‎Am o întrebare.
‎Bine.
‎Cine e Luca‎?
‎- Cine e? ‎- De unde știi despre el?
‎- Mamele noastre au discutat. ‎- Doamne!
‎Vreau să știu. Îl iubești?
‎Eu…
‎Pentru că eu te iubesc.
‎Știu că-ți place elefantul din Mozambic. ‎Ți-am luat o familie de elefanți.
‎După ce te-am văzut în spital, ‎am realizat că n-avem tot timpul din lume.
‎Figurinele sunt…
‎Sunt frumoase.
‎Am putea începe un nou capitol. ‎Suntem mai puternici împreună.
‎Vreau să avem o familie cât mai curând.
‎Familia ta e familia mea. ‎Ești totul pentru mine.
‎Rahat!
‎Mavis Jolie Beaumont,
‎vrei să te măriți cu mine?
‎Jacque.
‎- Da. Ce? ‎- Serios?
‎- Răspunsul e da! ‎- Da!
‎- Doamne, da! ‎- Sfinte Sisoe!
‎Doamne!
‎LUMEA FORMELOR PLINE
‎Dumnezeule!
‎Nu pot să cred că se întâmplă asta.
‎Iubito, sunt foarte fericit. ‎Vreau să o luăm de la capăt.
‎Am vorbit cu un agent imobiliar. ‎Mi-am pus apartamentul la vânzare.
‎Îți vinzi apartamentul?
‎Da. Ai spus că vrei să stai la casă. ‎Vom găsi una frumoasă lângă o școală bună.
‎Asta am vrut să aud de atâția ani.
‎Dar am nevoie de timp de gândire.
‎Știi? Adică…
‎Îmi pare rău. Exagerez?
‎- Nu. ‎- Ar trebui s-o luăm încet, nu?
‎- Nu exagerezi. ‎- Bine.
‎Vreau să facem totul cum trebuie ‎și nu vreau să te simți presată deloc.
‎Avem toată viața înainte.
‎Așa e. Doamne! Vrei să mă…
‎Suntem la concurs de dans?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Nu mi-am imaginat că o să ajung aici, ‎după tot ce s-a întâmplat.
‎- E copleșitor. ‎- Înțeleg perfect.
‎Mavis?
‎Da.
‎- Trebuie să fac caca. ‎- Doamne! Scuze! Câh!
‎EȘTI TREAZĂ?
‎Bine.
‎E PENTRU MINE ‎SAU VOIAI SĂ AGĂȚI PE CINEVA?
‎SCORPIE! AM NEVOIE DE TINE.
‎Ce obraznică e!
‎E un bal stupid la care nu vrea să merg
‎pentru că au ținută obligatorie,
‎dar vrea să meargă prietena mea.
‎Mavis, speram să-i faci lui Billy ‎o ținută fabuloasă,
‎cu care să fenteze regulile astea ridicole
‎și care să-i permită ‎să se simtă de milioane.
‎Billy, sunt persoana potrivită. ‎Balul meu a fost o nebunie.
‎Nu existau mărimi mari.
‎Mi-am luat o rochie neagră ‎de la raionul pentru adulți.
‎Arătam ca o văduvă grecoaică.
‎Toți îmi transmiteau condoleanțe.
‎Nu a fost în regulă.
‎- Cât de tragic! ‎- A fost foarte tragic.
‎De ce ne simțim mulți dintre noi excluși? ‎Ar trebui să fie o celebrare a vieții.
‎Ar trebui să organizăm noi un bal aici.
‎Le voi crea prietenilor tăi ‎ținutele visurilor lor.
‎- Fără restricții. ‎- E serioasă?
‎- Da. ‎- Foarte serioasă.
‎Și, când se pornește, ‎trebuie s-o lași în pace.
‎Trebuie să recunosc că-mi place ideea ‎de a face varianta noastră de bal.
‎Da! Ar fi legendar, gagico!
‎Foarte drăguță!
‎Bună, surioară!
‎Ai stat trează toată noaptea?
‎Ai ajuns la spital și n-ai învățat nimic?
‎Khalil, Marley, totul m-a adus ‎în acest moment.
‎Ce naiba e ăla?
‎Pe deget? Vino încoace! ‎Ce se întâmplă? Spune-mi!
‎Spune-mi că-l ajuți pe italian cu viza!
‎Stai așa!
‎Deci…
‎Jacque te-a cerut de soție
‎și ai acceptat.
‎Chiar ai acceptat?
‎Da, am acceptat.
‎E cazul să te trezim la realitate? ‎Vrei o palmă peste fața aia pistruiată?
‎Nu gândești limpede acum.
‎Cum ai putut să accepți cererea unui om ‎care te-a înșelat?
‎Dragilor, nu vreau să mă judecați ‎pentru deciziile mele.
‎E complicat când unul înșală, ‎dar nu e sfârșitul.
‎Uitați-vă la părinții mei!
‎Nu mă aștept să-mi înțelegeți decizia.
‎Știu că nu înțelegeți, ‎dar eu vreau să mă mărit cu el.
‎E vorba despre bani?
‎Nu.
‎Nu știi ce drum să apuci în carieră?
‎Nu, Marley.
‎Nu e asta. Sunt mai sigură ca oricând ‎în privința carierei.
‎Uită-te la toate astea!
‎Fac ținute pentru niște tineri ‎pentru balul pe care-l vom da la CC Bloom.
‎Nu vreau să lucrez pentru celebrități.
‎Vreau să ofer ajutor, ‎fiindcă eu n-am primit ajutor.
‎Cu ajutorul modei,
‎vreau să le arăt ‎celor care se simt excluși
‎că sunt frumoși exact așa cum sunt
‎și că restul trebuie să țină pasul cu ei.
‎E grozav, Mave.
‎Mulțumesc. Știu cine sunt acum, bine? ‎Nu sunt cea pe care a înșelat-o Jacque.
‎Am evoluat mult amândoi și ne dorim copii.
‎Am o întrebare.
‎Dar Luca?
‎Ultimele luni le-ai împărțit cu el.
‎Aș minți dacă aș spune ‎că nu m-am gândit la el,
‎dar n-am timp să văd ‎dacă se împlinește visul cu Luca.
‎Jacque e real și mă iubește. Ne iubim.
‎Și, da, a dat-o în bară. Știu asta.
‎Dar am trecut peste asta. ‎Îmi doresc să fie așa.
‎Vreau să fiu iar fericită.
‎E ca un moment rupt din albumul ‎Lemonade‎.
‎Nu cred că Beyoncé trebuia ‎să se împace cu el.
‎Ca Jay-Z, Jacque ne-a făcut-o tuturor.
‎Dacă Solange ia liftul împreună cu Jay-Z, ‎poți s-o faci și tu.
‎Adică Jacque, nu Jay-Z. ‎Trebuie să fac duș.
‎Îmi simt mirosul. ‎Vreau să vă bucurați pentru mine.
‎Dacă ești fericită,
‎te susțin.
‎- Mulțumesc. ‎- Vino încoace!
‎- Te iubesc! ‎- Și eu.
‎- Să văd degetul! ‎- Doamne!
‎Ia să văd!
‎Cred că tot ce pot să fac e să mă bucur ‎că piatra pare de mai mult de un carat.
‎Mă bucură treaba asta.
‎Ce sport ai făcut în facultate?
‎- De fapt… ‎- A făcut școala de arte.
‎Așadar, ești tocilar, nu?
‎Deci așa, India…
‎Bănuiesc că n-ai pictat niciodată.
‎Găsirea unui mod pașnic de a te exprima ‎e un lucru special.
‎Unora li se pare plăcut.
‎O fi mișto să-ți placă arta, ‎să porți haine vechi și să n-ai canapea.
‎Pentru mine contează să fac ceva special, ‎nu să obțin foloase materiale.
‎Iisuse!
‎Aripioare picante pentru frumoasa familie.
‎Mulțumim. Sunt cu fiul meu, ‎cu fosta soție și cu partenerul ei.
‎O familie frumoasă extinsă. ‎Nu știu ce să zic…
‎Servește-te, omule!
‎E posibil să fie cam picante pentru tine, ‎dar mie și lui Coop ne plac.
‎Nu, e în regulă. Pot să mănânc picant.
‎Îmi place mâncarea picantă.
‎Bine. Nu știam că era o provocare.
‎Nu, sunt bine.
‎Se îneacă de la sosul picant sau plânge?
‎Ai nevoie de epinefrină? Pot să-ți dau.
‎- Da! Sunt bine. ‎- Sigur ești bine?
‎- Da, foarte bine. ‎- Mai ia o bucățică!
‎Khalil, nu trebuie să faci asta.
‎- Iubitule! ‎- Bună!
‎Ce sunt toate astea?
‎Am trimis-o pe Jade cu pisica la hotel.
‎E cel mai sexy lucru pe care l-am auzit.
‎Doamne! Alea sunt măsline umplute?
‎Se știe!
‎Și croissante cu ciocolată?
‎Preferatele mele.
‎Știi că asta e porecla mea.
‎Ce drăguț!
‎Doamne!
‎Mavis? Iubito, ești bine?
‎Bine.
‎Da. Grozav!
‎E totul foarte romantic, ‎dar am putea face puțin întuneric.
‎Da. Hai să…
‎Abia aștept ziua de nașterea a lui Coop!
‎Știu că tema unei petreceri pe role ‎a creat tensiune între tine și Henry.
‎Dar, când Coop va vedea casca unică ‎pe care i-am făcut-o…
‎Va arăta bestial.
‎Se va accidenta, dar va arăta bine.
‎Ești un iubit foarte bun.
‎Ești cel mai bun iubit.
‎Vino încoace!
‎- Uite ce e! ‎- Frate…
‎Lui Henry nu-i place ideea ‎ca tu să vii la petrecerea lui Cooper.
‎Mai ales că e o petrecere pe role.
‎Acesta a fost compromisul.
‎Că poate să fie o petrecere pe role, ‎dacă tu nu participi.
‎Crede că e prea devreme.
‎Nu m-am așteptat la asta. ‎M-ai luat prin surprindere, dar înțeleg.
‎- Dar știi că tu nu ai nicio vină. ‎- Știu asta.
‎Știu că n-am nicio vină, dar înțeleg.
‎Tu știi cum e bine.
‎- Poți să-mi mănânci tu porția. ‎- Bine.
‎Henry o fi de acord?
‎Bună, Mavis.
‎Natasha.
‎Le-ai adus pentru bal?
‎Voiam să scap de ele oricum.
‎Ba nu. Îți urmărește în secret ‎contul de Instagram și îi e dor de tine.
‎- Amândurora ne este dor. ‎- Bruce!
‎Și mie mi-e dor de voi.
‎Știu că pare o nebunie,
‎având în vedere cum te porți cu oamenii,
‎dar am făcut lucruri uimitoare împreună.
‎Colaborarea noastră ‎n-a fost întâmplătoare.
‎Ți-ai terminat discursul?
‎- Nu terminasem, dar mă opresc. ‎- Bun.
‎Viața unui adolescent poate fi groaznică.
‎- Să nu-i dezamăgești! ‎- Nu o voi face.
‎Bruce, ce se întâmplă?
‎Măiculiță! A fost…
‎Miroși a parfum de lux.
‎Așa miroase parfumul scump și aroganța?
‎Îmi place. Le vreau și eu.
‎Trent, nu pot să cred ‎că ai venit să ne ajuți.
‎Păpușă, ai nevoie de tot ajutorul.
‎Știu asta.
‎Bună, Billy!
‎Ți-am adus vopsele. ‎Sunt grozave pentru ghete.
‎- Spune-mi dacă mai vrei ceva! ‎- Super!
‎Bună, Marley Mar!
‎Nu.
‎- Trebuie să facem efort… ‎- Nu.
‎- Și ce facem cu… ‎- Nici vorbă!
‎Trebuie să răspund la acest apel.
‎Continuați!
‎- Ce mai faci? ‎- Bună!
‎Mavis, vreau să-ți spun ceva. ‎E legat de ultima noastră conversație.
‎- Mavis! ‎- Vin într-un minut!
‎Scuze. Continuă!
‎Mavis…
‎Iubito, facem niște poze?
‎Am un gândac mare pe mână!
‎O zi bună!
‎Următorul!
‎Vreți să-l reparați sau să-l înlocuiți?
‎Vrem să-l reparăm. E încă bun.
‎Verifică-l!
‎Mavis, nu-i așa?
‎Vrei să-l repari, nu?
‎Nu fi nebună!
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Ce zi ai avut?
‎Pentru Mavis!
‎- Mavis! ‎- În cinstea ta!
‎Jacque, nu mai putem fi împreună. ‎Aș vrea să-l înlocuiesc, te rog.
‎Ce tot spui?
‎Relația noastră e distrusă.
‎Și nu cred că o vom repara ‎dacă vom rămâne împreună,
‎chiar dacă ne-am schimbat.
‎Și…
‎Chiar ne potrivim în multe privințe.
‎Ne dorim aceleași lucruri. ‎Ar fi firesc să fim împreună.
‎Dar vreau să am totul, ‎iar relația noastră nu-mi oferă asta.
‎Nu suntem suflete pereche.
‎Regret, Jacque.
‎A fost minunat, surioară. ‎Card de credit sau debit?
‎Debit.
‎Zgomotoși și mândri. Îmi place. ‎Să nu spargi baloanele!
‎- Mavis! ‎- Bună!
‎- E minunat aici. ‎- Da.
‎- Sunt mândră de tine. ‎- Mulțumesc.
‎Pentru tot.
‎Nu mă face să plâng!
‎Pune vată de zahăr pe bar! ‎Trebuie să arate ca niște nori.
‎Khalil, ajunge!
‎Toți vor purta tocuri. ‎Nu vreau să se lovească.
‎- Dacă crezi că e perfect așa… ‎- Arată minunat. Mulțumesc.
‎- Am ceva pentru tine. ‎- Bine.
‎Păi…
‎Sunt cei mai mișto pantofi ‎pe care i-am purtat.
‎E ușor să faci lucruri mișto ‎pentru oameni mișto.
‎Mavis!
‎- E o seară importantă. ‎- Așa este.
‎Ce zici, gagico? Începem balul?
‎Absolut! DJ, muzica!
‎Pantofii lui Mavis sunt bestiali.
‎Da.
‎Nu e rău pentru un tocilar ‎cu un hobby, nu?
‎Khalil.
‎Divorțul e dificil.
‎Și e complicat să fii părinte.
‎Înțeleg.
‎Dar m-am străduit ca să fie bine. ‎O fac pentru tine.
‎Am petrecut timp cu voi.
‎Știi că vreau să fiu cu tine.
‎Sunt pusă într-o postură dificilă.
‎Vreau să știu…
‎Suntem la fel de implicați?
‎Ce-ar fi să nu discutăm aici?
‎Putem pleca?
‎Sunt pus într-o postură dificilă.
‎E o seară importantă pentru prietena mea.
‎Cred că voi rămâne aici.
‎Bine.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Ascultați! Nu-i așa că vă simțiți bine?
‎Și eu.
‎Pentru asta trebuie să-i mulțumim ‎zânei noastre,
‎Mavis Beaumont.
‎Mavis, urcă pe scenă, scumpo!
‎Mulțumesc.
‎Chiar nu știu ce să spun.
‎Sper să vă simțiți bine în seara asta.
‎Și mi-aș dori
‎să nu vă mulțumiți cu puțin.
‎Și să rămâneți cu capul în nori, desigur! ‎Cu timpul, uităm de asta.
‎Toți ne imaginăm viața într-un anumit fel.
‎Dar sper
‎ca cele mai îndrăznețe fantezii ‎ale voastre să devină realitate!
‎Când avem visuri mărețe,
‎viața merită trăită.
‎Până la urmă, am avut ceva de spus. ‎Distracție plăcută!
‎Ajută-mă, te rog! ‎Nu-mi văd picioarele din cauza sânilor.
‎Mulțumesc.
‎Sunt mândră de tine.
‎Bună!
‎Ce mai faci?
‎Sunt bine. Tu ce faci?
‎Sunt bine.
‎Ți se cuvine o explicație.
‎Pentru o perioadă scurtă, ‎am fost logodită cu fostul meu iubit.
‎Asta a fost o mare greșeală.
‎Eram derutată și mi-era teamă ‎că nu voi putea avea tot ce-mi doresc‎.
‎Asta m-a făcut să aleg ce era la îndemână.
‎Uneori luăm decizii greșite ‎până o găsim pe cea corectă.
‎Iar tu, Luca…
‎Nu înțelegi nici jumătate din ce spun, ‎dar înțelegi ce simt.
‎Nu știu cum va funcționa relația noastră
‎sau dacă îți dorești o relație,
‎dar prefer să îmi încerc norocul ‎și să continui să cred în iubire.
‎Luca, te iubesc.
‎Sunt îndrăgostită de tine.
‎Deși mă bucur să te aud ‎și apreciez ce ai spus,
‎am nevoie de timp ca să mă gândesc.
‎Da.
‎Da!
‎Înțeleg perfect.
‎Bine. Pa!
‎A trecut destul timp?
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică