May itatanong ako sa'yo.
Okay.
Sino si Luca?
Sino siya?
Ba't kilala mo siya?
-Kausap ng mama mo ang mama ko. -Diyos ko.
Gusto ko lang malaman, mahal mo ba siya?
Ako'y…
Dahil mahal kita.
Gusto mo 'yong elepante mula sa Mozambique,
kaya ikinuha kita ng buong pamilya.
Nang makita kita sa ospital, napagtanto kong
wala tayong sapat na oras.
Okay, ito ay…
-Ang ganda nito. -Baka ito na ang bagong kabanata natin.
Mas malakas tayong magkasama.
Gusto kong magkaroon tayo ng pamilya.
Pamilya ko ang pamilya mo. Baby, ikaw ang tahanan ko.
Uy, shit.
Mavis Jolie Beaumont,
pwede mo ba akong pakasalan?
Jacque?
-Oo. Ano? -Talaga?
-Oo ang sagot! -Oo!
-Diyos ko, oo! Ano? -Holy shit!
Diyos ko!
SURVIVAL OF THE THICKEST
Diyos ko. Hindi ako makapaniwalang nangyayari 'to.
Baby, ang saya ko.
Gusto kong magumpisa tayo ulit.
Nakausap ko na ang isang real estate agent at ibinebenta ko na ang apartment ko.
Ibebenta mo pa rin ang apartment mo?
Oo. Sabi mo gusto mong tumira sa brownstone,
hahanap tayo ng magandang bahay na tabi ng paaralan.
Wow! Ilang taon ko na 'tong gustong marinig.
Pero kailangan ko ng oras.
Alam mo? Ang ibig kong sabihin…
-Pasensiya na. Kabaliwan ba 'yon? -Hindi.
Maghintay muna tayo, 'di ba?
-Hindi ito kabaliwan. -Okay.
-Gusto kong gawin ito ng tama. -Oo.
Gusto kong magkaroon ka ng oras at espasyo.
Ibig kong sabihin, buong buhay na tayong magsasama.
Sigurado 'yan. Diyos ko. Gagawin mo ba ang…
Yeah! Alam mo 'yan.
Anong nangyayari, para tayong nasa Dancing with the Stars?
-Uy, okay ka lang? -Oo.
Hindi ko akalain na aabot ako sa ganito pagkatapos ng lahat ng nangyari.
Ito'y…
-Nakaka-overwhelm. -Naiintindihan ko 'yan.
Mavis?
Ano?
Kailangan ko nang tumae.
Diyos ko. Sorry. Kadiri.
PEPPERMINT GISING KA PA?
Okay.
PARA SA AKIN 'TO O MAY IBA KANG GUSTO?
BITCH KA TALAGA. KAILANGAN KO ANG TULONG MO.
Okay, 'yong bwisit na winter ball prom kasi na ayaw kong puntahan
dahil may kalokohang dress code sila,
pero gusto pumunta ng girlfriend ko.
Oh.
Kaya, Mavis, umaasa kami na bibihisan mo si Billy
sa isang magandang damit
na kayang maiwasan 'yong kalokohang dress code
at hayaan silang makaramdam na royalty nga sila.
Billy, nakatakda akong gawin ito. Sobrang pangit ng prom ko.
Wala pang plus size n'on, kaya pumunta ako sa adult section
at hinanap ang pinakamalaking itim na dress.
Mukha akong byuda na Greek.
Sinasabihan nila akong "nakikiramay ako."
Hindi okay 'yon.
Ang sama naman n'on.
Napakasama nga.
Diyos ko, ba't ba pinaparamdam ng prom sa atin na estranghero tayo?
Pagdiriwang dapat ito ng buhay.
Alam mo? Dapat may sarili tayong prom dito.
I-istilo ko ang mga kaibigan mo sa pangarap nilang disenyo.
Walang pagbabawal.
-Seryoso ba siya? -Sobra.
Oo, seryoso siya.
At kapag gustong-gusto niya, dapat hayaan mo lang siya.
Aaminin ko,
parang gusto ko na rin 'yong ideya ng alternatibong prom.
Oo! Magiging malupit 'yon, bitch!
Napakaganda!
Uy, sis.
Buong gabi ka bang gising?
Wala ka bang natutunan noong na-ospital ka?
Khalil. Marley. Dito na humahantong ang lahat, okay?
Ano ba 'yan?
Sa daliri mo? Halika rito. Ano'ng nangyayari, please?
Sabihin mo sa akin na kailangan ng green card n'ong Italyano.
Aba. Teka, ano?
So,
Nag-propose si Jacque sa 'yo,
at pumayag ka.
Talagang sinabi mong oo.
Oo.
Ano'ng kailangan mo ngayon? Isang interbensyon?
Isang sampal sa mukha mong namamaga?
Hindi ka nag-iisip nang tama ngayon, honey.
Bakit ka pumayag sa taong nangloko sa 'yo?
Okay, friends. 'Di ko kailangan ang paghuhusga ninyo ngayon.
Masalimuot ang pangloloko, hindi ibig sabihin katapusan na.
Tingnan mo ang mga magulang ko.
'Di niy kailangan intindihin ang desisyon ko, okay?
'Di niyo maiintindihan,
pero kailangan niyong malaman na gusto ko siyang pakasalan.
Tungkol ba 'to sa pera?
Hindi.
Dahil ba pakiramdam mo'y nalilito ka sa career mo?
Hindi, Marley, hindi. Okay?
Hindi 'yon. Ngayon lang ako naging sigurado sa career at buhay ko.
Tingnan mo ang lahat ng 'to.
Dadamitan ko ang mga bata para sa alternatibong prom sa CC Bloom's.
Hindi lang celebrity clients ang gusto kong i-istilo.
Gusto kong maging 'yong kinailangan ko noong bata ako.
Gusto kong gamitin ang fashion
at ipakita sa mga taong nakakaramdam na 'di sila kasama
na maganda na sila kung ano man sila.
At ang mundo ang dapat humabol sa kanila.
Astig 'yan, Mave.
Salamat. Dahil alam ko na kung sino ako ngayon, okay?
Hindi ako ang taong niloko ni Jacque.
Nagbago na ako, ganoon din siya, at gusto naming magkaroon ng mga anak.
May itatanong ako sa'yo.
Paano si Luca?
Nakatutok ka sa kanya noong mga nakaraan buwan.
Well, magsisinungaling ako kung sasabihin kong 'di ko siya naisip
pero wala akong oras para
tingnan pa kung gagana ang pantasyang ito kasama si Luca.
Totoo si Jacque, mahal niya ako. Nagmamahalan kami.
At, oo, nagsinungaling talaga siya. Alam ko 'yon.
Pero tapos na 'yon, at gusto ko nang makalimot.
Gusto kong maging masaya ulit.
Shit, baka ito na ang Lemonade moment ko.
'Di dapat nakipagbalikan si Beyonce sa kanya,
pero, alam mo, ako lang 'yon.
Gaya ni Jay-Z, ginawa rin ni Jacque sa ating lahat 'yon.
Kung kayang makasama ni Solange sa elevator si Jay-Z, kaya mo rin.
Si Jacque pala hindi si Jay-Z. Kailangan kong maligo.
Nalalasahan ko na ang amoy ko, pero… kailangan maging masaya kayo para sa akin.
Kung talagang masaya ka… nandito ako para sa'yo.
-Salamat. -Halika dito, mabaho.
-Mahal kita. -Mahal kita.
-Patingin ng daliri mo. -Diyos ko.
Patingin.
Ang totoo, ang magagawa ko lang
ay maging masaya na parang higit sa isang karat 'to.
Masaya ako r'on.
Khalil, anong sports mo noong kolehiyo?
-Sa totoo lang… -Nag-aral siya sa art school.
Isa ka sa mga Reading Rainbow niggas, 'no?
Okay, India, naiintindihan kita.
'Di ka yata nakagamit ng paintbrush sa canvas.
Espesyal kapag nahanap mo ang mapayapang bagay para maipahayag ang sarili.
May mga tao na naaakit dito.
Cool sigurong may hobby sa art, magsuot ng gamit na damit, 'di magkaroon ng sopa.
Tungkol ito sa pagiging espesyal ng bagay na 'yon, hindi sa mga mabibili mo.
Diyos ko.
Atomic hot wings para sa magandang pamilya.
Salamat. Oo, ito ang anak ko, dati kong asawa, at ang bago niyang proyekto.
Well, isang magandang pinaghalong pamilya. Hindi ko alam, shit.
Oo, sige. Kumuha ka ng pakpak, pare.
Baka medyo maanghang para sa iyo, pero gusto namin ito ni Coop.
Ayos lang ako. Kaya ko ang kaonting anghang.
-Mm-hmm. -Konting anghang lang. Kumakain ako.
Okay. Hindi ko alam na episode ito ng Hot Ones, alam mo ang ibig kong sabihin?
Hindi, ayos lang ako.
Nabulunan ba siya sa hot sauce o sa nararamdaman niya?
Kailangan mo ng EpiPen? Dinala ko 'yong akin.
Oo! Ayos lang ako.
-Sigurado ka? -Mm-hmm.
Oo, ayos lang.
Sige, kumain ka ulit.
Khalil, 'di mo kailangang gawin 'yan.
-Baby! -Hello.
Ano ang lahat ng ito?
Kumuha ako ng hotel room para kay Jade at sa pusa.
Okay, 'yan na ang pinakaseksing bagay na narinig ko.
Diyos ko. Mga stuffed olive ba 'yan?
Oo.
-At chocolate croissant? -Mm-hmm.
-Paborito ko. -Oo.
Alam mo palayaw ko 'yon.
Ang sweet naman.
Diyos ko!
Mavis? Baby, okay ka lang?
Okay. Whew. Oo. Ayos lang ako.
Alam mo ba? Sa tingin ko'y napakaromantiko.
Pwedeng mas madilim. Oo, gawin natin…
Excited na ako sa birthday party ni Coop.
Alam kong ayaw niyo ni Henry
ang skate theme at may iba kayong gusto.
Pero si Coop,
kapag nakita niya ang helmet na ginawa ko para sa kanya. Magiging okay na tayo.
Lagi siyang nadadapa, pero pogi naman siya.
Magaling kang boyfriend.
Ang pinakamagaling.
Oh, girl, halika.
-Ganito kasi… -Naku.
Ayaw ni Henry na kasama ka sa birthday party ni Cooper.
Lalo na, alam mo, dahil skating party ito
at 'yon ang kompromiso,
na maaari itong maging skating party kung wala ka.
Iniisip niya na masyado pang maaga, alam mo 'yon?
'Di ko inasahan 'yan.
Nahuli niyo ako doon, pero okay.
Oo, pero, Khalil, hindi dahil sa 'yo.
Hindi. Alam ko 'yon.
Alam kong hindi dahil sa akin, pero naiintindihan ko. Oo.
Gawin mo ang kailangan.
Sa 'yo na rin ang siomai ko.
Okay.
Ayos lang 'yon kay Henry?
Hello, Mavis.
Natasha.
Dala mo 'yan para sa prom?
Itatapon ko na rin naman.
Hindi. Nandito kami kasi inii-stalk ng pekeng insta niya ang insta mo
dahil miss ka na niya. Pareho kami.
Aw, Bruce.
At miss ko rin kayo, na alam kong nakakabaliw,
dahil sa kung paano niyo tratuhin ang mga tao,
pero marami tayong kamangha-manghang nagawa nang magkasama, Natasha.
At talagang may dahilan kung bakit tayo nasa buhay ng isa't isa.
Tapos ka na ba sa iyong munting verbal essay?
Hindi pa, pero sige nalang.
Mabuti. Alam mo, mahirap maging teenager,
kaya 'wag kang pumalpak.
Hindi ako papalpak.
Bruce, anong nangyayari? Ano'ng nangyayari? Bruce, ano'ng nangyayari?
Oh wow. 'Yon ay…
Amoy mamahalin ka.
Diyos ko, ganyan ba ang amoy ng mamahaling perfume at karapatan?
Gusto ko 'yan.
Trent, 'di ako makapaniwalang tumulong ka.
Doll, kailangan mo ng tulong.
Tama nga, bitch.
Uy, Billy.
Ayos, may fabric paint ako para sa 'yo.
Para sa bota. Sabihan mo ako kung may kailangan ka pa.
-Astig. -Ayos?
Uy, Marley Mar.
Hindi.
-Kailangan nating magkasundo… -Hindi.
-Ano'ng gagawin natin… -Ayoko nga.
Kailangan ko lang sagutin 'to saglit, magpatuloy lang kayo. Patuloy lang.
-Kumusta? -Uy.
Mavis, may gusto akong sabihin sa 'yo.
Tungkol sa napag-usapan natin.
-Mavis. -Heto na. Isang minuto.
Sorry. Sabihin mo na lang kung anong gusto mong sabihin.
Mavis.
Uy, baby. Gusto mo nang mag-portrait ngayon?
May malaking insekto sa kamay ko!
Magandang araw. Sunod.
Gusto mo bang ayusin ito, o gusto mo ng upgrade?
Gusto naming ayusin ang luma. Okay pa naman 'yong luma.
Sige na, tingnan mo.
Mave, tama 'di ba?
Gusto mong ayusin ang luma, tama?
'Wag mo kaming bugbugin.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Kumusta ang araw mo?
Para kay Mavis!
-Mavis! -Para sa'yo.
Jacque, ayaw na kitang makasama. Gusto kong mag-upgrade sa bago.
Ano'ng sinasabi mo?
Jacque, sira na tayo.
Sa tingin ko'y hindi ito maaayos ng pag-mo-move on nang magkasama,
kahit gaano pa ang pinagbago natin.
At…
Okay naman tayo sa maraming bagay. Totoo naman.
Pareho tayo ng gusto. May katuturan ito. May katuturan talaga.
Pero sinasabi ko sa sarili ko na gusto ko makuha lahat, at hindi ito 'yon.
Hindi na tayo soulmates.
Pasensiya na, Jacque.
Ang ganda naman n'on, sis.
Credit o debit?
Debit.
Maingay at proud sa ulap. Gusto ko 'to. 'Wag putukin ang mga lobo.
-Oh, Mavis. -Uy!
-Ang ganda dito. -Oo nga.
-Proud na proud ako sa'yo. -Salamat.
Sa lahat.
'Wag mo 'kong paiyakin, bitch.
Uy, sa bar ang cotton cady, please. Dapat magmukhang ulap.
Oh, Khalil, tama na 'yan.
Magsusuot lahat ng heels. Ayaw kong mauntog sila.
Basta perpekto.
-Mukhang maganda. Salamat. -Ayos.
May ibibigay ako sa 'yo.
-Sige. -Okay?
Well…
Okay, ito na ang
pinakaastig na sapatos.
Madaling gumawa ng astig na bagay para sa mga astig na tao.
Mavis!
Oh, girl, ngayong gabi na 'yon.
Oo.
Ano sa tingin mo, bitch? Bukas na ba ang prom?
Syempre naman. DJ, simulan mo na.
Babe, napakaganda ng sapatos ni Mavis.
Oo.
Hindi na masama para sa Reading Rainbow nigga na may hobby, no?
Khalil.
Mahirap ang divorce, okay?
At kumplikado ang co-parenting.
Naiintindihan ko.
Pero nag-e-effort ako.
Nagsisipag ako. Nagsisipag ako para sa 'yo.
Gumugugol ako ng oras para sa inyo ni Cooper.
Kaya gusto ko kayong makasama.
Ganito, nasa mahirap na posisyon ako, okay?
Kailangan kong malaman…
pareho ba nating gusto 'to?
Pwede bang 'wag nating gawin dito 'to? Pwedeng umalis na tayo?
Alam mo? Nasa mahirap na posisyon ako.
Gabi ito ng matalik kong kaibigan…
kaya dito na muna ako.
Okay.
-Oo. -Sige.
Ayos. Gusto n'yo ba 'to, o ano?
Honey, ako rin.
Well, may fairy godmother tayo na dapat pasalamatan.
Mavis the Beaumont.
Mavis. Bitch, umakyat ka sa entablado, honey.
Okay. Salamat.
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko
maliban sa inaasahan kong maging masaya kayo ngayong gabi,
at kung may hihilingin man ako,
sana mas umasa pa kayo sa sarili niyo.
At siyempre, mangarap kayo,
dahil pagtanda natin, nakakalimutan na natin 'yon.
At iniisip natin na may pamantayan ang buhay.
Pero…
sana maging totoo ang mga pantasya niyo.
Dahil kapag nangarap ka nang malaki,
mas nagiging sulit ang buhay.
May sinabi pala ako. Okay, guys, mag-enjoy kayo.
Sige, magsaya kayo. Tulungan mo akong bumaba.
'Di ko makita ang mga paa ko. Ang laki ng suso ko. Salamat.
Nakaka-proud! Hayop!
Uy!
Uy, kumusta?
Ayos lang ako. Kumusta?
Ayos lang ako.
At pakiramdam ko, kailangan kong magpaliwanag.
May panahon na na-engage ako sa ex ko,
at napakalaking pagkakamali n'on.
Naguluhan ako at baka natakot na 'di ko makukuha ang gusto ko
maliban kung tinanggap ko lang ang nasa harap ko.
Minsan kailangan nating magkamali
para mahanap kung anong tama.
At, wow, Luca ikaw…
hindi mo naiintindihan lahat ng sinasabi ko
pero naiintindihan mo ang puso ko.
At hindi ko alam kung paano ito gagana o
kung gusto mo pa ba, pero
mas pipiliin ko ang kawalang-katiyakan at maniwala pa rin sa pag-ibig.
Kaya, Luca, mahal kita.
In love ako sa'yo.
Bagama't mabuti na nag-usap tayo, at nagpapasalamat ako sa sinabi mo,
kailangan ko lang ng mas maraming oras para mag-isip.
Oo naman!
Naiintindihan ko.
Sige. Paalam.
Matagal ba iyon?
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo