Minulla olisi yksi kysymys.
Okei.
Kuka on Luca?
Kuka hän on?
Miten tiedät hänestä?
Äitimme ovat väleissä. -Voi luoja.
Kerro vain, rakastatko häntä?
Minä…
Minä nimittäin rakastan sinua.
Koska pidät siitä Mosambikin-norsusta, hankin koko lauman.
Kun näin sinut sairaalassa, tajusin, ettei aikaa ole rajattomasti.
Kuule, nämä ovat…
Nämä ovat kauniita. -Tämä voisi olla uusi lukumme.
Olemme vahvempia yhdessä.
Haluan perheen kanssasi mahdollisimman pian.
Perheesi on minun perheeni. Sinä olet kotini.
Voi paska.
Mavis Jolie Beaumont,
tulisitko vaimokseni?
Jacque.
Kyllä. Mitä? -Oikeastiko?
Kyllä! -Kyllä siis!
Voi luoja! Mitä? -Jukoliste!
Voi luoja!
ISOSTI ELOSSA
Voi luoja. En voi uskoa tätä todeksi.
Olen niin onnellinen.
Haluan meille uuden alun.
Puhuin jo kiinteistövälittäjälle ja laitoin kämppäni myyntiin.
Aiotko myydä asuntosi?
Aion. Sanoit haluavasi asua kaupunkitalossa.
Etsimme sellaisen hyvän koulun vierestä. -Vau! Tuon olen halunnut kuulla pitkään.
Tarvitsen kuitenkin vähän aikaa.
Ymmärrätkö? Siis vain…
Anteeksi, onko se hullua? -Ei.
Ei kiirehditä, eikö niin?
Se ei ole yhtään hullua. -Selvä.
Haluan toimia oikein. -Niin.
Haluan, että sinulla on aikaa ja tilaa. Meillähän on loppuelämämme aikaa.
Niinpä. Jestas. Aiotko tehdä…
Joo, todellakin.
Mitä ihmettä nyt on meneillään?
Hei, oletko kunnossa? -Olen.
En voinut kuvitella, että olisin täällä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Se on vain… Se on häkellyttävää. -Ymmärrän kyllä.
Mavis.
Niin?
Minun on pakko kakata. -Voi luoja. Anteeksi. Yäk.
OLETKO YHÄ HEREILLÄ?
Okei.
TULITKO VIESTI OIKEALLE TYYPILLE, VAI YRITÄTKÖ PÄÄSTÄ PUKILLE?
ÄMMÄ, TARVITSEN APUASI.
Hiton hävytön.
Kyse on talvitanssiaisista, minne en edes halua mennä,
koska siellä on sukupuolitettu pukukoodi, mutta tyttöystäväni haluaa mennä.
Toivoimme, että voisit stailata Billylle -
jotain niin upeaa, että voimme kiertää sen naurettavan pukukoodin -
ja antaa hänen tuntea itsensä kuninkaalliseksi.
Minut on tarkoitettu tähän. Omat tanssiaiseni olivat syvältä.
Silloin ei ollut pluskokoja, joten minun piti etsiä -
aikuisten musta mekko. Näytin kreikkalaiselta leskeltä.
Kaikki vain siunailivat, kun otin kuvia. Se ei ollut okei.
Tuo on traagista.
Hyvin traagista.
Miksi niin moni tuntee olonsa koulun tanssiaisissa ulkopuoliseksi?
Sen pitäisi olla elämän juhla.
Meidän pitäisi pitää omat tanssiaisemme täällä.
Stailaan ystäväsi heidän unelmalookkiinsa. Ei rajoituksia.
Oikeastiko? -Kyllä.
Hän on tosissaan.
Kun hän pääsee vauhtiin, hänen pitää antaa toimia.
Täytyy myöntää, että pidän vaihtoehtotanssiaisten ajatuksesta.
Kyllä! Se olisi eeppistä.
Niin kaunis!
Hei, kamu.
Valvoitko koko yön?
Eikö sairaalaan päätyminen opettanut mitään?
Khalil. Marley. Tähän kaikki huipentuu.
Mikä vittu sinulla on sormessasi? Tule tänne. Mitä tapahtuu?
Sano, että se italiaano tarvitsi Green cardin.
Hetkinen, mitä?
Eli siis -
Jacque kosi sinua, ja sinä suostuit.
Oikeasti siis suostuit.
Niin suostuin.
Mitä tarvitset nyt? Väliintulonko?
Lämäytyksen kasvoillesiko? Et ajattele nyt selkeästi.
Miten voit suostua sinua pettäneen kosintaan?
Kuulkaas, en halua teidän tuomitsevan päätöksiäni juuri nyt.
Pettäminen on mutkikas juttu eikä aina tarkoita loppua.
Katsokaa vanhempiani. Teidän ei tarvitse ymmärtää päätöstäni.
Tiedän, ettette ymmärräkään, mutta minä haluan naida hänet.
Onko kyse rahasta?
Ei.
Onko kyse siitä, että tunnet olevasi eksyksissä?
Ei, onko selvä? Se ei ole sitä. Olen täysin varma urastani ja elämästäni.
Katsokaa tätä kaikkea.
Stailaan nuoria vaihtoehtotanssiaisiin, jotka järjestämme CC Bloom'sissa.
En halua stailata julkkisasiakkaita. Haluan olla se,
jota minulla ei nuorena ollut. Haluan näyttää muodin avulla -
itsensä ulkopuolisiksi tunteville,
että he ovat kauniita sellaisina kuin ovat -
ja että maailman on kirittävä heidät kiinni.
Mahtavaa.
Kiitos. Se johtuu siitä, että tunnen nyt itseni.
En ole se, jota Jacque petti.
Me molemmat olemme kypsyneet paljon, ja haluamme lapsia yhdessä.
Kysyn jotain.
Entä Luca?
Viime kuukaudet hän oli kaikki kaikessa.
Valehtelisin, jos sanoisin, etten ajattele häntä,
mutta minulla ei ole aikaa odottaa, tulisiko siitä fantasiasta jotain.
Jacque on oikea ja rakastaa minua, ja kyllä, hän mokasi pahasti. Tiedän sen.
Pääsin kuitenkin asian yli, enkä halua pohtia sitä enää.
Haluan olla taas onnellinen.
Hitto, tämä voi jopa olla Lemonade-hetkeni.
Minusta Beyoncén ei olisi pitänyt jatkaa sitä suhdetta.
Jacque teki sen meille kaikille kuten Jay-Z.
Jos Solange voi kulkea hississä Jay-Z:n kanssa, voit sinäkin.
Tarkoitin Jacqueta. Tarvitsen suihkun.
Voin maistaa hajuni, mutta haluan, että olette onnellisia puolestani.
Jos olet oikeasti onnellinen,
olen tukenasi.
Kiitos. -Tule tänne, haisuli.
Olet rakas. -Olet rakas.
Näytäpäs sormeasi. -Voi luoja.
Näytähän.
Parhaimmillaan voin olla iloinen, että tämä tuntuu enemmän kuin karaatilta.
Olen iloinen siitä.
Khalil, mitä pelasit yliopistossa?
Itse asiassa… -Hän kävi taidekoulun.
Olet siis sellainen Reading Rainbow -tyyppi.
Okei, India, ymmärrän.
Et ilmeisesti ole maalannut.
Siinä on jotain erityistä, kun löytää rauhallisen itseilmaisukeinon.
Jotkut viehättyvät siitä.
Taideharrastus, kirpparivaatteet ja elo ilman sohvaa. Kai niinkin voi elää.
Kyse on siitä, kuinka erityistä jokin on, ei siitä, paljonko tavaraa on.
Jessus sentään.
Atomic-siivet kauniille perheelle.
Kiitos. Tämä on poikani, ex-vaimoni ja hänen uusi projektinsa.
Kaunis sekaperhe. Ihan sama.
Ota siitä siipi.
Ne ovat ehkä sinulle tulisia, mutta Coop ja minä pidämme niitä.
Kyllä minä vähän tulisuutta kestän. Vai tulisia. Kyllä se minulta hoituu.
Okei. En tiennyt, että olen Hot Ones -jaksossa.
Ei, kyllä tämä tästä.
Tukahtuuko hän chiliin vai tunteisiinsa?
Tarvitsetko EpiPenin? Toin omani.
Joo, ei tässä mitään!
Oletko varma?
Ihan täysin.
Okei, maista sitten lisää.
Ei. Ei sinun tarvitse.
Kulta! -Hei.
Mitä tämä on?
Varasin Jadelle ja kissalle hotellihuoneen.
Tuo on seksikkäintä, mitä olen kuullut.
Jestas, ovatko nuo täytettyjä oliiveja?
Todellakin.
Suklaacroissantejakinko?
Suosikkini. Tiesitkö, että se on lempinimeni.
Herttaista.
Voi luoja!
Kulta, oletko kunnossa?
Okei. Kyllä, voin hienosti. Tiedätkö mitä? Tämä on romanttista,
mutta voisi olla vähän pimeämpää. Anna kun…
Olen innoissani Coopin synttäreistä. Tiedän, että se luisteluteema aiheutti -
vähän jännitettä sinun ja Henryn välille,
mutta kun Coop näkee kypärän, jonka tein hänelle… Näytämme hyviltä.
Ainakin hän on päheä kaatuessaan.
Olet todella hyvä poikaystävä.
Ihan paras.
Tules tänne.
Juttu on näin… -Voi ei.
Henry ei pidä siitä, että tulisit Cooperin synttäreille.
Varsinkin, koska ne ovat luistelusynttärit,
ja se oli se kompromissi,
että ne pidetään ilman sinua.
Hänen mielestään on liian aikaista.
Tuota en odottanut.
Tuo yllätti, mutta okei.
Joo, mutta kyse ei ole sinusta.
Ei. Tiedän sen.
Tiedän, ettei kyse ole minusta, mutta ymmärrän. Tee kuten parhaaksi näet.
Saat minunkin shumaini.
Selvä.
Sopiiko se Henrylle?
Hei, Mavis.
Natasha.
Toitko nuo tanssiaisiin?
Olin heittämässä ne pois.
Ei ollut. Tulimme, koska hän stalkkaa sinua Instassa,
koska hän kaipaa sinua. Me molemmat kaipaamme.
Voi, Bruce.
Minäkin kaipaan teitä, vaikka se kuulostaa hullulta ottaen huomioon,
miten kohtelet ihmisiä, mutta olemme tehneet upeita asioita.
Me kohtasimme toisemme todellakin syystä.
Oletko jo valmis?
En ollut, mutta olen nyt.
Hyvä. Teiniys voi olla kamalaa, joten älä mokaa tätä heille.
En.
Bruce, mitä nyt oikein tapahtuu?
Se oli… Tuoksut tosi kalliilta.
Luoja, tuoltako kalliit parfyymit ja oikeutuksen tunne tuoksuu?
Pidän siitä. Haluan samaa.
Trent, en voi uskoa, että tulit auttamaan.
Tarvitset kaiken avun.
Se on totta.
Hei, Billy.
Minulla on sinulle kangasmaaleja.
Ne toimivat kenkiin. Kerro, jos tarvitset muuta.
Huippua. -No niin.
Hei, Marley Mar.
Ei.
Kyllähän meidän… -Ei.
Mitä meidän pitäisi… -Ei käy.
Minun on vastattava tähän, joten jatkakaa vain.
Kuinka voit? -Hei.
Haluan todella kertoa jotain. Siitä viimeisestä keskustelustamme.
Mavis! -Tullaan! Pieni hetki!
Anteeksi. Kerro, mitä halusit sanoa.
Mavis.
Hei, muru. Haluatko ottaa kasvokuvia? -Kädessäni on ötökkä!
Hyvää päivänjatkoa. Seuraava.
Haluatko korjata tämän vai haluatko päivityksen?
Yritämme korjata vanhan. Se on yhä hyvä. Katso sitä.
Eikö niin? Haluathan korjata vanhan?
Älä ala riehumaan.
Olet rakas -Samoin.
Miten päiväsi meni?
Mavisille!
-Malja sinulle.
En voi olla enää kanssasi. Haluaisin päivittää uuteen.
Mitä sinä puhut?
Meidän suhteemme on rikki, eikä yhdessä jatkaminen korjaa sitä,
vaikka olisimme miten muuttuneet.
Ja…
Olemme tosi hyviä yhdessä monella tapaa.
Haluamme samoja asioitakin. Siinä on todella järkeä,
mutta olen sanonut itselleni, että haluan kaiken, eikä tämä ole sitä.
Meiltä puuttuu sielunkumppanuus.
Olen pahoillani.
Tuo oli vitun kaunista.
Luotolla vai tililtä?
Tililtä.
Ihana banderolli. Älkää puhkoko palloja.
Mavis. -Hei!
Paikka on tosi upea. -Niin on.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Kaikesta, mitä olet tehnyt. -Älä laita minua itkemään.
Vie se hattara baariin.
Sen täytyy näyttää pilviltä. Khalil, se on tarpeeksi korkealla.
Kaikilla on korot. En halua heidän lyövän päätään.
Kunhan se on täydellinen. -Näyttää upealta. Kiitos.
Minulla on sinulle jotain. -Selvä.
Siis…
Okei, nämä ovat -
siisteimmät näkemäni kengät.
Siisteille tyypeille on sellaiset helppo tehdä.
Mavis!
Tänään on se ilta.
Niin on.
Mitä mieltä olet? Avataanko tanssiaiset?
Totta vitussa. DJ, ala soittaa!
Mavisin kengät olivat upeat.
Niin.
Ei hassumpaa Reading Rainbow -tyypiltä, jolla on pikku harrastus.
Khalil, avioero on rankka juttu, ja yhteisvanhemmuus on monimutkaista.
Tajuan,
mutta olen yrittänyt.
Olen nähnyt paljon vaivaa. Näen vaivaa eteesi.
Vietän aikaa sinun ja Cooperin kanssa, jotta tiedät minun haluavan olla läsnä.
Olen vaikeassa asemassa, ymmärrätkö?
Haluan tietää,
olemmeko tässä yhdessä?
Voisimmeko tehdä tämän muualla? Voimmeko mennä?
Tiedätkö mitä? Olen tosi vaikeassa asemassa.
On parhaan ystäväni ilta,
joten taidan jäädä.
Selvä.
Niin. -Selvä.
No niin, onko teillä hyvä meno?
Kuulkaa, niin on minullakin.
Saamme kiittää tästä hyvää haltiatarta,
Mavis Beaumontia.
Mavis. Nousehan lavalle, muru.
Okei, kiitos.
En tiedä, mitä sanoa,
mutta toivon, että teillä on hauskaa tänään,
ja jos voisin toivoa yhtä asiaa,
niin odottakaa enemmän elämältänne -
ja pitäkää tietenkin päänne pilvissä, koska unohdamme sen vanhetessamme.
Uskomme, että elämän pitäisi olla tietynlaista,
mutta minä toivon,
että villeimmistä fantasioistanne tulee lopulta todellisuuttanne.
Suuret unelmat nimittäin tekevät elämästä elämisen arvoista.
Kai minulla olikin sanottavaa. Pitäkää hauskaa.
Nauttikaa. Auttakaa minut alas.
En näe jalkojani. Tissini ovat isot. Kiitos.
Olen tosi ylpeä sinusta! Hitto!
Hei!
Hei, miten voit?
Ihan okei. Entä sinä?
Hyvin, ja sinä ansaitset selityksen.
Olin hetken kihloissa ex-poikaystäväni kanssa,
ja se oli suuri virhe.
Olin hämmentynyt ja ehkä pelkäsin, etten saisi kaikkea haluamaani,
ellen tyytyisi varmaan juttuun.
Joskus pitää tehdä vääriä päätöksiä, jotta löytää oikean, ja sinä…
Et ymmärrä puoliakaan puheistani, mutta ymmärrät sydäntäni.
En tiedä, miten tämä tulee toimimaan -
tai että haluatko edes.
Mieluummin otan silti riskin ja jatkan uskomista rakkauteen,
joten, Luca, rakastan sinua.
Olen rakastunut sinuun.
Vaikka sinusta on hyvä kuulla ja arvostan sitä, mitä sanoit,
minä tarvitsen enemmän aikaa miettiä.
Niin. Kyllä!
Ymmärrän ihan täysin. No niin, heippa.
Saitko tarpeeksi aikaa?
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INSPIROIMA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi