1
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
Aku punya pertanyaan.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Baiklah.

3
00:00:11,679 --> 00:00:12,764
Siapa Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Jadi, siapa dia?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Dari mana kau tahu dia?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
- Ibumu bicara dengan ibuku.
- Astaga.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Aku hanya ingin tahu,
apa kau mencintainya?

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Aku…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
Karena aku mencintaimu.

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,156
Kau sangat suka
pajangan gajah dari Mozambik,

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,908
jadi kubelikan satu keluarga.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Kau masuk rumah sakit membuatku sadar

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,162
bahwa waktu kita terbatas.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Baiklah, ini…

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,588
- Ini sangat indah.
- Ini bisa menjadi babak baru kita.

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Kita lebih kuat bersama.

17
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Aku ingin punya keluarga
denganmu secepatnya.

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,847
Keluargamu adalah keluargaku.
Sayang, kau rumahku.

19
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Sial.

20
00:01:01,729 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
maukah menikah denganku?

22
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque?

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
- Ya. Apa?
- Sungguh?

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
- Jawabannya ya!
- Kau setuju!

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
- Astaga, ya! Apa? Ya ampu…
- Astaga!

26
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Astaga!

27
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Astaga. Aku tak percaya ini terjadi.

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Sayang, aku sangat senang.

29
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Aku ingin awal yang baru.

30
00:01:37,223 --> 00:01:39,851
Aku sudah bicara dengan agen real estat

31
00:01:39,934 --> 00:01:42,770
- dan akan jual tempatku.
- Kau akan jual apartemenmu?

32
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
Ya. Kau selalu bilang
ingin punya rumah bata.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
Kita cari yang indah
di dekat sekolah bagus.

34
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
Wah! Ini yang ingin kudengar
selama bertahun-tahun.

35
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Tapi aku ingin menunggu sebentar.

36
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
Kau tahu? Maksudku…

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
- Maafkan aku. Apa itu gila?
- Tidak.

38
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Kita harus tunggu sebentar, 'kan?

39
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
- Itu tidak gila.
- Baiklah.

40
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
- Aku ingin berbuat benar.
- Ya.

41
00:02:06,586 --> 00:02:09,422
Gunakan waktu dan ruang yang kau butuhkan.

42
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Maksudku, ada waktu
sepanjang sisa hidup kita.

43
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Itu benar. Astaga. Apa kau akan…

44
00:02:15,720 --> 00:02:17,972
Ya! Kau tahu.

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
Demi Dancing with the Stars, apa ini?

46
00:02:39,243 --> 00:02:41,871
- Hei, kau baik-baik saja?
- Ya.

47
00:02:41,954 --> 00:02:46,083
Aku tak mengira akan seperti ini
dengan semua hal yang terjadi.

48
00:02:46,167 --> 00:02:47,043
Hanya saja…

49
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
- Ini mengejutkan.
- Aku mengerti.

50
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis?

51
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Ya?

52
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Aku harus buang air besar.

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Astaga. Maaf. Menjijikkan.

54
00:03:12,360 --> 00:03:13,569
PEPPERMINT
BELUM TIDUR?

55
00:03:13,653 --> 00:03:14,487
Baiklah.

56
00:03:14,570 --> 00:03:18,491
PESAN INI UNTUKKU
ATAU KAU INGIN BERCINTA?

57
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
KAU, JALANG. AKU BUTUH BANTUAN.

58
00:03:20,076 --> 00:03:21,452
Ketus sekali.

59
00:03:23,120 --> 00:03:27,083
Baiklah, aku tak mau datang
ke pesta dansa musim dingin

60
00:03:27,166 --> 00:03:29,377
karena ada aturan pakaian sesuai gender,

61
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
tapi pacarku ingin datang.

62
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Jadi, Mavis, kami berharap
kau mau mendandani Billy

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
agar terlihat sangat luar biasa

64
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
dan bisa menyiasati
aturan berpakaian konyol itu,

65
00:03:43,224 --> 00:03:46,102
juga membuatnya merasa seperti bangsawan.

66
00:03:46,185 --> 00:03:49,814
Billy, aku ditakdirkan untuk ini.
Pesta dansaku sangat payah.

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,817
Saat itu, tak ada ukuran besar,
aku ke bagian pakaian dewasa

68
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
dan mencari gaun hitam terbesar yang muat.

69
00:03:54,944 --> 00:03:56,237
Aku seperti janda Yunani.

70
00:03:56,737 --> 00:03:59,282
Semua bilang "turut berduka"
saat aku memotret.

71
00:03:59,365 --> 00:04:00,950
Itu parah sekali.

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,410
Itu sangat tragis.

73
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Benar-benar tragis.

74
00:04:03,995 --> 00:04:07,832
Astaga, kenapa pesta dansa
membuat banyak orang merasa dikucilkan?

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,001
Itu seharusnya merayakan kehidupan.

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Kau tahu? Ayo adakan pesta dansa,
mungkin di sini.

77
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
Akan kudandani teman-temanmu
dengan tampilan berkelas idamannya.

78
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Tak ada batasan.

79
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
- Dia serius?
- Sangat.

80
00:04:20,386 --> 00:04:22,305
Ya, dia sangat serius.

81
00:04:22,388 --> 00:04:25,308
Saat dia bersemangat,
kau harus membiarkannya.

82
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Harus kuakui,

83
00:04:26,309 --> 00:04:30,271
aku mulai menyukai ide
mengadakan pesta dansa alternatif.

84
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Ya! Itu pasti hebat, Jalang!

85
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Cantik sekali!

86
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Hei, Nona.

87
00:04:57,882 --> 00:04:59,300
Kau bergadang semalaman?

88
00:04:59,383 --> 00:05:01,927
Masuk rumah sakit tak membuatmu jera?

89
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley.
Semuanya mengarah ke momen ini.

90
00:05:05,890 --> 00:05:07,767
Apa itu?

91
00:05:07,850 --> 00:05:11,228
Di jarimu? Kemarilah. Apa yang terjadi?

92
00:05:11,312 --> 00:05:14,982
Kumohon katakan pria Italia itu
butuh kartu hijau.

93
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Tunggu, apa?

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Jadi,

95
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
Jacque melamarmu,

96
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
dan kau menerima.

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Kau sungguh bilang ya.

98
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Ya, benar.

99
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Kau butuh apa sekarang? Intervensi?

100
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
Tamparan di wajahmu yang bengkak?

101
00:05:34,210 --> 00:05:36,337
Kau tak berpikir jernih, Sayang.

102
00:05:36,420 --> 00:05:39,882
Bagaimana kau bisa menerima
orang yang menyelingkuhimu?

103
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Baik, dengar. Teman-teman,
jangan menghakimi keputusanku.

104
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Selingkuh itu rumit
dan tak selalu berarti berakhir.

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Lihat orang tuaku.

106
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Kalian tak perlu pahami keputusanku.

107
00:05:51,435 --> 00:05:52,478
Kalian tak akan paham,

108
00:05:52,561 --> 00:05:55,398
tapi kalian harus tahu,
aku ingin menikahinya.

109
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Apa ini soal uang?

110
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Bukan.

111
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Apa karena kau merasa tersesat
dalam kariermu?

112
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Bukan, Marley. Paham?

113
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Bukan itu. Aku tak pernah
seyakin ini soal karier dan hidupku.

114
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Maksudku, lihat semua ini.

115
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
Aku mendandani anak-anak

116
00:06:12,039 --> 00:06:15,084
untuk pesta dansa alternatif
di CC Bloom's.

117
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Aku tak mau mendandani klien selebritas.

118
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Aku ingin menjadi
sosok dambaanku saat kecil.

119
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Aku ingin menggunakan mode

120
00:06:22,967 --> 00:06:26,345
dan menunjukkan kepada orang
yang merasa dikucilkan

121
00:06:28,013 --> 00:06:30,266
bahwa mereka rupawan apa adanya.

122
00:06:31,392 --> 00:06:34,728
- Dunia yang harus mengikuti mereka.
- Itu keren, Mave.

123
00:06:34,812 --> 00:06:38,149
Terima kasih.
Itu karena kini, aku tahu jati diriku.

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,234
Aku bukan orang yang diselingkuhi Jacque.

125
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Aku sudah berkembang, dia juga,
dan kami ingin punya anak.

126
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
Biar kutanya sesuatu.

127
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Luca bagaimana?

128
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
Beberapa bulan ini,
kau tergila-gila padanya.

129
00:06:51,871 --> 00:06:56,208
Baiklah, aku berbohong
jika kubilang tak memikirkannya,

130
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
tapi aku tak punya waktu

131
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
untuk melihat apakah fantasi ini
akan berhasil dengan Luca.

132
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Jacque nyata, dia mencintaiku.
Kami saling mencintai.

133
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Ya, dia benar-benar mengacau.
Aku tahu itu.

134
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Tapi aku sudah melupakannya,
aku ingin melupakannya.

135
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Aku ingin bahagia lagi.

136
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Sial, ini mungkin momen Lemonade-ku.

137
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Aku tak suka Beyoncé rujuk dengannya,
tapi itu hanya pendapatku.

138
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Seperti Jay-Z,
Jacque membuat jengkel kita semua.

139
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Jika kini Solange bisa satu lift
dengan Jay-Z, kalian juga bisa.

140
00:07:29,241 --> 00:07:31,744
Maksudku Jacque, bukan Jay-Z.
Aku harus mandi.

141
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
Aku bisa merasakan bauku.

142
00:07:33,621 --> 00:07:36,415
Tapi aku hanya…
Aku ingin kalian bahagia untukku.

143
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Jika kau benar-benar bahagia,

144
00:07:39,668 --> 00:07:41,212
- aku mendukungmu.
- Terima kasih.

145
00:07:41,295 --> 00:07:42,463
Kemarilah, Bau.

146
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau.

147
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
- Coba kulihat jarimu.
- Astaga.

148
00:07:47,468 --> 00:07:50,513
Coba kulihat.
Jujur, hal terbaik untuk kulakukan

149
00:07:50,596 --> 00:07:53,974
adalah berbahagia karena tampaknya
ini lebih dari satu karat.

150
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Aku senang soal itu.

151
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Khalil, apa olahragamu di kampus?

152
00:07:59,772 --> 00:08:01,982
- Sebenarnya, aku…
- Dia sekolah seni.

153
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
Jadi, kau tipe pria lembek
yang suka melukis?

154
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Baiklah, India, aku mengerti.

155
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Kau pasti tak pernah melukis di kanvas.

156
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Mengekspresikan diri
dan merasa damai terasa istimewa.

157
00:08:15,120 --> 00:08:16,247
Sebagian orang suka itu.

158
00:08:16,330 --> 00:08:21,001
Kurasa keren punya hobi seni,
pakai baju bekas, dan tak punya sofa.

159
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Yang penting istimewanya benda itu,
bukan berapa banyak yang kita punya.

160
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Ya Tuhan.

161
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Sayap ayam pedas untuk keluarga harmonis.

162
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Terima kasih. Ya, ini putraku,
mantan istriku, dan proyek barunya.

163
00:08:35,432 --> 00:08:39,436
Baiklah, keluarga campuran yang indah.
Entahlah, sial.

164
00:08:40,187 --> 00:08:41,981
Ya, silakan. Ambil sayapnya.

165
00:08:42,064 --> 00:08:46,443
Ini mungkin agak pedas untukmu,
tapi Coop dan aku sangat suka.

166
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Tak apa-apa. Aku bisa tahan sedikit pedas.

167
00:08:49,697 --> 00:08:51,282
Sedikit pedas. Aku suka pedas.

168
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Baiklah. Aku tak tahu
ini acara Hot Ones, kalian paham?

169
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Aku tak apa-apa, ya.

170
00:09:00,833 --> 00:09:03,335
Dia tersedak saus pedas atau perasaannya?

171
00:09:03,419 --> 00:09:05,796
Butuh EpiPen? Aku bawa punyaku.

172
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
- Ya! Aku baik-baik saja. Tak apa.
- Kau yakin?

173
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ya, tak apa-apa.

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Baiklah, makanlah lagi.

175
00:09:17,391 --> 00:09:19,727
Tidak. Khalil, tak perlu melakukan itu.

176
00:09:52,885 --> 00:09:55,554
- Sayang!
- Halo.

177
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Ada apa dengan semua ini?

178
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Kupesan kamar hotel
untuk Jade dan kucingnya.

179
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Itu hal terseksi yang pernah kudengar.

180
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
Astaga. Apa itu zaitun isi?

181
00:10:10,944 --> 00:10:11,820
Benar sekali.

182
00:10:14,698 --> 00:10:16,367
Juga kroisan cokelat?

183
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
Kesukaanku.

184
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
Kau tahu itu julukanku.

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Itu manis sekali.

186
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
Astaga!

187
00:10:30,130 --> 00:10:31,757
Mavis? Sayang, kau tak apa?

188
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
Baiklah.

189
00:10:35,135 --> 00:10:36,095
Ya, aku tak apa.

190
00:10:36,178 --> 00:10:39,056
Kau tahu? Menurutku, ini sangat romantis.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Lebih bagus sedikit gelap. Ya, ayo…

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Aku antusias soal pesta ulang tahun Coop.

193
00:10:47,106 --> 00:10:49,149
Aku tahu tema seluncur itu agak

194
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
membuatmu dan Henry berselisih,
tapi kau bersikeras.

195
00:10:52,528 --> 00:10:54,488
Tapi, kawanku, Coop,

196
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
saat dia melihat helm unik
yang kubuatkan, itu akan hebat.

197
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Dia mungkin sering jatuh, tapi akan keren.

198
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Kau pacar yang sangat baik.

199
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Kau yang terbaik.

200
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Sayang, kemarilah.

201
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
- Ini masalahnya…
- Astaga.

202
00:11:16,635 --> 00:11:21,932
Henry tak suka kau datang
di pesta ulang tahun Cooper.

203
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Terutama, karena itu pesta seluncur

204
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
dan itu kompromi kami.

205
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
Tema pestanya seluncur,
asalkan kau tak ada.

206
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Dia berpikir ini terlalu cepat, kau tahu?

207
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
Aku tak menduganya.

208
00:11:37,197 --> 00:11:40,659
Aku terkejut, tapi baiklah.

209
00:11:40,743 --> 00:11:42,619
Ya, tapi masalahnya bukan kau.

210
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Ya. Aku tahu itu.

211
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Aku tahu masalahnya bukan aku,
tapi aku mengerti. Ya.

212
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Terserah kau saja.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Semua siomaiku boleh untukmu.

214
00:11:57,384 --> 00:11:58,260
Baiklah.

215
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Henry tak keberatan?

216
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Halo, Mavis.

217
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

218
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Kau bawa itu untuk pesta dansa?

219
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Aku memang akan membuangnya.

220
00:12:18,322 --> 00:12:21,825
Tidak. Kami di sini
karena dia menguntit Instagram-mu.

221
00:12:21,909 --> 00:12:24,328
Dia merindukanmu. Kami berdua.

222
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Bruce.

223
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
Aku juga rindu kalian.

224
00:12:29,625 --> 00:12:32,336
Aku tahu itu terdengar gila,

225
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
mengingat caramu memperlakukan orang,

226
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
tapi kita sudah melakukan
hal luar biasa bersama, Natasha.

227
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Dan kita bertemu
pasti karena suatu alasan.

228
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Esai verbalmu sudah selesai?

229
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Itu bukan esai, tapi sudah selesai.

230
00:12:49,186 --> 00:12:53,315
Bagus. Kau tahu,
menjadi remaja bisa terasa berat,

231
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
jadi jangan kacaukan ini, Mavis.

232
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Tak akan.

233
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Bruce, apa yang terjadi?
Ada apa ini? Bruce, ada apa?

234
00:13:07,955 --> 00:13:09,164
Wah. Itu…

235
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Aromamu sangat mahal.

236
00:13:12,084 --> 00:13:17,089
Astaga, seperti itukah
aroma parfum mahal dan keangkuhan?

237
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
Aku suka. Aku menginginkannya.

238
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, aku tak percaya
kau datang membantuku.

239
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
Sayang, kau butuh banyak bantuan.

240
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Itu benar, Jalang.

241
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Hei, Billy.

242
00:13:30,269 --> 00:13:32,729
Baiklah, aku bawa cat kain untukmu.

243
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
Cocok untuk sepatu bot.
Katakan jika kau butuh yang lain.

244
00:13:35,774 --> 00:13:36,733
- Siap.
- Ya?

245
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Hei, Marley Mar.

246
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Tidak.

247
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
- Kita harus akur…
- Tidak.

248
00:13:45,367 --> 00:13:47,327
- Jadi, kita harus apa…
- Tak mau.

249
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Aku harus angkat ini sebentar,
kalian teruskan saja. Lanjutkan.

250
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
- Apa kabar?
- Hei.

251
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
Mavis, ada yang ingin kukatakan.

252
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
Soal percakapan terakhir kita.

253
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
- Mavis.
- Sebentar. Satu menit.

254
00:14:10,601 --> 00:14:12,895
Maaf. Katakan saja.

255
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

256
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Hei, Sayang. Mau memotret sekarang?

257
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
Ada serangga besar di tanganku!

258
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Semoga harimu menyenangkan. Berikutnya.

259
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Kau ingin perbaiki ini
atau ingin yang baru?

260
00:14:30,162 --> 00:14:32,706
Kami ingin perbaiki yang lama.
Yang lama masih bagus.

261
00:14:32,789 --> 00:14:33,749
Ayo, periksalah.

262
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Mave, benar, 'kan?

263
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
Kau mau perbaiki yang lama, 'kan?

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
Jangan sakiti kami.

265
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau.

266
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Bagaimana harimu?

267
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Untuk Mavis!

268
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
- Mavis!
- Bersulang untukmu.

269
00:15:03,070 --> 00:15:05,656
Jacque, aku tak bisa bersamamu lagi.

270
00:15:06,239 --> 00:15:08,408
Ingin kuganti dengan yang baru.

271
00:15:08,492 --> 00:15:09,701
Apa maksudmu?

272
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Jacque, hubungan kita hancur.

273
00:15:15,832 --> 00:15:19,962
Paham? Kurasa sama-sama melupakannya
tak akan memperbaiki ini,

274
00:15:20,045 --> 00:15:22,506
tak peduli seberapa banyak kita berubah.

275
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
Dan…

276
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Kita cocok dalam banyak hal. Sungguh.

277
00:15:33,976 --> 00:15:38,522
Kita menginginkan hal yang sama.
Itu masuk akal. Sungguh masuk akal.

278
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Tapi kuyakinkan diriku
aku ingin semuanya, tapi tak begini.

279
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Kita kehilangan hal
yang menjadikan kita belahan jiwa.

280
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Maaf, Jacque.

281
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Itu indah sekali, Nona.

282
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Kredit atau debit?

283
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Debit.

284
00:16:11,430 --> 00:16:15,058
Kebanggaan di awan. Aku suka.
Jangan pecahkan balon itu.

285
00:16:15,142 --> 00:16:16,268
- Mavis.
- Hei!

286
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
- Ini luar biasa.
- Memang.

287
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
- Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

288
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Untuk segalanya.

289
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
Jangan buat aku menangis.

290
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Simpan permen kapas di bar.
Harus tampak seperti awan.

291
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Khalil, itu sudah cukup tinggi.

292
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Semua akan pakai sepatu hak tinggi.
Aku tak mau mereka terbentur.

293
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Selama ini sempurna.

294
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
- Ini indah. Terima kasih.
- Baiklah.

295
00:16:37,914 --> 00:16:39,041
Ada sesuatu untukmu.

296
00:16:39,124 --> 00:16:40,208
- Baiklah.
- Siap?

297
00:16:42,627 --> 00:16:43,503
Ini…

298
00:16:44,171 --> 00:16:46,757
Baiklah, ini adalah

299
00:16:48,133 --> 00:16:50,010
sepatu terkeren yang pernah ada.

300
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Mudah membuat karya keren
untuk orang keren.

301
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

302
00:16:56,767 --> 00:16:58,310
Nona, inilah malamnya.

303
00:16:58,393 --> 00:16:59,478
Benar.

304
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Bagaimana, Jalang?
Pesta dansanya bisa dimulai?

305
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Tentu saja. DJ, mainkan.

306
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
Ya.

307
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Sayang, sepatu Mavis keren sekali.

308
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Ya.

309
00:17:56,243 --> 00:17:59,329
Lumayan untuk pelukis lembek
dengan hobi remeh, 'kan?

310
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Khalil.

311
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Perceraian itu sulit, paham?

312
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
Dan mengasuh bersama itu rumit.

313
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Aku paham.

314
00:18:10,215 --> 00:18:11,299
Tapi aku berusaha.

315
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Aku sudah bekerja keras.
Aku berusaha untukmu.

316
00:18:16,096 --> 00:18:18,431
Menghabiskan waktu denganmu dan Cooper.

317
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Kau tahu, aku ingin berada di sini.

318
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Dengar, aku dalam posisi sulit, paham?

319
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Dengar, aku harus tahu…

320
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
apa kita sepenuhnya bersama?

321
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Bisakah tak bahas ini di sini?
Bisa kita pergi?

322
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
Kau tahu?
Aku dalam posisi yang sangat sulit.

323
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Ini malam penting bagi sahabatku, jadi…

324
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Aku akan tetap di sini.

325
00:19:05,687 --> 00:19:06,521
Baiklah.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
- Ya.
- Baiklah.

327
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Baiklah. Apa kalian suka ini?

328
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Sayang, aku juga.

329
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Baiklah, kita harus
berterima kasih pada ibu peri.

330
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis Beaumont.

331
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis. Jalang, naik ke panggung, Sayang.

332
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Baik. Terima kasih.

333
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Aku tak tahu harus berkata apa.

334
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
Aku hanya sangat berharap
kalian bersenang-senang malam ini

335
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
dan jika aku bisa berharap satu hal,

336
00:20:17,133 --> 00:20:22,180
aku ingin kalian
berharap lebih untuk diri sendiri.

337
00:20:23,181 --> 00:20:25,267
Dan teruslah bermimpi, tentu saja,

338
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
karena saat dewasa, kita melupakannya.

339
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
Kita pikir harus hidup
dengan cara tertentu.

340
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
Tapi aku…

341
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
Kuharap fantasi terliar kalian
menjadi kenyataan sejati kalian.

342
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Karena memiliki impian besar,

343
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
itu membuat hidup layak dijalani.

344
00:20:50,041 --> 00:20:53,003
Kurasa itu kata-kata dariku.
Bersenang-senanglah.

345
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
Baiklah, selamat menikmati.
Bantu aku turun.

346
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
Aku tak bisa lihat kakiku.
Dadaku besar. Terima kasih.

347
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
Aku sangat bangga. Astaga!

348
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Hei!

349
00:21:30,040 --> 00:21:31,333
Hei, apa kabar?

350
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
Aku baik. Apa kabarmu?

351
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Aku baik.

352
00:21:35,337 --> 00:21:37,630
Kurasa kau pantas mendapat penjelasan.

353
00:21:37,714 --> 00:21:42,552
Jadi, aku sempat bertunangan
dengan mantan pacarku,

354
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
dan itu kesalahan besar.

355
00:21:45,847 --> 00:21:50,101
Aku bingung dan mungkin takut
tak bisa dapatkan semua yang kumau

356
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
kecuali kupilih hal pasti di hadapanku.

357
00:21:53,104 --> 00:21:54,731
Terkadang, kita harus salah memilih

358
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
untuk menemukan yang benar.

359
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Dan, wah, Luca kau…

360
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Kau tak mengerti separuh perkataanku,

361
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
tapi kau mengerti hatiku.

362
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Dan aku tak tahu
bagaimana ini akan berhasil

363
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
atau apakah kau juga
menginginkan ini, tapi…

364
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
Aku lebih memilih ketidakpastian
dan masih percaya pada cinta.

365
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Jadi, Luca, aku mencintaimu.

366
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
Aku jatuh cinta padamu.

367
00:22:26,346 --> 00:22:31,267
Meski aku senang mendengar kabarmu
dan aku menghargai ucapanmu,

368
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
aku butuh lebih banyak waktu
untuk berpikir.

369
00:22:37,440 --> 00:22:39,776
Ya.

370
00:22:40,318 --> 00:22:41,361
Ya!

371
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Aku sepenuhnya mengerti. Aku paham.

372
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Baiklah. Dah.

373
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
Apa itu cukup lama?

374
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
TERINSPIRASI BUKU
KARYA MICHELLE BUTEAU

375
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina