Я хотел кое-что спросить.
Давай.
Кто такой Лука?
Кто это?
Ты как про него узнал?
- Твоя мама говорила с моей. - Боже.
Просто скажи, ты его любишь?
Я…
Потому что я тебя люблю.
Помнишь слона? Мы его привезли из Мозамбика.
Я привез для него семейство.
Когда я тебя увидел в больнице, то понял,
что времени у нас не бесконечно.
Слушай, ну они…
- Они реально красивые. - Давай начнем сначала.
Вместе с тобой мы можем всё.
Хочу с тобой семью. Как можно быстрее.
Твоя семья — это моя семья. Мой дом — это ты.
Вот же блин.
Мэвис Джоли Бомон,
ты выйдешь за меня?
Жак.
- Да! В смысле? - Правда?
- Да, я выйду! - Ура!
- Господи, да! Боже мой… - Охренеть!
О боже!
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Господи. Я поверить не могу, что это всё взаправду.
Я так счастлив, милая.
Давай начнем с чистого листа.
Я уже поговорил с риэлтором и выставил свою квартиру на продажу.
Жак, ты ее продать хочешь?
Ну да. Ты же хотела жить в кирпичном домике.
Вот и найдем. Рядом с хорошей школой.
Ух ты! Я столько лет мечтала это услышать.
Только дай мне минутку.
Ладно? Просто я…
- Прости. Это странно? - Нет.
Давай всё это переварим.
- Это вовсе не странно. - Ага.
- Всё по уму. - Точно.
У тебя есть столько времени, сколько нужно.
До самого конца нашей жизни.
Точно. О божечки. Ты что, собрался…
Да! Ты знала.
Это уже какие-то «Танцы со звездами».
- Привет, ты как? - Нормально.
Просто не могла представить, что всё вот так повернется.
Я…
- Я просто в шоке. - Как я понимаю.
Мэвис?
Что?
Мне покакать надо.
Господи, да. Прости. Фу.
ВОЗДУШНЫЙ РИС
ПЕППЕРМИНТ НЕ СПИШЬ?
Так.
А ЧТО, ПРИСПИЧИЛО СРЕДИ НОЧИ?
ВОТ СУЧКА. НЕ, МНЕ ПОМОЩЬ НУЖНА.
Вот наглая, а.
СИ СИ БЛУМС
Короче, там зимний бал, я даже идти на него не хочу.
Там дурацкий гендерный дресс-код.
Но девушка моя хочет.
Мэвис, мы хотели тебя попросить нарядить Билли
во что-нибудь охренительное,
чтобы по этому дурацкому дресс-коду не придраться было,
но при этом отражало небинарную суть.
Билли, ты по адресу. Мой выпускной был ужасен.
Плюс-сайз тогда не делали, я одевалась в отделе для взрослых.
Взяла черное платье максимального размера.
Как греческая вдова была.
Когда меня фоткали, все мне соболезновали.
Ужас просто.
Трагедия просто.
Не говори.
Господи, почему на выпускном так много людей вынуждены унижаться.
Это же праздник должен быть.
А давай устроим свой выпускной. Можно здесь.
Я твоим друзьям сделаю такие дизайнерские образы, им и не снилось.
Без ограничений.
- Она серьезно? - Ага.
Еще как серьезно.
Когда она входит в раж, нужно просто дать ей волю.
Но скажу так,
мне и самой уже нравится идея устроить альтернативный выпускной.
Да, сучка! Это будет легендарно!
Красота!
Сестренка!
Ты хоть спала сегодня?
Опять в больницу хочешь загреметь?
Халил, Марли, к этому всё и шло.
А это что еще за херня?
На пальце. А ну, иди сюда. Что происходит, рассказывай.
Скажи, что это итальянцу твоему нужна грин-карта.
Так. Что происходит-то?
Итак.
Жак сделал предложение,
и ты согласилась.
Типа реально согласилась.
Да, согласилась.
Нам тебе что, интервенцию устроить?
По щечкам надавать веснушчатым?
Милая, ты мыслишь неадекватно.
Как можно согласиться выйти за того, кто тебе изменил?
Так, ребята, послушайте. Не надо сейчас осуждать мои решения.
Измена — сложный момент, и его можно пережить.
Вот как родители мои.
Не пытайтесь понять мое решение.
Вы и не поймете.
Просто поверьте: я хочу за него замуж.
Скажи, вопрос в деньгах?
Нет.
Вопрос в непонятках с карьерой?
Нет, Марли, нет. Хватит.
Не в этом дело. По поводу карьеры и жизни сомнений нет вообще.
Вы посмотрите вокруг.
Я готовлю наряды для детей на альтернативный бал в «Си Си Блумс».
Я не хочу наряжать селебрити.
Я хочу стать той, кто был нужен мне в юности.
Хочу с помощью моды
показывать тем, кто чувствует себя в стороне,
что они прекрасны такие, какие есть.
И что это миру нужно на них ориентироваться.
Это круто, Мэв.
Спасибо. Всё потому, что я наконец нашла себя.
Я больше не та, кому изменил Жак.
Я очень выросла, и он тоже. И мы хотим завести детей.
Ты мне вот что скажи.
А как же Лука?
Последние месяцы ты только о нём и говорила.
Я совру, если скажу, что вообще не думала о нём.
Но у меня нет времени ждать,
выгорит или нет эта авантюра с Лукой.
Жак тут, он меня любит. Мы любим друг друга.
И да, он сильно налажал, я в курсе.
Но я это пережила. Я готова его простить и идти дальше.
Хочу опять быть счастливой.
Блин, прямо как у Бейонсе с ее альбомом «Lemonade».
Вот я не уверен, что ей стоило к нему возвращаться. Но это мое мнение.
Как и Джей-Зи, Жак киданул нас всех.
Раз Соланж уже спокойно ездит в лифте с Джей-Зи, то и вы сможете.
В смысле с Жаком. Ладно, я в душ пойду.
От меня воняет, аж на зубах скрипит… Просто порадуйтесь за меня, ладно?
Если ты реально счастлива,
я поддерживаю.
- Спасибо. - Иди сюда, вонючка.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
- Покажи-ка палец. - Боже.
Ну-ка.
Что я могу сказать, честно.
Как минимум этот камушек явно весит не меньше карата.
И это, конечно, хорошо.
Халил, а ты во что играл в колледже?
- Вообще, я… - Он ходил в художку.
А, так ты из этих, которые рисуют для детей по телеку?
Ладно, я понял, Индия.
Ты никогда не пробовал рисовать?
Такие мирные способы самовыражения — это необычно.
Кого-то даже привлекает.
Рисовать картинки, носить поношенный шмот и жить без дивана — это да.
Тут дело в самом процессе, а не в заработке с него.
Господи.
Острые крылышки для чудесной семьи.
Спасибо. Да, это мой сын, моя бывшая жена и ее новый кадр.
Ну, чудесная смешанная семья. Не знаю, как назвать вас, блин.
Ты возьми крылышко-то.
Для тебя могут быть островаты, но мы с Купом очень любим.
Да всё нормально. Я ем острое.
- Ага. - Что тут такого, ну острое.
Так. Не знал, что у нас тут челлендж на поедание перца.
Да не, нормально всё.
Тебе остро, или ты там жизнь переосмыслил?
Могу эпинефрином поделиться.
Да нормально всё, нормально.
- Уверен? - Ага.
Всё окей.
Ну так ешь дальше.
Нет, Халил, не нужно.
- Милый! - Привет.
Это что вообще?
Я отправил Джейд с котом в гостиницу.
Это самая сексуальная фраза в моей жизни.
О господи, это что, оливки с начинкой?
Сама знаешь.
- И шоколадные круассаны? - Ага.
- Мои любимые. - Ага.
Это же мое прозвище.
Как это мило всё.
О господи!
Мэвис? Всё хорошо?
Ну да. Уф. Ага. Всё супер.
Знаешь что? Давай романтику устроим.
Приглушим свет. Сейчас я…
Я так жду день рождения Купера.
Я понимаю, с роликами вышло неловко
у вас с Генри, и вы из-за этого поспорили.
Но знаешь, вот Куп…
Когда он увидит, какой шлем я ему сделал… Это будет бомба.
Он будет много падать, но зато как стильно.
Знаешь, ты отличный парень.
Прямо лучший в мире.
Ну иди сюда.
- Понимаешь… - Вот блин.
Генри не очень хочет, чтобы ты приходил на праздник к Куперу.
Но раз уж мы решили устроить его на роликовом катке,
это был такой компромисс.
Что праздник будет на катке, но ты не придешь.
Он просто считает, что пока еще рановато.
Вот это нежданчик.
Такого я не предвидел. Но ладно.
Халил, дело не в тебе.
Да нет, я понимаю.
Понимаю, что не во мне. Но ладно. Хорошо.
Будь по-твоему.
Хочешь мои пельмешки?
Держи.
А Генри не возражает?
СИ СИ БЛУМС
Здравствуй, Мэвис.
Наташа.
Это на выпускной всё?
Всё равно выкидывать хотела.
Нет, не хотела. Она твою инсту сталкерила с фейка.
Потому что она скучает. И я тоже.
Ой, Брюс.
Я тоже скучаю. И это странно, конечно,
учитывая, как вы обращаетесь с людьми.
Но мы с вами столько всего чудесного сделали, Наташа.
И явно не просто так появились друг у друга в жизни.
Ты всё сказала? Речь окончена?
Не совсем. Но теперь да.
Вот и хорошо. Знаешь, быть подростком очень трудно,
так что ты уж не облажайся.
Не облажаюсь.
Брюс, что происходит? Это что? Брюс, это что такое?
Ого. Вот это…
Чувствуется, какие дорогие духи.
Так вот как пахнет дорогая парфюмерия и высокий статус.
Мне нравится. Я такие хочу.
Трент, и ты пришел помочь?
Лишних рук тут точно не будет.
Это уж точно.
Йоу, Билли.
Я принес краску для ткани.
Для сапожек подойдет. Если что еще нужно, скажи.
- Ага. - Ладно?
Привет, Марли-Мар.
Нет.
- Нам придется поладить… - Нет.
- Смотри, надо… - Чёрта с два.
Погодите, мне нужно ответить. Я мигом, а вы продолжайте.
- Привет. Как ты? - Привет.
Мэвис, у меня для тебя очень важные новости.
Насчет того разговора.
- Мэвис. - Минуту. Я сейчас.
Прости, пожалуйста. Давай, говори.
Мэвис.
Привет, милая. Хочешь портрет?
Мне огромный жук на руку сел!
Всего хорошего. Следующий.
Чинить будем, или хотите новую модель?
Попробуем починить старый. Он нормальный.
Посмотрите.
Мэв, всё правильно?
Ты хочешь старый починить?
Мы не в Джерси, Мэвис.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Как прошел день?
За Мэвис!
- За Мэвис! - За тебя.
Жак, я не могу быть с тобой. Мне новую модель, пожалуйста.
В смысле?
Жак, наши отношения не починишь.
И даже если мы будем вместе, это вряд ли изменишь.
Насколько бы мы ни поменялись.
И…
Мы во многом друг другу подходим. Правда.
У нас общие цели. Это правда. На самом деле так.
Но как бы я ни убеждала себя, дело не в этом. Мне не этого нужно.
Мы не родственные души. Вот этого нет.
Прости, Жак.
Блин, это было просто охренеть как круто.
Карточка кредитная?
Дебетовая.
«Громко и с гордостью». Класс. Шарики не лопните.
- Мэвис. - Привет!
- Тут так классно. - Да.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
За всё.
Я расплачусь сейчас.
Сахарную вату на бар, пожалуйста. Будет как облачка.
Халил, так нормально.
Все на каблуках будут. Чтоб головой не цеплять.
Ну и отлично.
- Очень классно. Спасибо. - Не за что.
Я кое-что принес.
- Давай. - Ага?
Вот…
Слушай, это просто
самые офигенные туфли в мире.
Офигенные вещи для офигенных людей.
Мэвис!
Сегодня самый лучший вечер!
Точно.
Что скажешь, сучка? Начинаем выпускной?
Еще как, блин! Диджей, мочи!
Туфли для Мэвис просто огонь.
Ага.
Сойдет для чела, который картинки рисует?
Халил.
Развод — это очень трудно.
Как и совместное воспитание.
Я понимаю.
Но я старался.
Я реально вкладывался. В тебя и наши отношения.
Проводил время с тобой и Купером.
Я хочу быть рядом, понимаешь?
Слушай, я прямо не знаю, что делать.
Я должен понимать…
…мы реально вместе или нет?
Давай не здесь, ладно? Пойдем куда-нибудь.
Знаешь что? Я тоже не знаю, что делать.
Тут праздник у моей лучшей подруги…
Пожалуй, я останусь.
Ладно.
- Ага. - Хорошо.
Так, ну что. Как вам вообще пати, а?
Вот и мне нравится.
У нас тут есть крёстная матушка. Скажем ей спасибо.
Неповторимая Мэвис Бомон.
Мэвис, сученька моя, поднимайся сюда скорее, милая.
Спасибо, да.
Я правда не знаю, что сказать.
Просто надеюсь, что вам всем нравится наш праздник.
И если чего-то и пожелать вам,
то только понимания, что вы достойны самого лучшего.
И не переставайте мечтать, конечно же.
Становясь старше, мы часто об этом забываем.
Привыкаем жить определенным образом.
Но я…
Я желаю, чтобы все ваши фантазии, даже самые безумные, обязательно сбылись.
Потому что мечты о большем —
ради них и стоит жить.
Ну, надо же было что-то сказать. Хорошего вечера!
Развлекайтесь. Помогите слезть, а?
Я ног не вижу, такие сиськи здоровые. Спасибо.
Как я тобой горжусь! Обалдеть!
Привет!
Как ты?
Всё хорошо, а ты как?
Тоже.
Думаю, нужно объясниться.
В общем, я на какой-то момент согласилась на помолвку с бывшим.
Это была огромная ошибка.
Я запуталась и, думаю, боялась, что рискую остаться у разбитого корыта,
если не соглашусь на то, что было рядом.
Иногда мы поступаем неправильно,
чтобы потом понять, как надо.
И ты, Лука…
Думаю, ты сейчас ничего не понял.
Но ты чувствуешь мое сердце.
Я не знаю, что из всего это получится
и нужно ли тебе всё это вообще, но…
Лучше уж жить в неопределенности и всё равно верить в любовь.
Лука, я тебя люблю.
Очень люблю.
Мне очень приятно это слышать. Спасибо тебе большое.
Мне просто нужно какое-то время обдумать.
Да. Хорошо!
Конечно. Я всё понимаю.
Ладно, давай, пока.
Успел подумать?
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
Перевод субтитров: Игорь Козлов