1
00:00:07,592 --> 00:00:09,177
May itatanong ako sa'yo.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Okay.

3
00:00:11,721 --> 00:00:12,764
Sino si Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Sino siya?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Ba't kilala mo siya?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
-Kausap ng mama mo ang mama ko.
-Diyos ko.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Gusto ko lang malaman, mahal mo ba siya?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,483
Ako'y…

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,652
Dahil mahal kita.

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,156
Gusto mo 'yong
elepante mula sa Mozambique,

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,908
kaya ikinuha kita ng buong pamilya.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Nang makita kita sa ospital,
napagtanto kong

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,162
wala tayong sapat na oras.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Okay, ito ay…

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
-Ang ganda nito.
-Baka ito na ang bagong kabanata natin.

16
00:00:46,172 --> 00:00:47,882
Mas malakas tayong magkasama.

17
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Gusto kong magkaroon tayo ng pamilya.

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,847
Pamilya ko ang pamilya mo.
Baby, ikaw ang tahanan ko.

19
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Uy, shit.

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
pwede mo ba akong pakasalan?

22
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque?

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
-Oo. Ano?
-Talaga?

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
-Oo ang sagot!
-Oo!

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
-Diyos ko, oo! Ano?
-Holy shit!

26
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Diyos ko!

27
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
SURVIVAL OF THE THICKEST

28
00:01:29,507 --> 00:01:33,803
Diyos ko. Hindi ako
makapaniwalang nangyayari 'to.

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
Baby, ang saya ko.

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Gusto kong magumpisa tayo ulit.

31
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Nakausap ko na ang isang real estate agent
at ibinebenta ko na ang apartment ko.

32
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Ibebenta mo pa rin ang apartment mo?

33
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
Oo. Sabi mo gusto mong
tumira sa brownstone,

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
hahanap tayo ng magandang bahay
na tabi ng paaralan.

35
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
Wow! Ilang taon ko na 'tong
gustong marinig.

36
00:01:52,613 --> 00:01:55,783
Pero kailangan ko ng oras.

37
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Alam mo? Ang ibig kong sabihin…

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
-Pasensiya na. Kabaliwan ba 'yon?
-Hindi.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Maghintay muna tayo, 'di ba?

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
-Hindi ito kabaliwan.
-Okay.

41
00:02:05,001 --> 00:02:06,586
-Gusto kong gawin ito ng tama.
-Oo.

42
00:02:06,669 --> 00:02:09,422
Gusto kong magkaroon ka ng
oras at espasyo.

43
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Ibig kong sabihin,
buong buhay na tayong magsasama.

44
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Sigurado 'yan.
Diyos ko. Gagawin mo ba ang…

45
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Yeah! Alam mo 'yan.

46
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Anong nangyayari, para tayong
nasa Dancing with the Stars?

47
00:02:39,327 --> 00:02:41,787
-Uy, okay ka lang?
-Oo.

48
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
Hindi ko akalain na aabot ako sa ganito
pagkatapos ng lahat ng nangyari.

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Ito'y…

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,795
-Nakaka-overwhelm.
-Naiintindihan ko 'yan.

51
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis?

52
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Ano?

53
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Kailangan ko nang tumae.

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Diyos ko. Sorry. Kadiri.

55
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
PEPPERMINT
GISING KA PA?

56
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Okay.

57
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
PARA SA AKIN 'TO O MAY IBA KANG GUSTO?

58
00:03:18,574 --> 00:03:22,036
BITCH KA TALAGA.
KAILANGAN KO ANG TULONG MO.

59
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Okay, 'yong bwisit na winter ball prom
kasi na ayaw kong puntahan

60
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
dahil may kalokohang dress code sila,

61
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
pero gusto pumunta ng girlfriend ko.

62
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
Oh.

63
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Kaya, Mavis, umaasa kami
na bibihisan mo si Billy

64
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
sa isang magandang damit

65
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
na kayang maiwasan 'yong
kalokohang dress code

66
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
at hayaan silang makaramdam
na royalty nga sila.

67
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Billy, nakatakda akong gawin ito.
Sobrang pangit ng prom ko.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,817
Wala pang plus size n'on,
kaya pumunta ako sa adult section

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
at hinanap ang pinakamalaking
itim na dress.

70
00:03:54,944 --> 00:03:56,237
Mukha akong byuda na Greek.

71
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
Sinasabihan nila akong "nakikiramay ako."

72
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Hindi okay 'yon.

73
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
Ang sama naman n'on.

74
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Napakasama nga.

75
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Diyos ko, ba't ba pinaparamdam ng prom
sa atin na estranghero tayo?

76
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Pagdiriwang dapat ito ng buhay.

77
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Alam mo?
Dapat may sarili tayong prom dito.

78
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
I-istilo ko ang mga kaibigan mo
sa pangarap nilang disenyo.

79
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Walang pagbabawal.

80
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
-Seryoso ba siya?
-Sobra.

81
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Oo, seryoso siya.

82
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
At kapag gustong-gusto niya,
dapat hayaan mo lang siya.

83
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Aaminin ko,

84
00:04:26,309 --> 00:04:30,271
parang gusto ko na rin 'yong
ideya ng alternatibong prom.

85
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Oo! Magiging malupit 'yon, bitch!

86
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Napakaganda!

87
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Uy, sis.

88
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Buong gabi ka bang gising?

89
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Wala ka bang natutunan
noong na-ospital ka?

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley.
Dito na humahantong ang lahat, okay?

91
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
Ano ba 'yan?

92
00:05:07,808 --> 00:05:12,063
Sa daliri mo? Halika rito.
Ano'ng nangyayari, please?

93
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Sabihin mo sa akin na kailangan
ng green card n'ong Italyano.

94
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
Aba. Teka, ano?

95
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
So,

96
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
Nag-propose si Jacque sa 'yo,

97
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
at pumayag ka.

98
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Talagang sinabi mong oo.

99
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Oo.

100
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Ano'ng kailangan mo ngayon?
Isang interbensyon?

101
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
Isang sampal sa mukha mong namamaga?

102
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
Hindi ka nag-iisip nang tama
ngayon, honey.

103
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Bakit ka pumayag sa taong nangloko sa 'yo?

104
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Okay, friends. 'Di ko kailangan
ang paghuhusga ninyo ngayon.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Masalimuot ang pangloloko,
hindi ibig sabihin katapusan na.

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Tingnan mo ang mga magulang ko.

107
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
'Di niy kailangan intindihin
ang desisyon ko, okay?

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,520
'Di niyo maiintindihan,

109
00:05:52,603 --> 00:05:55,815
pero kailangan niyong malaman
na gusto ko siyang pakasalan.

110
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Tungkol ba 'to sa pera?

111
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Hindi.

112
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Dahil ba pakiramdam mo'y
nalilito ka sa career mo?

113
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Hindi, Marley, hindi. Okay?

114
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Hindi 'yon. Ngayon lang ako naging
sigurado sa career at buhay ko.

115
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Tingnan mo ang lahat ng 'to.

116
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Dadamitan ko ang mga bata para sa
alternatibong prom sa CC Bloom's.

117
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Hindi lang celebrity clients ang
gusto kong i-istilo.

118
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Gusto kong maging 'yong
kinailangan ko noong bata ako.

119
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Gusto kong gamitin ang fashion

120
00:06:22,967 --> 00:06:26,470
at ipakita sa mga taong nakakaramdam
na 'di sila kasama

121
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
na maganda na sila kung ano man sila.

122
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
At ang mundo ang dapat humabol sa kanila.

123
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Astig 'yan, Mave.

124
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
Salamat. Dahil alam ko na kung
sino ako ngayon, okay?

125
00:06:38,274 --> 00:06:40,234
Hindi ako ang taong niloko ni Jacque.

126
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Nagbago na ako, ganoon din siya,
at gusto naming magkaroon ng mga anak.

127
00:06:45,072 --> 00:06:46,282
May itatanong ako sa'yo.

128
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Paano si Luca?

129
00:06:49,034 --> 00:06:52,288
Nakatutok ka sa kanya noong
mga nakaraan buwan.

130
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Well, magsisinungaling ako
kung sasabihin kong 'di ko siya naisip

131
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
pero wala akong oras para

132
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
tingnan pa kung gagana
ang pantasyang ito kasama si Luca.

133
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Totoo si Jacque, mahal niya ako.
Nagmamahalan kami.

134
00:07:04,467 --> 00:07:07,094
At, oo, nagsinungaling talaga siya.
Alam ko 'yon.

135
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Pero tapos na 'yon,
at gusto ko nang makalimot.

136
00:07:11,974 --> 00:07:13,893
Gusto kong maging masaya ulit.

137
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Shit, baka ito na ang Lemonade moment ko.

138
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
'Di dapat nakipagbalikan
si Beyonce sa kanya,

139
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
pero, alam mo, ako lang 'yon.

140
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Gaya ni Jay-Z, ginawa rin
ni Jacque sa ating lahat 'yon.

141
00:07:25,488 --> 00:07:28,741
Kung kayang makasama ni Solange sa
elevator si Jay-Z, kaya mo rin.

142
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
Si Jacque pala hindi si Jay-Z.
Kailangan kong maligo.

143
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
Nalalasahan ko na ang amoy ko, pero…
kailangan maging masaya kayo para sa akin.

144
00:07:36,499 --> 00:07:40,503
Kung talagang masaya ka…
nandito ako para sa'yo.

145
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Salamat.
-Halika dito, mabaho.

146
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
-Mahal kita.
-Mahal kita.

147
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
-Patingin ng daliri mo.
-Diyos ko.

148
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Patingin.

149
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Ang totoo, ang magagawa ko lang

150
00:07:50,638 --> 00:07:53,933
ay maging masaya na parang
higit sa isang karat 'to.

151
00:07:54,016 --> 00:07:55,434
Masaya ako r'on.

152
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Khalil, anong sports mo noong kolehiyo?

153
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
-Sa totoo lang…
-Nag-aral siya sa art school.

154
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
Isa ka sa mga Reading Rainbow niggas, 'no?

155
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
Okay, India, naiintindihan kita.

156
00:08:09,073 --> 00:08:11,200
'Di ka yata nakagamit
ng paintbrush sa canvas.

157
00:08:11,283 --> 00:08:14,745
Espesyal kapag nahanap mo ang mapayapang
bagay para maipahayag ang sarili.

158
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
May mga tao na naaakit dito.

159
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
Cool sigurong may hobby sa art, magsuot ng
gamit na damit, 'di magkaroon ng sopa.

160
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Tungkol ito sa pagiging espesyal ng bagay
na 'yon, hindi sa mga mabibili mo.

161
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Diyos ko.

162
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Atomic hot wings para
sa magandang pamilya.

163
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Salamat. Oo, ito ang anak ko, dati kong
asawa, at ang bago niyang proyekto.

164
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Well, isang magandang pinaghalong pamilya.
Hindi ko alam, shit.

165
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Oo, sige. Kumuha ka ng pakpak, pare.

166
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Baka medyo maanghang para sa iyo,
pero gusto namin ito ni Coop.

167
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Ayos lang ako.
Kaya ko ang kaonting anghang.

168
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
-Mm-hmm.
-Konting anghang lang. Kumakain ako.

169
00:08:53,576 --> 00:08:57,371
Okay. Hindi ko alam na episode ito ng
Hot Ones, alam mo ang ibig kong sabihin?

170
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Hindi, ayos lang ako.

171
00:09:00,833 --> 00:09:03,419
Nabulunan ba siya sa hot sauce
o sa nararamdaman niya?

172
00:09:03,502 --> 00:09:05,796
Kailangan mo ng EpiPen?
Dinala ko 'yong akin.

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,426
Oo! Ayos lang ako.

174
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
-Sigurado ka?
-Mm-hmm.

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
Oo, ayos lang.

176
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
Sige, kumain ka ulit.

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,810
Khalil, 'di mo kailangang gawin 'yan.

178
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
-Baby!
-Hello.

179
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Ano ang lahat ng ito?

180
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Kumuha ako ng hotel room
para kay Jade at sa pusa.

181
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Okay, 'yan na ang pinakaseksing
bagay na narinig ko.

182
00:10:07,483 --> 00:10:10,819
Diyos ko. Mga stuffed olive ba 'yan?

183
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Oo.

184
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
-At chocolate croissant?
-Mm-hmm.

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
-Paborito ko.
-Oo.

186
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Alam mo palayaw ko 'yon.

187
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Ang sweet naman.

188
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Diyos ko!

189
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Mavis? Baby, okay ka lang?

190
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Okay. Whew. Oo. Ayos lang ako.

191
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Alam mo ba?
Sa tingin ko'y napakaromantiko.

192
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Pwedeng mas madilim. Oo, gawin natin…

193
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Excited na ako sa birthday party ni Coop.

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Alam kong ayaw niyo ni Henry

195
00:10:49,775 --> 00:10:52,444
ang skate theme at may iba kayong gusto.

196
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
Pero si Coop,

197
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
kapag nakita niya ang helmet na ginawa ko
para sa kanya. Magiging okay na tayo.

198
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Lagi siyang nadadapa,
pero pogi naman siya.

199
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
Magaling kang boyfriend.

200
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
Ang pinakamagaling.

201
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Oh, girl, halika.

202
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
-Ganito kasi…
-Naku.

203
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
Ayaw ni Henry na kasama ka
sa birthday party ni Cooper.

204
00:11:22,516 --> 00:11:25,394
Lalo na, alam mo, dahil skating party ito

205
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
at 'yon ang kompromiso,

206
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
na maaari itong maging
skating party kung wala ka.

207
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
Iniisip niya na masyado pang maaga,
alam mo 'yon?

208
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
'Di ko inasahan 'yan.

209
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Nahuli niyo ako doon, pero okay.

210
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Oo, pero, Khalil, hindi dahil sa 'yo.

211
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Hindi. Alam ko 'yon.

212
00:11:45,914 --> 00:11:50,586
Alam kong hindi dahil sa akin,
pero naiintindihan ko. Oo.

213
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Gawin mo ang kailangan.

214
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Sa 'yo na rin ang siomai ko.

215
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Okay.

216
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Ayos lang 'yon kay Henry?

217
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Hello, Mavis.

218
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

219
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Dala mo 'yan para sa prom?

220
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Itatapon ko na rin naman.

221
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
Hindi. Nandito kami kasi inii-stalk ng
pekeng insta niya ang insta mo

222
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
dahil miss ka na niya. Pareho kami.

223
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Aw, Bruce.

224
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
At miss ko rin kayo,
na alam kong nakakabaliw,

225
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
dahil sa kung paano niyo tratuhin
ang mga tao,

226
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
pero marami tayong kamangha-manghang
nagawa nang magkasama, Natasha.

227
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
At talagang may dahilan
kung bakit tayo nasa buhay ng isa't isa.

228
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Tapos ka na ba
sa iyong munting verbal essay?

229
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Hindi pa, pero sige nalang.

230
00:12:49,269 --> 00:12:53,315
Mabuti. Alam mo, mahirap maging teenager,

231
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
kaya 'wag kang pumalpak.

232
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Hindi ako papalpak.

233
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Bruce, anong nangyayari? Ano'ng
nangyayari? Bruce, ano'ng nangyayari?

234
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Oh wow. 'Yon ay…

235
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Amoy mamahalin ka.

236
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Diyos ko, ganyan ba ang amoy
ng mamahaling perfume at karapatan?

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Gusto ko 'yan.

238
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, 'di ako makapaniwalang tumulong ka.

239
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
Doll, kailangan mo ng tulong.

240
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Tama nga, bitch.

241
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Uy, Billy.

242
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Ayos, may fabric paint ako para sa 'yo.

243
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Para sa bota. Sabihan mo ako
kung may kailangan ka pa.

244
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
-Astig.
-Ayos?

245
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Uy, Marley Mar.

246
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Hindi.

247
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
-Kailangan nating magkasundo…
-Hindi.

248
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
-Ano'ng gagawin natin…
-Ayoko nga.

249
00:13:54,251 --> 00:13:59,298
Kailangan ko lang sagutin 'to saglit,
magpatuloy lang kayo. Patuloy lang.

250
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
-Kumusta?
-Uy.

251
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
Mavis, may gusto akong sabihin sa 'yo.

252
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
Tungkol sa napag-usapan natin.

253
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
-Mavis.
-Heto na. Isang minuto.

254
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Sorry. Sabihin mo na lang kung
anong gusto mong sabihin.

255
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

256
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Uy, baby. Gusto mo
nang mag-portrait ngayon?

257
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
May malaking insekto sa kamay ko!

258
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Magandang araw. Sunod.

259
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
Gusto mo bang ayusin ito,
o gusto mo ng upgrade?

260
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Gusto naming ayusin ang luma.
Okay pa naman 'yong luma.

261
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Sige na, tingnan mo.

262
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Mave, tama 'di ba?

263
00:14:39,504 --> 00:14:41,006
Gusto mong ayusin ang luma, tama?

264
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
'Wag mo kaming bugbugin.

265
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
-Mahal kita.
-Mahal kita.

266
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Kumusta ang araw mo?

267
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Para kay Mavis!

268
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
-Mavis!
-Para sa'yo.

269
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Jacque, ayaw na kitang makasama.
Gusto kong mag-upgrade sa bago.

270
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Ano'ng sinasabi mo?

271
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Jacque, sira na tayo.

272
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
Sa tingin ko'y hindi ito maaayos
ng pag-mo-move on nang magkasama,

273
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
kahit gaano pa ang pinagbago natin.

274
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
At…

275
00:15:29,012 --> 00:15:31,431
Okay naman tayo sa maraming bagay.
Totoo naman.

276
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Pareho tayo ng gusto.
May katuturan ito. May katuturan talaga.

277
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
Pero sinasabi ko sa sarili ko na
gusto ko makuha lahat, at hindi ito 'yon.

278
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Hindi na tayo soulmates.

279
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Pasensiya na, Jacque.

280
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Ang ganda naman n'on, sis.

281
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Credit o debit?

282
00:16:10,053 --> 00:16:10,929
Debit.

283
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Maingay at proud sa ulap. Gusto ko 'to.
'Wag putukin ang mga lobo.

284
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
-Oh, Mavis.
-Uy!

285
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
-Ang ganda dito.
-Oo nga.

286
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
-Proud na proud ako sa'yo.
-Salamat.

287
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Sa lahat.

288
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
'Wag mo 'kong paiyakin, bitch.

289
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
Uy, sa bar ang cotton cady, please.
Dapat magmukhang ulap.

290
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Oh, Khalil, tama na 'yan.

291
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Magsusuot lahat ng heels.
Ayaw kong mauntog sila.

292
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Basta perpekto.

293
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
-Mukhang maganda. Salamat.
-Ayos.

294
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
May ibibigay ako sa 'yo.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,208
-Sige.
-Okay?

296
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Well…

297
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Okay, ito na ang

298
00:16:48,175 --> 00:16:49,885
pinakaastig na sapatos.

299
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Madaling gumawa ng astig na bagay
para sa mga astig na tao.

300
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

301
00:16:55,974 --> 00:16:58,226
Oh, girl, ngayong gabi na 'yon.

302
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Oo.

303
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Ano sa tingin mo, bitch?
Bukas na ba ang prom?

304
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Syempre naman. DJ, simulan mo na.

305
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Babe, napakaganda ng sapatos ni Mavis.

306
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Oo.

307
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
Hindi na masama para sa Reading Rainbow
nigga na may hobby, no?

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Khalil.

309
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Mahirap ang divorce, okay?

310
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
At kumplikado ang co-parenting.

311
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
Naiintindihan ko.

312
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Pero nag-e-effort ako.

313
00:18:13,051 --> 00:18:15,554
Nagsisipag ako.
Nagsisipag ako para sa 'yo.

314
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Gumugugol ako ng oras
para sa inyo ni Cooper.

315
00:18:19,683 --> 00:18:21,268
Kaya gusto ko kayong makasama.

316
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Ganito, nasa mahirap
na posisyon ako, okay?

317
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Kailangan kong malaman…

318
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
pareho ba nating gusto 'to?

319
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Pwede bang 'wag nating gawin dito
'to? Pwedeng umalis na tayo?

320
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Alam mo? Nasa mahirap na posisyon ako.

321
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Gabi ito ng matalik kong kaibigan…

322
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
kaya dito na muna ako.

323
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Okay.

324
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
-Oo.
-Sige.

325
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Ayos. Gusto n'yo ba 'to, o ano?

326
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Honey, ako rin.

327
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Well, may fairy godmother
tayo na dapat pasalamatan.

328
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis the Beaumont.

329
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis. Bitch, umakyat ka
sa entablado, honey.

330
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Okay. Salamat.

331
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko

332
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
maliban sa inaasahan kong maging
masaya kayo ngayong gabi,

333
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
at kung may hihilingin man ako,

334
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
sana mas umasa pa kayo sa sarili niyo.

335
00:20:23,265 --> 00:20:25,433
At siyempre, mangarap kayo,

336
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
dahil pagtanda natin,
nakakalimutan na natin 'yon.

337
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
At iniisip natin na
may pamantayan ang buhay.

338
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Pero…

339
00:20:37,904 --> 00:20:42,325
sana maging totoo ang mga pantasya niyo.

340
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Dahil kapag nangarap ka nang malaki,

341
00:20:47,205 --> 00:20:48,832
mas nagiging sulit ang buhay.

342
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
May sinabi pala ako.
Okay, guys, mag-enjoy kayo.

343
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Sige, magsaya kayo.
Tulungan mo akong bumaba.

344
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
'Di ko makita ang mga paa ko.
Ang laki ng suso ko. Salamat.

345
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Nakaka-proud! Hayop!

346
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Uy!

347
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Uy, kumusta?

348
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
Ayos lang ako. Kumusta?

349
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Ayos lang ako.

350
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
At pakiramdam ko,
kailangan kong magpaliwanag.

351
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
May panahon na na-engage ako sa ex ko,

352
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
at napakalaking pagkakamali n'on.

353
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Naguluhan ako at baka natakot
na 'di ko makukuha ang gusto ko

354
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
maliban  kung tinanggap ko
lang ang nasa harap ko.

355
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
Minsan kailangan nating magkamali

356
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
para mahanap kung anong tama.

357
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
At, wow, Luca ikaw…

358
00:21:59,402 --> 00:22:01,321
hindi mo naiintindihan
lahat ng sinasabi ko

359
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
pero naiintindihan mo ang puso ko.

360
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
At hindi ko alam kung paano ito gagana o

361
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
kung gusto mo pa ba, pero

362
00:22:14,542 --> 00:22:18,213
mas pipiliin ko ang kawalang-katiyakan
at maniwala pa rin sa pag-ibig.

363
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Kaya, Luca, mahal kita.

364
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
In love ako sa'yo.

365
00:22:26,304 --> 00:22:31,267
Bagama't mabuti na nag-usap tayo,
at nagpapasalamat ako sa sinabi mo,

366
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
kailangan ko lang ng mas
maraming oras para mag-isip.

367
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Oo naman!

368
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Naiintindihan ko.

369
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Sige. Paalam.

370
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
Matagal ba iyon?

371
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU

372
00:24:14,871 --> 00:24:16,873
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo