1
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Sana bir şey soracağım.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
Peki.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
Luca kim?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
Kim o?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Niye soruyorsun?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
-Annen annemle konuşmuş.
-Tanrım.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Ona âşık mısın, onu söyle.

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
Ben…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
Çünkü ben sana âşığım.

10
00:00:28,112 --> 00:00:32,033
Mozambik'ten aldığımız fili sevdiğin için
sana koca bir aile aldım.

11
00:00:32,116 --> 00:00:36,579
Hastanede seni öyle görünce
sonsuza dek vaktimiz olmadığını anladım.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Bunlar…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
-Çok güzel.
-Belki yeni bir sayfa açarız.

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Birlikte daha güçlüyüz.

15
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
Bir an evvel
seninle aile kurmak istiyorum.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,264
Ailen, benim ailemdir.
Bebeğim, sen benim yuvamsın.

17
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Yok artık.

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
Mavis Jolie Beaumont,

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
benimle evlenir misin?

20
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
Jacque?

21
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
-Evet. Ne?
-Gerçekten mi?

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
-Cevabım evet!
-Evet!

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
-Tanrım, evet! Ne? Vay canına!
-Hadi be!

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
Aman tanrım!

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
Tanrım. Bunun olduğuna inanamıyorum.

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
Bebeğim, çok mutluyum.

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
Yeni bir başlangıç yapalım.

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
Zaten bir emlakçıyla konuştum,
evi satılığa çıkardım.

29
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Evini mi satacaksın?

30
00:01:42,854 --> 00:01:47,942
Evet. Tuğla evlerden istediğini söylerdin,
iyi bir okula yakın, güzel bir ev buluruz.

31
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
Yıllardır duymayı beklediğim şey buydu!

32
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
Ama bana bir dakika ver.

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Anladın mı? Yani ben…

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
-Üzgünüm. Bu delilik mi?
-Hayır.

35
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Bir duralım, değil mi?

36
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
-Hiç delilik değil.
-Peki.

37
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
Bunu doğru yapmak istiyorum.

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,422
Ne kadar zaman istersen hepsi senin olsun.

39
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Önümüzde geri kalan ömrümüz var.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
Tabii ki. Aman tanrım. Yoksa…

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Evet! Biliyorsun.

42
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
Şu Dancing with the Stars olayı ne iş?

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
-İyi misin?
-Evet.

44
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
Sadece onca olaydan sonra
bu noktada olacağım aklımıza gelmezdi.

45
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Yani…

46
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
-Fazla geldi.
-Çok iyi anlıyorum.

47
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
Mavis?

48
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Evet?

49
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
Çok kakam var.

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Tanrım. Özür dilerim. İğrenç.

51
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
HÂLÂ AYAKTA MISIN?

52
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
Peki.

53
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
BENİ Mİ SORUYORSUN, MAL MI LAZIM?

54
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
Küstaha bak.

55
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Saçma sapan bir kış balosu var
ve gitmek bile istemiyorum aslında

56
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
çünkü cinsiyetçi bir giyim kuralı var

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
ama kız arkadaşım gitmek istiyor.

58
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
Ya.

59
00:03:33,089 --> 00:03:34,799
Yani biz de Billy'yi

60
00:03:34,882 --> 00:03:39,762
fevkalâdenin fevkinde bir şekilde
giydirmeni umuyoruz ki

61
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
şu saçma giysi kuralını
bir şekilde aşabilelim

62
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
ve onlar da baloda kraliçe gibi hissetsin.

63
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Billy, bunu kesin yapmam lazım.
Benim balom rezaletti.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,817
Eskiden büyük beden yoktu,
yetişkin reyonuna gidip

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
en büyük siyah elbiseyi almıştım.

66
00:03:54,944 --> 00:03:59,198
Yunan dulları gibiydim. Fotoğraf çekerken
herkes başsağlığı dilemişti.

67
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Hiç iyi değildi.

68
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
Çok trajik.

69
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Çok trajikti.

70
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
Şu balolar neden çoğumuza
kendini dışlanmış hissettiriyor ki?

71
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
Oysa bir kutlama olması lazım.

72
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Belki de burada kendi balomuzu yapmalıyız.

73
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
Arkadaşlarına hayallerindeki
tasarımcı kıyafetlerini giydiririm.

74
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Kısıtlama yok.

75
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
-Ciddi mi?
-Çok.

76
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Evet, çok ciddi.

77
00:04:22,346 --> 00:04:25,474
Böyle havaya girince de
onu kendi hâline bırakacaksın.

78
00:04:25,558 --> 00:04:30,271
İtiraf etmeliyim, alternatif balo fikri
çok hoşuma gitmeye başladı.

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
Evet! Bu efsane olur kızım!

80
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Çok güzel!

81
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Selam kardeşim.

82
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Bütün gece ayakta mıydın?

83
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
Hastaneye yatmak
sana bir şey öğretmedi mi?

84
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Khalil. Marley.
Olması gereken oldu, tamam mı?

85
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
O ne be?

86
00:05:07,808 --> 00:05:12,063
Parmağındaki? Gel buraya. Ne oluyor yahu?

87
00:05:12,146 --> 00:05:14,982
O İtalyan'a Green Card'a lazımmış,
değil mi?

88
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
Oha. Bir saniye, ne?

89
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
Yani

90
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
Jacque evlenme teklif etti,

91
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
sen de kabul ettin.

92
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Gerçekten evet dedin.

93
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
Evet, öyle dedim.

94
00:05:29,747 --> 00:05:34,126
Sana ne lazım şimdi? Müdahale mi?
Şişmiş çilli suratına bir tokat mı?

95
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
Şu an düzgün düşünemiyorsun tatlım.

96
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
Seni aldatan birine nasıl evet dersin?

97
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
Tamam, bakın. Arkadaşlar,
kararımı yargılamanızı istemiyorum.

98
00:05:44,178 --> 00:05:48,557
Aldatma işi karışık bir iş,
daima son demek değil. Annemlere bakın.

99
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Kararımı anlamanıza gerek yok.

100
00:05:51,435 --> 00:05:55,815
Zaten anlayamazsınız da,
ama onunla evlenmek istediğimi bilin.

101
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Konu para mı?

102
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
Hayır.

103
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
Kariyerinde kendini
kaybolmuş hissetmen mi?

104
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Hayır Marley, hayır. Tamam mı?

105
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Konu o değil.
Kariyerimden ve hayatımdan gayet eminim.

106
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
Şunlara baksanıza.

107
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
Bloom's'daki alternatif balo için
çocukları giydiriyorum.

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Sırf ünlüleri giydirmek istemiyorum.

109
00:06:17,711 --> 00:06:20,923
Gençken sahip olamadığım kişi
olmak istiyorum.

110
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
Modayı alıp, dışlanmış hissedenlere

111
00:06:24,009 --> 00:06:26,470
her hâlleriyle güzel olduklarını

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
göstermek istiyorum.

113
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
Asıl dünyanın onlara yetişmesi gerek.

114
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
Harikasın Mave.

115
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Teşekkürler. Kendimi biliyorum çünkü.

116
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
Jacque'ın aldattığı kişi değilim.

117
00:06:40,317 --> 00:06:44,405
Çok büyüdüm, o da büyüdü
ve beraber çocuk yapmak istiyoruz.

118
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
Sana bir şey sorayım.

119
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Peki ya Luca?

120
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
Yani son birkaç aydır
adam için ölüp bitiyordun.

121
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Onu düşünmedim dersem yalan olur
ama Luca'yla olan bu fantezi

122
00:06:56,709 --> 00:07:01,672
bir sonuca varır mı diye görmek için
bekleyecek vaktim yok.

123
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Jacque gerçek, beni seviyor.
Birbirimizi seviyoruz.

124
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Ve evet, çok fena sıçtı. Bunu biliyorum.

125
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
Ama artık bunları aştım, aşmak istiyorum.

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Tekrar mutlu olmak istiyorum.

127
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
Bu benim Lemonade anım olabilir yahu.

128
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
Beyoncé ona geri dönmeli miydi, bilmem
ama sadece benim fikrim tabii.

129
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Jay-Z gibi Jacque hepimize kazık attı.

130
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
Solange artık Jay-Z'yle
asansöre binebiliyorsa sen de yaparsın.

131
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Jay-Z'yi değil, Jacque'ı kastettim.
Duşa girmeliyim.

132
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
Kendi ter kokumun tadını alabiliyorum
ama benim için mutlu olmanızı istiyorum.

133
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Gerçekten mutluysan

134
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
yanındayım.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Sağ ol.
-Gel buraya kokuşmuş.

136
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
Seni seviyorum.

137
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
-Göster şu parmağını.
-Tanrım.

138
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Bakayım.

139
00:07:48,802 --> 00:07:53,891
Sanırım en fazla, bunun bir karattan
büyük olduğuna sevinebilirim.

140
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
Buna sevindim.

141
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
Khalil, üniversitede hangi sporu yaptın?

142
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
-Aslında…
-Sanat okuluna gitmiş.

143
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
Reading Rainbow'daki heriflerdensin yani.

144
00:08:06,946 --> 00:08:11,116
-Tamam India, seni anladım.
-Tuvale hiç fırça sürmedin herhâlde.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
Kendi ifade edecek
huzurlu bir uğraş bulmak özel bir şey.

146
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
Kimine çekici geliyor.

147
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
Resim hobisi, ikinci el giysiler
ve koltuksuzluk hoş bir şey galiba.

148
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
Mesele ne kadar çok malın olduğu değil,
elindekinin ne kadar özel olduğu.

149
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
Tanrım.

150
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Güzel aileye bol acılı tavuk kanatı.

151
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Teşekkürler. Evet, bu benim oğlum,
eski karım ve onun yeni projesi.

152
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
Ne güzel karma bir aile.
Ben ne bileyim be.

153
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Evet, buyur. Bir kanat ye.

154
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
Sana biraz acı gelebilir
ama Coop'la ben çok seviyoruz.

155
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Bir şey olmaz. Biraz acı iyidir.

156
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
-Evet.
-Biraz acı. Acı yerim.

157
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Tamam. Bunun Hot Ones'dan
bir bölüm olduğunu bilmiyordum.

158
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
Yok, iyiyim, evet.

159
00:09:00,833 --> 00:09:05,796
-Arkadaş acıdan mı yandı, duygudan mı?
-EpiPen vereyim mi? Benimki yanımda.

160
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
Evet! İyiyim. Hayır, iyiyim.

161
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
-Emin misin?
-Evet.

162
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Çok iyiymiş.

163
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
Tamam, bir ısırık daha al o zaman.

164
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Hayır. Khalil, bunu yapmana gerek yok.

165
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
-Bebeğim!
-Merhaba.

166
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
Bunlar nedir?

167
00:09:59,350 --> 00:10:06,315
-Jade'le kediyi bu gece otele gönderdim.
-Bu duyduğum en seksi şey.

168
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Tanrım. Dolgulu zeytin mi o?

169
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
Aynen.

170
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
-Çikolatalı kruvasan da mı?
-Evet.

171
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
-En sevdiğim.
-Evet.

172
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Benim lakabım o.

173
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Çok tatlısın.

174
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
Aman tanrım!

175
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
Mavis? Bebeğim, iyi misin?

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
Tamam. Öf. Evet. İyiyim.

177
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Bak, ne diyeceğim.
Bence her şey çok romantik.

178
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
Biraz daha karanlık olabilir.
Evet, sadece…

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,980
Coop'un doğum günü partisi için
çok heyecanlıyım.

180
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Şu paten temasının Henry'yle aranda

181
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
gerilim yarattığını biliyorum,
o kadar ısrar ettin falan.

182
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Ama adamım Coop,

183
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
ona yaptığım eşsiz kaskı görünce…
Her şey çok güzel olacak.

184
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Çok düşebilir
ama düşerken çok havalı olacak.

185
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
Çok iyi bir erkek arkadaşsın.

186
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
En iyisisin.

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Gel buraya kızım.

188
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
-Şöyle ki…
-Hayda.

189
00:11:16,552 --> 00:11:21,932
Cooper'ın partisine gelmen fikrinden
Henry pek hoşlanmadı.

190
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
Sonuçta bu bir paten partisi olacağı için

191
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
kendince bir tavizde bulundu,

192
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
senin olmadığın bir paten partisine
tamam dedi.

193
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
Biraz erken olduğunu düşünüyor.

194
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Bunu beklemiyordum.

195
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Beni gafil avladın ama olsun.

196
00:11:40,701 --> 00:11:45,122
-Evet de Khalil, sorun sen değilsin.
-Hayır. Bunu biliyorum.

197
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Sorun ben değilim ama anlıyorum. Evet.

198
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
Nasıl istersen.

199
00:11:55,549 --> 00:11:58,177
-Benim shumai'lerimi de alabilirsin.
-Tamam.

200
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Henry'yle her şey yolunda mı?

201
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
Merhaba Mavis.

202
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
Natasha.

203
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
-Onu balo için mi getirdin?
-Atacaktım zaten.

204
00:12:18,280 --> 00:12:19,406
Hayır, atmayacaktı.

205
00:12:19,490 --> 00:12:24,328
Instagram'da seni stalk'ladığı için geldik
çünkü seni özlüyor. İkimiz de özlüyoruz.

206
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Bruce.

207
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
Ben de seni özledim,
ki bu, kulağa delice geliyor.

208
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
Sonuçta insanlara nasıl davrandığın ortada

209
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
ama birlikte
epey harika işler yaptık Natasha.

210
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
Birbirimizin hayatına girmemizin
bir sebebi vardı.

211
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Sözlü kompozisyonun bitti mi?

212
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Bitmemişti ama bitsin hadi.

213
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
İyi. Ergenlik berbat bir şey olabilir

214
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
o yüzden sakın batırma.

215
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
Batırmam.

216
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
Bruce, ne oluyor?
Neler oluyor? Bruce, neler oluyor?

217
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Vay canına. Bu…

218
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
Çok pahalı kokuyorsun.

219
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
Of, pahalı parfümler ve yetki sahibi olmak
böyle mi kokuyormuş?

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Beğendim. Ben de istiyorum.

221
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
Trent, yardıma geldiğine inanamıyorum.

222
00:13:24,263 --> 00:13:27,975
-Bebeğim, her türlü yardıma ihtiyacın var.
-Aynen öyle be kızım.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Billy.

224
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Pekâlâ, sana kumaş boyası getirdim.

225
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
Botlar için harika.
Bir şey lazım olursa söyle.

226
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
-Süper.
-Tamam mı?

227
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
Selam Marley Mar.

228
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Hayır.

229
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
-Seninle anlaşmamız…
-Hayır.

230
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
-Peki o zaman nasıl…
-Hayır yahu.

231
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
Çabucak bir görüşme yapmam lazım,
siz devam edin. İşinize devam edin.

232
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
-Nasılsın?
-Selam.

233
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
Mavis, sana söylemek istediğim
bir şey var.

234
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
Son konuşmamızla ilgili.

235
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
-Mavis.
-Geliyorum. Bir dakika.

236
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Affedersin. Ne söyleyeceksen söyle hemen.

237
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Mavis.

238
00:14:15,856 --> 00:14:20,485
-Bebeğim. Fotoğraf çekmek ister misin?
-Elimde kocaman bir böcek var!

239
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
İyi günler. Sıradadaki.

240
00:14:26,199 --> 00:14:29,578
Tamir etmek mi istiyorsunuz,
üst modelle değiştirmek mi?

241
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
Tamir edelim. Eskisi hâlâ iyi durumda.

242
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Baksanıza.

243
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Mave, öyle değil mi?

244
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
Eskisini tamir etmek istiyorsun.

245
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Çıldırma sakın.

246
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
Seni seviyorum.

247
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Günün nasıldı?

248
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
Mavis'e!

249
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
-Mavis!
-Sana.

250
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Jacque, artık seninle olamam.
Üst modele geçmek istiyorum.

251
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
Neden bahsediyorsun?

252
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
Jacque, bozulduk biz.

253
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
Tamam mı? Birlikte bir hayata atılmak
bunu düzeltmez bence.

254
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
Ne kadar değişsek de fark etmez artık.

255
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
Ayrıca…

256
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Birçok açıdan uyumluyuz. Gerçekten.

257
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Aynı şeyleri istiyoruz.
Her şey çok mantıklı. Gerçekten öyle.

258
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
Ama kendime hepsini istiyorum
deyip duruyorum ama bu o değil.

259
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
Bizi ruh eşi yapan şey eksik.

260
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Üzgünüm Jacque.

261
00:16:02,379 --> 00:16:06,925
Ağzına sağlık be kardeşim.
Taksit mi, peşin mi?

262
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
Peşin.

263
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
Bulutlar içinde gösterişli ve görkemli.
Harika. Balonlara dikkat.

264
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
-Mavis.
-Selam!

265
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
-Burası harika.
-Öyle.

266
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
-Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol.

267
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Her şey için.

268
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
Ağlatma beni be kızım.

269
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
Pamuk şeker bara lütfen.
Balon gibi dursun.

270
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Khalil, o kadar yüksek yeter.

271
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Herkes topuklu giyecek.
Başlarını vurmasınlar.

272
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Güzel olsun da.

273
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
-Harika görünüyor. Sağ ol.
-Tamam.

274
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
Sana bir şey getirdim.

275
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
-Peki.
-Tamam mı?

276
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
Pekâlâ…

277
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Bunlar

278
00:16:48,175 --> 00:16:50,427
dünyanın en uçuk ayakkabısı.

279
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
Uçuk insanlar için
uçuk şeyler yapmak kolay.

280
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Mavis!

281
00:16:55,974 --> 00:16:58,226
Kızım, büyük gece bu gece.

282
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Öyle.

283
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Ne dersin kızım? Balo başlasın mı?

284
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
Herhâlde yani. DJ, müzik çal.

285
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Bebeğim, Mavis'in ayakkabıları harika.

286
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
Evet.

287
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
Basit bir hobisi olan
bir Reading Rainbow'cu için fena değil.

288
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
Khalil.

289
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Boşanmak zor, tamam mı?

290
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
Ortak ebeveynlik de çok karmaşık.

291
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Anlıyorum.

292
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Ama çabalıyorum.

293
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Çok uğraşıyorum. Senin için yani.

294
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Sen ve Cooper'la vakit geçiriyorum.

295
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Burada olmak istiyorum.

296
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Zor durumdayım, tamam mı?

297
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
Şunu bilmem lazım…

298
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Bu ilişkide birlikte miyiz?

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
Burada konuşmasak olur mu?
Gidebilir miyiz?

300
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Biliyor musun? Gerçekten zor durumdayım.

301
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Bu gece en iyi arkadaşımın gecesi…

302
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Sanırım burada kalacağım.

303
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Tamam.

304
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
-Evet.
-Peki.

305
00:19:34,257 --> 00:19:38,011
Pekâlâ. Hepiniz bayıldınız, değil mi?

306
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
Ben de tatlım.

307
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
Teşekkür etmemiz gereken
bir yardımcı meleğimiz var.

308
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
Mavis Beaumont.

309
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
Mavis. Kızım, sahneye gel hadi tatlım.

310
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
Teşekkürler.

311
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
Ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum.

312
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
Ama umarım harika bir gece geçirirsiniz

313
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
ve bir şey dileyecek olsam

314
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
kendiniz için
daha fazlasını beklemenizi dilerdim.

315
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
Hayal kurmayı hiç bırakmayın

316
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
çünkü sanırım yaş aldıkça
hayal kurmayı unutuyoruz.

317
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
Hayatı belli bir kalıba koyuyoruz.

318
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
Ama…

319
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
Umarım hepinizin
en çılgın hayalleri gerçek olur.

320
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Çünkü büyük hayaller

321
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
hayatı yaşanmaya değer kılar.

322
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
Evet, diyecek sözüm varmış demek ki.
İyi eğlenceler.

323
00:20:53,586 --> 00:20:55,839
Keyfinize bakın. İnmeme yardım etsene.

324
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
Ayaklarımı göremiyorum.
Memelerim kocaman. Teşekkürler.

325
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Çok gurur duydum! Vay be!

326
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
Selam!

327
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
Nasılsın?

328
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
İyiyim. Sen nasılsın?

329
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
İyiyim.

330
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
Bence bir açıklamayı hak ediyorsun.

331
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
Kısa bir an
eski erkek arkadaşımla nişanlandım

332
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
ve bu büyük bir hataydı.

333
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
Kafam karışıktı ve belki de önümdeki
kesin olan şeye razı gelmezsem

334
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
istediğim her şeye sahip olamam
diye korktum.

335
00:21:53,104 --> 00:21:56,399
Bazen doğru kararı vermek için
önce hata yapmak gerekiyor.

336
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Ve Luca…

337
00:21:59,361 --> 00:22:04,032
Of, söylediklerimin yarısını anlamıyorsun
ama kalbimi anlıyorsun.

338
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
Ve bu ilişki nasıl yürür

339
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
veya bunu istiyor musun, bilmiyorum

340
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
ama belirsizliğe bir şans verip
aşka inanmayı tercih ederim.

341
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Luca, seni seviyorum.

342
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
Sana âşığım.

343
00:22:26,304 --> 00:22:31,267
Senden haber aldığıma çok sevindim,
söylediklerini de takdir ediyorum

344
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
ama düşünmek için zamana ihtiyacım olacak.

345
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
Evet. Tamam!

346
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Tamamen anlıyorum. Anlıyorum.

347
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
Tamam. Hoşça kal.

348
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
Yeterince düşündün mü?

349
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
MICHELLE BUTTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI

350
00:24:14,871 --> 00:24:16,873
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün