1
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
‎Anh muốn hỏi em một việc.

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,012
‎Được rồi.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,764
‎Luca là ai?

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,141
‎Anh ta là ai?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
‎Sao anh biết đó là ai?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
‎- Mẹ em nói với mẹ anh.
‎- Chúa ơi.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
‎Anh chỉ muốn biết em có yêu anh ta không?

8
00:00:21,981 --> 00:00:22,899
‎Em…

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
‎Vì anh yêu em.

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,156
‎Anh biết em thích con voi
‎ta mua ở Mozambique,

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,908
‎nên anh mua cho em cả gia đình voi.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
‎Thấy em trong viện như thế
‎khiến anh nhận ra

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
‎ta không có tất cả thời gian trên đời.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
‎Được rồi, những…

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
‎- Những con voi này rất đẹp.
‎- Đây có thể là chương mới.

16
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
‎Bên nhau ta mạnh mẽ hơn.

17
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
‎Anh muốn lập gia đình với em
‎càng sớm càng tốt.

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,847
‎Gia đình em là gia đình anh.
‎Em yêu, em là nhà của anh.

19
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
‎Chết tiệt.

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,649
‎Mavis Jolie Beaumont,

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
‎em sẽ lấy anh chứ?

22
00:01:06,943 --> 00:01:07,902
‎Jacque?

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
‎- Vâng. Cái gì?
‎- Thật à?

24
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
‎- Câu trả lời là vâng!
‎- Em đồng ý!

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,121
‎- Chúa ơi, vâng! Gì cơ? Ôi…
‎- Chết tiệt!

26
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
‎Ôi Chúa ơi!

27
00:01:23,209 --> 00:01:26,254
‎CHUYỆN SINH TỒN CỦA CÔ NÀNG NGOẠI CỠ

28
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
‎Chúa ơi. Em không thể tin
‎chuyện này lại xảy ra.

29
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
‎Em yêu, anh hạnh phúc quá.

30
00:01:35,388 --> 00:01:37,140
‎Anh muốn ta có khởi đầu mới.

31
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
‎Anh đã nói chuyện
‎với đại lý bất động sản và rao bán nhà.

32
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
‎Anh định bán căn hộ của anh?

33
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
‎Ừ. Em đã nói luôn muốn sống
‎trong ngôi nhà gạch nâu,

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
‎nên ta sẽ tìm một ngôi nhà đẹp
‎gần trường học tốt.

35
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
‎Chà! Đây là điều em từng muốn nghe
‎trong nhiều năm.

36
00:01:52,572 --> 00:01:55,783
‎Nhưng em cần suy nghĩ chút.

37
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‎Anh biết không? Chỉ là…

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,997
‎- Em xin lỗi. Thế có điên không?
‎- Không.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
‎Ta nên dừng một chút nhỉ?

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
‎- Không hề điên chút nào.
‎- Được rồi.

41
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
‎- Anh muốn làm đúng.
‎- Ừ.

42
00:02:06,586 --> 00:02:09,422
‎Anh muốn em có mọi thời gian
‎và không gian cần thiết.

43
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
‎Chúng ta có cả phần đời còn lại mà.

44
00:02:12,425 --> 00:02:15,636
‎Chắc chắn rồi. Ôi trời. Anh sẽ làm…

45
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
‎Ừ! Em biết mà.

46
00:02:17,597 --> 00:02:20,266
‎Có chuyện gì trong ‎Bước nhảy ngôi sao ‎vậy?

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
‎- Này, cô ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn‎.

48
00:02:41,871 --> 00:02:46,042
‎Tôi không thể tưởng tượng được
‎mình lại ở đây với những chuyện đã xảy ra.

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
‎Chỉ là…

50
00:02:47,752 --> 00:02:49,795
‎- Thật quá sức.
‎- Tôi hoàn toàn hiểu.

51
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
‎Mavis?

52
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
‎Ừ?

53
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
‎Tôi thật sự phải đi ị.

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
‎Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi. Eo ơi.

55
00:03:12,360 --> 00:03:13,694
‎PEPPERMINT
‎VẪN THỨC CHỨ?

56
00:03:13,778 --> 00:03:14,612
‎Được rồi.

57
00:03:14,695 --> 00:03:18,491
‎MUỐN GẶP TÔI HAY CHỈ MUỐN CHỊCH?

58
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
‎ĐỒ QUỶ. CẦN CÔ GIÚP.

59
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
‎Thật đanh đá.

60
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
‎Rồi, là dạ hội mùa đông ngu ngốc
‎mà tôi còn chả muốn đến

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,377
‎vì có quy định nhảm nhí
‎trang phục theo giới tính,

62
00:03:29,460 --> 00:03:31,545
‎nhưng bạn gái tôi muốn đi.

63
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
‎Ôi.

64
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
‎Nên, Mavis, chúng tôi hy vọng
‎cô sẽ lên đồ cho Billy

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
‎thành điều gì đó thật tuyệt vời

66
00:03:39,845 --> 00:03:43,140
‎để chúng ta có thể né
‎quy định trang phục lố bịch này

67
00:03:43,224 --> 00:03:46,060
‎và cũng cho họ cảm thấy địa vị của họ.

68
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
‎Billy, tôi sinh ra để làm việc này.
‎Buổi dạ hội của tôi đã rất kỳ quặc.

69
00:03:49,855 --> 00:03:52,817
‎Hồi đó không có đồ ngoại cỡ,
‎nên tôi phải đến khu đồ người lớn

70
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
‎và tìm chiếc váy đen to nhất vừa với tôi.

71
00:03:54,944 --> 00:03:56,237
‎Trông như góa phụ Hy Lạp.

72
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
‎Ai cũng nói "thành kính phân ưu"
‎khi tôi chụp ảnh.

73
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
‎Không ổn chút nào.

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,410
‎Thật là bi thảm.

75
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
‎Nó rất bi thảm.

76
00:04:03,995 --> 00:04:07,873
‎Chúa ơi, sao dạ hội lại khiến nhiều người
‎trong chúng ta cảm thấy là người ngoài?

77
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
‎Lẽ ra phải là một lễ ăn mừng trong đời.

78
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
‎Biết gì không? Ta nên có
‎dạ hội riêng, có lẽ ở đây.

79
00:04:13,462 --> 00:04:18,050
‎Tôi sẽ tạo phong cách
‎cho bạn bè của cậu như họ mơ ước.

80
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
‎Không hạn chế.

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,303
‎- Nói thật à?
‎- Rất thật.

82
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
‎Phải, cô ấy rất nghiêm túc.

83
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
‎Khi cô ấy đạt nhiều tiến bộ,
‎cậu phải để cô ấy làm.

84
00:04:25,391 --> 00:04:26,309
‎Tôi phải thừa nhận,

85
00:04:26,392 --> 00:04:30,271
‎tôi thực sự bắt đầu thích ý tưởng
‎tổ chức dạ hội thay thế.

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
‎Vâng! Sẽ rất hoành tráng đấy, đồ quỷ!

87
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
‎Đẹp quá!

88
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
‎Này người chị em.

89
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
‎Cậu thức cả đêm à?

90
00:04:59,383 --> 00:05:02,345
‎Vào viện rồi mà vẫn chưa học được bài học?

91
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
‎Khalil. Marley.
‎Tất cả mọi việc đều dẫn đến điều này.

92
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
‎Cái quái gì vậy?

93
00:05:07,808 --> 00:05:11,228
‎Trên ngón tay? Lại đây.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?

94
00:05:11,312 --> 00:05:14,982
‎Làm ơn nói với tớ là
‎anh chàng người Ý cần thẻ xanh.

95
00:05:15,066 --> 00:05:16,942
‎Ôi. Khoan, cái gì?

96
00:05:20,279 --> 00:05:21,197
‎Vậy là,

97
00:05:22,782 --> 00:05:24,533
‎Jacque đã cầu hôn cậu,

98
00:05:25,451 --> 00:05:26,619
‎và cậu đồng ý.

99
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
‎Cậu thật sự đồng ý.

100
00:05:28,329 --> 00:05:29,663
‎Đúng vậy.

101
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
‎Giờ cậu cần gì? Một sự can thiệp?

102
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
‎Cái tát vào mặt húp híp tàn nhang của cậu?

103
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
‎Cậu suy nghĩ không sáng suốt, cưng ạ.

104
00:05:36,379 --> 00:05:39,882
‎Sao cậu có thể đồng ý
‎với người đã lừa dối cậu?

105
00:05:39,965 --> 00:05:44,095
‎Nghe này. Các bạn, tớ không cần
‎các cậu phán xét quyết định của tớ.

106
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
‎Gian dối phức tạp,
‎đâu phải lúc nào cũng là kết thúc.

107
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
‎Nhìn bố mẹ tớ kìa.

108
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
‎Tớ không cần
‎hiểu quyết định của tớ, được chứ?

109
00:05:51,435 --> 00:05:52,520
‎Tớ biết sẽ không hiểu,

110
00:05:52,603 --> 00:05:55,815
‎nhưng các cậu chỉ cần biết
‎tớ muốn cưới anh ấy.

111
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
‎Có phải vì tiền không?

112
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
‎Không.

113
00:05:58,859 --> 00:06:01,654
‎Có phải cậu cảm thấy
‎lạc lối trong sự nghiệp?

114
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
‎Không, Marley, không. Được chứ?

115
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
‎Không phải thế. Giờ tớ rất chắc chắn
‎về sự nghiệp và cuộc sống của mình.

116
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
‎Hãy nhìn tất cả những thứ này.

117
00:06:09,829 --> 00:06:15,084
‎Tớ đang tạo mẫu cho bọn trẻ tới dạ hội
‎thay thế mà sẽ tổ chức ở CC Bloom's.

118
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
‎Tớ chỉ không muốn lên đồ
‎cho khách nổi tiếng.

119
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
‎Tớ muốn là người
‎mà tớ chưa từng làm khi còn trẻ.

120
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
‎Tớ muốn dùng thời trang

121
00:06:22,967 --> 00:06:26,470
‎để giúp những người
‎có cảm giác bị bỏ mặc đó

122
00:06:28,055 --> 00:06:30,433
‎thấy bản thân con người họ rất đẹp.

123
00:06:31,392 --> 00:06:33,894
‎Và thế giới cần bắt kịp họ.

124
00:06:33,978 --> 00:06:35,229
‎Tuyệt đấy, Mave.

125
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
‎Cảm ơn.
‎Vì giờ tớ biết mình là ai, được chứ?

126
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
‎Tớ không phải người mà Jacque đã lừa dối.

127
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
‎Tớ trưởng thành lên nhiều,
‎anh ấy cũng vậy,

128
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
‎bọn tớ muốn có con với nhau.

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,282
‎Để tớ hỏi cậu điều này.

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
‎Còn Luca thì sao?

131
00:06:48,909 --> 00:06:52,288
‎Mấy tháng qua đều là xoay quanh anh ta.

132
00:06:52,371 --> 00:06:56,125
‎Được rồi, sẽ là nói dối
‎nếu nói tớ không nghĩ đến anh ấy,

133
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
‎nhưng tớ không có thời gian

134
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
‎để xem ảo mộng đó
‎có thành hiện thực với Luca.

135
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
‎Jacque là thật, anh ấy yêu tớ.
‎Chúng tớ yêu nhau.

136
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
‎Đúng, anh ấy phạm sai lầm lớn.
‎Tớ biết điều đó.

137
00:07:07,178 --> 00:07:10,473
‎Nhưng tớ đã tha thứ và bước tiếp,
‎và tớ muốn như vậy.

138
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
‎Tớ muốn hạnh phúc trở lại.

139
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
‎Chết tiệt, đây có thể là
‎khoảnh khắc ‎Lemonade ‎của tớ.

140
00:07:17,855 --> 00:07:21,942
‎Chả biết Beyoncé nên quay lại
‎với anh ta không, nhưng chỉ là ý của tớ.

141
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
‎Giống Jay Z,
‎Jacque đã làm điều đó với tất cả chúng ta.

142
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
‎Nếu Solange có thể đi thang máy
‎với Jay Z, cậu cũng vậy.

143
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
‎Ý tớ là Jacque, không phải Jay Z.
‎Tớ cần đi tắm.

144
00:07:31,744 --> 00:07:36,415
‎Tớ có thể ngửi thấy tớ bốc mùi, nhưng…
‎Tớ thực sự cần hai cậu mừng cho tớ.

145
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
‎Nếu cậu thật sự hạnh phúc,

146
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
‎có tớ ủng hộ.

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
‎- Cảm ơn.
‎- Lại đây, đồ hôi hám.

148
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
‎- Yêu cậu.
‎- Yêu cậu.

149
00:07:45,049 --> 00:07:46,759
‎- Cho tớ xem nhẫn.
‎- Chúa ơi.

150
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
‎Để tớ xem.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
‎Thật lòng thì tớ chỉ có thể

152
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
‎thấy hạnh phúc vì cái nhẫn này
‎có vẻ hơn một carat.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
‎Tớ hạnh phúc vì điều đó.

154
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
‎Khalil, anh chơi môn thể thao gì
‎ở đại học?

155
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
‎- Thật ra…
‎- Anh ấy học trường nghệ thuật.

156
00:08:01,941 --> 00:08:05,736
‎Ồ, vậy anh là một trong số gã Da đen
‎ở chương trình trẻ em ‎Reading Rainbow?

157
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
‎Được rồi, India, anh hiểu em rồi.

158
00:08:09,073 --> 00:08:11,116
‎Tôi đoán anh chưa bao giờ
‎dùng cọ vẽ lên vải.

159
00:08:11,200 --> 00:08:14,745
‎Có gì đó đặc biệt khi tìm kiếm
‎thứ gì đó yên bình để thể hiện bản thân.

160
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
‎Một số người thấy hấp dẫn.

161
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
‎Thật ngầu khi có sở thích nghệ thuật,
‎mặc quần áo cũ, và không có đi văng.

162
00:08:21,710 --> 00:08:26,006
‎Vấn đề là thứ đó đặc biệt thế nào,
‎chứ không phải có được bao nhiêu thứ.

163
00:08:26,090 --> 00:08:27,508
‎Chúa ơi.

164
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
‎Cánh gà nóng bỏng
‎dành cho gia đình xinh đẹp.

165
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
‎Cảm ơn. Vâng, đây là con trai tôi,
‎vợ cũ của tôi, và dự án mới của cô ấy.

166
00:08:35,432 --> 00:08:39,520
‎Một gia đình có con riêng tuyệt đẹp.
‎Tôi không biết nữa, chết tiệt.

167
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
‎Ăn đi. Làm cái cánh gà, anh bạn.

168
00:08:42,106 --> 00:08:46,443
‎Chúng có thể hơi cay với anh,
‎nhưng Coop và tôi thích chúng.

169
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
‎Không sao. Cay một chút có là gì đâu.

170
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
‎- Ừ.
‎- Một chút cay. Tôi ăn cay.

171
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
‎Rồi. Anh không biết đây là
‎tập của ‎Hot Ones, ‎em hiểu ý anh không?

172
00:08:58,831 --> 00:09:00,332
‎Không sao, anh ổn.

173
00:09:00,833 --> 00:09:03,294
‎Anh bạn nghẹn vì sốt cay
‎hay vì cảm xúc của anh?

174
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
‎Cần thuốc dị ứng không? Cháu có đây.

175
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
‎Tuyệt! Tôi ổn. Không, tôi ổn.

176
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
‎- Anh chắc là ổn chứ?
‎- Ừ.

177
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
‎Ừ, rất ổn.

178
00:09:15,180 --> 00:09:17,308
‎Được, thế ăn thêm miếng nữa đi.

179
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
‎Ồ, không. Khalil, anh không cần làm thế.

180
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
‎- Cưng à!
‎- Xin chào.

181
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
‎Cái gì đây?

182
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
‎Anh cho Jade và con mèo
‎một phòng khách sạn đêm nay.

183
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
‎Được rồi, đó là điều quyến rũ nhất
‎em từng nghe.

184
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
‎Chúa ơi. Ô liu xanh muối nhồi hạnh nhân?

185
00:10:10,903 --> 00:10:11,820
‎Em biết mà.

186
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
‎- Và bánh sừng bò sô-cô-la?
‎- Ừ.

187
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
‎Món em thích.

188
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
‎Anh biết đó là biệt danh của em.

189
00:10:24,458 --> 00:10:25,417
‎Ngọt ngào quá.

190
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
‎Ôi Chúa ơi!

191
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
‎Mavis? Cưng à, em ổn chứ?

192
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
‎Được rồi. Chà. Phải. Em rất ổn.

193
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
‎Biết gì không? Em nghĩ là rất lãng mạn.

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,684
‎Có thể tối hơn một chút. Ừ, cứ…

195
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
‎Anh rất háo hức dự tiệc sinh nhật Coop.

196
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
‎Anh biết vụ chủ đề trượt patin

197
00:10:49,233 --> 00:10:52,444
‎hơi căng thẳng với em và Henry,
‎hai người đều nhấn mạnh điều đó.

198
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
‎Nhưng này, chàng trai Coop của anh

199
00:10:55,030 --> 00:10:59,410
‎mà thấy cái mũ bảo hiểm độc nhất vô nhị
‎anh làm, bọn anh sẽ trông rất ngầu.

200
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
‎Nó có thể ngã nhiều,
‎nhưng nó sẽ trông ngầu cả khi ngã.

201
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
‎Anh thật sự là một người bạn trai tốt.

202
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
‎Là bạn trai tuyệt nhất.

203
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
‎Ôi, cô gái, lại đây.

204
00:11:14,091 --> 00:11:15,718
‎- Vấn đề là thế này…
‎- Ôi trời.

205
00:11:16,552 --> 00:11:21,181
‎Henry không thực sự thích ý tưởng
‎anh đến dự tiệc sinh nhật Cooper.

206
00:11:22,015 --> 00:11:25,394
‎Đặc biệt là,
‎vì đó là một bữa tiệc trượt patin

207
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
‎và có một thoả thuận

208
00:11:27,396 --> 00:11:31,233
‎là nếu anh không đến
‎thì mới có thể tổ chức tiệc trượt patin.

209
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
‎Anh ấy chỉ nghĩ là hơi sớm quá thôi.

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
‎Quả là bất ngờ.

211
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
‎Làm anh bất ngờ, nhưng không sao.

212
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
‎Ừ, nhưng Khalil, không phải do anh.

213
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
‎Phải. Anh biết.

214
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
‎Anh biết không phải do anh,
‎nhưng anh hiểu rồi. Ừ.

215
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
‎Em phải làm thế.

216
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
‎Anh có thể ăn cả xíu mại của em.

217
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
‎Được rồi.

218
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
‎Mà ăn thì Henry có chịu không?

219
00:12:09,438 --> 00:12:10,355
‎Chào Mavis.

220
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
‎Natasha.

221
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
‎Cô mang đến cho dạ hội?

222
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
‎Dù sao tôi cũng định vứt chúng.

223
00:12:18,280 --> 00:12:21,742
‎Không, không phải. Chúng tôi ở đây
‎vì cô ấy rình mò Instagram của cô

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
‎vì cô ấy nhớ cô. Chúng tôi đều nhớ.

225
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
‎Ôi, Bruce.

226
00:12:28,040 --> 00:12:32,336
‎Và tôi cũng nhớ cô,
‎điều mà tôi biết nghe có vẻ điên rồ,

227
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
‎vì cái cách cô đối xử với mọi người,

228
00:12:36,131 --> 00:12:39,802
‎nhưng ta đã cùng nhau
‎làm những điều tuyệt vời, Natasha.

229
00:12:40,385 --> 00:12:44,139
‎Và chắc chắn chúng ta đến với
‎cuộc sống của nhau là có lý do.

230
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
‎Cô thuyết trình xong cái bài luận đó chưa?

231
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
‎Đâu có thuyết trình,
‎nhưng giờ thì xong rồi.

232
00:12:49,144 --> 00:12:53,315
‎Tốt. Cô biết đấy,
‎là một thiếu niên có thể rất tệ,

233
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
‎nên đừng làm hỏng việc của chúng.

234
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
‎Sẽ không đâu.

235
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
‎Bruce, có chuyện gì thế?
‎Chuyện gì vậy? Bruce, chuyện gì thế?

236
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
‎Chà. Đó là…

237
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
‎Mùi của cô có vẻ rất đắt tiền.

238
00:13:12,084 --> 00:13:17,047
‎Chúa ơi, nước hoa đắt tiền
‎và quyền cao chức trọng có mùi như vậy ư?

239
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
‎Tôi thích nó. Tôi muốn nó.

240
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
‎Trent, tôi không thể tin
‎anh đến đây để giúp.

241
00:13:24,263 --> 00:13:26,223
‎Cô cần được hỗ trợ tối đa.

242
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
‎Đúng vậy, đồ quỷ.

243
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
‎Này, Billy.

244
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
‎Được rồi, tôi có sơn cho cậu.

245
00:13:32,813 --> 00:13:35,649
‎Vẽ lên bốt rất đẹp.
‎Bảo tôi nếu cậu cần gì khác.

246
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
‎- Đỉnh quá.
‎- Nhé?

247
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
‎Này, Marley Mar.

248
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
‎Không.

249
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
‎- Ta sẽ phải hoà thuận…
‎- Không.

250
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
‎- Vậy ta phải làm sao…
‎- Không đời nào.

251
00:13:54,209 --> 00:13:59,298
‎Tôi phải nghe máy, nhanh thôi,
‎nên mọi người tiếp tục đi. Cứ tiếp tục đi.

252
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
‎- Anh khỏe không?
‎- Này.

253
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
‎Mavis, anh có điều rất muốn nói với em.

254
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
‎Về cuộc nói chuyện lần trước.

255
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
‎- Mavis.
‎- Đến đây. Chờ chút.

256
00:14:10,601 --> 00:14:12,895
‎Xin lỗi. Cứ nói điều anh cần nói.

257
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
‎Mavis.

258
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
‎Này, cưng.
‎Giờ em muốn vẽ chân dung không?

259
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
‎Em có một con bọ lớn trên tay!

260
00:14:20,569 --> 00:14:23,155
‎Chúc một ngày tốt lành. Tiếp theo.

261
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
‎Cô muốn sửa nó hay muốn nâng đời máy?

262
00:14:30,162 --> 00:14:32,664
‎Chúng tôi muốn sửa cái cũ. Cái cũ vẫn tốt.

263
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
‎Nào, nhìn nó đi.

264
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
‎Mave, phải không?

265
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
‎Em muốn sửa cái cũ phải không?

266
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
‎Đừng dùng bạo lực với bọn anh.

267
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
‎- Tớ yêu cậu.
‎- Tớ cũng yêu cậu.

268
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
‎Hôm nay em thế nào?

269
00:14:56,897 --> 00:14:58,732
‎Vì Mavis!

270
00:14:58,815 --> 00:15:01,068
‎- Mavis!
‎- Vì cậu.

271
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
‎Jacque, em không thể ở bên anh nữa.
‎Tôi muốn nâng cấp lên cái mới.

272
00:15:08,492 --> 00:15:09,785
‎Em đang nói gì vậy?

273
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
‎Jacque, chúng ta tan vỡ rồi.

274
00:15:15,749 --> 00:15:19,878
‎Được chứ? Và em nghĩ tiếp tục bên nhau
‎sẽ không giải quyết được,

275
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
‎dù ta đã thay đổi thế nào.

276
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
‎Và…

277
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
‎Chúng ta giỏi trong nhiều mặt.
‎Thật là vậy.

278
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
‎Chúng ta có mong muốn giống nhau.
‎Cũng có lý. Thực sự có lý.

279
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
‎Nhưng em đã tự nhủ
‎mình muốn tất cả, và việc này thì không.

280
00:15:42,734 --> 00:15:44,945
‎Ta đang thiếu thứ khiến ta thành tri kỷ.

281
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
‎Em xin lỗi, Jacque.

282
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
‎Nói hay vãi ra, người chị em.

283
00:16:06,049 --> 00:16:07,009
‎Tín dụng hay ghi nợ?

284
00:16:09,970 --> 00:16:10,846
‎Ghi nợ.

285
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
‎Ồn ào và kiêu hãnh trên mây. Tôi thích nó.
‎Làm ơn đừng làm vỡ bóng bay.

286
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
‎- Ôi, Mavis.
‎- Này!

287
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
‎- Ở đây thật tuyệt vời.
‎- Đúng vậy.

288
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
‎- Tớ rất tự hào về cậu.
‎- Cảm ơn.

289
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
‎Vì tất cả.

290
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
‎Đừng làm tớ khóc, đồ quỷ.

291
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
‎Kẹo bông để ở quầy bar, làm ơn.
‎Phải trông như những đám mây.

292
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
‎Ồ, Khalil, đủ cao rồi.

293
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‎Mọi người sẽ đi giày cao gót.
‎Tớ không muốn họ đập đầu.

294
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
‎Miễn là nó hoàn hảo.

295
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
‎- Trông tuyệt quá. Cảm ơn.
‎- Được rồi.

296
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
‎Tớ có thứ này cho cậu.

297
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
‎- Rồi.
‎- Được chứ?

298
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
‎Ôi…

299
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
‎Được rồi, đây là

300
00:16:48,175 --> 00:16:49,885
‎đôi giày đỉnh nhất trên đời.

301
00:16:50,510 --> 00:16:53,305
‎Làm đồ đỉnh cho người hay ho rất dễ mà.

302
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
‎Mavis!

303
00:16:55,974 --> 00:16:58,226
‎Ôi, cô gái, chính là đêm nay.

304
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
‎Đúng vậy.

305
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
‎Cô nghĩ sao, đồ quỷ? Bắt đầu dạ hội chưa?

306
00:17:02,939 --> 00:17:05,984
‎Đồng con mẹ nó ý. DJ, lên nhạc.

307
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
‎Cưng à, giày của Mavis đẹp quá.

308
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
‎Ừ.

309
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
‎Gã Da đen trong ‎Reading Rainbow
‎có chút sở thích cũng chả quá tệ nhỉ?

310
00:18:00,288 --> 00:18:01,164
‎Khalil.

311
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
‎Ly hôn rất khó khăn, được chứ?

312
00:18:04,584 --> 00:18:06,753
‎Việc cùng nuôi dạy con rất phức tạp.

313
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
‎Anh hiểu.

314
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
‎Nhưng anh đã cố gắng.

315
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
‎Anh đã đầu tư nhiều công sức. Vì em.

316
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
‎Dành thời gian cho em và Cooper.

317
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
‎Nên anh muốn ở trong cuộc.

318
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
‎Em đang ở tình thế khó khăn, được chứ?

319
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
‎Anh cần biết…

320
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
‎ta có toàn tâm toàn ý không?

321
00:18:41,830 --> 00:18:46,459
‎Ta không nói ở đây được không?
‎Ta rời khỏi đây được không?

322
00:18:51,840 --> 00:18:54,718
‎Em biết không?
‎Anh đang ở trong tình thế rất khó khăn.

323
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
‎Đây là đêm của bạn thân anh, nên…

324
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
‎anh nghĩ anh sẽ ở lại.

325
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
‎Được rồi.

326
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‎- Ừ.
‎- Được rồi.

327
00:19:34,758 --> 00:19:38,011
‎Được rồi.
‎Mọi người có thích tiệc này không?

328
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
‎Cưng à, tôi cũng vậy.

329
00:19:43,808 --> 00:19:48,480
‎Giừ thì chúng ta gửi lời cảm ơn
‎tới một bà tiên đỡ đầu.

330
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
‎Mavis the Beaumont.

331
00:19:58,615 --> 00:20:02,369
‎Mavis. Đồ quỷ, lên sân khấu đi, cưng.

332
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
‎Được rồi. Cảm ơn.

333
00:20:05,956 --> 00:20:09,167
‎Tôi thật sự không biết nói gì

334
00:20:10,126 --> 00:20:14,256
‎ngoại trừ việc tôi thực sự hy vọng
‎tối nay các bạn vui vẻ,

335
00:20:14,339 --> 00:20:17,008
‎và nếu tôi có thể ước một điều,

336
00:20:17,092 --> 00:20:22,180
‎thì sẽ là ước các bạn
‎mong đợi nhiều hơn ở bản thân.

337
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
‎Cứ mong ước những điều tốt nhất,
‎đương nhiên,

338
00:20:26,184 --> 00:20:29,271
‎vì tôi nghĩ khi già đi,
‎chúng ta quên mất điều đó.

339
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
‎Và chúng ta nghĩ cuộc sống
‎nên đi theo hướng nhất định.

340
00:20:35,360 --> 00:20:36,569
‎Nhưng tôi…

341
00:20:37,821 --> 00:20:42,325
‎hy vọng những ảo mộng ngông cuồng nhất
‎của các bạn sẽ trở thành hiện thực.

342
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
‎Vì mơ lớn

343
00:20:47,205 --> 00:20:48,832
‎khiến cuộc sống đáng sống.

344
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
‎Đúng là tôi có điều muốn nói.
‎Mọi người, vui vẻ nhé.

345
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
‎Chơi vui đi. Làm ơn giúp tôi xuống.

346
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
‎Tôi không thấy chân mình.
‎Ngực tôi to. Cảm ơn.

347
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
‎Thật tự hào! Chết tiệt!

348
00:21:28,413 --> 00:21:29,331
‎Này!

349
00:21:30,081 --> 00:21:31,333
‎Chào, anh khỏe không?

350
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
‎Anh ổn. Em khỏe không?

351
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
‎Em ổn.

352
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
‎Em nghĩ anh xứng đáng
‎được nghe giải thích.

353
00:21:37,672 --> 00:21:42,552
‎Chuyện là đã có lúc
‎em đính hôn với bạn trai cũ,

354
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
‎và đó là một sai lầm lớn.

355
00:21:45,847 --> 00:21:50,060
‎Em đã rất bối rối và có lẽ sợ rằng
‎em không thể có mọi thứ em muốn,

356
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
‎trừ khi em ổn định
‎những chuyện chắc chắn trước mắt.

357
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
‎Đôi khi phải đưa ra quyết định sai

358
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
‎để tìm ra quyết định đúng đắn.

359
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
‎Và, ôi, Luca, anh…

360
00:21:59,361 --> 00:22:01,321
‎Anh không hiểu một nửa điều em nói,

361
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
‎nhưng anh hiểu trái tim em.

362
00:22:05,158 --> 00:22:08,912
‎Và em không biết hai ta
‎sẽ đến với nhau không,

363
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
‎hay thậm chí không biết anh có muốn không,

364
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
‎nhưng em vẫn muốn chấp nhận
‎sự không chắc chắn và tin vào tình yêu.

365
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
‎Nên Luca, em yêu anh.

366
00:22:24,094 --> 00:22:25,261
‎Em rất yêu anh.

367
00:22:26,304 --> 00:22:31,267
‎Dù rất vui khi nghe em nói vậy,
‎và anh trân trọng điều em nói,

368
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
‎anh vẫn cần thêm thời gian suy nghĩ.

369
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
‎Vâng. Được!

370
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
‎Em hoàn toàn hiểu. Em hoàn toàn hiểu.

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,533
‎Được rồi. Tạm biệt.

372
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
‎Đủ thời gian nghĩ chưa?

373
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
‎TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI CUỐN SÁCH
‎CỦA MICHELLE BUTEAU

374
00:24:14,871 --> 00:24:17,040
‎Biên dịch: Trần Hoàng Anh