1
00:00:07,508 --> 00:00:09,010
Я хотел кое-что спросить.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Давай.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
Кто такой Лука?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Кто это?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Ты как про него узнал?

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
- Твоя мама говорила с моей.
- Боже.

7
00:00:19,312 --> 00:00:21,314
Просто скажи, ты его любишь?

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Я…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
Потому что я тебя люблю.

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,156
Помнишь слона?
Мы его привезли из Мозамбика.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,908
Я привез для него семейство.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
Когда я тебя увидел
в больнице, то понял,

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
что времени у нас не бесконечно.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Слушай, ну они…

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
- Они реально красивые.
- Давай начнем сначала.

16
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Вместе с тобой мы можем всё.

17
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
Хочу с тобой семью. Как можно быстрее.

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,847
Твоя семья — это моя семья.
Мой дом — это ты.

19
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Вот же блин.

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Мэвис Джоли Бомон,

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
ты выйдешь за меня?

22
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Жак.

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
- Да! В смысле?
- Правда?

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
- Да, я выйду!
- Ура!

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
- Господи, да! Боже мой…
- Охренеть!

26
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
О боже!

27
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ

28
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Господи. Я поверить не могу,
что это всё взаправду.

29
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Я так счастлив, милая.

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Давай начнем с чистого листа.

31
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Я уже поговорил с риэлтором
и выставил свою квартиру на продажу.

32
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Жак, ты ее продать хочешь?

33
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
Ну да. Ты же хотела жить
в кирпичном домике.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
Вот и найдем. Рядом с хорошей школой.

35
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
Ух ты! Я столько лет мечтала
это услышать.

36
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Только дай мне минутку.

37
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Ладно? Просто я…

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
- Прости. Это странно?
- Нет.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Давай всё это переварим.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
- Это вовсе не странно.
- Ага.

41
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
- Всё по уму.
- Точно.

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,422
У тебя есть столько времени,
сколько нужно.

43
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
До самого конца нашей жизни.

44
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Точно. О божечки. Ты что, собрался…

45
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Да! Ты знала.

46
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Это уже какие-то «Танцы со звездами».

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
- Привет, ты как?
- Нормально.

48
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
Просто не могла представить,
что всё вот так повернется.

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Я…

50
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
- Я просто в шоке.
- Как я понимаю.

51
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Мэвис?

52
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Что?

53
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Мне покакать надо.

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Господи, да. Прости. Фу.

55
00:03:04,393 --> 00:03:07,438
ВОЗДУШНЫЙ РИС

56
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
ПЕППЕРМИНТ
НЕ СПИШЬ?

57
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Так.

58
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
А ЧТО, ПРИСПИЧИЛО СРЕДИ НОЧИ?

59
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
ВОТ СУЧКА. НЕ, МНЕ ПОМОЩЬ НУЖНА.

60
00:03:20,576 --> 00:03:21,619
Вот наглая, а.

61
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
СИ СИ БЛУМС

62
00:03:23,746 --> 00:03:26,999
Короче, там зимний бал,
я даже идти на него не хочу.

63
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
Там дурацкий гендерный дресс-код.

64
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
Но девушка моя хочет.

65
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Мэвис, мы хотели тебя попросить
нарядить Билли

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
во что-нибудь охренительное,

67
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
чтобы по этому дурацкому дресс-коду
не придраться было,

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
но при этом отражало небинарную суть.

69
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Билли, ты по адресу.
Мой выпускной был ужасен.

70
00:03:49,855 --> 00:03:52,817
Плюс-сайз тогда не делали,
я одевалась в отделе для взрослых.

71
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
Взяла черное платье
максимального размера.

72
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Как греческая вдова была.

73
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
Когда меня фоткали,
все мне соболезновали.

74
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Ужас просто.

75
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
Трагедия просто.

76
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Не говори.

77
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Господи, почему на выпускном
так много людей вынуждены унижаться.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Это же праздник должен быть.

79
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
А давай устроим свой выпускной.
Можно здесь.

80
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
Я твоим друзьям сделаю такие
дизайнерские образы, им и не снилось.

81
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Без ограничений.

82
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
- Она серьезно?
- Ага.

83
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Еще как серьезно.

84
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Когда она входит в раж,
нужно просто дать ей волю.

85
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Но скажу так,

86
00:04:26,309 --> 00:04:30,271
мне и самой уже нравится идея
устроить альтернативный выпускной.

87
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Да, сучка! Это будет легендарно!

88
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Красота!

89
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Сестренка!

90
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Ты хоть спала сегодня?

91
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Опять в больницу хочешь загреметь?

92
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Халил, Марли, к этому всё и шло.

93
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
А это что еще за херня?

94
00:05:07,808 --> 00:05:12,063
На пальце. А ну, иди сюда.
Что происходит, рассказывай.

95
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
Скажи, что это итальянцу твоему
нужна грин-карта.

96
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
Так. Что происходит-то?

97
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Итак.

98
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
Жак сделал предложение,

99
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
и ты согласилась.

100
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Типа реально согласилась.

101
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Да, согласилась.

102
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
Нам тебе что, интервенцию устроить?

103
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
По щечкам надавать веснушчатым?

104
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
Милая, ты мыслишь неадекватно.

105
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Как можно согласиться выйти
за того, кто тебе изменил?

106
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Так, ребята, послушайте.
Не надо сейчас осуждать мои решения.

107
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
Измена — сложный момент,
и его можно пережить.

108
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
Вот как родители мои.

109
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Не пытайтесь понять мое решение.

110
00:05:51,435 --> 00:05:52,520
Вы и не поймете.

111
00:05:52,603 --> 00:05:55,356
Просто поверьте: я хочу за него замуж.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Скажи, вопрос в деньгах?

113
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Нет.

114
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Вопрос в непонятках с карьерой?

115
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Нет, Марли, нет. Хватит.

116
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Не в этом дело. По поводу карьеры
и жизни сомнений нет вообще.

117
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Вы посмотрите вокруг.

118
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Я готовлю наряды для детей
на альтернативный бал в «Си Си Блумс».

119
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Я не хочу наряжать селебрити.

120
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Я хочу стать той,
кто был нужен мне в юности.

121
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Хочу с помощью моды

122
00:06:22,967 --> 00:06:26,303
показывать тем,
кто чувствует себя в стороне,

123
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
что они прекрасны такие, какие есть.

124
00:06:31,350 --> 00:06:33,894
И что это миру нужно
на них ориентироваться.

125
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Это круто, Мэв.

126
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Спасибо. Всё потому,
что я наконец нашла себя.

127
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
Я больше не та, кому изменил Жак.

128
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Я очень выросла, и он тоже.
И мы хотим завести детей.

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
Ты мне вот что скажи.

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
А как же Лука?

131
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
Последние месяцы
ты только о нём и говорила.

132
00:06:52,371 --> 00:06:56,167
Я совру, если скажу,
что вообще не думала о нём.

133
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
Но у меня нет времени ждать,

134
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
выгорит или нет эта авантюра с Лукой.

135
00:07:01,714 --> 00:07:04,258
Жак тут, он меня любит.
Мы любим друг друга.

136
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
И да, он сильно налажал, я в курсе.

137
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Но я это пережила.
Я готова его простить и идти дальше.

138
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Хочу опять быть счастливой.

139
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Блин, прямо как у Бейонсе
с ее альбомом «Lemonade».

140
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Вот я не уверен, что ей стоило к нему
возвращаться. Но это мое мнение.

141
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Как и Джей-Зи, Жак киданул нас всех.

142
00:07:24,987 --> 00:07:28,782
Раз Соланж уже спокойно ездит
в лифте с Джей-Зи, то и вы сможете.

143
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
В смысле с Жаком. Ладно, я в душ пойду.

144
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
От меня воняет, аж на зубах скрипит…
Просто порадуйтесь за меня, ладно?

145
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Если ты реально счастлива,

146
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
я поддерживаю.

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
- Спасибо.
- Иди сюда, вонючка.

148
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
- Я тебя люблю.
- И я тебя.

149
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
- Покажи-ка палец.
- Боже.

150
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Ну-ка.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Что я могу сказать, честно.

152
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
Как минимум этот камушек
явно весит не меньше карата.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
И это, конечно, хорошо.

154
00:07:57,561 --> 00:07:59,688
Халил, а ты во что играл в колледже?

155
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
- Вообще, я…
- Он ходил в художку.

156
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
А, так ты из этих,
которые рисуют для детей по телеку?

157
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
Ладно, я понял, Индия.

158
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
Ты никогда не пробовал рисовать?

159
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
Такие мирные способы самовыражения —
это необычно.

160
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
Кого-то даже привлекает.

161
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
Рисовать картинки, носить поношенный
шмот и жить без дивана — это да.

162
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Тут дело в самом процессе,
а не в заработке с него.

163
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Господи.

164
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Острые крылышки для чудесной семьи.

165
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Спасибо. Да, это мой сын,
моя бывшая жена и ее новый кадр.

166
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Ну, чудесная смешанная семья.
Не знаю, как назвать вас, блин.

167
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Ты возьми крылышко-то.

168
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Для тебя могут быть островаты,
но мы с Купом очень любим.

169
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Да всё нормально. Я ем острое.

170
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
- Ага.
- Что тут такого, ну острое.

171
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Так. Не знал, что у нас тут
челлендж на поедание перца.

172
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Да не, нормально всё.

173
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
Тебе остро,
или ты там жизнь переосмыслил?

174
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
Могу эпинефрином поделиться.

175
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
Да нормально всё, нормально.

176
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
- Уверен?
- Ага.

177
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Всё окей.

178
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Ну так ешь дальше.

179
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Нет, Халил, не нужно.

180
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
- Милый!
- Привет.

181
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Это что вообще?

182
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
Я отправил Джейд с котом в гостиницу.

183
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Это самая сексуальная фраза
в моей жизни.

184
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
О господи, это что, оливки с начинкой?

185
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Сама знаешь.

186
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
- И шоколадные круассаны?
- Ага.

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
- Мои любимые.
- Ага.

188
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Это же мое прозвище.

189
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Как это мило всё.

190
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
О господи!

191
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Мэвис? Всё хорошо?

192
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Ну да. Уф. Ага. Всё супер.

193
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Знаешь что? Давай романтику устроим.

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Приглушим свет. Сейчас я…

195
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
Я так жду день рождения Купера.

196
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Я понимаю, с роликами вышло неловко

197
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
у вас с Генри,
и вы из-за этого поспорили.

198
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Но знаешь, вот Куп…

199
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
Когда он увидит, какой шлем
я ему сделал… Это будет бомба.

200
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Он будет много падать,
но зато как стильно.

201
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Знаешь, ты отличный парень.

202
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
Прямо лучший в мире.

203
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Ну иди сюда.

204
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
- Понимаешь…
- Вот блин.

205
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
Генри не очень хочет,
чтобы ты приходил на праздник к Куперу.

206
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Но раз уж мы решили
устроить его на роликовом катке,

207
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
это был такой компромисс.

208
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
Что праздник будет на катке,
но ты не придешь.

209
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Он просто считает,
что пока еще рановато.

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Вот это нежданчик.

211
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Такого я не предвидел. Но ладно.

212
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Халил, дело не в тебе.

213
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Да нет, я понимаю.

214
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Понимаю, что не во мне.
Но ладно. Хорошо.

215
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
Будь по-твоему.

216
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Хочешь мои пельмешки?

217
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Держи.

218
00:12:01,555 --> 00:12:02,806
А Генри не возражает?

219
00:12:06,351 --> 00:12:08,145
СИ СИ БЛУМС

220
00:12:09,438 --> 00:12:10,939
Здравствуй, Мэвис.

221
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Наташа.

222
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Это на выпускной всё?

223
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Всё равно выкидывать хотела.

224
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
Нет, не хотела.
Она твою инсту сталкерила с фейка.

225
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
Потому что она скучает. И я тоже.

226
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Ой, Брюс.

227
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Я тоже скучаю. И это странно, конечно,

228
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
учитывая, как вы обращаетесь с людьми.

229
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
Но мы с вами столько всего
чудесного сделали, Наташа.

230
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
И явно не просто так появились
друг у друга в жизни.

231
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Ты всё сказала? Речь окончена?

232
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Не совсем. Но теперь да.

233
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
Вот и хорошо.
Знаешь, быть подростком очень трудно,

234
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
так что ты уж не облажайся.

235
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Не облажаюсь.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Брюс, что происходит?
Это что? Брюс, это что такое?

237
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Ого. Вот это…

238
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
Чувствуется, какие дорогие духи.

239
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Так вот как пахнет дорогая парфюмерия
и высокий статус.

240
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Мне нравится. Я такие хочу.

241
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Трент, и ты пришел помочь?

242
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
Лишних рук тут точно не будет.

243
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Это уж точно.

244
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Йоу, Билли.

245
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Я принес краску для ткани.

246
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Для сапожек подойдет.
Если что еще нужно, скажи.

247
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
- Ага.
- Ладно?

248
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Привет, Марли-Мар.

249
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Нет.

250
00:13:43,490 --> 00:13:45,284
- Нам придется поладить…
- Нет.

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
- Смотри, надо…
- Чёрта с два.

252
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Погодите, мне нужно ответить.
Я мигом, а вы продолжайте.

253
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
- Привет. Как ты?
- Привет.

254
00:14:02,968 --> 00:14:05,637
Мэвис, у меня для тебя
очень важные новости.

255
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
Насчет того разговора.

256
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
- Мэвис.
- Минуту. Я сейчас.

257
00:14:10,601 --> 00:14:12,936
Прости, пожалуйста. Давай, говори.

258
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Мэвис.

259
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Привет, милая. Хочешь портрет?

260
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
Мне огромный жук на руку сел!

261
00:14:20,569 --> 00:14:22,988
Всего хорошего. Следующий.

262
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Чинить будем, или хотите новую модель?

263
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
Попробуем починить старый.
Он нормальный.

264
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Посмотрите.

265
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Мэв, всё правильно?

266
00:14:39,379 --> 00:14:40,923
Ты хочешь старый починить?

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Мы не в Джерси, Мэвис.

268
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
- Я тебя люблю.
- И я тебя.

269
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Как прошел день?

270
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
За Мэвис!

271
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
- За Мэвис!
- За тебя.

272
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Жак, я не могу быть с тобой.
Мне новую модель, пожалуйста.

273
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
В смысле?

274
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
Жак, наши отношения не починишь.

275
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
И даже если мы будем вместе,
это вряд ли изменишь.

276
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
Насколько бы мы ни поменялись.

277
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
И…

278
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Мы во многом
друг другу подходим. Правда.

279
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
У нас общие цели.
Это правда. На самом деле так.

280
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
Но как бы я ни убеждала себя,
дело не в этом. Мне не этого нужно.

281
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Мы не родственные души. Вот этого нет.

282
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Прости, Жак.

283
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Блин, это было
просто охренеть как круто.

284
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Карточка кредитная?

285
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Дебетовая.

286
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
«Громко и с гордостью». Класс.
Шарики не лопните.

287
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
- Мэвис.
- Привет!

288
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
- Тут так классно.
- Да.

289
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.

290
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
За всё.

291
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
Я расплачусь сейчас.

292
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
Сахарную вату на бар, пожалуйста.
Будет как облачка.

293
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Халил, так нормально.

294
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Все на каблуках будут.
Чтоб головой не цеплять.

295
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Ну и отлично.

296
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
- Очень классно. Спасибо.
- Не за что.

297
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
Я кое-что принес.

298
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
- Давай.
- Ага?

299
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Вот…

300
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Слушай, это просто

301
00:16:48,175 --> 00:16:49,885
самые офигенные туфли в мире.

302
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Офигенные вещи для офигенных людей.

303
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Мэвис!

304
00:16:55,974 --> 00:16:58,226
Сегодня самый лучший вечер!

305
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Точно.

306
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Что скажешь, сучка? Начинаем выпускной?

307
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Еще как, блин! Диджей, мочи!

308
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Туфли для Мэвис просто огонь.

309
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Ага.

310
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Сойдет для чела,
который картинки рисует?

311
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Халил.

312
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Развод — это очень трудно.

313
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
Как и совместное воспитание.

314
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Я понимаю.

315
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Но я старался.

316
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Я реально вкладывался.
В тебя и наши отношения.

317
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Проводил время с тобой и Купером.

318
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Я хочу быть рядом, понимаешь?

319
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Слушай, я прямо не знаю, что делать.

320
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Я должен понимать…

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
…мы реально вместе или нет?

322
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Давай не здесь, ладно?
Пойдем куда-нибудь.

323
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Знаешь что? Я тоже не знаю, что делать.

324
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Тут праздник у моей лучшей подруги…

325
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Пожалуй, я останусь.

326
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Ладно.

327
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
- Ага.
- Хорошо.

328
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Так, ну что. Как вам вообще пати, а?

329
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Вот и мне нравится.

330
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
У нас тут есть крёстная матушка.
Скажем ей спасибо.

331
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Неповторимая Мэвис Бомон.

332
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Мэвис, сученька моя,
поднимайся сюда скорее, милая.

333
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Спасибо, да.

334
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Я правда не знаю, что сказать.

335
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
Просто надеюсь,
что вам всем нравится наш праздник.

336
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
И если чего-то и пожелать вам,

337
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
то только понимания,
что вы достойны самого лучшего.

338
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
И не переставайте мечтать, конечно же.

339
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
Становясь старше,
мы часто об этом забываем.

340
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
Привыкаем жить определенным образом.

341
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Но я…

342
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
Я желаю, чтобы все ваши фантазии, даже
самые безумные, обязательно сбылись.

343
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Потому что мечты о большем —

344
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
ради них и стоит жить.

345
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
Ну, надо же было
что-то сказать. Хорошего вечера!

346
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Развлекайтесь. Помогите слезть, а?

347
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
Я ног не вижу,
такие сиськи здоровые. Спасибо.

348
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Как я тобой горжусь! Обалдеть!

349
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Привет!

350
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Как ты?

351
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Всё хорошо, а ты как?

352
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
Тоже.

353
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
Думаю, нужно объясниться.

354
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
В общем, я на какой-то момент
согласилась на помолвку с бывшим.

355
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
Это была огромная ошибка.

356
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Я запуталась и, думаю, боялась,
что рискую остаться у разбитого корыта,

357
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
если не соглашусь на то,
что было рядом.

358
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
Иногда мы поступаем неправильно,

359
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
чтобы потом понять, как надо.

360
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
И ты, Лука…

361
00:21:59,361 --> 00:22:01,321
Думаю, ты сейчас ничего не понял.

362
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
Но ты чувствуешь мое сердце.

363
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Я не знаю, что из всего это получится

364
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
и нужно ли тебе всё это вообще, но…

365
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
Лучше уж жить в неопределенности
и всё равно верить в любовь.

366
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Лука, я тебя люблю.

367
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
Очень люблю.

368
00:22:26,304 --> 00:22:31,267
Мне очень приятно это слышать.
Спасибо тебе большое.

369
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
Мне просто нужно
какое-то время обдумать.

370
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Да. Хорошо!

371
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Конечно. Я всё понимаю.

372
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Ладно, давай, пока.

373
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
Успел подумать?

374
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО

375
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
Перевод субтитров: Игорь Козлов