1
00:00:07,592 --> 00:00:09,218
Minulla olisi yksi kysymys.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Okei.

3
00:00:11,721 --> 00:00:12,764
Kuka on Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Kuka hän on?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Miten tiedät hänestä?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
Äitimme ovat väleissä.
-Voi luoja.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Kerro vain, rakastatko häntä?

8
00:00:22,065 --> 00:00:22,899
Minä…

9
00:00:25,068 --> 00:00:27,236
Minä nimittäin rakastan sinua.

10
00:00:28,112 --> 00:00:31,908
Koska pidät siitä Mosambikin-norsusta,
hankin koko lauman.

11
00:00:31,991 --> 00:00:36,579
Kun näin sinut sairaalassa, tajusin,
ettei aikaa ole rajattomasti.

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,373
Kuule, nämä ovat…

13
00:00:42,585 --> 00:00:45,505
Nämä ovat kauniita.
-Tämä voisi olla uusi lukumme.

14
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Olemme vahvempia yhdessä.

15
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Haluan perheen kanssasi
mahdollisimman pian.

16
00:00:52,303 --> 00:00:55,264
Perheesi on minun perheeni.
Sinä olet kotini.

17
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Voi paska.

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
tulisitko vaimokseni?

20
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque.

21
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
Kyllä. Mitä?
-Oikeastiko?

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
Kyllä!
-Kyllä siis!

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
Voi luoja! Mitä?
-Jukoliste!

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Voi luoja!

25
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
ISOSTI ELOSSA

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Voi luoja. En voi uskoa tätä todeksi.

27
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Olen niin onnellinen.

28
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Haluan meille uuden alun.

29
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Puhuin jo kiinteistövälittäjälle
ja laitoin kämppäni myyntiin.

30
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Aiotko myydä asuntosi?

31
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
Aion. Sanoit haluavasi asua
kaupunkitalossa.

32
00:01:45,606 --> 00:01:51,737
Etsimme sellaisen hyvän koulun vierestä.
-Vau! Tuon olen halunnut kuulla pitkään.

33
00:01:52,655 --> 00:01:55,783
Tarvitsen kuitenkin vähän aikaa.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Ymmärrätkö? Siis vain…

35
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
Anteeksi, onko se hullua?
-Ei.

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Ei kiirehditä, eikö niin?

37
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Se ei ole yhtään hullua.
-Selvä.

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,586
Haluan toimia oikein.
-Niin.

39
00:02:06,669 --> 00:02:12,341
Haluan, että sinulla on aikaa ja tilaa.
Meillähän on loppuelämämme aikaa.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Niinpä. Jestas. Aiotko tehdä…

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Joo, todellakin.

42
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Mitä ihmettä nyt on meneillään?

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
Hei, oletko kunnossa?
-Olen.

44
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
En voinut kuvitella, että olisin
täällä kaiken tapahtuneen jälkeen.

45
00:02:46,125 --> 00:02:49,795
Se on vain… Se on häkellyttävää.
-Ymmärrän kyllä.

46
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis.

47
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Niin?

48
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
Minun on pakko kakata.
-Voi luoja. Anteeksi. Yäk.

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
OLETKO YHÄ HEREILLÄ?

50
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Okei.

51
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
TULITKO VIESTI OIKEALLE TYYPILLE,
VAI YRITÄTKÖ PÄÄSTÄ PUKILLE?

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,201
ÄMMÄ, TARVITSEN APUASI.

53
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
Hiton hävytön.

54
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Kyse on talvitanssiaisista,
minne en edes halua mennä,

55
00:03:27,083 --> 00:03:31,545
koska siellä on sukupuolitettu pukukoodi,
mutta tyttöystäväni haluaa mennä.

56
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Toivoimme, että voisit stailata Billylle -

57
00:03:36,884 --> 00:03:43,140
jotain niin upeaa, että voimme kiertää
sen naurettavan pukukoodin -

58
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
ja antaa hänen tuntea
itsensä kuninkaalliseksi.

59
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Minut on tarkoitettu tähän.
Omat tanssiaiseni olivat syvältä.

60
00:03:49,855 --> 00:03:52,858
Silloin ei ollut pluskokoja,
joten minun piti etsiä -

61
00:03:52,942 --> 00:03:56,237
aikuisten musta mekko.
Näytin kreikkalaiselta leskeltä.

62
00:03:56,737 --> 00:04:00,992
Kaikki vain siunailivat,
kun otin kuvia. Se ei ollut okei.

63
00:04:01,075 --> 00:04:02,410
Tuo on traagista.

64
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Hyvin traagista.

65
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Miksi niin moni tuntee olonsa
koulun tanssiaisissa ulkopuoliseksi?

66
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Sen pitäisi olla elämän juhla.

67
00:04:10,084 --> 00:04:13,337
Meidän pitäisi pitää
omat tanssiaisemme täällä.

68
00:04:13,421 --> 00:04:18,968
Stailaan ystäväsi
heidän unelmalookkiinsa. Ei rajoituksia.

69
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
Oikeastiko?
-Kyllä.

70
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Hän on tosissaan.

71
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Kun hän pääsee vauhtiin,
hänen pitää antaa toimia.

72
00:04:25,391 --> 00:04:30,271
Täytyy myöntää, että pidän
vaihtoehtotanssiaisten ajatuksesta.

73
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Kyllä! Se olisi eeppistä.

74
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Niin kaunis!

75
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Hei, kamu.

76
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Valvoitko koko yön?

77
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Eikö sairaalaan päätyminen
opettanut mitään?

78
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley. Tähän kaikki huipentuu.

79
00:05:05,890 --> 00:05:12,063
Mikä vittu sinulla on sormessasi?
Tule tänne. Mitä tapahtuu?

80
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Sano, että se italiaano tarvitsi
Green cardin.

81
00:05:16,108 --> 00:05:17,360
Hetkinen, mitä?

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Eli siis -

83
00:05:22,823 --> 00:05:26,619
Jacque kosi sinua, ja sinä suostuit.

84
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Oikeasti siis suostuit.

85
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Niin suostuin.

86
00:05:29,830 --> 00:05:32,041
Mitä tarvitset nyt? Väliintulonko?

87
00:05:32,124 --> 00:05:36,295
Lämäytyksen kasvoillesiko?
Et ajattele nyt selkeästi.

88
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Miten voit suostua
sinua pettäneen kosintaan?

89
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Kuulkaas, en halua teidän tuomitsevan
päätöksiäni juuri nyt.

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Pettäminen on mutkikas juttu
eikä aina tarkoita loppua.

91
00:05:47,014 --> 00:05:51,352
Katsokaa vanhempiani.
Teidän ei tarvitse ymmärtää päätöstäni.

92
00:05:51,435 --> 00:05:55,815
Tiedän, ettette ymmärräkään,
mutta minä haluan naida hänet.

93
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Onko kyse rahasta?

94
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Ei.

95
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Onko kyse siitä,
että tunnet olevasi eksyksissä?

96
00:06:01,737 --> 00:06:07,701
Ei, onko selvä? Se ei ole sitä.
Olen täysin varma urastani ja elämästäni.

97
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Katsokaa tätä kaikkea.

98
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Stailaan nuoria vaihtoehtotanssiaisiin,
jotka järjestämme CC Bloom'sissa.

99
00:06:15,167 --> 00:06:18,796
En halua stailata julkkisasiakkaita.
Haluan olla se,

100
00:06:18,879 --> 00:06:23,926
jota minulla ei nuorena ollut.
Haluan näyttää muodin avulla -

101
00:06:24,009 --> 00:06:26,470
itsensä ulkopuolisiksi tunteville,

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,599
että he ovat kauniita
sellaisina kuin ovat -

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,894
ja että maailman on kirittävä
heidät kiinni.

104
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Mahtavaa.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,107
Kiitos. Se johtuu siitä,
että tunnen nyt itseni.

106
00:06:38,190 --> 00:06:40,234
En ole se, jota Jacque petti.

107
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Me molemmat olemme kypsyneet paljon,
ja haluamme lapsia yhdessä.

108
00:06:45,114 --> 00:06:46,282
Kysyn jotain.

109
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Entä Luca?

110
00:06:49,034 --> 00:06:52,288
Viime kuukaudet hän oli kaikki kaikessa.

111
00:06:52,371 --> 00:06:56,167
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten ajattele häntä,

112
00:06:57,209 --> 00:07:01,672
mutta minulla ei ole aikaa odottaa,
tulisiko siitä fantasiasta jotain.

113
00:07:01,755 --> 00:07:07,094
Jacque on oikea ja rakastaa minua,
ja kyllä, hän mokasi pahasti. Tiedän sen.

114
00:07:07,178 --> 00:07:10,806
Pääsin kuitenkin asian yli,
enkä halua pohtia sitä enää.

115
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Haluan olla taas onnellinen.

116
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Hitto, tämä voi jopa olla
Lemonade-hetkeni.

117
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Minusta Beyoncén ei olisi pitänyt jatkaa
sitä suhdetta.

118
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Jacque teki sen meille kaikille
kuten Jay-Z.

119
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Jos Solange voi kulkea hississä
Jay-Z:n kanssa, voit sinäkin.

120
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Tarkoitin Jacqueta. Tarvitsen suihkun.

121
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
Voin maistaa hajuni, mutta haluan,
että olette onnellisia puolestani.

122
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Jos olet oikeasti onnellinen,

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
olen tukenasi.

124
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
Kiitos.
-Tule tänne, haisuli.

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Olet rakas.
-Olet rakas.

126
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
Näytäpäs sormeasi.
-Voi luoja.

127
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Näytähän.

128
00:07:48,802 --> 00:07:53,974
Parhaimmillaan voin olla iloinen,
että tämä tuntuu enemmän kuin karaatilta.

129
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Olen iloinen siitä.

130
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Khalil, mitä pelasit yliopistossa?

131
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
Itse asiassa…
-Hän kävi taidekoulun.

132
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
Olet siis sellainen
Reading Rainbow -tyyppi.

133
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Okei, India, ymmärrän.

134
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Et ilmeisesti ole maalannut.

135
00:08:11,200 --> 00:08:14,620
Siinä on jotain erityistä, kun löytää
rauhallisen itseilmaisukeinon.

136
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
Jotkut viehättyvät siitä.

137
00:08:16,830 --> 00:08:21,585
Taideharrastus, kirpparivaatteet
ja elo ilman sohvaa. Kai niinkin voi elää.

138
00:08:21,669 --> 00:08:26,006
Kyse on siitä, kuinka erityistä jokin on,
ei siitä, paljonko tavaraa on.

139
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Jessus sentään.

140
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Atomic-siivet kauniille perheelle.

141
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Kiitos. Tämä on poikani, ex-vaimoni
ja hänen uusi projektinsa.

142
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Kaunis sekaperhe. Ihan sama.

143
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Ota siitä siipi.

144
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Ne ovat ehkä sinulle tulisia,
mutta Coop ja minä pidämme niitä.

145
00:08:46,527 --> 00:08:51,282
Kyllä minä vähän tulisuutta kestän.
Vai tulisia. Kyllä se minulta hoituu.

146
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Okei. En tiennyt,
että olen Hot Ones -jaksossa.

147
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Ei, kyllä tämä tästä.

148
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
Tukahtuuko hän chiliin vai tunteisiinsa?

149
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
Tarvitsetko EpiPenin? Toin omani.

150
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
Joo, ei tässä mitään!

151
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Oletko varma?

152
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ihan täysin.

153
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Okei, maista sitten lisää.

154
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Ei. Ei sinun tarvitse.

155
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
Kulta!
-Hei.

156
00:09:56,180 --> 00:09:58,766
Mitä tämä on?

157
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
Varasin Jadelle ja kissalle
hotellihuoneen.

158
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Tuo on seksikkäintä, mitä olen kuullut.

159
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Jestas, ovatko nuo täytettyjä oliiveja?

160
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Todellakin.

161
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
Suklaacroissantejakinko?

162
00:10:16,950 --> 00:10:21,413
Suosikkini. Tiesitkö,
että se on lempinimeni.

163
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Herttaista.

164
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Voi luoja!

165
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Kulta, oletko kunnossa?

166
00:10:33,300 --> 00:10:39,056
Okei. Kyllä, voin hienosti.
Tiedätkö mitä? Tämä on romanttista,

167
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
mutta voisi olla vähän pimeämpää.
Anna kun…

168
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Olen innoissani Coopin synttäreistä.
Tiedän, että se luisteluteema aiheutti -

169
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
vähän jännitettä sinun ja Henryn välille,

170
00:10:52,528 --> 00:10:59,368
mutta kun Coop näkee kypärän,
jonka tein hänelle… Näytämme hyviltä.

171
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Ainakin hän on päheä kaatuessaan.

172
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
Olet todella hyvä poikaystävä.

173
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
Ihan paras.

174
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Tules tänne.

175
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
Juttu on näin…
-Voi ei.

176
00:11:16,677 --> 00:11:21,932
Henry ei pidä siitä,
että tulisit Cooperin synttäreille.

177
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Varsinkin,
koska ne ovat luistelusynttärit,

178
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
ja se oli se kompromissi,

179
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
että ne pidetään ilman sinua.

180
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Hänen mielestään on liian aikaista.

181
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
Tuota en odottanut.

182
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Tuo yllätti, mutta okei.

183
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Joo, mutta kyse ei ole sinusta.

184
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Ei. Tiedän sen.

185
00:11:45,873 --> 00:11:52,504
Tiedän, ettei kyse ole minusta,
mutta ymmärrän. Tee kuten parhaaksi näet.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Saat minunkin shumaini.

187
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Selvä.

188
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Sopiiko se Henrylle?

189
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Hei, Mavis.

190
00:12:12,232 --> 00:12:13,108
Natasha.

191
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Toitko nuo tanssiaisiin?

192
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Olin heittämässä ne pois.

193
00:12:18,280 --> 00:12:21,784
Ei ollut. Tulimme,
koska hän stalkkaa sinua Instassa,

194
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
koska hän kaipaa sinua.
Me molemmat kaipaamme.

195
00:12:25,162 --> 00:12:26,413
Voi, Bruce.

196
00:12:28,040 --> 00:12:33,504
Minäkin kaipaan teitä, vaikka se kuulostaa
hullulta ottaen huomioon,

197
00:12:33,587 --> 00:12:39,802
miten kohtelet ihmisiä,
mutta olemme tehneet upeita asioita.

198
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Me kohtasimme toisemme todellakin syystä.

199
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Oletko jo valmis?

200
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
En ollut, mutta olen nyt.

201
00:12:49,228 --> 00:12:55,984
Hyvä. Teiniys voi olla kamalaa,
joten älä mokaa tätä heille.

202
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
En.

203
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Bruce, mitä nyt oikein tapahtuu?

204
00:13:07,996 --> 00:13:11,542
Se oli… Tuoksut tosi kalliilta.

205
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Luoja, tuoltako kalliit parfyymit
ja oikeutuksen tunne tuoksuu?

206
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Pidän siitä. Haluan samaa.

207
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, en voi uskoa, että tulit auttamaan.

208
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Tarvitset kaiken avun.

209
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
Se on totta.

210
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Hei, Billy.

211
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Minulla on sinulle kangasmaaleja.

212
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Ne toimivat kenkiin.
Kerro, jos tarvitset muuta.

213
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Huippua.
-No niin.

214
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Hei, Marley Mar.

215
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Ei.

216
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
Kyllähän meidän…
-Ei.

217
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Mitä meidän pitäisi…
-Ei käy.

218
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Minun on vastattava tähän,
joten jatkakaa vain.

219
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Kuinka voit?
-Hei.

220
00:14:02,968 --> 00:14:07,848
Haluan todella kertoa jotain.
Siitä viimeisestä keskustelustamme.

221
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
Mavis!
-Tullaan! Pieni hetki!

222
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Anteeksi. Kerro, mitä halusit sanoa.

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

224
00:14:15,856 --> 00:14:20,485
Hei, muru. Haluatko ottaa kasvokuvia?
-Kädessäni on ötökkä!

225
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Hyvää päivänjatkoa. Seuraava.

226
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Haluatko korjata tämän
vai haluatko päivityksen?

227
00:14:30,162 --> 00:14:33,832
Yritämme korjata vanhan.
Se on yhä hyvä. Katso sitä.

228
00:14:36,251 --> 00:14:40,923
Eikö niin? Haluathan korjata vanhan?

229
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Älä ala riehumaan.

230
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
Olet rakas
-Samoin.

231
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Miten päiväsi meni?

232
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Mavisille!

233
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
Mavisille!
-Malja sinulle.

234
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
En voi olla enää kanssasi.
Haluaisin päivittää uuteen.

235
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Mitä sinä puhut?

236
00:15:13,372 --> 00:15:19,878
Meidän suhteemme on rikki,
eikä yhdessä jatkaminen korjaa sitä,

237
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
vaikka olisimme miten muuttuneet.

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,216
Ja…

239
00:15:28,929 --> 00:15:31,723
Olemme tosi hyviä yhdessä monella tapaa.

240
00:15:34,017 --> 00:15:37,938
Haluamme samoja asioitakin.
Siinä on todella järkeä,

241
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
mutta olen sanonut itselleni,
että haluan kaiken, eikä tämä ole sitä.

242
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Meiltä puuttuu sielunkumppanuus.

243
00:15:51,076 --> 00:15:52,619
Olen pahoillani.

244
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Tuo oli vitun kaunista.

245
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Luotolla vai tililtä?

246
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Tililtä.

247
00:16:11,430 --> 00:16:15,017
Ihana banderolli. Älkää puhkoko palloja.

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
Mavis.
-Hei!

249
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Paikka on tosi upea.
-Niin on.

250
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

251
00:16:20,772 --> 00:16:24,276
Kaikesta, mitä olet tehnyt.
-Älä laita minua itkemään.

252
00:16:24,359 --> 00:16:26,236
Vie se hattara baariin.

253
00:16:26,319 --> 00:16:30,657
Sen täytyy näyttää pilviltä.
Khalil, se on tarpeeksi korkealla.

254
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Kaikilla on korot.
En halua heidän lyövän päätään.

255
00:16:33,827 --> 00:16:37,330
Kunhan se on täydellinen.
-Näyttää upealta. Kiitos.

256
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
Minulla on sinulle jotain.
-Selvä.

257
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Siis…

258
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Okei, nämä ovat -

259
00:16:48,175 --> 00:16:50,427
siisteimmät näkemäni kengät.

260
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Siisteille tyypeille on
sellaiset helppo tehdä.

261
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

262
00:16:55,974 --> 00:16:58,226
Tänään on se ilta.

263
00:16:58,310 --> 00:16:59,561
Niin on.

264
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
Mitä mieltä olet? Avataanko tanssiaiset?

265
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Totta vitussa. DJ, ala soittaa!

266
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Mavisin kengät olivat upeat.

267
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Niin.

268
00:17:56,201 --> 00:18:00,205
Ei hassumpaa Reading Rainbow -tyypiltä,
jolla on pikku harrastus.

269
00:18:00,288 --> 00:18:06,753
Khalil, avioero on rankka juttu,
ja yhteisvanhemmuus on monimutkaista.

270
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Tajuan,

271
00:18:10,298 --> 00:18:11,883
mutta olen yrittänyt.

272
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
Olen nähnyt paljon vaivaa.
Näen vaivaa eteesi.

273
00:18:16,138 --> 00:18:21,268
Vietän aikaa sinun ja Cooperin kanssa,
jotta tiedät minun haluavan olla läsnä.

274
00:18:24,688 --> 00:18:27,232
Olen vaikeassa asemassa, ymmärrätkö?

275
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
Haluan tietää,

276
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
olemmeko tässä yhdessä?

277
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Voisimmeko tehdä tämän muualla?
Voimmeko mennä?

278
00:18:51,840 --> 00:18:54,718
Tiedätkö mitä?
Olen tosi vaikeassa asemassa.

279
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
On parhaan ystäväni ilta,

280
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
joten taidan jäädä.

281
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Selvä.

282
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Niin.
-Selvä.

283
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
No niin, onko teillä hyvä meno?

284
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Kuulkaa, niin on minullakin.

285
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Saamme kiittää tästä hyvää haltiatarta,

286
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis Beaumontia.

287
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis. Nousehan lavalle, muru.

288
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Okei, kiitos.

289
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
En tiedä, mitä sanoa,

290
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
mutta toivon,
että teillä on hauskaa tänään,

291
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
ja jos voisin toivoa yhtä asiaa,

292
00:20:17,217 --> 00:20:22,180
niin odottakaa enemmän elämältänne -

293
00:20:23,265 --> 00:20:29,271
ja pitäkää tietenkin päänne pilvissä,
koska unohdamme sen vanhetessamme.

294
00:20:30,188 --> 00:20:32,899
Uskomme,
että elämän pitäisi olla tietynlaista,

295
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
mutta minä toivon,

296
00:20:37,946 --> 00:20:42,325
että villeimmistä fantasioistanne tulee
lopulta todellisuuttanne.

297
00:20:43,785 --> 00:20:48,832
Suuret unelmat nimittäin tekevät
elämästä elämisen arvoista.

298
00:20:50,125 --> 00:20:53,086
Kai minulla olikin sanottavaa.
Pitäkää hauskaa.

299
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Nauttikaa. Auttakaa minut alas.

300
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
En näe jalkojani.
Tissini ovat isot. Kiitos.

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Olen tosi ylpeä sinusta! Hitto!

302
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Hei!

303
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Hei, miten voit?

304
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Ihan okei. Entä sinä?

305
00:21:34,586 --> 00:21:37,589
Hyvin, ja sinä ansaitset selityksen.

306
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
Olin hetken kihloissa
ex-poikaystäväni kanssa,

307
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
ja se oli suuri virhe.

308
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Olin hämmentynyt ja ehkä pelkäsin,
etten saisi kaikkea haluamaani,

309
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
ellen tyytyisi varmaan juttuun.

310
00:21:53,104 --> 00:21:57,984
Joskus pitää tehdä vääriä päätöksiä,
jotta löytää oikean, ja sinä…

311
00:21:59,444 --> 00:22:04,032
Et ymmärrä puoliakaan puheistani,
mutta ymmärrät sydäntäni.

312
00:22:05,241 --> 00:22:08,912
En tiedä, miten tämä tulee toimimaan -

313
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
tai että haluatko edes.

314
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
Mieluummin otan silti riskin
ja jatkan uskomista rakkauteen,

315
00:22:18,380 --> 00:22:21,591
joten, Luca, rakastan sinua.

316
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
Olen rakastunut sinuun.

317
00:22:26,388 --> 00:22:31,267
Vaikka sinusta on hyvä kuulla
ja arvostan sitä, mitä sanoit,

318
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
minä tarvitsen enemmän aikaa miettiä.

319
00:22:37,482 --> 00:22:41,403
Niin. Kyllä!

320
00:22:42,362 --> 00:22:46,533
Ymmärrän ihan täysin. No niin, heippa.

321
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
Saitko tarpeeksi aikaa?

322
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INSPIROIMA

323
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi