1
00:00:07,675 --> 00:00:08,843
‎Am o întrebare.

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,095
‎Bine.

3
00:00:11,804 --> 00:00:12,764
‎Cine e Luca‎?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,559
‎- Cine e?
‎- De unde știi despre el?

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,312
‎- Mamele noastre au discutat.
‎- Doamne!

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,314
‎Vreau să știu. Îl iubești?

7
00:00:22,065 --> 00:00:22,899
‎Eu…

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,652
‎Pentru că eu te iubesc.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,033
‎Știu că-ți place elefantul din Mozambic.
‎Ți-am luat o familie de elefanți.

10
00:00:32,116 --> 00:00:36,579
‎După ce te-am văzut în spital,
‎am realizat că n-avem tot timpul din lume.

11
00:00:37,789 --> 00:00:39,373
‎Figurinele sunt…

12
00:00:42,627 --> 00:00:43,836
‎Sunt frumoase.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,715
‎Am putea începe un nou capitol.
‎Suntem mai puternici împreună.

14
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
‎Vreau să avem o familie cât mai curând.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,264
‎Familia ta e familia mea.
‎Ești totul pentru mine.

16
00:00:59,018 --> 00:00:59,936
‎Rahat!

17
00:01:01,771 --> 00:01:04,649
‎Mavis Jolie Beaumont,

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
‎vrei să te măriți cu mine?

19
00:01:07,110 --> 00:01:07,944
‎Jacque.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,075
‎- Da. Ce?
‎- Serios?

21
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
‎- Răspunsul e da!
‎- Da!

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
‎- Doamne, da!
‎- Sfinte Sisoe!

23
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
‎Doamne!

24
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
‎LUMEA FORMELOR PLINE

25
00:01:29,507 --> 00:01:30,550
‎Dumnezeule!

26
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
‎Nu pot să cred că se întâmplă asta.

27
00:01:33,845 --> 00:01:37,140
‎Iubito, sunt foarte fericit.
‎Vreau să o luăm de la capăt.

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
‎Am vorbit cu un agent imobiliar.
‎Mi-am pus apartamentul la vânzare.

29
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
‎Îți vinzi apartamentul?

30
00:01:42,854 --> 00:01:47,942
‎Da. Ai spus că vrei să stai la casă.
‎Vom găsi una frumoasă lângă o școală bună.

31
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
‎Asta am vrut să aud de atâția ani.

32
00:01:52,697 --> 00:01:55,783
‎Dar am nevoie de timp de gândire.

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
‎Știi? Adică…

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‎Îmi pare rău. Exagerez?

35
00:02:00,788 --> 00:02:03,708
‎- Nu.
‎- Ar trebui s-o luăm încet, nu?

36
00:02:03,791 --> 00:02:04,917
‎- Nu exagerezi.
‎- Bine.

37
00:02:05,001 --> 00:02:09,547
‎Vreau să facem totul cum trebuie
‎și nu vreau să te simți presată deloc.

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
‎Avem toată viața înainte.

39
00:02:12,592 --> 00:02:15,636
‎Așa e. Doamne! Vrei să mă…

40
00:02:18,222 --> 00:02:20,266
‎Suntem la concurs de dans?

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,787
‎- Ești bine?
‎- Da.

42
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
‎Nu mi-am imaginat că o să ajung aici,
‎după tot ce s-a întâmplat.

43
00:02:46,125 --> 00:02:49,795
‎- E copleșitor.
‎- Înțeleg perfect.

44
00:02:50,922 --> 00:02:51,756
‎Mavis?

45
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
‎Da.

46
00:02:53,758 --> 00:02:56,969
‎- Trebuie să fac caca.
‎- Doamne! Scuze! Câh!

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
‎EȘTI TREAZĂ?

48
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
‎Bine.

49
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
‎E PENTRU MINE
‎SAU VOIAI SĂ AGĂȚI PE CINEVA?

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,034
‎SCORPIE! AM NEVOIE DE TINE.

51
00:03:20,117 --> 00:03:21,285
‎Ce obraznică e!

52
00:03:23,162 --> 00:03:27,083
‎E un bal stupid la care nu vrea să merg

53
00:03:27,166 --> 00:03:29,460
‎pentru că au ținută obligatorie,

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
‎dar vrea să meargă prietena mea.

55
00:03:33,089 --> 00:03:39,762
‎Mavis, speram să-i faci lui Billy
‎o ținută fabuloasă,

56
00:03:39,845 --> 00:03:43,224
‎cu care să fenteze regulile astea ridicole

57
00:03:43,307 --> 00:03:46,227
‎și care să-i permită
‎să se simtă de milioane.

58
00:03:46,310 --> 00:03:49,897
‎Billy, sunt persoana potrivită.
‎Balul meu a fost o nebunie.

59
00:03:49,981 --> 00:03:51,357
‎Nu existau mărimi mari.

60
00:03:51,440 --> 00:03:54,860
‎Mi-am luat o rochie neagră
‎de la raionul pentru adulți.

61
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
‎Arătam ca o văduvă grecoaică.

62
00:03:56,737 --> 00:03:59,240
‎Toți îmi transmiteau condoleanțe.

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,075
‎Nu a fost în regulă.

64
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
‎- Cât de tragic!
‎- A fost foarte tragic.

65
00:04:03,995 --> 00:04:10,001
‎De ce ne simțim mulți dintre noi excluși?
‎Ar trebui să fie o celebrare a vieții.

66
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
‎Ar trebui să organizăm noi un bal aici.

67
00:04:13,629 --> 00:04:18,134
‎Le voi crea prietenilor tăi
‎ținutele visurilor lor.

68
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
‎- Fără restricții.
‎- E serioasă?

69
00:04:20,136 --> 00:04:22,430
‎- Da.
‎- Foarte serioasă.

70
00:04:22,513 --> 00:04:25,433
‎Și, când se pornește,
‎trebuie s-o lași în pace.

71
00:04:25,516 --> 00:04:30,271
‎Trebuie să recunosc că-mi place ideea
‎de a face varianta noastră de bal.

72
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
‎Da! Ar fi legendar, gagico!

73
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
‎Foarte drăguță!

74
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
‎Bună, surioară!

75
00:04:57,381 --> 00:04:59,467
‎Ai stat trează toată noaptea?

76
00:04:59,550 --> 00:05:02,345
‎Ai ajuns la spital și n-ai învățat nimic?

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
‎Khalil, Marley, totul m-a adus
‎în acest moment.

78
00:05:05,890 --> 00:05:07,433
‎Ce naiba e ăla?

79
00:05:07,975 --> 00:05:12,063
‎Pe deget? Vino încoace!
‎Ce se întâmplă? Spune-mi!

80
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
‎Spune-mi că-l ajuți pe italian cu viza!

81
00:05:16,275 --> 00:05:17,360
‎Stai așa!

82
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
‎Deci…

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
‎Jacque te-a cerut de soție

84
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
‎și ai acceptat.

85
00:05:26,702 --> 00:05:28,329
‎Chiar ai acceptat?

86
00:05:28,412 --> 00:05:29,372
‎Da, am acceptat.

87
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
‎E cazul să te trezim la realitate?
‎Vrei o palmă peste fața aia pistruiată?

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,379
‎Nu gândești limpede acum.

89
00:05:36,462 --> 00:05:40,049
‎Cum ai putut să accepți cererea unui om
‎care te-a înșelat?

90
00:05:40,132 --> 00:05:44,095
‎Dragilor, nu vreau să mă judecați
‎pentru deciziile mele.

91
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
‎E complicat când unul înșală,
‎dar nu e sfârșitul.

92
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
‎Uitați-vă la părinții mei!

93
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
‎Nu mă aștept să-mi înțelegeți decizia.

94
00:05:51,435 --> 00:05:55,398
‎Știu că nu înțelegeți,
‎dar eu vreau să mă mărit cu el.

95
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
‎E vorba despre bani?

96
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
‎Nu.

97
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
‎Nu știi ce drum să apuci în carieră?

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
‎Nu, Marley.

99
00:06:03,989 --> 00:06:07,785
‎Nu e asta. Sunt mai sigură ca oricând
‎în privința carierei.

100
00:06:07,868 --> 00:06:09,745
‎Uită-te la toate astea!

101
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
‎Fac ținute pentru niște tineri
‎pentru balul pe care-l vom da la CC Bloom.

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
‎Nu vreau să lucrez pentru celebrități.

103
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
‎Vreau să ofer ajutor,
‎fiindcă eu n-am primit ajutor.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,967
‎Cu ajutorul modei,

105
00:06:23,050 --> 00:06:26,262
‎vreau să le arăt
‎celor care se simt excluși

106
00:06:28,139 --> 00:06:30,307
‎că sunt frumoși exact așa cum sunt

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,894
‎și că restul trebuie să țină pasul cu ei.

108
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
‎E grozav, Mave.

109
00:06:35,312 --> 00:06:39,900
‎Mulțumesc. Știu cine sunt acum, bine?
‎Nu sunt cea pe care a înșelat-o Jacque.

110
00:06:40,484 --> 00:06:44,405
‎Am evoluat mult amândoi și ne dorim copii.

111
00:06:45,156 --> 00:06:46,073
‎Am o întrebare.

112
00:06:46,907 --> 00:06:47,783
‎Dar Luca?

113
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
‎Ultimele luni le-ai împărțit cu el.

114
00:06:52,371 --> 00:06:56,208
‎Aș minți dacă aș spune
‎că nu m-am gândit la el,

115
00:06:57,209 --> 00:07:01,672
‎dar n-am timp să văd
‎dacă se împlinește visul cu Luca.

116
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
‎Jacque e real și mă iubește. Ne iubim.

117
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
‎Și, da, a dat-o în bară. Știu asta.

118
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
‎Dar am trecut peste asta.
‎Îmi doresc să fie așa.

119
00:07:12,057 --> 00:07:13,684
‎Vreau să fiu iar fericită.

120
00:07:14,768 --> 00:07:17,855
‎E ca un moment rupt din albumul ‎Lemonade‎.

121
00:07:17,938 --> 00:07:21,942
‎Nu cred că Beyoncé trebuia
‎să se împace cu el.

122
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
‎Ca Jay-Z, Jacque ne-a făcut-o tuturor.

123
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
‎Dacă Solange ia liftul împreună cu Jay-Z,
‎poți s-o faci și tu.

124
00:07:29,241 --> 00:07:31,744
‎Adică Jacque, nu Jay-Z.
‎Trebuie să fac duș.

125
00:07:31,827 --> 00:07:36,415
‎Îmi simt mirosul.
‎Vreau să vă bucurați pentru mine.

126
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
‎Dacă ești fericită,

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
‎te susțin.

128
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
‎- Mulțumesc.
‎- Vino încoace!

129
00:07:43,506 --> 00:07:44,965
‎- Te iubesc!
‎- Și eu.

130
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
‎- Să văd degetul!
‎- Doamne!

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
‎Ia să văd!

132
00:07:48,802 --> 00:07:53,891
‎Cred că tot ce pot să fac e să mă bucur
‎că piatra pare de mai mult de un carat.

133
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
‎Mă bucură treaba asta.

134
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
‎Ce sport ai făcut în facultate?

135
00:07:59,813 --> 00:08:01,899
‎- De fapt…
‎- A făcut școala de arte.

136
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
‎Așadar, ești tocilar, nu?

137
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
‎Deci așa, India…

138
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
‎Bănuiesc că n-ai pictat niciodată.

139
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
‎Găsirea unui mod pașnic de a te exprima
‎e un lucru special.

140
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
‎Unora li se pare plăcut.

141
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
‎O fi mișto să-ți placă arta,
‎să porți haine vechi și să n-ai canapea.

142
00:08:21,794 --> 00:08:26,006
‎Pentru mine contează să fac ceva special,
‎nu să obțin foloase materiale.

143
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
‎Iisuse!

144
00:08:28,092 --> 00:08:30,594
‎Aripioare picante pentru frumoasa familie.

145
00:08:30,678 --> 00:08:34,848
‎Mulțumim. Sunt cu fiul meu,
‎cu fosta soție și cu partenerul ei.

146
00:08:35,558 --> 00:08:39,520
‎O familie frumoasă extinsă.
‎Nu știu ce să zic…

147
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
‎Servește-te, omule!

148
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
‎E posibil să fie cam picante pentru tine,
‎dar mie și lui Coop ne plac.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
‎Nu, e în regulă. Pot să mănânc picant.

150
00:08:49,655 --> 00:08:51,282
‎Îmi place mâncarea picantă.

151
00:08:53,659 --> 00:08:57,371
‎Bine. Nu știam că era o provocare.

152
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
‎Nu, sunt bine.

153
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
‎Se îneacă de la sosul picant sau plânge?

154
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
‎Ai nevoie de epinefrină? Pot să-ți dau.

155
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
‎- Da! Sunt bine.
‎- Sigur ești bine?

156
00:09:14,555 --> 00:09:17,391
‎- Da, foarte bine.
‎- Mai ia o bucățică!

157
00:09:17,891 --> 00:09:19,810
‎Khalil, nu trebuie să faci asta.

158
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
‎- Iubitule!
‎- Bună!

159
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
‎Ce sunt toate astea?

160
00:09:59,350 --> 00:10:01,685
‎Am trimis-o pe Jade cu pisica la hotel.

161
00:10:02,353 --> 00:10:06,315
‎E cel mai sexy lucru pe care l-am auzit.

162
00:10:07,524 --> 00:10:10,903
‎Doamne! Alea sunt măsline umplute?

163
00:10:10,986 --> 00:10:11,820
‎Se știe!

164
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
‎Și croissante cu ciocolată?

165
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‎Preferatele mele.

166
00:10:19,787 --> 00:10:21,413
‎Știi că asta e porecla mea.

167
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
‎Ce drăguț!

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
‎Doamne!

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
‎Mavis? Iubito, ești bine?

170
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
‎Bine.

171
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
‎Da. Grozav!

172
00:10:36,261 --> 00:10:40,224
‎E totul foarte romantic,
‎dar am putea face puțin întuneric.

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,684
‎Da. Hai să…

174
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
‎Abia aștept ziua de nașterea a lui Coop!

175
00:10:47,231 --> 00:10:52,486
‎Știu că tema unei petreceri pe role
‎a creat tensiune între tine și Henry.

176
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
‎Dar, când Coop va vedea casca unică
‎pe care i-am făcut-o…

177
00:10:58,242 --> 00:10:59,368
‎Va arăta bestial.

178
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
‎Se va accidenta, dar va arăta bine.

179
00:11:04,331 --> 00:11:06,542
‎Ești un iubit foarte bun.

180
00:11:07,543 --> 00:11:08,919
‎Ești cel mai bun iubit.

181
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
‎Vino încoace!

182
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
‎- Uite ce e!
‎- Frate…

183
00:11:16,760 --> 00:11:21,181
‎Lui Henry nu-i place ideea
‎ca tu să vii la petrecerea lui Cooper.

184
00:11:22,516 --> 00:11:25,394
‎Mai ales că e o petrecere pe role.

185
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
‎Acesta a fost compromisul.

186
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
‎Că poate să fie o petrecere pe role,
‎dacă tu nu participi.

187
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
‎Crede că e prea devreme.

188
00:11:35,779 --> 00:11:40,701
‎Nu m-am așteptat la asta.
‎M-ai luat prin surprindere, dar înțeleg.

189
00:11:40,784 --> 00:11:45,122
‎- Dar știi că tu nu ai nicio vină.
‎- Știu asta.

190
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
‎Știu că n-am nicio vină, dar înțeleg.

191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
‎Tu știi cum e bine.

192
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
‎- Poți să-mi mănânci tu porția.
‎- Bine.

193
00:12:01,722 --> 00:12:02,931
‎Henry o fi de acord?

194
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
‎Bună, Mavis.

195
00:12:12,232 --> 00:12:13,108
‎Natasha.

196
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
‎Le-ai adus pentru bal?

197
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
‎Voiam să scap de ele oricum.

198
00:12:18,280 --> 00:12:23,327
‎Ba nu. Îți urmărește în secret
‎contul de Instagram și îi e dor de tine.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
‎- Amândurora ne este dor.
‎- Bruce!

200
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
‎Și mie mi-e dor de voi.

201
00:12:29,625 --> 00:12:32,336
‎Știu că pare o nebunie,

202
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
‎având în vedere cum te porți cu oamenii,

203
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
‎dar am făcut lucruri uimitoare împreună.

204
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
‎Colaborarea noastră
‎n-a fost întâmplătoare.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
‎Ți-ai terminat discursul?

206
00:12:46,934 --> 00:12:49,853
‎- Nu terminasem, dar mă opresc.
‎- Bun.

207
00:12:49,937 --> 00:12:53,315
‎Viața unui adolescent poate fi groaznică.

208
00:12:54,525 --> 00:12:57,236
‎- Să nu-i dezamăgești!
‎- Nu o voi face.

209
00:13:01,156 --> 00:13:03,450
‎Bruce, ce se întâmplă?

210
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
‎Măiculiță! A fost…

211
00:13:10,165 --> 00:13:11,542
‎Miroși a parfum de lux.

212
00:13:12,167 --> 00:13:17,130
‎Așa miroase parfumul scump și aroganța?

213
00:13:17,214 --> 00:13:18,966
‎Îmi place. Le vreau și eu.

214
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
‎Trent, nu pot să cred
‎că ai venit să ne ajuți.

215
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
‎Păpușă, ai nevoie de tot ajutorul.

216
00:13:26,431 --> 00:13:27,558
‎Știu asta.

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
‎Bună, Billy!

218
00:13:30,435 --> 00:13:34,273
‎Ți-am adus vopsele.
‎Sunt grozave pentru ghete.

219
00:13:34,356 --> 00:13:36,775
‎- Spune-mi dacă mai vrei ceva!
‎- Super!

220
00:13:40,696 --> 00:13:42,030
‎Bună, Marley Mar!

221
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
‎Nu.

222
00:13:43,574 --> 00:13:45,367
‎- Trebuie să facem efort…
‎- Nu.

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
‎- Și ce facem cu…
‎- Nici vorbă!

224
00:13:54,251 --> 00:13:56,211
‎Trebuie să răspund la acest apel.

225
00:13:56,295 --> 00:13:59,298
‎Continuați!

226
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
‎- Ce mai faci?
‎- Bună!

227
00:14:02,968 --> 00:14:07,848
‎Mavis, vreau să-ți spun ceva.
‎E legat de ultima noastră conversație.

228
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
‎- Mavis!
‎- Vin într-un minut!

229
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
‎Scuze. Continuă!

230
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
‎Mavis…

231
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
‎Iubito, facem niște poze?

232
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
‎Am un gândac mare pe mână!

233
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
‎O zi bună!

234
00:14:22,404 --> 00:14:23,238
‎Următorul!

235
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
‎Vreți să-l reparați sau să-l înlocuiți?

236
00:14:30,287 --> 00:14:32,372
‎Vrem să-l reparăm. E încă bun.

237
00:14:32,915 --> 00:14:33,749
‎Verifică-l!

238
00:14:36,335 --> 00:14:38,128
‎Mavis, nu-i așa?

239
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
‎Vrei să-l repari, nu?

240
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
‎Nu fi nebună!

241
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

242
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
‎Ce zi ai avut?

243
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
‎Pentru Mavis!

244
00:14:58,815 --> 00:15:00,901
‎- Mavis!
‎- În cinstea ta!

245
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
‎Jacque, nu mai putem fi împreună.
‎Aș vrea să-l înlocuiesc, te rog.

246
00:15:08,492 --> 00:15:09,618
‎Ce tot spui?

247
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
‎Relația noastră e distrusă.

248
00:15:15,999 --> 00:15:19,878
‎Și nu cred că o vom repara
‎dacă vom rămâne împreună,

249
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
‎chiar dacă ne-am schimbat.

250
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
‎Și…

251
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
‎Chiar ne potrivim în multe privințe.

252
00:15:34,142 --> 00:15:38,563
‎Ne dorim aceleași lucruri.
‎Ar fi firesc să fim împreună.

253
00:15:38,647 --> 00:15:42,651
‎Dar vreau să am totul,
‎iar relația noastră nu-mi oferă asta.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
‎Nu suntem suflete pereche.

255
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
‎Regret, Jacque.

256
00:16:02,379 --> 00:16:06,925
‎A fost minunat, surioară.
‎Card de credit sau debit?

257
00:16:10,012 --> 00:16:10,846
‎Debit.

258
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
‎Zgomotoși și mândri. Îmi place.
‎Să nu spargi baloanele!

259
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
‎- Mavis!
‎- Bună!

260
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
‎- E minunat aici.
‎- Da.

261
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Mulțumesc.

262
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
‎Pentru tot.

263
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
‎Nu mă face să plâng!

264
00:16:24,901 --> 00:16:28,280
‎Pune vată de zahăr pe bar!
‎Trebuie să arate ca niște nori.

265
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
‎Khalil, ajunge!

266
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‎Toți vor purta tocuri.
‎Nu vreau să se lovească.

267
00:16:33,827 --> 00:16:37,330
‎- Dacă crezi că e perfect așa…
‎- Arată minunat. Mulțumesc.

268
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
‎- Am ceva pentru tine.
‎- Bine.

269
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
‎Păi…

270
00:16:44,254 --> 00:16:49,885
‎Sunt cei mai mișto pantofi
‎pe care i-am purtat.

271
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
‎E ușor să faci lucruri mișto
‎pentru oameni mișto.

272
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
‎Mavis!

273
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
‎- E o seară importantă.
‎- Așa este.

274
00:16:59,728 --> 00:17:02,439
‎Ce zici, gagico? Începem balul?

275
00:17:03,023 --> 00:17:05,984
‎Absolut! DJ, muzica!

276
00:17:48,610 --> 00:17:50,904
‎Pantofii lui Mavis sunt bestiali.

277
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
‎Da.

278
00:17:56,201 --> 00:17:59,121
‎Nu e rău pentru un tocilar
‎cu un hobby, nu?

279
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
‎Khalil.

280
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
‎Divorțul e dificil.

281
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
‎Și e complicat să fii părinte.

282
00:18:07,546 --> 00:18:08,380
‎Înțeleg.

283
00:18:10,382 --> 00:18:15,303
‎Dar m-am străduit ca să fie bine.
‎O fac pentru tine.

284
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
‎Am petrecut timp cu voi.

285
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
‎Știi că vreau să fiu cu tine.

286
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
‎Sunt pusă într-o postură dificilă.

287
00:18:29,484 --> 00:18:30,652
‎Vreau să știu…

288
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
‎Suntem la fel de implicați?

289
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
‎Ce-ar fi să nu discutăm aici?

290
00:18:45,584 --> 00:18:46,459
‎Putem pleca?

291
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
‎Sunt pus într-o postură dificilă.

292
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
‎E o seară importantă pentru prietena mea.

293
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
‎Cred că voi rămâne aici.

294
00:19:05,687 --> 00:19:06,521
‎Bine.

295
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‎- Da.
‎- Bine.

296
00:19:34,758 --> 00:19:38,011
‎Ascultați! Nu-i așa că vă simțiți bine?

297
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
‎Și eu.

298
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
‎Pentru asta trebuie să-i mulțumim
‎zânei noastre,

299
00:19:49,856 --> 00:19:53,151
‎Mavis Beaumont.

300
00:19:58,698 --> 00:20:02,369
‎Mavis, urcă pe scenă, scumpo!

301
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
‎Mulțumesc.

302
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
‎Chiar nu știu ce să spun.

303
00:20:10,252 --> 00:20:14,256
‎Sper să vă simțiți bine în seara asta.

304
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
‎Și mi-aș dori

305
00:20:17,259 --> 00:20:22,180
‎să nu vă mulțumiți cu puțin.

306
00:20:23,306 --> 00:20:29,271
‎Și să rămâneți cu capul în nori, desigur!
‎Cu timpul, uităm de asta.

307
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
‎Toți ne imaginăm viața într-un anumit fel.

308
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
‎Dar sper

309
00:20:37,946 --> 00:20:42,325
‎ca cele mai îndrăznețe fantezii
‎ale voastre să devină realitate!

310
00:20:43,910 --> 00:20:45,996
‎Când avem visuri mărețe,

311
00:20:47,289 --> 00:20:48,623
‎viața merită trăită.

312
00:20:50,250 --> 00:20:54,296
‎Până la urmă, am avut ceva de spus.
‎Distracție plăcută!

313
00:20:54,379 --> 00:20:57,674
‎Ajută-mă, te rog!
‎Nu-mi văd picioarele din cauza sânilor.

314
00:20:57,757 --> 00:20:58,591
‎Mulțumesc.

315
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
‎Sunt mândră de tine.

316
00:21:28,496 --> 00:21:29,331
‎Bună!

317
00:21:30,165 --> 00:21:31,333
‎Ce mai faci?

318
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
‎Sunt bine. Tu ce faci?

319
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
‎Sunt bine.

320
00:21:35,337 --> 00:21:37,756
‎Ți se cuvine o explicație.

321
00:21:37,839 --> 00:21:42,677
‎Pentru o perioadă scurtă,
‎am fost logodită cu fostul meu iubit.

322
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
‎Asta a fost o mare greșeală.

323
00:21:45,930 --> 00:21:50,018
‎Eram derutată și mi-era teamă
‎că nu voi putea avea tot ce-mi doresc‎.

324
00:21:50,101 --> 00:21:52,604
‎Asta m-a făcut să aleg ce era la îndemână.

325
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
‎Uneori luăm decizii greșite
‎până o găsim pe cea corectă.

326
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
‎Iar tu, Luca…

327
00:21:59,527 --> 00:22:04,032
‎Nu înțelegi nici jumătate din ce spun,
‎dar înțelegi ce simt.

328
00:22:05,241 --> 00:22:08,912
‎Nu știu cum va funcționa relația noastră

329
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
‎sau dacă îți dorești o relație,

330
00:22:14,501 --> 00:22:18,338
‎dar prefer să îmi încerc norocul
‎și să continui să cred în iubire.

331
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
‎Luca, te iubesc.

332
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
‎Sunt îndrăgostită de tine.

333
00:22:26,471 --> 00:22:31,267
‎Deși mă bucur să te aud
‎și apreciez ce ai spus,

334
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
‎am nevoie de timp ca să mă gândesc.

335
00:22:37,565 --> 00:22:40,360
‎Da.

336
00:22:40,443 --> 00:22:41,403
‎Da!

337
00:22:42,487 --> 00:22:44,697
‎Înțeleg perfect.

338
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
‎Bine. Pa!

339
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
‎A trecut destul timp?

340
00:24:14,704 --> 00:24:17,040
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică