1
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Tenho de te fazer uma pergunta.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Está bem.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
Quem é o Luca?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Quem é ele?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Como sabes quem é?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
- A tua mãe falou com a minha mãe.
- Céus.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Só quero saber, ama-lo?

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Eu…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
Porque eu amo-te.

10
00:00:28,112 --> 00:00:31,908
Sei que adoras o elefante de Moçambique,
por isso, arranjei-te a família inteira.

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Ver-te daquela maneira no hospital
fez-me perceber

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
que não temos todo o tempo do mundo.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Pronto, isto é…

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
- É mesmo lindo.
- Talvez possa ser o nosso novo capítulo.

15
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Somos mais fortes juntos.

16
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Quero ter uma família contigo
o mais depressa possível.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,847
A tua família é a minha família.
Querida, és a minha casa.

18
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Merda.

19
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
queres casar comigo?

21
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque?

22
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
- Sim. O quê?
- A sério?

23
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
- A resposta é sim.
- É um sim.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
- Meu Deus, sim! O quê?
- Caramba!

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Meu Deus!

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Meu Deus.
Nem acredito que isto está a acontecer.

27
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Querida, estou tão feliz.

28
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Quero recomeçar do zero.

29
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Já falei com um agente imobiliário
e pus a minha casa à venda.

30
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Vais vender o teu apartamento?

31
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
Dizias que gostavas de viver
numa casa com tijolo de burro.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
Vamos encontrar uma linda
perto de uma boa escola.

33
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
Esperei tantos anos para ouvir isto.

34
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Mas preciso de um minuto.

35
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Percebes? Só para… quer dizer…

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
- Desculpa. É de doidos?
- Não.

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Devíamos parar um momento, certo?

38
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
- Não é de doidos.
- Está bem.

39
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
- Quero fazer isto bem.
- Sim.

40
00:02:06,586 --> 00:02:09,422
Quero que tenhas todo o tempo
e espaço de que precisas.

41
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Afinal, temos o resto das nossas vidas.

42
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Pois temos. Céus. Vais fazer…

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Sabes como é.

44
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Mas que diabo de Dança com as Estrelas
se passa?

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
- Estás bem?
- Sim, estou.

46
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
Não conseguia imaginar que estaria aqui
com tudo o que aconteceu.

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
É…

48
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
- Avassalador.
- Entendo.

49
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis?

50
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Sim?

51
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Tenho mesmo de fazer cocó.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Meu Deus. Desculpa. Que nojo.

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
AINDA ESTÁS ACORDADA?

54
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Está bem.

55
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
ERA PARA MIM
OU ERA PARA VER SE TINHAS SORTE?

56
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Que atrevimento.

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Está bem, é um baile de inverno estúpido
ao qual nem quero ir

58
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
porque têm um código de indumentária
de género,

59
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
mas a minha namorada quer ir.

60
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Então, Mavis, esperávamos
que vestisses o Billy

61
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
com algo tão "fantabuloso"

62
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
que desse para contornar
o código de indumentária ridículo.

63
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
E permitir que se sintam
como a realeza que são.

64
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Billy, estava destinada a fazer isto.
O meu baile foi tão louco.

65
00:03:49,855 --> 00:03:52,817
Não havia tamanhos grandes,
tive de ir à secção de adultos

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
procurar um vestido preto que me servisse.

67
00:03:54,944 --> 00:03:56,237
Parecia uma viúva grega.

68
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
Todos me davam os sentimentos
quando eu tirava fotos.

69
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Não foi bonito.

70
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
É tão trágico.

71
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Foi muito trágico.

72
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Porque é que o baile de finalistas faz com
que muitos de nós se sintam marginais?

73
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Supostamente é a celebração da vida.

74
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Devíamos organizar
o nosso próprio baile, talvez aqui.

75
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
Vou vestir os teus amigos
com os visuais dos sonhos deles.

76
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Sem restrições.

77
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
- A sério?
- Muito.

78
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Sim, está a falar a sério.

79
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
E quando ela se lança, damos-lhe espaço.

80
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Tenho de admitir

81
00:04:26,309 --> 00:04:30,271
que começo a adorar a ideia
de fazer um baile alternativo.

82
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Sim! Seria épico, gaja!

83
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Tão bonito!

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Olá, mana.

85
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Passaste a noite acordada?

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Acabar no hospital não te ensinou nada?

87
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley. É o culminar de tudo, sim?

88
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
Que merda é essa?

89
00:05:07,808 --> 00:05:12,063
No teu dedo? Anda cá.
O que se passa, por favor?

90
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Diz-me que o italiano
precisava de um visto?

91
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
Espera… O quê?

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Então…

93
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
O Jacque pediu-te em casamento

94
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
e tu aceitaste.

95
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Disseste mesmo que sim.

96
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Sim, disse.

97
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
De que precisas? De uma intervenção?

98
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
Uma chapada
na tua cara inchada e sardenta?

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
Não estás a pensar com clareza, querida.

100
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Como podes aceitar casar
com quem te traiu?

101
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Pronto. Amigos, não preciso
que julguem as minhas decisões agora.

102
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Trair é complicado
e nem sempre significa o fim.

103
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Olhem para os meus pais.

104
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Não preciso que entendam
a minha decisão, está bem?

105
00:05:51,435 --> 00:05:52,520
Não vão entender,

106
00:05:52,603 --> 00:05:55,815
mas só têm de saber
que quero casar com ele.

107
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
É por causa do dinheiro?

108
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Não.

109
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
É por te sentires perdida na tua carreira?

110
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Não, Marley. Está bem?

111
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Não é isso. Nunca tive tanta certeza
sobre a minha carreira e a minha vida.

112
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Olha para isto tudo.

113
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Vou vestir miúdos
para um baile alternativo no CC Bloom's.

114
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Só não quero vestir clientes famosos.

115
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Quero ser a pessoa
que nunca tive quando era mais nova.

116
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Quero pegar na moda

117
00:06:22,967 --> 00:06:26,470
e mostrar às pessoas
que se sentem à margem

118
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
que são bonitas tal como são.

119
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
E o mundo é que tem de os acompanhar.

120
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Isso é fixe, Mave.

121
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Obrigada. É porque agora sei quem sou.

122
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
Não sou a pessoa que o Jacque traiu.

123
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Cresci muito, ele também
e queremos ter filhos juntos.

124
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
Vou fazer-te uma pergunta.

125
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
E o Luca?

126
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
Nos últimos meses, ele era o assunto.

127
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Estaria a mentir
se dissesse que não pensei nele,

128
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
mas não tenho tempo

129
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
para ver se esta fantasia com o Luca
vai correr bem.

130
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
O Jacque é real e ama-me. Nós amamo-nos.

131
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
E sim, ele fez merda da grossa. Eu sei.

132
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Mas já esqueci e quero seguir em frente.

133
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Quero voltar a ser feliz.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Merda, este pode ser
o meu momento Lemonade.

135
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Não sei se a Beyoncé devia ter voltado
para ele, mas é a minha opinião.

136
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Como o Jay-Z,
o parvo do Jacque traiu-nos a todos.

137
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Se a Solange pode andar de elevador
com o Jay-Z, vocês também podem.

138
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Digo o Jacque, não o Jay-Z.
Preciso de um duche.

139
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
Consigo sentir o meu cheiro, mas…
preciso que fiquem felizes por mim.

140
00:07:36,499 --> 00:07:40,503
Se estás mesmo feliz, estou aqui para ti.

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
- Obrigada.
- Anda cá, fedorenta.

142
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
- Adoro-te.
- Adoro-te.

143
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
- Deixa ver o dedo.
- Meu Deus.

144
00:07:46,842 --> 00:07:50,554
Deixa ver.
O melhor que posso fazer, sinceramente,

145
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
é ficar feliz por isto parecer
ter mais do que um quilate.

146
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Fico feliz com isso.

147
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Khalil, que desporto
praticaste na faculdade?

148
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
- Na verdade…
- Ele andou na escola de arte.

149
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
Então, és um dos bacanos
dos programas educativos da televisão?

150
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Certo, India, já te topei.

151
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Nunca deves ter usado um pincel numa tela.

152
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
Há algo de especial em encontrar
algo tranquilo para nos expressarmos.

153
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
Há quem o ache atraente.

154
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
É fixe ter um passatempo artístico,
usar roupa usada e não ter sofá.

155
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Para mim, importa ter algo especial
e não quantas coisas tenho.

156
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Credo.

157
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Asas picantes atómicas
para a bela família.

158
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Obrigado. Sim, é o meu filho,
a minha ex-mulher e o novo projeto dela.

159
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Bem, uma bela família reconstituída.
Não percebo, merda.

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Sim, força. Come uma asa, meu.

161
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Talvez sejam picantes para ti,
mas eu e o Coop adoramos.

162
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Não, estou bem.
Aguento um pouco de picante.

163
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
Só um pouco de picante. Gosto de picante.

164
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Certo. Não sabia que era
um episódio de Hot Ones, estás a ver?

165
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Não, estou bem.

166
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
Está a engasgar-se com o picante
ou com os sentimentos?

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
Precisas de epinefrina? Eu tenho.

168
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
Sim! Estou bem. Não, estou bem.

169
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Tens a certeza?

170
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Sim, muito bem.

171
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Está bem, então, dá outra dentada.

172
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Não. Khalil, não tens de fazer isso.

173
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
- Querido!
- Olá.

174
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
O que é isto tudo?

175
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Reservei um quarto de hotel
para a Jade e o gato.

176
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
É a coisa mais sensual que já ouvi.

177
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Meu Deus. São azeitonas recheadas?

178
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Claro.

179
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
E croissants de chocolate?

180
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
Os meus preferidos.

181
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Sabes que é a minha alcunha.

182
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Que querido.

183
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Meu Deus!

184
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Mavis, querida, estás bem?

185
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Certo. Sim. Estou ótima.

186
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Sabes que mais?
Acho que é muito romântico.

187
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Mas pode ficar um pouco mais escuro.
Sim, vamos…

188
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Estou tão empolgado
com a festa de anos do Coop.

189
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Sei que o tema dos patins

190
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
criou alguma tensão entre ti e o Henry
e insistiam nisso.

191
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Mas meu o amigo Coop,

192
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
quando vir o capacete único que lhe fiz…
vai ficar janota.

193
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Pode cair muito, mas cai com estilo.

194
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
És um ótimo namorado.

195
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
O melhor.

196
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Anda cá, miúda.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
- Mas é assim…
- Bolas.

198
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
O Henry não gosta da ideia
de estares na festa de anos do Cooper.

199
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Sobretudo por ser uma festa de patins

200
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
e a cedência foi essa.

201
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
Podia ser uma festa de patins
se tu não fosses.

202
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Ele acha que é demasiado cedo.

203
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Não estava à espera.

204
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Apanhaste-me desprevenido, mas tudo bem.

205
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Sim, mas não és tu, Khalil.

206
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Não. Eu sei.

207
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Sei que não sou eu, mas percebo. Sim.

208
00:11:51,462 --> 00:11:52,588
Faz o que for preciso.

209
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Podes ficar com os meus shumai.

210
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Está bem.

211
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
E o Henry não se importa?

212
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Olá, Mavis.

213
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

214
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Trouxeste isso para o baile?

215
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Ia livrar-me disto.

216
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
Não. Não ia. Estamos aqui
porque ela anda a perseguir-te no Insta.

217
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
Tem saudades tuas. Ambos temos.

218
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Bruce.

219
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Também tenho saudades vossas,
o que pode parecer estranho,

220
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
pela maneira como tratas as pessoas,

221
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
mas fizemos coisas incríveis juntas,
Natasha.

222
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
E estávamos na vida uma da outra
por uma razão.

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Já acabaste o teu discurso?

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Não tinha acabado, mas agora acabou.

225
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
Ótimo. Ser adolescente pode ser horrível,

226
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
por isso, não lhes fodas isto.

227
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Não.

228
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Bruce, o que se passa?
O que se passa? Bruce, o que é isto?

229
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Isso foi…

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Cheiras a caro.

231
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Céus, é esse o cheiro
de um perfume caro e mania?

232
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Gosto. Quero.

233
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, nem acredito que vieste ajudar.

234
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
Boneca, precisas de toda a ajuda possível.

235
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Sem dúvida, gajo.

236
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Billy.

237
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Pronto, tenho umas tintas de tecido
para ti.

238
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
É ótima para as botas.
Se precisares de algo mais, diz.

239
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
- Fixe.
- Sim?

240
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Marley Mar.

241
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Não.

242
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
- Temos de nos dar bem…
- Não.

243
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
- E como fazemos…
- Nunca.

244
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Tenho de atender isto num instante,
por isso, continuem. Continuem.

245
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
- Como estás?
- Olá.

246
00:14:02,968 --> 00:14:07,848
Mavis, quero mesmo dizer -te uma coisa
sobre a nossa última conversa.

247
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
- Mavis.
- Vou já. Um minuto.

248
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Desculpa. Diz-me o que queres dizer.

249
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

250
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Olá, querida. Queres fazer uns retratos?

251
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
Tenho um grande inseto na mão.

252
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
Tenha um bom dia. A seguir.

253
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Quer tentar consertar isto
ou quer algo mais recente?

254
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
Queremos consertar o antigo.
O antigo ainda está bom.

255
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Vá lá, olha para ele.

256
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Mave, não é verdade?

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
Queres consertar o antigo, certo?

258
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Não faças uma cena à Jersey.

259
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
- Adoro-te.
- Adoro-te.

260
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Como foi o teu dia?

261
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
À Mavis!

262
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
- Mavis!
- Um brinde a ti.

263
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Jacque, não posso ficar contigo.
Quero um mais recente, por favor.

264
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
O que estás a dizer?

265
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Jacque, estamos destroçados.

266
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
E acho que continuarmos juntos
não vai consertar isto,

267
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
por muito que tenhamos mudado.

268
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
E…

269
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Somos bons em muitos aspetos. Somos mesmo.

270
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Queremos as mesmas coisas.
Faz sentido. Faz mesmo sentido.

271
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
Mas tenho dito a mim mesma
que quero tudo e não é isto.

272
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Falta-nos o que nos torna almas gémeas.

273
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Desculpa, Jacque.

274
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Foi lindo como o caralho, mana.

275
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Cartão de crédito ou de débito?

276
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Débito.

277
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Alto e com orgulho nas nuvens. Adoro.
Por favor, não rebentem os balões.

278
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
- Mavis.
- Olá!

279
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
- Isto está fantástico.
- Está.

280
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
- Estou tão orgulhosa de ti.
- Obrigada.

281
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Por tudo.

282
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
Não me faças chorar, gaja.

283
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
Algodão doce no bar, por favor.
Tem de parecer nuvens.

284
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Khalil, está alto o suficiente.

285
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Todos vão usar saltos altos.
Não quero que batam com a cabeça.

286
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Desde que seja perfeito.

287
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
- Está incrível. Obrigada.
- Pronto.

288
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
Tenho uma prenda.

289
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
- Certo.
- Certo?

290
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Bem…

291
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Ora bem… são…

292
00:16:48,175 --> 00:16:49,885
Os sapatos mais fixes do mundo.

293
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
É fácil fazer coisas fixes
para gente fixe.

294
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

295
00:16:55,974 --> 00:16:58,226
Miúda, é esta noite.

296
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Sim.

297
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
O que achas, gaja? O baile começou?

298
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Absolutamente. DJ, dá-lhe.

299
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Amor, os sapatos da Mavis eram lindos.

300
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Sim.

301
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
Nada mau para um bacano de programas
educativos com um passatempo.

302
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Khalil.

303
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
O divórcio é difícil, está bem?

304
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
E a coparentalidade é complicada.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Eu percebo.

306
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Mas tenho-me esforçado.

307
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Tenho investido muito. Investido em ti.

308
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Passo tempo contigo e com o Cooper.

309
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Quero estar aqui.

310
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Estou numa posição difícil, sabes?

311
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Tenho de saber…

312
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
… se estamos nisto plenamente juntos?

313
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Podemos não fazer isto aqui? Podemos ir?

314
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Sabes que mais?
Estou numa posição muito difícil.

315
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
É a noite da minha melhor amiga, por isso…

316
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Acho que vou ficar aqui.

317
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Está bem.

318
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
- Sim.
- Está bem.

319
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Muito bem. Estão a adorar ou quê?

320
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Queridos, eu também.

321
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Temos de agradecer à nossa fada madrinha.

322
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis, a Beaumont.

323
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis. Gaja, sobe ao palco, querida.

324
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Está bem. Obrigada.

325
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Não sei o que dizer.

326
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
Mas espero que se divirtam esta noite.

327
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
E se pudesse desejar uma coisa,

328
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
seria que esperassem sempre
o melhor para vocês.

329
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
Mantendo a cabeça nas nuvens, claro.

330
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
Quando envelhecemos, esquecemo-nos disso.

331
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
Achamos que a vida deve ser
de certa forma.

332
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Mas…

333
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
Que as vossas fantasias mais ousadas
se tornem a vossa verdadeira realidade.

334
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Porque sonhar em grande

335
00:20:47,205 --> 00:20:48,832
faz com que a vida valha a pena.

336
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
Bem, afinal sempre tinha algo a dizer.
Pronto, divirtam-se.

337
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Desfrutem. Ajudem-me a descer, por favor.

338
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
Não vejo os meus pés.
Tenho as mamas grandes. Obrigada.

339
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Tão orgulhosa! Raios!

340
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Olá!

341
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Olá, como estás?

342
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Estou bem. Como estás?

343
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Estou bem.

344
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
E acho que mereces uma explicação.

345
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
Houve um momento em
que estive noiva do meu ex-namorado

346
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
e foi um grande erro.

347
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Estava confusa e talvez com medo
de não ter tudo o que queria,

348
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
se não me contentasse
com a coisa certa à minha frente.

349
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
Às vezes, temos de tomar decisões erradas
para encontrarmos a correta.

350
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
E, Luca, tu…

351
00:21:59,361 --> 00:22:01,321
Não percebes metade do que digo,

352
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
mas entendes o meu coração.

353
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
E não sei como isto vai correr

354
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
nem sei se queres que corra, mas…

355
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
Prefiro arriscar numa incerteza
e continuar a acreditar no amor.

356
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Por isso, Luca, amo-te.

357
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
Estou apaixonada por ti.

358
00:22:26,304 --> 00:22:31,267
Embora seja bom ouvir isso vindo de ti,
e agradeço o que disseste,

359
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
mas vou precisar de mais tempo
para pensar.

360
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Sim. Claro.

361
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Compreendo perfeitamente.

362
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Está bem. Adeus.

363
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
Foi tempo suficiente?

364
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
INSPIRADO NO LIVRO
DE MICHELLE BUTEAU