Sana bir şey soracağım.
Peki.
Luca kim?
Kim o?
Niye soruyorsun?
-Annen annemle konuşmuş. -Tanrım.
Ona âşık mısın, onu söyle.
Ben…
Çünkü ben sana âşığım.
Mozambik'ten aldığımız fili sevdiğin için sana koca bir aile aldım.
Hastanede seni öyle görünce sonsuza dek vaktimiz olmadığını anladım.
Bunlar…
-Çok güzel. -Belki yeni bir sayfa açarız.
Birlikte daha güçlüyüz.
Bir an evvel seninle aile kurmak istiyorum.
Ailen, benim ailemdir. Bebeğim, sen benim yuvamsın.
Yok artık.
Mavis Jolie Beaumont,
benimle evlenir misin?
Jacque?
-Evet. Ne? -Gerçekten mi?
-Cevabım evet! -Evet!
-Tanrım, evet! Ne? Vay canına! -Hadi be!
Aman tanrım!
Tanrım. Bunun olduğuna inanamıyorum.
Bebeğim, çok mutluyum.
Yeni bir başlangıç yapalım.
Zaten bir emlakçıyla konuştum, evi satılığa çıkardım.
Evini mi satacaksın?
Evet. Tuğla evlerden istediğini söylerdin, iyi bir okula yakın, güzel bir ev buluruz.
Yıllardır duymayı beklediğim şey buydu!
Ama bana bir dakika ver.
Anladın mı? Yani ben…
-Üzgünüm. Bu delilik mi? -Hayır.
Bir duralım, değil mi?
-Hiç delilik değil. -Peki.
Bunu doğru yapmak istiyorum.
Ne kadar zaman istersen hepsi senin olsun.
Önümüzde geri kalan ömrümüz var.
Tabii ki. Aman tanrım. Yoksa…
Evet! Biliyorsun.
Şu Dancing with the Stars olayı ne iş?
-İyi misin? -Evet.
Sadece onca olaydan sonra bu noktada olacağım aklımıza gelmezdi.
Yani…
-Fazla geldi. -Çok iyi anlıyorum.
Mavis?
Evet?
Çok kakam var.
Tanrım. Özür dilerim. İğrenç.
HÂLÂ AYAKTA MISIN?
Peki.
BENİ Mİ SORUYORSUN, MAL MI LAZIM?
Küstaha bak.
Saçma sapan bir kış balosu var ve gitmek bile istemiyorum aslında
çünkü cinsiyetçi bir giyim kuralı var
ama kız arkadaşım gitmek istiyor.
Ya.
Yani biz de Billy'yi
fevkalâdenin fevkinde bir şekilde giydirmeni umuyoruz ki
şu saçma giysi kuralını bir şekilde aşabilelim
ve onlar da baloda kraliçe gibi hissetsin.
Billy, bunu kesin yapmam lazım. Benim balom rezaletti.
Eskiden büyük beden yoktu, yetişkin reyonuna gidip
en büyük siyah elbiseyi almıştım.
Yunan dulları gibiydim. Fotoğraf çekerken herkes başsağlığı dilemişti.
Hiç iyi değildi.
Çok trajik.
Çok trajikti.
Şu balolar neden çoğumuza kendini dışlanmış hissettiriyor ki?
Oysa bir kutlama olması lazım.
Belki de burada kendi balomuzu yapmalıyız.
Arkadaşlarına hayallerindeki tasarımcı kıyafetlerini giydiririm.
Kısıtlama yok.
-Ciddi mi? -Çok.
Evet, çok ciddi.
Böyle havaya girince de onu kendi hâline bırakacaksın.
İtiraf etmeliyim, alternatif balo fikri çok hoşuma gitmeye başladı.
Evet! Bu efsane olur kızım!
Çok güzel!
Selam kardeşim.
Bütün gece ayakta mıydın?
Hastaneye yatmak sana bir şey öğretmedi mi?
Khalil. Marley. Olması gereken oldu, tamam mı?
O ne be?
Parmağındaki? Gel buraya. Ne oluyor yahu?
O İtalyan'a Green Card'a lazımmış, değil mi?
Oha. Bir saniye, ne?
Yani
Jacque evlenme teklif etti,
sen de kabul ettin.
Gerçekten evet dedin.
Evet, öyle dedim.
Sana ne lazım şimdi? Müdahale mi? Şişmiş çilli suratına bir tokat mı?
Şu an düzgün düşünemiyorsun tatlım.
Seni aldatan birine nasıl evet dersin?
Tamam, bakın. Arkadaşlar, kararımı yargılamanızı istemiyorum.
Aldatma işi karışık bir iş, daima son demek değil. Annemlere bakın.
Kararımı anlamanıza gerek yok.
Zaten anlayamazsınız da, ama onunla evlenmek istediğimi bilin.
Konu para mı?
Hayır.
Kariyerinde kendini kaybolmuş hissetmen mi?
Hayır Marley, hayır. Tamam mı?
Konu o değil. Kariyerimden ve hayatımdan gayet eminim.
Şunlara baksanıza.
Bloom's'daki alternatif balo için çocukları giydiriyorum.
Sırf ünlüleri giydirmek istemiyorum.
Gençken sahip olamadığım kişi olmak istiyorum.
Modayı alıp, dışlanmış hissedenlere
her hâlleriyle güzel olduklarını
göstermek istiyorum.
Asıl dünyanın onlara yetişmesi gerek.
Harikasın Mave.
Teşekkürler. Kendimi biliyorum çünkü.
Jacque'ın aldattığı kişi değilim.
Çok büyüdüm, o da büyüdü ve beraber çocuk yapmak istiyoruz.
Sana bir şey sorayım.
Peki ya Luca?
Yani son birkaç aydır adam için ölüp bitiyordun.
Onu düşünmedim dersem yalan olur ama Luca'yla olan bu fantezi
bir sonuca varır mı diye görmek için bekleyecek vaktim yok.
Jacque gerçek, beni seviyor. Birbirimizi seviyoruz.
Ve evet, çok fena sıçtı. Bunu biliyorum.
Ama artık bunları aştım, aşmak istiyorum.
Tekrar mutlu olmak istiyorum.
Bu benim Lemonade anım olabilir yahu.
Beyoncé ona geri dönmeli miydi, bilmem ama sadece benim fikrim tabii.
Jay-Z gibi Jacque hepimize kazık attı.
Solange artık Jay-Z'yle asansöre binebiliyorsa sen de yaparsın.
Jay-Z'yi değil, Jacque'ı kastettim. Duşa girmeliyim.
Kendi ter kokumun tadını alabiliyorum ama benim için mutlu olmanızı istiyorum.
Gerçekten mutluysan
yanındayım.
-Sağ ol. -Gel buraya kokuşmuş.
Seni seviyorum.
-Göster şu parmağını. -Tanrım.
Bakayım.
Sanırım en fazla, bunun bir karattan büyük olduğuna sevinebilirim.
Buna sevindim.
Khalil, üniversitede hangi sporu yaptın?
-Aslında… -Sanat okuluna gitmiş.
Reading Rainbow'daki heriflerdensin yani.
-Tamam India, seni anladım. -Tuvale hiç fırça sürmedin herhâlde.
Kendi ifade edecek huzurlu bir uğraş bulmak özel bir şey.
Kimine çekici geliyor.
Resim hobisi, ikinci el giysiler ve koltuksuzluk hoş bir şey galiba.
Mesele ne kadar çok malın olduğu değil, elindekinin ne kadar özel olduğu.
Tanrım.
Güzel aileye bol acılı tavuk kanatı.
Teşekkürler. Evet, bu benim oğlum, eski karım ve onun yeni projesi.
Ne güzel karma bir aile. Ben ne bileyim be.
Evet, buyur. Bir kanat ye.
Sana biraz acı gelebilir ama Coop'la ben çok seviyoruz.
Bir şey olmaz. Biraz acı iyidir.
-Evet. -Biraz acı. Acı yerim.
Tamam. Bunun Hot Ones'dan bir bölüm olduğunu bilmiyordum.
Yok, iyiyim, evet.
-Arkadaş acıdan mı yandı, duygudan mı? -EpiPen vereyim mi? Benimki yanımda.
Evet! İyiyim. Hayır, iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Çok iyiymiş.
Tamam, bir ısırık daha al o zaman.
Hayır. Khalil, bunu yapmana gerek yok.
-Bebeğim! -Merhaba.
Bunlar nedir?
-Jade'le kediyi bu gece otele gönderdim. -Bu duyduğum en seksi şey.
Tanrım. Dolgulu zeytin mi o?
Aynen.
-Çikolatalı kruvasan da mı? -Evet.
-En sevdiğim. -Evet.
Benim lakabım o.
Çok tatlısın.
Aman tanrım!
Mavis? Bebeğim, iyi misin?
Tamam. Öf. Evet. İyiyim.
Bak, ne diyeceğim. Bence her şey çok romantik.
Biraz daha karanlık olabilir. Evet, sadece…
Coop'un doğum günü partisi için çok heyecanlıyım.
Şu paten temasının Henry'yle aranda
gerilim yarattığını biliyorum, o kadar ısrar ettin falan.
Ama adamım Coop,
ona yaptığım eşsiz kaskı görünce… Her şey çok güzel olacak.
Çok düşebilir ama düşerken çok havalı olacak.
Çok iyi bir erkek arkadaşsın.
En iyisisin.
Gel buraya kızım.
-Şöyle ki… -Hayda.
Cooper'ın partisine gelmen fikrinden Henry pek hoşlanmadı.
Sonuçta bu bir paten partisi olacağı için
kendince bir tavizde bulundu,
senin olmadığın bir paten partisine tamam dedi.
Biraz erken olduğunu düşünüyor.
Bunu beklemiyordum.
Beni gafil avladın ama olsun.
-Evet de Khalil, sorun sen değilsin. -Hayır. Bunu biliyorum.
Sorun ben değilim ama anlıyorum. Evet.
Nasıl istersen.
-Benim shumai'lerimi de alabilirsin. -Tamam.
Henry'yle her şey yolunda mı?
Merhaba Mavis.
Natasha.
-Onu balo için mi getirdin? -Atacaktım zaten.
Hayır, atmayacaktı.
Instagram'da seni stalk'ladığı için geldik çünkü seni özlüyor. İkimiz de özlüyoruz.
Bruce.
Ben de seni özledim, ki bu, kulağa delice geliyor.
Sonuçta insanlara nasıl davrandığın ortada
ama birlikte epey harika işler yaptık Natasha.
Birbirimizin hayatına girmemizin bir sebebi vardı.
Sözlü kompozisyonun bitti mi?
Bitmemişti ama bitsin hadi.
İyi. Ergenlik berbat bir şey olabilir
o yüzden sakın batırma.
Batırmam.
Bruce, ne oluyor? Neler oluyor? Bruce, neler oluyor?
Vay canına. Bu…
Çok pahalı kokuyorsun.
Of, pahalı parfümler ve yetki sahibi olmak böyle mi kokuyormuş?
Beğendim. Ben de istiyorum.
Trent, yardıma geldiğine inanamıyorum.
-Bebeğim, her türlü yardıma ihtiyacın var. -Aynen öyle be kızım.
Billy.
Pekâlâ, sana kumaş boyası getirdim.
Botlar için harika. Bir şey lazım olursa söyle.
-Süper. -Tamam mı?
Selam Marley Mar.
Hayır.
-Seninle anlaşmamız… -Hayır.
-Peki o zaman nasıl… -Hayır yahu.
Çabucak bir görüşme yapmam lazım, siz devam edin. İşinize devam edin.
-Nasılsın? -Selam.
Mavis, sana söylemek istediğim bir şey var.
Son konuşmamızla ilgili.
-Mavis. -Geliyorum. Bir dakika.
Affedersin. Ne söyleyeceksen söyle hemen.
Mavis.
-Bebeğim. Fotoğraf çekmek ister misin? -Elimde kocaman bir böcek var!
İyi günler. Sıradadaki.
Tamir etmek mi istiyorsunuz, üst modelle değiştirmek mi?
Tamir edelim. Eskisi hâlâ iyi durumda.
Baksanıza.
Mave, öyle değil mi?
Eskisini tamir etmek istiyorsun.
Çıldırma sakın.
Seni seviyorum.
Günün nasıldı?
Mavis'e!
-Mavis! -Sana.
Jacque, artık seninle olamam. Üst modele geçmek istiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Jacque, bozulduk biz.
Tamam mı? Birlikte bir hayata atılmak bunu düzeltmez bence.
Ne kadar değişsek de fark etmez artık.
Ayrıca…
Birçok açıdan uyumluyuz. Gerçekten.
Aynı şeyleri istiyoruz. Her şey çok mantıklı. Gerçekten öyle.
Ama kendime hepsini istiyorum deyip duruyorum ama bu o değil.
Bizi ruh eşi yapan şey eksik.
Üzgünüm Jacque.
Ağzına sağlık be kardeşim. Taksit mi, peşin mi?
Peşin.
Bulutlar içinde gösterişli ve görkemli. Harika. Balonlara dikkat.
-Mavis. -Selam!
-Burası harika. -Öyle.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Her şey için.
Ağlatma beni be kızım.
Pamuk şeker bara lütfen. Balon gibi dursun.
Khalil, o kadar yüksek yeter.
Herkes topuklu giyecek. Başlarını vurmasınlar.
Güzel olsun da.
-Harika görünüyor. Sağ ol. -Tamam.
Sana bir şey getirdim.
-Peki. -Tamam mı?
Pekâlâ…
Bunlar
dünyanın en uçuk ayakkabısı.
Uçuk insanlar için uçuk şeyler yapmak kolay.
Mavis!
Kızım, büyük gece bu gece.
Öyle.
Ne dersin kızım? Balo başlasın mı?
Herhâlde yani. DJ, müzik çal.
Bebeğim, Mavis'in ayakkabıları harika.
Evet.
Basit bir hobisi olan bir Reading Rainbow'cu için fena değil.
Khalil.
Boşanmak zor, tamam mı?
Ortak ebeveynlik de çok karmaşık.
Anlıyorum.
Ama çabalıyorum.
Çok uğraşıyorum. Senin için yani.
Sen ve Cooper'la vakit geçiriyorum.
Burada olmak istiyorum.
Zor durumdayım, tamam mı?
Şunu bilmem lazım…
Bu ilişkide birlikte miyiz?
Burada konuşmasak olur mu? Gidebilir miyiz?
Biliyor musun? Gerçekten zor durumdayım.
Bu gece en iyi arkadaşımın gecesi…
Sanırım burada kalacağım.
Tamam.
-Evet. -Peki.
Pekâlâ. Hepiniz bayıldınız, değil mi?
Ben de tatlım.
Teşekkür etmemiz gereken bir yardımcı meleğimiz var.
Mavis Beaumont.
Mavis. Kızım, sahneye gel hadi tatlım.
Teşekkürler.
Ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
Ama umarım harika bir gece geçirirsiniz
ve bir şey dileyecek olsam
kendiniz için daha fazlasını beklemenizi dilerdim.
Hayal kurmayı hiç bırakmayın
çünkü sanırım yaş aldıkça hayal kurmayı unutuyoruz.
Hayatı belli bir kalıba koyuyoruz.
Ama…
Umarım hepinizin en çılgın hayalleri gerçek olur.
Çünkü büyük hayaller
hayatı yaşanmaya değer kılar.
Evet, diyecek sözüm varmış demek ki. İyi eğlenceler.
Keyfinize bakın. İnmeme yardım etsene.
Ayaklarımı göremiyorum. Memelerim kocaman. Teşekkürler.
Çok gurur duydum! Vay be!
Selam!
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim.
Bence bir açıklamayı hak ediyorsun.
Kısa bir an eski erkek arkadaşımla nişanlandım
ve bu büyük bir hataydı.
Kafam karışıktı ve belki de önümdeki kesin olan şeye razı gelmezsem
istediğim her şeye sahip olamam diye korktum.
Bazen doğru kararı vermek için önce hata yapmak gerekiyor.
Ve Luca…
Of, söylediklerimin yarısını anlamıyorsun ama kalbimi anlıyorsun.
Ve bu ilişki nasıl yürür
veya bunu istiyor musun, bilmiyorum
ama belirsizliğe bir şans verip aşka inanmayı tercih ederim.
Luca, seni seviyorum.
Sana âşığım.
Senden haber aldığıma çok sevindim, söylediklerini de takdir ediyorum
ama düşünmek için zamana ihtiyacım olacak.
Evet. Tamam!
Tamamen anlıyorum. Anlıyorum.
Tamam. Hoşça kal.
Yeterince düşündün mü?
MICHELLE BUTTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün