1
00:00:07,592 --> 00:00:09,135
‎質問がある

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,012
‎そう

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
‎ルカって誰？

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
‎誰なんだ

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
‎誰に聞いた？

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,061
‎君の母親だ

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,312
‎まったく

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,314
‎彼を愛してる？

9
00:00:22,023 --> 00:00:22,899
‎私は…

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
‎僕は君を愛してる

11
00:00:28,112 --> 00:00:31,908
‎モザンビークの象に
‎家族を買った

12
00:00:31,991 --> 00:00:36,579
‎入院してる君を見て
‎人生の短さに気付いた

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,332
‎これは…

14
00:00:42,585 --> 00:00:43,711
‎ステキね

15
00:00:43,795 --> 00:00:45,546
‎僕たちの未来だ

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,840
‎一緒だと強くなる

17
00:00:49,092 --> 00:00:51,803
‎すぐに君と家族を作りたい

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,847
‎君は僕の帰るべき家だ

19
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
‎ウソでしょ

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,649
‎メイビス･ボーモン

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,317
‎僕と結婚して

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,027
‎ジャック

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,324
‎いいわ

24
00:01:13,407 --> 00:01:13,991
‎本当？

25
00:01:14,075 --> 00:01:15,493
‎答えはイエスよ

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,828
‎ええ そう

27
00:01:16,911 --> 00:01:18,121
‎うれしい

28
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
‎ウソみたい

29
00:01:29,507 --> 00:01:33,761
‎ウソみたい　信じられない

30
00:01:33,845 --> 00:01:35,304
‎うれしいよ

31
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
‎やり直したい

32
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
僕のアパートは
既に売りに出した

33
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
アパートを売るの？

34
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
君の夢はレンガの家だろ

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,984
いい学校の近くを探そう

36
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
‎この言葉を何年も待ってた

37
00:01:52,655 --> 00:01:55,783
‎でも少し待ってもらえる？

38
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
‎分かるかな　つまり…

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‎私は どうかしてる？

40
00:02:00,788 --> 00:02:01,747
‎いいや

41
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
‎考えたい

42
00:02:02,999 --> 00:02:04,250
‎もちろんだ

43
00:02:04,333 --> 00:02:04,917
‎そう

44
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
‎間違えたくない

45
00:02:06,586 --> 00:02:09,463
‎必要な時間をかけてくれ

46
00:02:09,547 --> 00:02:12,341
‎僕たちの人生は長いから

47
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
‎そうね
‎もしかして あれをやる？

48
00:02:16,220 --> 00:02:17,430
‎そうだよ

49
00:02:17,513 --> 00:02:20,266
‎セレブと踊る番組みたい

50
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
‎メイビス 大丈夫？

51
00:02:41,537 --> 00:02:42,705
‎大丈夫よ

52
00:02:42,788 --> 00:02:46,167
‎ただ予想外のことが起きて

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,586
‎頭がパンクしそう

54
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
‎分かるよ

55
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
‎メイビス

56
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
‎何？

57
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
‎ウンチしたい

58
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
‎ヤダ ごめんね

59
00:03:12,360 --> 00:03:13,736
〝ペパーミント
起きてる？〞

60
00:03:13,736 --> 00:03:14,612
〝ペパーミント
起きてる？〞
‎何なの

61
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
〝私に言ってるの？
人肌が恋しい？〞

62
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
〝意地悪　助けてよ〞

63
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
〝意地悪　助けてよ〞
‎ずうずうしい

64
00:03:21,619 --> 00:03:22,036
〝意地悪　助けてよ〞

65
00:03:22,119 --> 00:03:23,037
〝ＣＣブルームズ〞

66
00:03:23,037 --> 00:03:23,663
〝ＣＣブルームズ〞
‎男女別の
‎ドレスコードがあるから

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,123
‎男女別の
‎ドレスコードがあるから

68
00:03:26,207 --> 00:03:29,460
‎プロムパーティーに
‎行きたくないけど

69
00:03:29,543 --> 00:03:31,587
‎私の彼女は行きたい

70
00:03:32,088 --> 00:03:33,005
‎そう

71
00:03:33,089 --> 00:03:37,802
‎だからビリーにステキな
‎衣装を用意してほしい

72
00:03:37,885 --> 00:03:42,139
‎バカげたドレスコードに
‎引っかからない

73
00:03:42,223 --> 00:03:46,185
‎王族の気分になれる
‎衣装を頼むよ

74
00:03:46,269 --> 00:03:48,062
‎ビリー 任せて

75
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
‎私のプロムは悲惨よ

76
00:03:50,022 --> 00:03:52,108
‎当時はサイズがなく

77
00:03:52,191 --> 00:03:56,237
‎寡婦みたいな
‎大人の黒いドレスを買った

78
00:03:56,737 --> 00:04:01,075
‎写真を撮ると皆に
‎“お悔やみを”と言われた

79
00:04:01,158 --> 00:04:02,410
‎悲惨ね

80
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
‎本当に そう

81
00:04:03,995 --> 00:04:07,039
‎なぜか人生を祝うプロムで

82
00:04:07,123 --> 00:04:10,001
‎多くの人が疎外感を感じる

83
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
‎私たちでプロムを開こう

84
00:04:13,546 --> 00:04:15,673
‎ビリーの友達たちにも

85
00:04:15,756 --> 00:04:18,968
‎制限のない
‎夢の衣装を用意する

86
00:04:19,051 --> 00:04:20,261
‎それ 本気？

87
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
‎メイビスは本気だよ

88
00:04:22,430 --> 00:04:25,391
‎彼女は始めたら止まらない

89
00:04:25,474 --> 00:04:30,271
‎でも私たちでプロムを
‎開くのは いい考えだよ

90
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
‎最高のプロムになる

91
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
‎すごく かわいい

92
00:04:56,630 --> 00:04:57,298
‎入るよ

93
00:04:57,882 --> 00:04:59,383
‎徹夜した？

94
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
‎入院したのに学んでないの？

95
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
‎カリル マーリー
‎しかたないのよ

96
00:05:05,890 --> 00:05:07,433
‎それは何？

97
00:05:07,933 --> 00:05:12,063
‎指に何をつけてるの？
‎こっちに来てよ

98
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
‎イタリア人に
‎永住権を取るの？

99
00:05:15,066 --> 00:05:17,360
‎待てよ　何だって？

100
00:05:20,321 --> 00:05:21,322
‎つまり…

101
00:05:22,782 --> 00:05:24,825
‎ジャックが求婚して

102
00:05:25,534 --> 00:05:26,619
‎承諾した

103
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
‎求婚を受けた

104
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‎そうよ

105
00:05:29,830 --> 00:05:32,041
‎私の介入が必要？

106
00:05:32,124 --> 00:05:34,168
‎顔にパンチでもする？

107
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
‎正しい判断じゃない

108
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
‎浮気した人の求婚を
‎よく受けられる

109
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
‎私の決断が
‎正しいかどうかは聞いてない

110
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
‎浮気は必ずしも破局じゃない

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
‎私の両親を見て

112
00:05:49,058 --> 00:05:52,520
‎私の決断を
‎理解しなくてもいい

113
00:05:52,603 --> 00:05:55,815
‎でも私は彼と結婚したい

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
‎お金のために？

115
00:05:57,942 --> 00:05:58,651
‎違う

116
00:05:58,734 --> 00:06:01,654
‎仕事がうまくいかないから？

117
00:06:01,737 --> 00:06:03,406
‎違うよ マーリー

118
00:06:03,489 --> 00:06:07,785
‎今の私は仕事にも
‎人生にも自信を持ってる

119
00:06:07,868 --> 00:06:09,745
‎これを見てほしい

120
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
‎ＣＣブルームズで開く
‎プロムに出る子たちの衣装よ

121
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
‎有名人の仕事だけでなく

122
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
‎子供たちの助けになりたい

123
00:06:21,090 --> 00:06:26,512
‎ファッションを通じて
‎疎外感を感じてる人たちに…

124
00:06:28,055 --> 00:06:30,558
‎美しいと感じてほしい

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,894
‎世界に分からせる

126
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
‎カッコいい

127
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
‎ありがとう
‎今は自分が分かる

128
00:06:38,149 --> 00:06:40,276
‎浮気された私と違う

129
00:06:40,359 --> 00:06:44,405
‎私もジャックも成長して
‎子供が欲しい

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,407
‎聞いていい？

131
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
‎ルカは？

132
00:06:49,034 --> 00:06:52,288
‎ここ数カ月間
‎彼に夢中だった

133
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
‎正直に言うと
‎ルカのことも考えた

134
00:06:56,709 --> 00:07:01,672
‎でも夢物語がうまくいくか
‎試す時間はない

135
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
‎ジャックのほうが現実的よ
‎愛し合ってる

136
00:07:05,468 --> 00:07:07,094
‎彼は浮気した

137
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
‎でも それを乗り越えたい

138
00:07:11,932 --> 00:07:13,893
‎また幸せになりたい

139
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
‎ビヨンセとジェイ･Ｚみたい

140
00:07:17,938 --> 00:07:21,942
‎２人みたいに
‎よりを戻すべきか分からない

141
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
‎私たちはジャックを許せない

142
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
‎いずれジャックと
‎同じエレベーターに

143
00:07:29,283 --> 00:07:30,576
‎乗れるよ

144
00:07:30,659 --> 00:07:33,829
‎臭いから
‎シャワーを浴びてくる

145
00:07:33,913 --> 00:07:36,415
‎でも２人に喜んでほしい

146
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
‎本当に幸せなら…

147
00:07:39,668 --> 00:07:40,419
‎支える

148
00:07:40,503 --> 00:07:41,212
‎どうも

149
00:07:41,295 --> 00:07:42,421
‎おいで

150
00:07:43,339 --> 00:07:44,089
‎好きよ

151
00:07:44,173 --> 00:07:44,965
‎僕もだ

152
00:07:45,049 --> 00:07:46,050
‎指を見せて

153
00:07:46,133 --> 00:07:46,884
‎やめて

154
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
‎どれどれ 見せて

155
00:07:48,802 --> 00:07:50,930
‎私が喜べるのは

156
00:07:51,013 --> 00:07:55,434
‎彼が指輪に
‎お金を使ったことね

157
00:07:57,561 --> 00:07:59,688
‎大学で何のスポーツを？

158
00:07:59,772 --> 00:08:00,356
‎僕は…

159
00:08:00,439 --> 00:08:01,982
‎芸術学校に行った

160
00:08:02,066 --> 00:08:05,736
‎君は子供番組に出る
‎お兄さんか？

161
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
‎そうか インディア

162
00:08:09,073 --> 00:08:11,033
‎絵は描かない？

163
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
‎自分を表現するのは
‎特別なことだ

164
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
‎好きな人もいる

165
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
‎ソファーもなく
‎趣味が芸術とはカッコいい

166
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
‎特別なものを得るほうが
‎多く得るより大切だ

167
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
‎何てこった

168
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
‎ステキなご家族に手羽先です

169
00:08:30,553 --> 00:08:31,303
‎どうも

170
00:08:31,387 --> 00:08:34,932
‎息子と元妻と新しい恋人だ

171
00:08:35,516 --> 00:08:39,520
‎まあ ステキな
‎混合家族ですね

172
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
‎どうぞ 食べて

173
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
‎君には辛いかな
‎でも僕とクーパーは好きだ

174
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
‎辛くても大丈夫だ

175
00:08:49,780 --> 00:08:51,282
‎食べられる

176
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
‎辛い手羽先を食べて
‎答える番組みたい

177
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
‎大丈夫だよ

178
00:09:00,833 --> 00:09:03,335
‎自分の気持ちに むせた？

179
00:09:03,419 --> 00:09:05,796
‎エピペンを打つ？

180
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
‎いや 大丈夫だ

181
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
‎本当に？

182
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
‎大丈夫だ

183
00:09:15,264 --> 00:09:17,308
‎なら もう一口食べたら

184
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
‎カリル 無理しないで

185
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
‎ジャック

186
00:09:54,928 --> 00:09:55,554
‎やあ

187
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
‎これは一体 何なの？

188
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
‎ジェイドと猫はホテルだ

189
00:10:01,852 --> 00:10:06,649
‎今まで聞いた中で
‎一番セクシーな言葉よ

190
00:10:07,441 --> 00:10:10,903
‎あれは
‎何かを詰めたオリーブ？

191
00:10:10,986 --> 00:10:11,820
‎そう

192
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
‎チョコクロワッサンも？

193
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
‎私の大好物よ

194
00:10:19,787 --> 00:10:21,538
‎私のあだ名なの

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,418
‎すごくステキよ

196
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
‎ウソ！

197
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
‎メイビス 大丈夫？

198
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
‎何でもない　大丈夫よ

199
00:10:36,136 --> 00:10:40,224
‎もう少し暗いほうが
‎ロマンチックだと思う

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,684
‎消そう

201
00:10:44,186 --> 00:10:47,022
‎クーパーの誕生日会が楽しみ

202
00:10:47,106 --> 00:10:52,861
‎ローラースケートの件で
‎君とヘンリーはもめてた

203
00:10:53,404 --> 00:10:57,825
‎でもクーパーは
‎僕が作ったヘルメットを

204
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
‎気に入るはずだ

205
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
‎転んでもカッコいい

206
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
‎あなたは最高の恋人よ

207
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
‎本当に最高よ

208
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
‎おいで

209
00:11:14,091 --> 00:11:15,134
‎いいかな

210
00:11:15,217 --> 00:11:15,718
‎何？

211
00:11:16,677 --> 00:11:19,096
‎ヘンリーは あなたに

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,932
‎誕生日会に来てほしくない

213
00:11:22,015 --> 00:11:27,938
‎彼はローラースケートの
‎パーティーを開く条件として

214
00:11:28,021 --> 00:11:31,233
‎あなたが来ないことを挙げた

215
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
‎まだ少し早いと彼は思ってる

216
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
‎それは予想してなかった

217
00:11:38,741 --> 00:11:40,701
‎でも分かった

218
00:11:40,784 --> 00:11:42,661
‎あなたに問題はない

219
00:11:42,745 --> 00:11:45,289
‎ああ それは分かってる

220
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
‎僕に問題はない

221
00:11:48,542 --> 00:11:50,586
‎分かってるよ

222
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
‎君の好きに

223
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
‎シュウマイをあげる

224
00:11:57,384 --> 00:11:58,051
‎ああ

225
00:12:01,555 --> 00:12:03,140
‎ヘンリーは納得？

226
00:12:06,351 --> 00:12:08,145
‎“ＣＣブルームズ”

227
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
‎メイビス

228
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
‎ナターシャ

229
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
‎プロムに寄付を？

230
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
‎処分する服よ

231
00:12:18,322 --> 00:12:23,327
‎違う　彼女は寂しくて
‎君のインスタを隠れて見てる

232
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎私も寂しい

233
00:12:25,162 --> 00:12:26,413
‎ブルース

234
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
‎私も会いたかった

235
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
‎ナターシャの
‎人に対する態度は

236
00:12:33,587 --> 00:12:36,048
‎ひどいのに変よね

237
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
‎でも私たちは
‎すごいことを成し遂げた

238
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
‎理由があって
‎出会ったんだと思う

239
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
‎演説は終わり？

240
00:12:46,892 --> 00:12:49,228
‎まだだけど終わらせる

241
00:12:49,311 --> 00:12:53,482
‎最悪な10代を
‎過ごす子たちもいる

242
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
‎だから失敗しないで

243
00:12:56,652 --> 00:12:57,277
‎ええ

244
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
‎ブルース 何が起きてる？

245
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
‎まあ 今のは…

246
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
‎高級なにおい

247
00:13:12,125 --> 00:13:17,047
‎これが高級な香水と
‎特権の香りなの？

248
00:13:17,130 --> 00:13:19,383
‎いいね　私も欲しい

249
00:13:21,426 --> 00:13:24,304
‎トレントが
‎手伝いに来るなんて

250
00:13:24,388 --> 00:13:26,265
‎人手が要るはず

251
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
‎そのとおり

252
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
‎やあ ビリー

253
00:13:30,310 --> 00:13:32,855
‎布用の絵の具を持ってきた

254
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
‎ブーツに描くのに最適だ

255
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
‎ありがとう

256
00:13:40,654 --> 00:13:42,030
‎やあ マーリー

257
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
‎やめて

258
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
‎仲よく…

259
00:13:44,491 --> 00:13:45,325
‎嫌よ

260
00:13:45,409 --> 00:13:46,159
‎でも…

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
‎絶対に嫌よ

262
00:13:54,251 --> 00:13:57,462
‎電話に出ないといけないから

263
00:13:57,546 --> 00:13:59,756
‎みんなは作業を続けて

264
00:14:00,257 --> 00:14:01,592
‎元気だった？

265
00:14:01,675 --> 00:14:02,342
‎やあ

266
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
‎君に言いたいことがある

267
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
‎先日の話だ

268
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
‎メイビス

269
00:14:09,016 --> 00:14:10,559
‎すぐに行く

270
00:14:10,642 --> 00:14:13,312
‎ごめん いいから話して

271
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
‎メイビス

272
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
‎顔写真を撮る？

273
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
‎手に大きな虫がいる！

274
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
‎どうも

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,238
‎次の方

276
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
‎修理します？
‎新機種に交換します？

277
00:14:30,203 --> 00:14:32,748
‎古いのを直して使いたい

278
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
‎直せるはず

279
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
‎修理でいいだろ？

280
00:14:39,463 --> 00:14:40,964
‎古いのを直す？

281
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
‎暴力は振るうな

282
00:14:47,429 --> 00:14:48,305
‎好きよ

283
00:14:48,388 --> 00:14:49,056
‎僕もだ

284
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
‎どうだった？

285
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
‎メイビスに乾杯

286
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
‎メイビスに

287
00:15:00,192 --> 00:15:01,068
‎乾杯

288
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
‎ジャックとはいられない

289
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
‎新しい携帯にする

290
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
‎何の話？

291
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
‎私たちの関係は壊れた

292
00:15:15,958 --> 00:15:19,836
‎一緒になっても修復できない

293
00:15:19,920 --> 00:15:22,839
‎私たちが変わっても無駄よ

294
00:15:23,340 --> 00:15:24,383
‎それに…

295
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
‎私たちは本当に気が合う

296
00:15:34,059 --> 00:15:38,522
‎好みが似てるから
‎一緒にいて自然だと思う

297
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
‎でも これじゃない
‎私は全てが欲しい

298
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
‎私たちは半身になれない

299
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
‎ごめんなさい

300
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
‎今のはカッコよかった

301
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
‎支払いは？

302
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
‎デビットで

303
00:16:11,430 --> 00:16:14,766
‎“自信を持ち 夢を見る”
‎いいバナーね

304
00:16:14,850 --> 00:16:16,268
‎メイビス

305
00:16:16,351 --> 00:16:17,894
‎すごくステキ

306
00:16:17,978 --> 00:16:18,562
‎ええ

307
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
‎誇りに思う

308
00:16:20,105 --> 00:16:20,772
‎どうも

309
00:16:20,856 --> 00:16:22,232
‎全てにおいて

310
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
‎泣かせないで

311
00:16:24,401 --> 00:16:28,280
‎綿あめはバーに置いて
‎雲みたいにしたい

312
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
‎カリル その高さで

313
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‎皆 ヒールだから
‎頭をぶつける

314
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
‎完璧かな？

315
00:16:35,120 --> 00:16:37,414
‎最高よ　ありがとう

316
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
‎贈り物がある

317
00:16:39,166 --> 00:16:39,666
‎何？

318
00:16:39,750 --> 00:16:40,500
‎いい？

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,462
‎まあ…

320
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
‎この靴は…

321
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
‎最高にカッコいい

322
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
‎クールなヤツらに負けない

323
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
‎メイビス

324
00:16:56,016 --> 00:16:58,226
‎ついに今夜が来た

325
00:16:58,310 --> 00:16:59,186
‎そうね

326
00:16:59,686 --> 00:17:02,481
‎プロムを始められる？

327
00:17:02,981 --> 00:17:04,357
‎当たり前よ

328
00:17:04,441 --> 00:17:05,984
‎音楽をかけて

329
00:17:48,527 --> 00:17:51,196
‎メイビスの靴はステキよ

330
00:17:53,532 --> 00:17:54,366
‎ああ

331
00:17:56,201 --> 00:17:59,412
‎芸術が趣味のヤツにしては
‎うまい？

332
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
‎カリル

333
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
‎離婚すると大変なの

334
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
‎一緒に子育てするのも

335
00:18:07,462 --> 00:18:08,547
‎分かってる

336
00:18:10,257 --> 00:18:11,883
‎僕は努力してる

337
00:18:12,551 --> 00:18:15,512
‎君のために頑張ってる

338
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
‎君とクーパーと過ごしてる

339
00:18:19,182 --> 00:18:21,518
‎君たちと一緒にいたい

340
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
‎私は難しい立場にあるの

341
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
‎教えてほしい

342
00:18:33,655 --> 00:18:35,407
‎僕と同じ気持ち？

343
00:18:41,830 --> 00:18:46,501
‎ここで話すのはやめよう
‎移動できる？

344
00:18:51,882 --> 00:18:54,759
‎僕も難しい立場にある

345
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
‎親友のパーティーだから…

346
00:19:03,685 --> 00:19:05,187
‎ここにいるよ

347
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
‎分かった

348
00:19:07,189 --> 00:19:07,981
‎ああ

349
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
‎そう

350
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
‎みんな すごく楽しんでる？

351
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
‎私も楽しんでる

352
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
‎感謝すべき
‎妖精のゴッドマザーがいる

353
00:19:49,856 --> 00:19:53,151
‎メイビス･ボーモン！

354
00:19:58,657 --> 00:20:02,369
‎メイビス
‎ステージに上がって

355
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
‎どうも

356
00:20:05,956 --> 00:20:09,584
‎何を言えばいいのか
‎分からない

357
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
‎ただ みんなに
‎今夜は楽しんでほしい

358
00:20:14,381 --> 00:20:18,301
‎１つだけ
‎みんなに望みがある

359
00:20:19,636 --> 00:20:22,555
‎もっと自分に期待してほしい

360
00:20:23,265 --> 00:20:25,475
‎そして常に夢を見る

361
00:20:25,976 --> 00:20:29,271
‎私たちは年を取ると
‎夢を忘れる

362
00:20:30,230 --> 00:20:33,024
‎人生は
‎こうあるべきと考える

363
00:20:35,402 --> 00:20:36,569
‎でも…

364
00:20:37,862 --> 00:20:42,325
‎突拍子もない夢が
‎実現することを祈ってる

365
00:20:43,827 --> 00:20:46,288
‎大きな夢を見ることは⸺

366
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
‎人生に価値を与える

367
00:20:50,166 --> 00:20:53,003
‎話したいことがあったみたい

368
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
‎楽しんで

369
00:20:54,838 --> 00:20:58,591
‎手伝って
‎胸が大きくて足元が見えない

370
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
‎メイビス すごいわ　最高よ

371
00:21:28,496 --> 00:21:29,539
‎ルカ

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
‎元気だった？

373
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
‎元気だよ　君は？

374
00:21:34,544 --> 00:21:35,253
‎元気よ

375
00:21:35,337 --> 00:21:37,797
‎説明する必要があるね

376
00:21:37,881 --> 00:21:42,510
‎短い間 別れた恋人と
‎婚約したけど

377
00:21:42,594 --> 00:21:45,138
‎大きな間違いだった

378
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
‎目の前の
‎確実なものを逃したら

379
00:21:49,309 --> 00:21:52,604
‎望みが全て
‎かなわないと恐れた

380
00:21:53,104 --> 00:21:56,733
‎間違った決断をして
‎正解が分かった

381
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
‎ルカは…

382
00:21:59,444 --> 00:22:04,032
‎よく分からなくても
‎私の心は分かるはず

383
00:22:05,200 --> 00:22:08,912
‎どうすればいいか分からない

384
00:22:10,455 --> 00:22:13,375
‎あなたが望むかも分からない

385
00:22:14,584 --> 00:22:19,130
‎でも不確実性に賭けて
‎愛を信じてみたい

386
00:22:19,214 --> 00:22:21,591
‎ルカ 愛してるわ

387
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
‎あなたが好き

388
00:22:26,429 --> 00:22:31,267
‎君が言ってくれて
‎すごくうれしいよ

389
00:22:32,852 --> 00:22:35,647
‎でも少し考える時間が要る

390
00:22:37,482 --> 00:22:41,403
‎ええ　もちろんよ

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
‎気持ちは分かる

392
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
‎じゃあ また

393
00:23:04,801 --> 00:23:06,136
‎十分 考えた？

394
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
‎ミシェル･ビュトーの
‎本から構想を得た

395
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
‎日本語字幕　佐藤 朝子