Aku punya pertanyaan.
Baiklah.
Siapa Luca?
Jadi, siapa dia?
Dari mana kau tahu dia?
- Ibumu bicara dengan ibuku. - Astaga.
Aku hanya ingin tahu, apa kau mencintainya?
Aku…
Karena aku mencintaimu.
Kau sangat suka pajangan gajah dari Mozambik,
jadi kubelikan satu keluarga.
Kau masuk rumah sakit membuatku sadar
bahwa waktu kita terbatas.
Baiklah, ini…
- Ini sangat indah. - Ini bisa menjadi babak baru kita.
Kita lebih kuat bersama.
Aku ingin punya keluarga denganmu secepatnya.
Keluargamu adalah keluargaku. Sayang, kau rumahku.
Sial.
Mavis Jolie Beaumont,
maukah menikah denganku?
Jacque?
- Ya. Apa? - Sungguh?
- Jawabannya ya! - Kau setuju!
- Astaga, ya! Apa? Ya ampu… - Astaga!
Astaga!
Astaga. Aku tak percaya ini terjadi.
Sayang, aku sangat senang.
Aku ingin awal yang baru.
Aku sudah bicara dengan agen real estat
- dan akan jual tempatku. - Kau akan jual apartemenmu?
Ya. Kau selalu bilang ingin punya rumah bata.
Kita cari yang indah di dekat sekolah bagus.
Wah! Ini yang ingin kudengar selama bertahun-tahun.
Tapi aku ingin menunggu sebentar.
Kau tahu? Maksudku…
- Maafkan aku. Apa itu gila? - Tidak.
Kita harus tunggu sebentar, 'kan?
- Itu tidak gila. - Baiklah.
- Aku ingin berbuat benar. - Ya.
Gunakan waktu dan ruang yang kau butuhkan.
Maksudku, ada waktu sepanjang sisa hidup kita.
Itu benar. Astaga. Apa kau akan…
Ya! Kau tahu.
Demi Dancing with the Stars, apa ini?
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak mengira akan seperti ini dengan semua hal yang terjadi.
Hanya saja…
- Ini mengejutkan. - Aku mengerti.
Mavis?
Ya?
Aku harus buang air besar.
Astaga. Maaf. Menjijikkan.
PEPPERMINT BELUM TIDUR?
Baiklah.
PESAN INI UNTUKKU ATAU KAU INGIN BERCINTA?
KAU, JALANG. AKU BUTUH BANTUAN.
Ketus sekali.
Baiklah, aku tak mau datang ke pesta dansa musim dingin
karena ada aturan pakaian sesuai gender,
tapi pacarku ingin datang.
Jadi, Mavis, kami berharap kau mau mendandani Billy
agar terlihat sangat luar biasa
dan bisa menyiasati aturan berpakaian konyol itu,
juga membuatnya merasa seperti bangsawan.
Billy, aku ditakdirkan untuk ini. Pesta dansaku sangat payah.
Saat itu, tak ada ukuran besar, aku ke bagian pakaian dewasa
dan mencari gaun hitam terbesar yang muat.
Aku seperti janda Yunani.
Semua bilang "turut berduka" saat aku memotret.
Itu parah sekali.
Itu sangat tragis.
Benar-benar tragis.
Astaga, kenapa pesta dansa membuat banyak orang merasa dikucilkan?
Itu seharusnya merayakan kehidupan.
Kau tahu? Ayo adakan pesta dansa, mungkin di sini.
Akan kudandani teman-temanmu dengan tampilan berkelas idamannya.
Tak ada batasan.
- Dia serius? - Sangat.
Ya, dia sangat serius.
Saat dia bersemangat, kau harus membiarkannya.
Harus kuakui,
aku mulai menyukai ide mengadakan pesta dansa alternatif.
Ya! Itu pasti hebat, Jalang!
Cantik sekali!
Hei, Nona.
Kau bergadang semalaman?
Masuk rumah sakit tak membuatmu jera?
Khalil. Marley. Semuanya mengarah ke momen ini.
Apa itu?
Di jarimu? Kemarilah. Apa yang terjadi?
Kumohon katakan pria Italia itu butuh kartu hijau.
Tunggu, apa?
Jadi,
Jacque melamarmu,
dan kau menerima.
Kau sungguh bilang ya.
Ya, benar.
Kau butuh apa sekarang? Intervensi?
Tamparan di wajahmu yang bengkak?
Kau tak berpikir jernih, Sayang.
Bagaimana kau bisa menerima orang yang menyelingkuhimu?
Baik, dengar. Teman-teman, jangan menghakimi keputusanku.
Selingkuh itu rumit dan tak selalu berarti berakhir.
Lihat orang tuaku.
Kalian tak perlu pahami keputusanku.
Kalian tak akan paham,
tapi kalian harus tahu, aku ingin menikahinya.
Apa ini soal uang?
Bukan.
Apa karena kau merasa tersesat dalam kariermu?
Bukan, Marley. Paham?
Bukan itu. Aku tak pernah seyakin ini soal karier dan hidupku.
Maksudku, lihat semua ini.
Aku mendandani anak-anak
untuk pesta dansa alternatif di CC Bloom's.
Aku tak mau mendandani klien selebritas.
Aku ingin menjadi sosok dambaanku saat kecil.
Aku ingin menggunakan mode
dan menunjukkan kepada orang yang merasa dikucilkan
bahwa mereka rupawan apa adanya.
- Dunia yang harus mengikuti mereka. - Itu keren, Mave.
Terima kasih. Itu karena kini, aku tahu jati diriku.
Aku bukan orang yang diselingkuhi Jacque.
Aku sudah berkembang, dia juga, dan kami ingin punya anak.
Biar kutanya sesuatu.
Luca bagaimana?
Beberapa bulan ini, kau tergila-gila padanya.
Baiklah, aku berbohong jika kubilang tak memikirkannya,
tapi aku tak punya waktu
untuk melihat apakah fantasi ini akan berhasil dengan Luca.
Jacque nyata, dia mencintaiku. Kami saling mencintai.
Ya, dia benar-benar mengacau. Aku tahu itu.
Tapi aku sudah melupakannya, aku ingin melupakannya.
Aku ingin bahagia lagi.
Sial, ini mungkin momen Lemonade-ku.
Aku tak suka Beyoncé rujuk dengannya, tapi itu hanya pendapatku.
Seperti Jay-Z, Jacque membuat jengkel kita semua.
Jika kini Solange bisa satu lift dengan Jay-Z, kalian juga bisa.
Maksudku Jacque, bukan Jay-Z. Aku harus mandi.
Aku bisa merasakan bauku.
Tapi aku hanya… Aku ingin kalian bahagia untukku.
Jika kau benar-benar bahagia,
- aku mendukungmu. - Terima kasih.
Kemarilah, Bau.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
- Coba kulihat jarimu. - Astaga.
Coba kulihat. Jujur, hal terbaik untuk kulakukan
adalah berbahagia karena tampaknya ini lebih dari satu karat.
Aku senang soal itu.
Khalil, apa olahragamu di kampus?
- Sebenarnya, aku… - Dia sekolah seni.
Jadi, kau tipe pria lembek yang suka melukis?
Baiklah, India, aku mengerti.
Kau pasti tak pernah melukis di kanvas.
Mengekspresikan diri dan merasa damai terasa istimewa.
Sebagian orang suka itu.
Kurasa keren punya hobi seni, pakai baju bekas, dan tak punya sofa.
Yang penting istimewanya benda itu, bukan berapa banyak yang kita punya.
Ya Tuhan.
Sayap ayam pedas untuk keluarga harmonis.
Terima kasih. Ya, ini putraku, mantan istriku, dan proyek barunya.
Baiklah, keluarga campuran yang indah. Entahlah, sial.
Ya, silakan. Ambil sayapnya.
Ini mungkin agak pedas untukmu, tapi Coop dan aku sangat suka.
Tak apa-apa. Aku bisa tahan sedikit pedas.
Sedikit pedas. Aku suka pedas.
Baiklah. Aku tak tahu ini acara Hot Ones, kalian paham?
Aku tak apa-apa, ya.
Dia tersedak saus pedas atau perasaannya?
Butuh EpiPen? Aku bawa punyaku.
- Ya! Aku baik-baik saja. Tak apa. - Kau yakin?
Ya, tak apa-apa.
Baiklah, makanlah lagi.
Tidak. Khalil, tak perlu melakukan itu.
- Sayang! - Halo.
Ada apa dengan semua ini?
Kupesan kamar hotel untuk Jade dan kucingnya.
Itu hal terseksi yang pernah kudengar.
Astaga. Apa itu zaitun isi?
Benar sekali.
Juga kroisan cokelat?
Kesukaanku.
Kau tahu itu julukanku.
Itu manis sekali.
Astaga!
Mavis? Sayang, kau tak apa?
Baiklah.
Ya, aku tak apa.
Kau tahu? Menurutku, ini sangat romantis.
Lebih bagus sedikit gelap. Ya, ayo…
Aku antusias soal pesta ulang tahun Coop.
Aku tahu tema seluncur itu agak
membuatmu dan Henry berselisih, tapi kau bersikeras.
Tapi, kawanku, Coop,
saat dia melihat helm unik yang kubuatkan, itu akan hebat.
Dia mungkin sering jatuh, tapi akan keren.
Kau pacar yang sangat baik.
Kau yang terbaik.
Sayang, kemarilah.
- Ini masalahnya… - Astaga.
Henry tak suka kau datang di pesta ulang tahun Cooper.
Terutama, karena itu pesta seluncur
dan itu kompromi kami.
Tema pestanya seluncur, asalkan kau tak ada.
Dia berpikir ini terlalu cepat, kau tahu?
Aku tak menduganya.
Aku terkejut, tapi baiklah.
Ya, tapi masalahnya bukan kau.
Ya. Aku tahu itu.
Aku tahu masalahnya bukan aku, tapi aku mengerti. Ya.
Terserah kau saja.
Semua siomaiku boleh untukmu.
Baiklah.
Henry tak keberatan?
Halo, Mavis.
Natasha.
Kau bawa itu untuk pesta dansa?
Aku memang akan membuangnya.
Tidak. Kami di sini karena dia menguntit Instagram-mu.
Dia merindukanmu. Kami berdua.
Bruce.
Aku juga rindu kalian.
Aku tahu itu terdengar gila,
mengingat caramu memperlakukan orang,
tapi kita sudah melakukan hal luar biasa bersama, Natasha.
Dan kita bertemu pasti karena suatu alasan.
Esai verbalmu sudah selesai?
Itu bukan esai, tapi sudah selesai.
Bagus. Kau tahu, menjadi remaja bisa terasa berat,
jadi jangan kacaukan ini, Mavis.
Tak akan.
Bruce, apa yang terjadi? Ada apa ini? Bruce, ada apa?
Wah. Itu…
Aromamu sangat mahal.
Astaga, seperti itukah aroma parfum mahal dan keangkuhan?
Aku suka. Aku menginginkannya.
Trent, aku tak percaya kau datang membantuku.
Sayang, kau butuh banyak bantuan.
Itu benar, Jalang.
Hei, Billy.
Baiklah, aku bawa cat kain untukmu.
Cocok untuk sepatu bot. Katakan jika kau butuh yang lain.
- Siap. - Ya?
Hei, Marley Mar.
Tidak.
- Kita harus akur… - Tidak.
- Jadi, kita harus apa… - Tak mau.
Aku harus angkat ini sebentar, kalian teruskan saja. Lanjutkan.
- Apa kabar? - Hei.
Mavis, ada yang ingin kukatakan.
Soal percakapan terakhir kita.
- Mavis. - Sebentar. Satu menit.
Maaf. Katakan saja.
Mavis.
Hei, Sayang. Mau memotret sekarang?
Ada serangga besar di tanganku!
Semoga harimu menyenangkan. Berikutnya.
Kau ingin perbaiki ini atau ingin yang baru?
Kami ingin perbaiki yang lama. Yang lama masih bagus.
Ayo, periksalah.
Mave, benar, 'kan?
Kau mau perbaiki yang lama, 'kan?
Jangan sakiti kami.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Bagaimana harimu?
Untuk Mavis!
- Mavis! - Bersulang untukmu.
Jacque, aku tak bisa bersamamu lagi.
Ingin kuganti dengan yang baru.
Apa maksudmu?
Jacque, hubungan kita hancur.
Paham? Kurasa sama-sama melupakannya tak akan memperbaiki ini,
tak peduli seberapa banyak kita berubah.
Dan…
Kita cocok dalam banyak hal. Sungguh.
Kita menginginkan hal yang sama. Itu masuk akal. Sungguh masuk akal.
Tapi kuyakinkan diriku aku ingin semuanya, tapi tak begini.
Kita kehilangan hal yang menjadikan kita belahan jiwa.
Maaf, Jacque.
Itu indah sekali, Nona.
Kredit atau debit?
Debit.
Kebanggaan di awan. Aku suka. Jangan pecahkan balon itu.
- Mavis. - Hei!
- Ini luar biasa. - Memang.
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Untuk segalanya.
Jangan buat aku menangis.
Simpan permen kapas di bar. Harus tampak seperti awan.
Khalil, itu sudah cukup tinggi.
Semua akan pakai sepatu hak tinggi. Aku tak mau mereka terbentur.
Selama ini sempurna.
- Ini indah. Terima kasih. - Baiklah.
Ada sesuatu untukmu.
- Baiklah. - Siap?
Ini…
Baiklah, ini adalah
sepatu terkeren yang pernah ada.
Mudah membuat karya keren untuk orang keren.
Mavis!
Nona, inilah malamnya.
Benar.
Bagaimana, Jalang? Pesta dansanya bisa dimulai?
Tentu saja. DJ, mainkan.
Ya.
Sayang, sepatu Mavis keren sekali.
Ya.
Lumayan untuk pelukis lembek dengan hobi remeh, 'kan?
Khalil.
Perceraian itu sulit, paham?
Dan mengasuh bersama itu rumit.
Aku paham.
Tapi aku berusaha.
Aku sudah bekerja keras. Aku berusaha untukmu.
Menghabiskan waktu denganmu dan Cooper.
Kau tahu, aku ingin berada di sini.
Dengar, aku dalam posisi sulit, paham?
Dengar, aku harus tahu…
apa kita sepenuhnya bersama?
Bisakah tak bahas ini di sini? Bisa kita pergi?
Kau tahu? Aku dalam posisi yang sangat sulit.
Ini malam penting bagi sahabatku, jadi…
Aku akan tetap di sini.
Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Apa kalian suka ini?
Sayang, aku juga.
Baiklah, kita harus berterima kasih pada ibu peri.
Mavis Beaumont.
Mavis. Jalang, naik ke panggung, Sayang.
Baik. Terima kasih.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku hanya sangat berharap kalian bersenang-senang malam ini
dan jika aku bisa berharap satu hal,
aku ingin kalian berharap lebih untuk diri sendiri.
Dan teruslah bermimpi, tentu saja,
karena saat dewasa, kita melupakannya.
Kita pikir harus hidup dengan cara tertentu.
Tapi aku…
Kuharap fantasi terliar kalian menjadi kenyataan sejati kalian.
Karena memiliki impian besar,
itu membuat hidup layak dijalani.
Kurasa itu kata-kata dariku. Bersenang-senanglah.
Baiklah, selamat menikmati. Bantu aku turun.
Aku tak bisa lihat kakiku. Dadaku besar. Terima kasih.
Aku sangat bangga. Astaga!
Hei!
Hei, apa kabar?
Aku baik. Apa kabarmu?
Aku baik.
Kurasa kau pantas mendapat penjelasan.
Jadi, aku sempat bertunangan dengan mantan pacarku,
dan itu kesalahan besar.
Aku bingung dan mungkin takut tak bisa dapatkan semua yang kumau
kecuali kupilih hal pasti di hadapanku.
Terkadang, kita harus salah memilih
untuk menemukan yang benar.
Dan, wah, Luca kau…
Kau tak mengerti separuh perkataanku,
tapi kau mengerti hatiku.
Dan aku tak tahu bagaimana ini akan berhasil
atau apakah kau juga menginginkan ini, tapi…
Aku lebih memilih ketidakpastian dan masih percaya pada cinta.
Jadi, Luca, aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta padamu.
Meski aku senang mendengar kabarmu dan aku menghargai ucapanmu,
aku butuh lebih banyak waktu untuk berpikir.
Ya.
Ya!
Aku sepenuhnya mengerti. Aku paham.
Baiklah. Dah.
Apa itu cukup lama?
TERINSPIRASI BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina