1
00:00:07,508 --> 00:00:09,218
J'ai une chose à te demander.

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
Qui est Luca ?

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,559
- Alors, c'est qui ?
- D'où tu le connais ?

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,312
- J'ai entendu nos mères discuter.
- Mon Dieu.

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,314
Est-ce que tu l'aimes ?

6
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Je…

7
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
Parce que moi, je t'aime.

8
00:00:28,112 --> 00:00:31,908
Comme je sais que tu adores cet éléphant
du Mozambique, je t'ai pris la famille.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Te voir à l'hôpital m'a fait comprendre

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
que le temps nous était compté.

11
00:00:38,331 --> 00:00:39,457
Ces éléphants sont…

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,630
- Ils sont très beaux.
- Ouvrons un nouveau chapitre.

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,757
On est plus forts ensemble.

14
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Je veux vite fonder une famille avec toi.

15
00:00:52,303 --> 00:00:55,264
Ta famille est ma famille.
C'est toi, mon foyer.

16
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Merde.

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,234
veux-tu m'épouser ?

19
00:01:06,943 --> 00:01:07,819
Jacque…

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,991
- Oui. Quoi ?
- Vraiment ?

21
00:01:14,075 --> 00:01:15,493
- C'est oui !
- Oui !

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
- Mon Dieu, oui ! Quoi ?
- Sans déconner !

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Oh, mon Dieu !

24
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
LA LOI DE LA PLUS FORTE

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,803
Mon Dieu.
J'arrive pas à y croire.

26
00:01:33,886 --> 00:01:37,140
Je suis si heureux.
Je veux un nouveau départ pour nous.

27
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
J'ai déjà parlé à un agent immo
et je vais faire le nécessaire.

28
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Tu vas vendre ton appart ?

29
00:01:43,521 --> 00:01:48,025
Tu voulais une brownstone, on en trouvera
une belle à côté d'une bonne école.

30
00:01:49,277 --> 00:01:51,946
Je rêve d'entendre ça depuis des années.

31
00:01:52,572 --> 00:01:57,577
Mais j'ai besoin d'une minute, d'accord ?

32
00:01:57,660 --> 00:02:00,580
Désolée. Ça paraît absurde ?

33
00:02:01,080 --> 00:02:04,375
- On devrait prendre une minute.
- Ça n'a rien d'absurde.

34
00:02:05,001 --> 00:02:06,335
Je veux faire ça bien.

35
00:02:06,419 --> 00:02:09,422
Je veux te laisser le temps
et l'espace nécessaires.

36
00:02:09,505 --> 00:02:13,426
- Après tout, on a le reste de nos vies.
- Absolument.

37
00:02:13,509 --> 00:02:14,677
Mon Dieu.

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,972
- Est-ce que tu vas faire le…
- Oui ! Tu sais bien.

39
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
Nom d'un petit Danse avec les stars !

40
00:02:40,620 --> 00:02:42,705
- Tout va bien ?
- Oui. Disons que…

41
00:02:42,788 --> 00:02:47,001
J'aurais jamais cru en arriver là
après tout ce qui s'est passé, c'est…

42
00:02:47,835 --> 00:02:49,795
- Énorme.
- Je comprends.

43
00:02:53,758 --> 00:02:57,553
- Je dois vraiment faire caca.
- Je suis désolée ! Beurk !

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
T'ES PAS COUCHÉE ?

45
00:03:14,028 --> 00:03:17,615
ÇA M'EST BIEN DESTINÉ
OU TU CHERCHAIS UN COUP D'UN SOIR ?

46
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
J'AI BESOIN DE TOI.

47
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Elle est culottée…

48
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Il y a ce bal d'hiver débile
où je veux pas aller

49
00:03:27,083 --> 00:03:29,877
parce qu'ils imposent
un dress code genré, mais…

50
00:03:30,378 --> 00:03:31,754
ma copine veut y aller.

51
00:03:33,089 --> 00:03:35,800
Du coup, on espérait que tu acceptes

52
00:03:35,883 --> 00:03:39,762
d'habiller Billy
en quelque chose de fantabuleux

53
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
afin de contourner ce dress code ridicule.

54
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
Et pour avoir ce sentiment légitime
d'appartenir à la royauté.

55
00:03:46,143 --> 00:03:49,730
Billy, je suis faite pour ça.
Mon bal de promo était à chier.

56
00:03:49,814 --> 00:03:52,858
À l'époque, pas de grandes tailles.
J'ai dû aller au rayon adultes

57
00:03:52,942 --> 00:03:56,237
trouver une grande robe noire.
Une vraie veuve grecque !

58
00:03:56,737 --> 00:04:00,950
On me disait : "Mes condoléances"
quand je prenais des photos. Horrible.

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,911
- Mais c'est super tragique !
- Mais carrément.

60
00:04:03,995 --> 00:04:07,957
Pourquoi, au bal de promo, on se sent
tels des laissés-pour-compte ?

61
00:04:08,040 --> 00:04:10,001
On est censés célébrer la vie !

62
00:04:10,084 --> 00:04:13,337
On devrait avoir
notre propre bal de promo, ici !

63
00:04:13,421 --> 00:04:18,009
J'habillerai tes amis
dans la tenue de leurs rêves.

64
00:04:18,092 --> 00:04:20,052
- Aucune restriction.
- Vraiment ?

65
00:04:20,136 --> 00:04:22,346
- Vraiment.
- Elle est très sérieuse.

66
00:04:22,430 --> 00:04:25,433
Et quand elle est lancée,
il faut la laisser filer !

67
00:04:25,516 --> 00:04:30,271
Mais je dois admettre que cette idée
de bal alternatif me plaît bien.

68
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Oui ! Ce serait énorme, meuf !

69
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Trop jolie !

70
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Salut, meuf !

71
00:04:57,882 --> 00:05:02,345
- T'as pas dormi de la nuit ?
- Finir à l'hosto t'a pas servi de leçon ?

72
00:05:04,555 --> 00:05:07,725
- C'est le moment qu'on attendait.
- C'est quoi, ça ?

73
00:05:07,808 --> 00:05:10,269
À ton doigt ? Viens ici.

74
00:05:10,353 --> 00:05:12,063
Tu veux bien m'expliquer ?

75
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Dis-moi que ton Italien
avait besoin de papiers.

76
00:05:15,066 --> 00:05:17,360
Attends, quoi ?

77
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Alors…

78
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
Jacque t'a demandée en mariage

79
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
et tu as dit oui.

80
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
- Tu lui as vraiment dit oui.
- En effet.

81
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Tu as besoin d'un rappel à l'ordre ?

82
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
D'une gifle en pleine face ?

83
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
T'as pas les idées claires, chérie.

84
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Comment tu peux dire oui
à quelqu'un qui t'a trompée ?

85
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Écoutez, j'ai pas besoin
que mes amis jugent mes décisions.

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
L'infidélité est une épreuve,

87
00:05:46,055 --> 00:05:48,974
pas forcément une fin.
Regardez mes parents.

88
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Je vous demande pas de me comprendre.

89
00:05:51,435 --> 00:05:55,815
Vous y arriverez pas.
Sachez juste que je veux l'épouser.

90
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
C'est une question d'argent ?

91
00:05:58,818 --> 00:06:01,654
Ou parce que tu te sens perdue
dans ta carrière ?

92
00:06:04,031 --> 00:06:08,077
C'est pas ça. J'ai jamais été aussi sûre
de ma carrière, de ma vie.

93
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Regardez tout ça.

94
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
J'habille des ados pour un bal de promo
alternatif qui aura lieu chez CC Bloom's.

95
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Je veux pas m'occuper que de célébrités.

96
00:06:17,711 --> 00:06:20,923
Je veux être celle que j'ai jamais eue
à mes côtés plus jeune.

97
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
Je veux embrasser la mode

98
00:06:22,967 --> 00:06:26,470
et montrer à ces gens
qui se croient en marge

99
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
qu'ils sont beaux tels qu'ils sont.

100
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
Et que c'est le monde
qui doit les suivre.

101
00:06:33,978 --> 00:06:35,813
- C'est génial, Mavis.
- Merci.

102
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
C'est parce que je sais qui je suis.
Je suis plus celle que Jacque a trompée.

103
00:06:40,484 --> 00:06:44,405
J'ai beaucoup grandi, lui aussi,
et on veut des enfants ensemble.

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
J'ai une question.

105
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Et Luca, alors ?

106
00:06:48,951 --> 00:06:51,871
Ces derniers mois, il n'y avait que lui.

107
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Je mentirais si je te disais
que j'avais pas pensé à lui,

108
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
mais j'ai juste pas le temps

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
de voir où ce fantasme
va nous mener avec Luca.

110
00:07:01,630 --> 00:07:04,300
Jacque est bien réel et il m'aime.
On s'aime.

111
00:07:04,383 --> 00:07:07,094
Et oui, il a vraiment merdé.
Je le sais.

112
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Mais je m'en suis remise
et je veux avancer.

113
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Je veux être heureuse à nouveau.

114
00:07:14,727 --> 00:07:17,730
Merde, c'est peut-être
mon moment Lemonade.

115
00:07:17,813 --> 00:07:21,942
Pas sûr que Beyoncé ait bien fait
de le reprendre, mais c'est mon avis.

116
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Comme Jay-Z, le cul de Jacque
nous a bien eus.

117
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Si Solange peut reprendre l'ascenseur
avec Jay-Z, vous aussi.

118
00:07:29,241 --> 00:07:33,621
Avec Jacque, pas Jay-Z. Je dois
me doucher, j'ai mon odeur en bouche.

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
Mais j'ai vraiment besoin
que vous soyez heureux pour moi.

120
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Si tu es vraiment heureuse,

121
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
je suis là.

122
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
- Merci.
- Viens là, boule puante.

123
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Je t'aime.

124
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
- Montre ton doigt.
- Mon Dieu…

125
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
Voyons voir.

126
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Le mieux que je puisse faire,

127
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
c'est me réjouir du fait
que Jacque a pas fait semblant.

128
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Ça, ça me fait plaisir.

129
00:07:57,561 --> 00:07:59,605
Khalil, quel sport tu faisais à la fac ?

130
00:07:59,688 --> 00:08:01,941
- En fait…
- Il a fait une école d'art.

131
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
T'es un mec sensible,
si je comprends bien ?

132
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
D'accord, India, je comprends.

133
00:08:09,073 --> 00:08:11,200
Tu n'as jamais posé
un pinceau sur une toile ?

134
00:08:11,283 --> 00:08:14,537
Trouver quelque chose de paisible
pour s'exprimer, c'est spécial.

135
00:08:15,037 --> 00:08:16,247
Ça plaît à certains.

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Ça doit être cool
d'avoir une passion artistique,

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
de porter des vêtements usagés
et de pas avoir de canapé.

138
00:08:21,669 --> 00:08:26,006
Pour moi, l'important n'est pas
que ça me permette d'avoir des choses.

139
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
C'est pas vrai…

140
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Ailes de poulet épicées
pour cette jolie famille.

141
00:08:30,553 --> 00:08:34,890
Merci. Oui, voici mon fils,
mon ex-femme et son nouveau projet.

142
00:08:36,642 --> 00:08:39,520
Une belle famille recomposée.
Je sais pas, merde…

143
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Vas-y. Prends une aile.

144
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
C'est peut-être un peu épicé pour toi,
mais Coop et moi, on les adore.

145
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Non, ça va. Épicé, je peux gérer.

146
00:08:49,697 --> 00:08:51,282
J'aime ce qui est épicé.

147
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
J'ignorais qu'on était dans Hot Ones !

148
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Non, ça va.

149
00:09:00,833 --> 00:09:03,377
Il s'étouffe avec les épices
ou ses sentiments ?

150
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
Si tu veux, j'ai apporté mon EpiPen.

151
00:09:09,550 --> 00:09:11,802
- Non, c'est bon.
- Sûr ?

152
00:09:14,555 --> 00:09:16,056
- Oui, nickel.
- D'accord.

153
00:09:16,599 --> 00:09:19,560
- Dans ce cas, ressers-toi.
- Tu n'es pas obligé.

154
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
- Chéri !
- Bonsoir.

155
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
C'est quoi, tout ça ?

156
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
J'ai pris une chambre d'hôtel
pour Jade et son chat.

157
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
C'est le truc le plus sexy
qu'on m'a jamais dit.

158
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Mon Dieu. Ce sont des olives farcies ?

159
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Bien vu.

160
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
Et des croissants au chocolat ?

161
00:10:16,950 --> 00:10:18,410
Mes préférés.

162
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Tu sais que c'est mon surnom.

163
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
C'est trop adorable.

164
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Mavis ? Ça va, ma puce ?

165
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Oui, ça va super.
Tu sais quoi ? Je crois que…

166
00:10:37,971 --> 00:10:40,224
C'est très romantique.
Tamisons un peu.

167
00:10:40,307 --> 00:10:41,684
Oui, on va juste…

168
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
J'ai hâte de fêter l'anniversaire de Coop.

169
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Je sais que le thème du skate,

170
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
ça a créé quelques tensions
entre Henry et toi,

171
00:10:53,404 --> 00:10:54,947
mais quand mon pote Coop

172
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
verra le casque unique que je lui ai fait,
il va avoir la classe.

173
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Il tombera souvent,
mais avec style.

174
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Tu es vraiment un super petit ami.

175
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
Le meilleur.

176
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Viens ici, ma puce.

177
00:11:14,091 --> 00:11:16,301
- Mais le problème…
- Attention.

178
00:11:16,802 --> 00:11:21,932
Henry n'aime pas trop l'idée
que tu sois présent à la fête de Cooper.

179
00:11:22,015 --> 00:11:27,312
Surtout que c'est une fête en rollers,
et que le compromis, c'était :

180
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
d'accord pour les rollers
si toi, tu ne viens pas.

181
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
Il pense que c'est un peu trop tôt.

182
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Je ne l'ai pas vue venir.

183
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Tu m'as bien eue, là, mais…

184
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Et Khalil, tu n'y es pour rien.

185
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Non. Ça, je le sais bien.

186
00:11:45,789 --> 00:11:47,750
Je sais que c'est pas moi, mais…

187
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Je comprends.

188
00:11:51,462 --> 00:11:52,588
Fais ce qu'il faut.

189
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Tu peux manger mes shaomai.

190
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
Ça va pas déranger Henry ?

191
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

192
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
C'est pour le bal ?

193
00:12:16,445 --> 00:12:19,531
- Je m'en débarrassais, de toute façon.
- C'est faux.

194
00:12:19,615 --> 00:12:23,410
Elle vous stalke sur Insta
avec un faux compte. Vous lui manquez.

195
00:12:23,494 --> 00:12:24,411
Et à moi aussi.

196
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bruce !

197
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Vous me manquez aussi.
Ce qui peut paraître fou,

198
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
vu comment vous traitez les gens,

199
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
mais on a fait
des choses incroyables ensemble, Natasha.

200
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Et nos chemins
ne se sont pas croisés par hasard.

201
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Tu as fini ta dissertation ?

202
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Pas vraiment, mais je vais arrêter là.

203
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
Bien. Être ado, ça peut être terrible.

204
00:12:54,441 --> 00:12:57,236
- Alors ne foire pas tout, pour eux.
- Promis.

205
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Bruce, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?

206
00:13:08,455 --> 00:13:09,289
C'était…

207
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Vous sentez si cher.

208
00:13:12,084 --> 00:13:13,710
C'est donc ça que ça sent,

209
00:13:13,794 --> 00:13:16,630
le parfum de luxe
et le sentiment d'ayant droit ?

210
00:13:16,713 --> 00:13:19,383
Ça me plaît. Je veux la même chose.

211
00:13:21,426 --> 00:13:24,263
Trent, j'en reviens pas
que tu sois venu m'aider.

212
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
- T'avais bien besoin d'aide.
- T'as raison, chéri.

213
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Yo, Billy !

214
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Je t'ai pris de la peinture pour tissu.

215
00:13:32,813 --> 00:13:34,189
Idéale pour les bottes.

216
00:13:34,273 --> 00:13:36,900
- Dis-moi s'il te faut autre chose.
- Génial.

217
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
- Marley Mar.
- Non.

218
00:13:43,532 --> 00:13:45,242
- On va bien devoir se…
- Non.

219
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
- Alors on fait quoi pour…
- Oublie.

220
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Je dois prendre cet appel vite fait,
donc je vous laisse continuer.

221
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
- Comment ça va ?
- Salut.

222
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
Mavis, j'ai quelque chose
d'important à te dire.

223
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
- À propos de notre dernière conversation.
- Mavis !

224
00:14:09,016 --> 00:14:10,517
J'arrive ! Une minute.

225
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Désolée. Vas-y, dis-moi.

226
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis…

227
00:14:15,856 --> 00:14:16,690
Ma puce.

228
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
- On fait des portraits…
- Là, un insecte sur ma main !

229
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Bonne journée. Suivant !

230
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Vous voulez le réparer
ou acheter le modèle plus récent ?

231
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
On veut réparer celui-ci.
Il est très bien.

232
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Allez-y, regardez.

233
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
Mavis, c'est bien ça, non ?

234
00:14:39,379 --> 00:14:40,923
Tu veux réparer l'ancien ?

235
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
Canalise-toi !

236
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
Je t’aime.

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
Alors, cette journée ?

238
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
À Mavis !

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
- Mavis !
- À toi !

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,739
Jacque, je ne peux plus être avec toi.

241
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Je vais prendre le nouveau modèle.

242
00:15:08,492 --> 00:15:09,743
De quoi tu parles ?

243
00:15:14,206 --> 00:15:15,082
On est brisés.

244
00:15:16,375 --> 00:15:19,169
Et je ne pense pas
qu'aller de l'avant ensemble

245
00:15:19,252 --> 00:15:22,673
arrangera les choses.
Peu importe à quel point on a changé.

246
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
Et…

247
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
On va bien ensemble,
pour plein de raisons.

248
00:15:33,934 --> 00:15:35,519
On veut les mêmes choses…

249
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
C'est logique. Ça l'est vraiment.

250
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Mais je me répétais que je voulais tout,
et là, on n'y est pas.

251
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
On n'a pas
ce qui fait de nous des âmes sœurs.

252
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Je suis désolée, Jacque.

253
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
C'était magnifique, putain.

254
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Crédit ou débit ?

255
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Débit.

256
00:16:11,430 --> 00:16:15,100
"Force et fierté dans les nuages".
J'adore. N'éclatez pas ces ballons.

257
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
- C'est génial, ici !
- Oui.

258
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
- Je suis si fière de toi.
- Merci.

259
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Pour tout.

260
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
Me fais pas pleurer, meuf.

261
00:16:24,860 --> 00:16:28,363
La barbe à papa sur le bar.
Ça doit ressembler à des nuages.

262
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Khalil, c'est assez haut.
Tout le monde sera en talons.

263
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
- Je veux pas qu'ils se cognent.
- Ça va, alors ?

264
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
- C'est génial. Merci.
- Super.

265
00:16:37,914 --> 00:16:40,125
- J'ai un truc pour toi.
- D'accord…

266
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Waouh…

267
00:16:45,172 --> 00:16:46,840
Ces chaussures sont

268
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
les plus cool que j'ai jamais portées.

269
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Facile de faire du cool
pour quelqu'un de cool.

270
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
- Meuf, ce soir, c'est le grand soir.
- Oui.

271
00:16:59,644 --> 00:17:02,439
T'en penses quoi ? On ouvre le bal ?

272
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Carrément, meuf ! DJ, musique !

273
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Les chaussures de Mavis sont splendides !

274
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Pas mal pour un mec
qui a une "passion artistique".

275
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Un divorce, c'est difficile.

276
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
Et la coparentalité, c'est compliqué.

277
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Je comprends.

278
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Mais j'ai fait des efforts.

279
00:18:12,551 --> 00:18:15,637
J'ai beaucoup travaillé sur moi.
Je le fais pour toi.

280
00:18:16,138 --> 00:18:18,348
Je passe du temps avec Cooper et toi,

281
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
je veux être présent.

282
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Je suis dans une position délicate.

283
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
J'ai besoin de savoir…

284
00:18:33,572 --> 00:18:35,532
si tu es aussi impliquée que moi.

285
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
On peut discuter de ça ailleurs ?
On peut rentrer ?

286
00:18:51,840 --> 00:18:54,759
Tu sais quoi ?
Je suis dans une position délicate.

287
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
C'est la soirée
de ma meilleure amie, alors…

288
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
je vais rester ici.

289
00:19:34,758 --> 00:19:38,011
Alors, il vous plaît ce bal ?

290
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
À moi aussi, mes chéris.

291
00:19:43,808 --> 00:19:48,605
Nous avons notre bonne fée à remercier.

292
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis Beaumont, la seule et unique !

293
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis, meuf, monte sur scène.

294
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
D'accord. Merci.

295
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Je sais vraiment pas quoi dire,

296
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
sauf que j'espère que vous passez
un bon moment ce soir.

297
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
Et si je pouvais souhaiter une chose,

298
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
ce serait d'être encore plus exigeants
sur vos attentes.

299
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
Et de garder la tête dans les nuages,

300
00:20:25,976 --> 00:20:29,271
parce que je crois
que quand on vieillit, on oublie ça.

301
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
On conçoit la vie d'une certaine façon,

302
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
mais je…

303
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
J'espère que vos fantasmes
les plus fous deviendront réalité.

304
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Parce que rêver en grand

305
00:20:47,205 --> 00:20:48,832
rend la vie digne d'être vécue.

306
00:20:50,000 --> 00:20:53,003
Heureusement que j'avais rien à dire !
Amusez-vous !

307
00:20:53,086 --> 00:20:55,922
Profitez de cette soirée !
Aidez-moi à descendre.

308
00:20:56,006 --> 00:20:58,591
Mes gros seins cachent mes pieds. Merci.

309
00:21:05,390 --> 00:21:07,058
Tellement fière !

310
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Comment tu vas ?

311
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Ça peut aller. Et toi ?

312
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Ça va.

313
00:21:35,337 --> 00:21:38,673
Et je te dois une explication.
Donc…

314
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Il y a eu un moment
où j'ai été fiancée à mon ex,

315
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
et c'était une énorme erreur.

316
00:21:45,805 --> 00:21:50,143
J'étais perdue et j'avais peur
de ne pas avoir tout ce que je voulais

317
00:21:50,226 --> 00:21:52,604
si je ne prenais pas
ce que j'avais sous les yeux.

318
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
Il faut parfois prendre
les mauvaises décisions avant la bonne,

319
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
et waouh, Luca,

320
00:21:59,361 --> 00:22:02,238
tu ne dois rien comprendre
à ce que je dis, mais

321
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
tu comprends mon cœur.

322
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Et j'ignore si ça va fonctionner,

323
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
ou même si tu en as envie, mais…

324
00:22:14,584 --> 00:22:18,338
je préfère tenter ma chance
et croire encore en l'amour,

325
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
alors, Luca, je t'aime.

326
00:22:24,094 --> 00:22:25,845
Je suis amoureuse de toi.

327
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Même si c'est bon
d'avoir de tes nouvelles,

328
00:22:29,391 --> 00:22:31,267
et j'apprécie ce que tu as dit,

329
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
j'ai besoin de plus de temps
pour réfléchir.

330
00:22:42,362 --> 00:22:45,615
Je comprends parfaitement.
Je comprends.

331
00:23:04,843 --> 00:23:06,553
Tu as eu assez de temps ?

332
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
INSPIRÉ DU LIVRE
DE MICHELLE BUTEAU

333
00:24:09,449 --> 00:24:14,370
Sous-titres : Hélène Janin