1
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Jeg må spørre deg om noe.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Ok.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
Hvem er Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Hvem er han?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Hvordan vet du om han?

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,270
-Mamma snakket med din mor.
-Herregud.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Jeg vil bare vite, elsker du ham?

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Jeg…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
For jeg elsker deg.

10
00:00:28,112 --> 00:00:31,908
Jeg vet du elsker elefanten
fra Mosambik, her har du en familie.

11
00:00:31,991 --> 00:00:36,579
Å se deg på sykehuset fikk meg til å innse
at vi ikke har all verdens tid.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Ok, disse er…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
-De er vakre.
-Kanskje dette kan være en ny start.

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Vi er sterkere sammen.

15
00:00:49,092 --> 00:00:52,136
Jeg vil ha en familie med deg
så snart som mulig.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,264
Familien din er familien min.
Du er hjemme for meg.

17
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Å, faen.

18
00:01:01,687 --> 00:01:06,150
Mavis Jolie Beaumont,
vil du gifte deg med meg?

19
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque?

20
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
-Ja. Hva?
-Seriøst?

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
-Svaret er ja!
-Ja!

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
-Herregud, ja! Hva da? Kjære…
-Herregud!

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Herregud!

24
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Herregud. Jeg kan ikke tro at dette skjer.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Jeg er så glad.

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Vi skal få en ny start.

27
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Jeg har snakket med en eiendomsmegler
og skal selge leiligheten.

28
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Skal du selge den?

29
00:01:42,854 --> 00:01:47,942
Ja. Du ønsker å bo i et rekkehus,
vi finner et ved en god skole.

30
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
Jøss! Jeg har villet høre dette
i så utrolig mange år.

31
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Jeg trenger litt tid.

32
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Skjønner du? Altså, jeg…

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
-Unnskyld. Er det sprøtt?
-Nei.

34
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Vi burde ta oss litt tid.

35
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
-Det er ikke sprøtt.
-Ok.

36
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
-Vi gjør det riktig.
-Ja.

37
00:02:06,586 --> 00:02:12,341
Du skal få all den tiden du trenger.
Vi har resten av livet på oss.

38
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Det har vi. Herregud. Skal du…

39
00:02:15,720 --> 00:02:20,266
-Ja! Ikke sant.
-Hva i Skal vi danse foregår?

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
-Hei, er du ok?
-Ja, jeg er det.

41
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
Det er bare så rart at jeg er her nå
med alt som har skjedd.

42
00:02:46,125 --> 00:02:49,795
-Det er overveldende.
-Jeg skjønner det.

43
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis?

44
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Ja.

45
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
-Jeg må virkelig bæsje.
-Herregud. Beklager. Æsj!

46
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
ER DU FORTSATT VÅKEN?

47
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Ok.

48
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
VAR DEN TIL MEG,
ELLER PRØVER DU Å FÅ DEG NOE?

49
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
TENGER HJELP AV DEG.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Så jævla frekk.

51
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Ok, det er et dumt vinterball
jeg ikke vil gå på,

52
00:03:27,083 --> 00:03:31,545
de har en teit kjønnsspesifik kleskode,
men kjæresten min vil gå.

53
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Vi håpet på at du ville style Billy

54
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
i noe så fantastisk

55
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
at vi kan navigere oss rundt
denne latterlige kleskoden,

56
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
og la hen føle seg
så fabelaktig som hen er.

57
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Billy, dette er ment for meg.
Ballet mitt var så elendig.

58
00:03:49,855 --> 00:03:54,860
Jeg måtte gå i voksenavdelingen
for å finne en stor, svart kjole.

59
00:03:54,944 --> 00:03:59,198
Jeg lignet en gresk enke.
Alle sa "kondolerer" da jeg tok bilder.

60
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Det var ikke greit.

61
00:04:00,992 --> 00:04:03,911
-Det er så tragisk.
-Det var veldig tragisk.

62
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Hvorfor får ballet så mange av oss
til å føle oss utenfor?

63
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Det skal være en feiring av livet.

64
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Vi burde ha et eget ball, kanskje her.

65
00:04:13,421 --> 00:04:18,968
Jeg skal style vennene dine i antrekk
de drømmer om. Ingen begrensninger.

66
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
-Er hun seriøs?
-Ja.

67
00:04:20,386 --> 00:04:25,308
Ja, hun mener det virkelig.
Og når hun tar av, må man la henne fly.

68
00:04:25,391 --> 00:04:30,271
Men jeg begynner å elske ideen
om å ha et alternativt ball.

69
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Ja! Det blir episk!

70
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Så pent!

71
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Hei, søs.

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Har du vært oppe hele natten?

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Lærte du ingenting
av å havne på sykehuset?

74
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley.
Alt har ledet opp til dette.

75
00:05:05,890 --> 00:05:12,063
Hva faen er det?
På fingeren? Kom hit. Hva skjer?

76
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Si at den italienske fyren
trengte et green card.

77
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
Jøss. Vent, hva?

78
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Så…

79
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
Jacque fridde,

80
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
og du sa ja.

81
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
-Du sa faktisk ja.
-Ja, det gjorde jeg.

82
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Hva trenger du nå? En intervensjon?

83
00:05:32,124 --> 00:05:36,295
Skal jeg klappe til deg?
Du tenker ikke klart nå, vennen.

84
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Hvordan kunne du si ja
til noen som var utro?

85
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Ok, hør her. Ikke døm meg akkurat nå.

86
00:05:44,178 --> 00:05:48,557
Utroskap betyr ikke alltid slutten.
Se på foreldrene mine.

87
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Dere trenger ikke å forstå dette.

88
00:05:51,435 --> 00:05:55,815
Jeg vet dere ikke gjør det,
men jeg vil gifte meg med ham.

89
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Handler dette om penger?

90
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Nei.

91
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Er det fordi
du er usikker i karrieren din?

92
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Nei, Marley. Ok?

93
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Jeg har aldri vært mer sikker
på karrieren og retningen i livet.

94
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Se på alt dette.

95
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Jeg styler ungdom til et alternativt ball
vi skal arrangere på CC Bloom's.

96
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Jeg vil ikke style kjendiser.

97
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Jeg vil være den jeg savnet som ung.

98
00:06:21,048 --> 00:06:26,470
Med mote vil jeg vise
de som står på utsiden

99
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
at de er vakre akkurat som de er.

100
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
Og at det er verden som må lære av dem.

101
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Det er veldig bra.

102
00:06:35,312 --> 00:06:40,234
Takk. Det er fordi jeg vet hvem jeg er nå.
Jeg er ikke den Jacque var utro mot.

103
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Jeg har vokst så mye, det har han også,
og vi vil ha barn sammen.

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
La meg spørre om noe.

105
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Hva med Luca?

106
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
De siste månedene har handlet om ham.

107
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Jeg lyver om jeg sier
at jeg ikke tenker på ham,

108
00:06:56,709 --> 00:07:01,672
men jeg har ikke tid til å se
om denne fantasien holder vann.

109
00:07:01,755 --> 00:07:07,094
Jacque er ekte, og vi elsker hverandre.
Ja, han dreit seg ut, jeg vet det.

110
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Men jeg er over det,
jeg vil legge det bak meg.

111
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Jeg vil være lykkelig igjen.

112
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Faen, dette er kanskje
mitt Lemonade-øyeblikk.

113
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Beyoncé burde ikke tatt ham tilbake,
men det er min mening.

114
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Som Jay-Z, Jacques gjorde det
mot oss alle.

115
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Hvis Solange kan kjøre heis
med Jay-Z nå, kan dere det også.

116
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Jeg mente Jacque. Jeg må ta en dusj.

117
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
Jeg kan smake hvordan jeg lukter.
Jeg håper dere er glade på mine vegne.

118
00:07:36,499 --> 00:07:40,503
Hvis du virkelig er lykkelig,
støtter jeg deg.

119
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Takk.
-Kom hit, stinkdyr.

120
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
-Glad i deg.
-Glad i deg.

121
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
-La meg få se den.
-Herregud.

122
00:07:46,842 --> 00:07:50,554
La meg se. Det beste jeg kan gjøre,

123
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
er å være glad for at dette
føles som mer enn en karat.

124
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Jeg er glad for det.

125
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Drev du med en sport på college?

126
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
-Jeg gikk…
-Han gikk kunsthøyskolen.

127
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
Så du er en av de Reading Rainbow-folka?

128
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Ok, India, jeg forstår deg.

129
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Jeg antar at du aldri har malt.

130
00:08:11,200 --> 00:08:14,495
Det er noe spesielt med
å finne en fredfull uttrykksmåte.

131
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
Noen syns det er attraktivt.

132
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
Det er vel kult å ha en kunsthobby,
bruke brukte klær og ikke ha sofa.

133
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Det handler om hvor spesielt det er,
ikke hvor mange ting du kan kjøpe.

134
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Herregud.

135
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Atomic hot wings til den vakre familien.

136
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Takk. Ja, dette er sønnen min,
ekskona mi, og hennes nye prosjekt.

137
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Vel, en vakker moderne familie.
Jeg vet ikke.

138
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Ja, vær så god. Forsyn deg.

139
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
De er kanskje litt sterke for deg,
men Coop og jeg elsker dem.

140
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Det går bra. Jeg takler litt krydder.

141
00:08:49,822 --> 00:08:51,282
Det er bare krydder.

142
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Ok. Jeg visste ikke at dette
var en episode av Hot Ones.

143
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Nei, det går bra.

144
00:09:00,833 --> 00:09:05,796
-Blir han kvalt av sausen eller følelsene.
-Trenger du en EpiPen? Jeg tok med min.

145
00:09:08,591 --> 00:09:11,802
-Å ja! Jeg er ok.
-Er du sikker?

146
00:09:14,054 --> 00:09:17,308
-Ja, veldig ok.
-Ok, ta en bit til.

147
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Nei, du trenger ikke å gjøre det.

148
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
-Baby!
-Hallo.

149
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Hva er dette?

150
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Jeg booket et hotellrom
til Jade og katten.

151
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Det er det mest sexy jeg har hørt.

152
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Herregud. Er det fylte oliven?

153
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Du kjenner meg.

154
00:10:14,698 --> 00:10:18,452
Og sjokolade-croissanter? Favoritten min.

155
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Det er kallenavnet mitt.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Det er så søtt.

157
00:10:28,837 --> 00:10:31,674
-Herregud!
-Mavis? Går det bra?

158
00:10:33,300 --> 00:10:39,056
Ok. Huff. Jepp. Flott.
Vet du hva? Det er veldig romantisk.

159
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Det kan være litt mørkere. La oss bare…

160
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Jeg gleder meg til Coops fest.

161
00:10:47,064 --> 00:10:52,444
Jeg vet at rulleskøytetemaet
førte til litt dårlig stemning med Henry.

162
00:10:52,528 --> 00:10:59,368
Men, Coop, når han ser hjelmen
jeg har laget til ham, tar han av.

163
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Han kan falle mye, men han vil se bra ut.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Du er en veldig god kjæreste.

165
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
Den beste.

166
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Kom hit.

167
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
-Her er greia…
-Pokker.

168
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
Henry liker ikke tanken på
at du kommer på Coopers fest.

169
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Spesielt siden det er en rulleskøytefest,

170
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
det var kompromisset,

171
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
det kan være en rulleskøytefest
hvis du ikke kommer.

172
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Han syns det er litt for tidlig.

173
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Jeg så ikke den komme.

174
00:11:37,197 --> 00:11:42,619
-Det overrasker meg, men ok.
-Ja, men Khalil, det er ikke deg.

175
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Nei. Det vet jeg.

176
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Jeg vet det ikke er meg,
men jeg skjønner det. Ja.

177
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
Gjør det du må.

178
00:11:55,549 --> 00:11:58,177
-Du kan få min shumai.
-Ok.

179
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Er det greit for Henry?

180
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Hei, Mavis.

181
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

182
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
-Er det til ballet?
-Jeg skulle bli kvitt dem uansett.

183
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
Nei. Vi er her fordi hennes finsta
stalker din insta.

184
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
Hun savner deg. Det gjør vi begge.

185
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Å, Bruce.

186
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Jeg savner dere,
noe som høres sinnssykt ut

187
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
gitt hvordan du behandler folk,

188
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
men vi har gjort fantastiske ting sammen.

189
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Og vi var i hverandres liv av en grunn.

190
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Er essayet ditt over?

191
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Nei, men jeg er ferdig nå.

192
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
Bra. Å være tenåring kan være fælt,

193
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
ikke ødelegg det for dem.

194
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Det skal jeg ikke.

195
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Hva skjer, Bruce? Hva er det som skjer?

196
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Jøss. Det var…

197
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Du lukter så dyrt.

198
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Herregud, er det sånn dyr parfyme
og berettigelse lukter?

199
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Jeg liker det. Jeg vil ha det.

200
00:13:21,510 --> 00:13:26,223
-Trent, tenk at du kom for å hjelpe til.
-Du trenger all hjelp du kan få.

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Det stemmer.

202
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Hei, Billy.

203
00:13:30,352 --> 00:13:35,649
Jeg har stoffmaling. Flott til skoene.
Si ifra hvis du trenger noe annet.

204
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
-Kult.
-Greit?

205
00:13:40,612 --> 00:13:42,948
-Hei, Marley Mar.
-Nei.

206
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
-Vi må komme over…
-Nei.

207
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
-Så hva skal vi gjøre…
-Ikke faen.

208
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Jeg må ta denne, bare fortsett.

209
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
-Hvordan går det?
-Hei.

210
00:14:02,968 --> 00:14:07,848
Mavis, jeg har noe jeg vil fortelle deg.
Angående vår siste samtale.

211
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
-Mavis.
-Kommer. Ett øyeblikk.

212
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Beklager. Bare si hva du ville si.

213
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

214
00:14:15,856 --> 00:14:20,485
-Hei. Vil du ta noen portretter nå?
-Jeg har et stor insekt på hånden min!

215
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Ha en fin dag. Neste.

216
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Vil du prøve å fikse den,
eller vil du ha en oppgradering?

217
00:14:30,162 --> 00:14:33,832
Vi vil fikse den gamle.
Den er ok. Se på den.

218
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Mave, stemmer ikke det?

219
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
Vil du fikse den gamle?

220
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Ikke bli voldelig.

221
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
-Glad i deg.
-Glad i deg.

222
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Har du det bra?

223
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Til Mavis!

224
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
-Mavis!
-Skål for deg.

225
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Jacque, jeg kan ikke være sammen med deg.
Jeg vil oppgradere til en ny.

226
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Hva snakker du om?

227
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Jacque, vi er ødelagte.

228
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
Ok? Og jeg tror ikke
vi kan fikse det ved å bo sammen,

229
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
uansett hvor mye vi har endret oss.

230
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
Og…

231
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Vi passer sammen på mange måter.

232
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Vi vil de samme tingene.
Det gir mening. Det gjør det.

233
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
Men jeg sier til meg selv
at jeg vil ha alt, dette blir feil.

234
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Vi er ikke sjelevenner.

235
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Beklager, Jacque.

236
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Det var vakkert som faen.

237
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Kreditt eller debet?

238
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Debet.

239
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Jeg elsker det. Ikke smell ballongene.

240
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
-Å, Mavis.
-Hei!

241
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
-Dette er fantastisk.
-Det er det.

242
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
-Jeg er så stolt av deg.
-Takk.

243
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
For alt.

244
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
Ikke få meg til å gråte.

245
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
Sukkerspinn på baren, takk.
De skal se ut som skyer.

246
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Khalil, det er høyt nok.

247
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Alle går i hæler.
Jeg vil ikke at de skal slå hodet.

248
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Det er perfekt.

249
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
-Det ser fantastisk ut. Takk.
-Greit.

250
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
-Jeg har noe til deg.
-Ok.

251
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Vel…

252
00:16:44,254 --> 00:16:49,885
Dette er tidenes flotteste sko.

253
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Det er lett å lage kule ting
til kule folk.

254
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

255
00:16:55,974 --> 00:16:59,478
-Dette er kvelden.
-Det er det.

256
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Hva tror du? Er ballet åpent?

257
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Det kan du ta deg faen på. DJ, kjør på!

258
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Mavis' sko var fantastiske.

259
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Ja.

260
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
Ikke dårlig fra en fyr
med en liten hobby, sant?

261
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Khalil.

262
00:18:01,706 --> 00:18:06,753
Skilsmisse er vanskelig.
Og å oppdra barn sammen er komplisert.

263
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Jeg forstår det.

264
00:18:10,173 --> 00:18:11,883
Men jeg har virkelig prøvd.

265
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Jeg har gjort mye for deg.

266
00:18:16,138 --> 00:18:18,348
Jeg tilbringer tid med deg og Cooper.

267
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Jeg vil være her.

268
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Jeg står i en vanskelig situasjon.

269
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Jeg må vite…

270
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
…står vi i dette sammen?

271
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Kan vi ta dette et annet sted? Kan vi dra?

272
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Jeg står i en vanskelig situasjon.

273
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Det er min beste venns kveld, så…

274
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Jeg tror jeg blir her.

275
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Ok.

276
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
-Ja.
-Ok.

277
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Greit. Har dere det gøy?

278
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Jeg har det også gøy.

279
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Vi har en snill gudmor å takke for dette.

280
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis Beaumont.

281
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis, kom deg opp på scenen.

282
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Ok. Takk.

283
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

284
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
Bortsett fra at jeg håper
dere har hatt det gøy i kveld,

285
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
og hvis jeg kunne ønske meg en ting,

286
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
ville det være at dere
forventer mer til dere selv.

287
00:20:23,181 --> 00:20:29,271
Og hold hodet i skyene,
når vi blir eldre, glemmer vi det.

288
00:20:30,230 --> 00:20:32,816
Vi tror livet skal leves
på en bestemt måte.

289
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Men jeg…

290
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
Jeg håper deres villeste fantasier
blir deres fantastiske virkelighet.

291
00:20:43,785 --> 00:20:48,832
Fordi å drømme stort
gjør livet verdt å leve.

292
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
Jeg hadde vel noe å si. Ok, ha det gøy.

293
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Ok, kos dere. Hjelp meg ned.

294
00:20:55,672 --> 00:20:58,591
Jeg ser ikke føttene mine.
Puppene er store. Takk.

295
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Så stolt! Pokker!

296
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Hei!

297
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Hei, hvordan går det?

298
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Jeg er ok. Hvordan har du det?

299
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Bra.

300
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
Jeg syns du fortjener en forklaring.

301
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
I et kort øyeblikk
forlovet jeg meg med eksen min,

302
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
og det var et stort feilgrep.

303
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Jeg var forvirret og fryktet
at jeg ikke kunne få alt jeg vil ha

304
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
med mindre jeg falt til ro
med et sikkert kort.

305
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
Noen ganger må vi ta gale valg
for å se hva som rett.

306
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Og Luca, du…

307
00:21:59,361 --> 00:22:04,032
Du forstår ikke alt jeg sier,
men du forstår hjertet mitt.

308
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Jeg vet ikke hvordan dette vil fungere,

309
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
eller om du vil dette,

310
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
men jeg vil heller ta sjansen
og fortsatt tro på kjærligheten.

311
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Jeg elsker deg, Luca.

312
00:22:24,094 --> 00:22:25,845
Jeg er forelsket i deg.

313
00:22:26,346 --> 00:22:31,267
Det er godt å høre fra deg,
og jeg setter pris på det du sier,

314
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
men jeg trenger tid til å tenke.

315
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Ja!

316
00:22:42,362 --> 00:22:46,533
Jeg forstår det veldig godt. Ok. Ha det.

317
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
Var det lenge nok?

318
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
INSPIRERT AV MICHELLE BUTEAUS BOK

319
00:24:17,123 --> 00:24:22,128
Tekst: Anya Bratberg