‎Anh muốn hỏi em một việc.
‎Được rồi.
‎Luca là ai?
‎Anh ta là ai?
‎Sao anh biết đó là ai?
‎- Mẹ em nói với mẹ anh. ‎- Chúa ơi.
‎Anh chỉ muốn biết em có yêu anh ta không?
‎Em…
‎Vì anh yêu em.
‎Anh biết em thích con voi ‎ta mua ở Mozambique,
‎nên anh mua cho em cả gia đình voi.
‎Thấy em trong viện như thế ‎khiến anh nhận ra
‎ta không có tất cả thời gian trên đời.
‎Được rồi, những…
‎- Những con voi này rất đẹp. ‎- Đây có thể là chương mới.
‎Bên nhau ta mạnh mẽ hơn.
‎Anh muốn lập gia đình với em ‎càng sớm càng tốt.
‎Gia đình em là gia đình anh. ‎Em yêu, em là nhà của anh.
‎Chết tiệt.
‎Mavis Jolie Beaumont,
‎em sẽ lấy anh chứ?
‎Jacque?
‎- Vâng. Cái gì? ‎- Thật à?
‎- Câu trả lời là vâng! ‎- Em đồng ý!
‎- Chúa ơi, vâng! Gì cơ? Ôi… ‎- Chết tiệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎CHUYỆN SINH TỒN CỦA CÔ NÀNG NGOẠI CỠ
‎Chúa ơi. Em không thể tin ‎chuyện này lại xảy ra.
‎Em yêu, anh hạnh phúc quá.
‎Anh muốn ta có khởi đầu mới.
‎Anh đã nói chuyện ‎với đại lý bất động sản và rao bán nhà.
‎Anh định bán căn hộ của anh?
‎Ừ. Em đã nói luôn muốn sống ‎trong ngôi nhà gạch nâu,
‎nên ta sẽ tìm một ngôi nhà đẹp ‎gần trường học tốt.
‎Chà! Đây là điều em từng muốn nghe ‎trong nhiều năm.
‎Nhưng em cần suy nghĩ chút.
‎Anh biết không? Chỉ là…
‎- Em xin lỗi. Thế có điên không? ‎- Không.
‎Ta nên dừng một chút nhỉ?
‎- Không hề điên chút nào. ‎- Được rồi.
‎- Anh muốn làm đúng. ‎- Ừ.
‎Anh muốn em có mọi thời gian ‎và không gian cần thiết.
‎Chúng ta có cả phần đời còn lại mà.
‎Chắc chắn rồi. Ôi trời. Anh sẽ làm…
‎Ừ! Em biết mà.
‎Có chuyện gì trong ‎Bước nhảy ngôi sao ‎vậy?
‎- Này, cô ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn‎.
‎Tôi không thể tưởng tượng được ‎mình lại ở đây với những chuyện đã xảy ra.
‎Chỉ là…
‎- Thật quá sức. ‎- Tôi hoàn toàn hiểu.
‎Mavis?
‎Ừ?
‎Tôi thật sự phải đi ị.
‎Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi. Eo ơi.
‎PEPPERMINT ‎VẪN THỨC CHỨ?
‎Được rồi.
‎MUỐN GẶP TÔI HAY CHỈ MUỐN CHỊCH?
‎ĐỒ QUỶ. CẦN CÔ GIÚP.
‎Thật đanh đá.
‎Rồi, là dạ hội mùa đông ngu ngốc ‎mà tôi còn chả muốn đến
‎vì có quy định nhảm nhí ‎trang phục theo giới tính,
‎nhưng bạn gái tôi muốn đi.
‎Ôi.
‎Nên, Mavis, chúng tôi hy vọng ‎cô sẽ lên đồ cho Billy
‎thành điều gì đó thật tuyệt vời
‎để chúng ta có thể né ‎quy định trang phục lố bịch này
‎và cũng cho họ cảm thấy địa vị của họ.
‎Billy, tôi sinh ra để làm việc này. ‎Buổi dạ hội của tôi đã rất kỳ quặc.
‎Hồi đó không có đồ ngoại cỡ, ‎nên tôi phải đến khu đồ người lớn
‎và tìm chiếc váy đen to nhất vừa với tôi.
‎Trông như góa phụ Hy Lạp.
‎Ai cũng nói "thành kính phân ưu" ‎khi tôi chụp ảnh.
‎Không ổn chút nào.
‎Thật là bi thảm.
‎Nó rất bi thảm.
‎Chúa ơi, sao dạ hội lại khiến nhiều người ‎trong chúng ta cảm thấy là người ngoài?
‎Lẽ ra phải là một lễ ăn mừng trong đời.
‎Biết gì không? Ta nên có ‎dạ hội riêng, có lẽ ở đây.
‎Tôi sẽ tạo phong cách ‎cho bạn bè của cậu như họ mơ ước.
‎Không hạn chế.
‎- Nói thật à? ‎- Rất thật.
‎Phải, cô ấy rất nghiêm túc.
‎Khi cô ấy đạt nhiều tiến bộ, ‎cậu phải để cô ấy làm.
‎Tôi phải thừa nhận,
‎tôi thực sự bắt đầu thích ý tưởng ‎tổ chức dạ hội thay thế.
‎Vâng! Sẽ rất hoành tráng đấy, đồ quỷ!
‎Đẹp quá!
‎Này người chị em.
‎Cậu thức cả đêm à?
‎Vào viện rồi mà vẫn chưa học được bài học?
‎Khalil. Marley. ‎Tất cả mọi việc đều dẫn đến điều này.
‎Cái quái gì vậy?
‎Trên ngón tay? Lại đây. ‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Làm ơn nói với tớ là ‎anh chàng người Ý cần thẻ xanh.
‎Ôi. Khoan, cái gì?
‎Vậy là,
‎Jacque đã cầu hôn cậu,
‎và cậu đồng ý.
‎Cậu thật sự đồng ý.
‎Đúng vậy.
‎Giờ cậu cần gì? Một sự can thiệp?
‎Cái tát vào mặt húp híp tàn nhang của cậu?
‎Cậu suy nghĩ không sáng suốt, cưng ạ.
‎Sao cậu có thể đồng ý ‎với người đã lừa dối cậu?
‎Nghe này. Các bạn, tớ không cần ‎các cậu phán xét quyết định của tớ.
‎Gian dối phức tạp, ‎đâu phải lúc nào cũng là kết thúc.
‎Nhìn bố mẹ tớ kìa.
‎Tớ không cần ‎hiểu quyết định của tớ, được chứ?
‎Tớ biết sẽ không hiểu,
‎nhưng các cậu chỉ cần biết ‎tớ muốn cưới anh ấy.
‎Có phải vì tiền không?
‎Không.
‎Có phải cậu cảm thấy ‎lạc lối trong sự nghiệp?
‎Không, Marley, không. Được chứ?
‎Không phải thế. Giờ tớ rất chắc chắn ‎về sự nghiệp và cuộc sống của mình.
‎Hãy nhìn tất cả những thứ này.
‎Tớ đang tạo mẫu cho bọn trẻ tới dạ hội ‎thay thế mà sẽ tổ chức ở CC Bloom's.
‎Tớ chỉ không muốn lên đồ ‎cho khách nổi tiếng.
‎Tớ muốn là người ‎mà tớ chưa từng làm khi còn trẻ.
‎Tớ muốn dùng thời trang
‎để giúp những người ‎có cảm giác bị bỏ mặc đó
‎thấy bản thân con người họ rất đẹp.
‎Và thế giới cần bắt kịp họ.
‎Tuyệt đấy, Mave.
‎Cảm ơn. ‎Vì giờ tớ biết mình là ai, được chứ?
‎Tớ không phải người mà Jacque đã lừa dối.
‎Tớ trưởng thành lên nhiều, ‎anh ấy cũng vậy,
‎bọn tớ muốn có con với nhau.
‎Để tớ hỏi cậu điều này.
‎Còn Luca thì sao?
‎Mấy tháng qua đều là xoay quanh anh ta.
‎Được rồi, sẽ là nói dối ‎nếu nói tớ không nghĩ đến anh ấy,
‎nhưng tớ không có thời gian
‎để xem ảo mộng đó ‎có thành hiện thực với Luca.
‎Jacque là thật, anh ấy yêu tớ. ‎Chúng tớ yêu nhau.
‎Đúng, anh ấy phạm sai lầm lớn. ‎Tớ biết điều đó.
‎Nhưng tớ đã tha thứ và bước tiếp, ‎và tớ muốn như vậy.
‎Tớ muốn hạnh phúc trở lại.
‎Chết tiệt, đây có thể là ‎khoảnh khắc ‎Lemonade ‎của tớ.
‎Chả biết Beyoncé nên quay lại ‎với anh ta không, nhưng chỉ là ý của tớ.
‎Giống Jay Z, ‎Jacque đã làm điều đó với tất cả chúng ta.
‎Nếu Solange có thể đi thang máy ‎với Jay Z, cậu cũng vậy.
‎Ý tớ là Jacque, không phải Jay Z. ‎Tớ cần đi tắm.
‎Tớ có thể ngửi thấy tớ bốc mùi, nhưng… ‎Tớ thực sự cần hai cậu mừng cho tớ.
‎Nếu cậu thật sự hạnh phúc,
‎có tớ ủng hộ.
‎- Cảm ơn. ‎- Lại đây, đồ hôi hám.
‎- Yêu cậu. ‎- Yêu cậu.
‎- Cho tớ xem nhẫn. ‎- Chúa ơi.
‎Để tớ xem.
‎Thật lòng thì tớ chỉ có thể
‎thấy hạnh phúc vì cái nhẫn này ‎có vẻ hơn một carat.
‎Tớ hạnh phúc vì điều đó.
‎Khalil, anh chơi môn thể thao gì ‎ở đại học?
‎- Thật ra… ‎- Anh ấy học trường nghệ thuật.
‎Ồ, vậy anh là một trong số gã Da đen ‎ở chương trình trẻ em ‎Reading Rainbow?
‎Được rồi, India, anh hiểu em rồi.
‎Tôi đoán anh chưa bao giờ ‎dùng cọ vẽ lên vải.
‎Có gì đó đặc biệt khi tìm kiếm ‎thứ gì đó yên bình để thể hiện bản thân.
‎Một số người thấy hấp dẫn.
‎Thật ngầu khi có sở thích nghệ thuật, ‎mặc quần áo cũ, và không có đi văng.
‎Vấn đề là thứ đó đặc biệt thế nào, ‎chứ không phải có được bao nhiêu thứ.
‎Chúa ơi.
‎Cánh gà nóng bỏng ‎dành cho gia đình xinh đẹp.
‎Cảm ơn. Vâng, đây là con trai tôi, ‎vợ cũ của tôi, và dự án mới của cô ấy.
‎Một gia đình có con riêng tuyệt đẹp. ‎Tôi không biết nữa, chết tiệt.
‎Ăn đi. Làm cái cánh gà, anh bạn.
‎Chúng có thể hơi cay với anh, ‎nhưng Coop và tôi thích chúng.
‎Không sao. Cay một chút có là gì đâu.
‎- Ừ. ‎- Một chút cay. Tôi ăn cay.
‎Rồi. Anh không biết đây là ‎tập của ‎Hot Ones, ‎em hiểu ý anh không?
‎Không sao, anh ổn.
‎Anh bạn nghẹn vì sốt cay ‎hay vì cảm xúc của anh?
‎Cần thuốc dị ứng không? Cháu có đây.
‎Tuyệt! Tôi ổn. Không, tôi ổn.
‎- Anh chắc là ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Ừ, rất ổn.
‎Được, thế ăn thêm miếng nữa đi.
‎Ồ, không. Khalil, anh không cần làm thế.
‎- Cưng à! ‎- Xin chào.
‎Cái gì đây?
‎Anh cho Jade và con mèo ‎một phòng khách sạn đêm nay.
‎Được rồi, đó là điều quyến rũ nhất ‎em từng nghe.
‎Chúa ơi. Ô liu xanh muối nhồi hạnh nhân?
‎Em biết mà.
‎- Và bánh sừng bò sô-cô-la? ‎- Ừ.
‎Món em thích.
‎Anh biết đó là biệt danh của em.
‎Ngọt ngào quá.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Mavis? Cưng à, em ổn chứ?
‎Được rồi. Chà. Phải. Em rất ổn.
‎Biết gì không? Em nghĩ là rất lãng mạn.
‎Có thể tối hơn một chút. Ừ, cứ…
‎Anh rất háo hức dự tiệc sinh nhật Coop.
‎Anh biết vụ chủ đề trượt patin
‎hơi căng thẳng với em và Henry, ‎hai người đều nhấn mạnh điều đó.
‎Nhưng này, chàng trai Coop của anh
‎mà thấy cái mũ bảo hiểm độc nhất vô nhị ‎anh làm, bọn anh sẽ trông rất ngầu.
‎Nó có thể ngã nhiều, ‎nhưng nó sẽ trông ngầu cả khi ngã.
‎Anh thật sự là một người bạn trai tốt.
‎Là bạn trai tuyệt nhất.
‎Ôi, cô gái, lại đây.
‎- Vấn đề là thế này… ‎- Ôi trời.
‎Henry không thực sự thích ý tưởng ‎anh đến dự tiệc sinh nhật Cooper.
‎Đặc biệt là, ‎vì đó là một bữa tiệc trượt patin
‎và có một thoả thuận
‎là nếu anh không đến ‎thì mới có thể tổ chức tiệc trượt patin.
‎Anh ấy chỉ nghĩ là hơi sớm quá thôi.
‎Quả là bất ngờ.
‎Làm anh bất ngờ, nhưng không sao.
‎Ừ, nhưng Khalil, không phải do anh.
‎Phải. Anh biết.
‎Anh biết không phải do anh, ‎nhưng anh hiểu rồi. Ừ.
‎Em phải làm thế.
‎Anh có thể ăn cả xíu mại của em.
‎Được rồi.
‎Mà ăn thì Henry có chịu không?
‎Chào Mavis.
‎Natasha.
‎Cô mang đến cho dạ hội?
‎Dù sao tôi cũng định vứt chúng.
‎Không, không phải. Chúng tôi ở đây ‎vì cô ấy rình mò Instagram của cô
‎vì cô ấy nhớ cô. Chúng tôi đều nhớ.
‎Ôi, Bruce.
‎Và tôi cũng nhớ cô, ‎điều mà tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
‎vì cái cách cô đối xử với mọi người,
‎nhưng ta đã cùng nhau ‎làm những điều tuyệt vời, Natasha.
‎Và chắc chắn chúng ta đến với ‎cuộc sống của nhau là có lý do.
‎Cô thuyết trình xong cái bài luận đó chưa?
‎Đâu có thuyết trình, ‎nhưng giờ thì xong rồi.
‎Tốt. Cô biết đấy, ‎là một thiếu niên có thể rất tệ,
‎nên đừng làm hỏng việc của chúng.
‎Sẽ không đâu.
‎Bruce, có chuyện gì thế? ‎Chuyện gì vậy? Bruce, chuyện gì thế?
‎Chà. Đó là…
‎Mùi của cô có vẻ rất đắt tiền.
‎Chúa ơi, nước hoa đắt tiền ‎và quyền cao chức trọng có mùi như vậy ư?
‎Tôi thích nó. Tôi muốn nó.
‎Trent, tôi không thể tin ‎anh đến đây để giúp.
‎Cô cần được hỗ trợ tối đa.
‎Đúng vậy, đồ quỷ.
‎Này, Billy.
‎Được rồi, tôi có sơn cho cậu.
‎Vẽ lên bốt rất đẹp. ‎Bảo tôi nếu cậu cần gì khác.
‎- Đỉnh quá. ‎- Nhé?
‎Này, Marley Mar.
‎Không.
‎- Ta sẽ phải hoà thuận… ‎- Không.
‎- Vậy ta phải làm sao… ‎- Không đời nào.
‎Tôi phải nghe máy, nhanh thôi, ‎nên mọi người tiếp tục đi. Cứ tiếp tục đi.
‎- Anh khỏe không? ‎- Này.
‎Mavis, anh có điều rất muốn nói với em.
‎Về cuộc nói chuyện lần trước.
‎- Mavis. ‎- Đến đây. Chờ chút.
‎Xin lỗi. Cứ nói điều anh cần nói.
‎Mavis.
‎Này, cưng. ‎Giờ em muốn vẽ chân dung không?
‎Em có một con bọ lớn trên tay!
‎Chúc một ngày tốt lành. Tiếp theo.
‎Cô muốn sửa nó hay muốn nâng đời máy?
‎Chúng tôi muốn sửa cái cũ. Cái cũ vẫn tốt.
‎Nào, nhìn nó đi.
‎Mave, phải không?
‎Em muốn sửa cái cũ phải không?
‎Đừng dùng bạo lực với bọn anh.
‎- Tớ yêu cậu. ‎- Tớ cũng yêu cậu.
‎Hôm nay em thế nào?
‎Vì Mavis!
‎- Mavis! ‎- Vì cậu.
‎Jacque, em không thể ở bên anh nữa. ‎Tôi muốn nâng cấp lên cái mới.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Jacque, chúng ta tan vỡ rồi.
‎Được chứ? Và em nghĩ tiếp tục bên nhau ‎sẽ không giải quyết được,
‎dù ta đã thay đổi thế nào.
‎Và…
‎Chúng ta giỏi trong nhiều mặt. ‎Thật là vậy.
‎Chúng ta có mong muốn giống nhau. ‎Cũng có lý. Thực sự có lý.
‎Nhưng em đã tự nhủ ‎mình muốn tất cả, và việc này thì không.
‎Ta đang thiếu thứ khiến ta thành tri kỷ.
‎Em xin lỗi, Jacque.
‎Nói hay vãi ra, người chị em.
‎Tín dụng hay ghi nợ?
‎Ghi nợ.
‎Ồn ào và kiêu hãnh trên mây. Tôi thích nó. ‎Làm ơn đừng làm vỡ bóng bay.
‎- Ôi, Mavis. ‎- Này!
‎- Ở đây thật tuyệt vời. ‎- Đúng vậy.
‎- Tớ rất tự hào về cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Vì tất cả.
‎Đừng làm tớ khóc, đồ quỷ.
‎Kẹo bông để ở quầy bar, làm ơn. ‎Phải trông như những đám mây.
‎Ồ, Khalil, đủ cao rồi.
‎Mọi người sẽ đi giày cao gót. ‎Tớ không muốn họ đập đầu.
‎Miễn là nó hoàn hảo.
‎- Trông tuyệt quá. Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Tớ có thứ này cho cậu.
‎- Rồi. ‎- Được chứ?
‎Ôi…
‎Được rồi, đây là
‎đôi giày đỉnh nhất trên đời.
‎Làm đồ đỉnh cho người hay ho rất dễ mà.
‎Mavis!
‎Ôi, cô gái, chính là đêm nay.
‎Đúng vậy.
‎Cô nghĩ sao, đồ quỷ? Bắt đầu dạ hội chưa?
‎Đồng con mẹ nó ý. DJ, lên nhạc.
‎Cưng à, giày của Mavis đẹp quá.
‎Ừ.
‎Gã Da đen trong ‎Reading Rainbow ‎có chút sở thích cũng chả quá tệ nhỉ?
‎Khalil.
‎Ly hôn rất khó khăn, được chứ?
‎Việc cùng nuôi dạy con rất phức tạp.
‎Anh hiểu.
‎Nhưng anh đã cố gắng.
‎Anh đã đầu tư nhiều công sức. Vì em.
‎Dành thời gian cho em và Cooper.
‎Nên anh muốn ở trong cuộc.
‎Em đang ở tình thế khó khăn, được chứ?
‎Anh cần biết…
‎ta có toàn tâm toàn ý không?
‎Ta không nói ở đây được không? ‎Ta rời khỏi đây được không?
‎Em biết không? ‎Anh đang ở trong tình thế rất khó khăn.
‎Đây là đêm của bạn thân anh, nên…
‎anh nghĩ anh sẽ ở lại.
‎Được rồi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. ‎Mọi người có thích tiệc này không?
‎Cưng à, tôi cũng vậy.
‎Giừ thì chúng ta gửi lời cảm ơn ‎tới một bà tiên đỡ đầu.
‎Mavis the Beaumont.
‎Mavis. Đồ quỷ, lên sân khấu đi, cưng.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Tôi thật sự không biết nói gì
‎ngoại trừ việc tôi thực sự hy vọng ‎tối nay các bạn vui vẻ,
‎và nếu tôi có thể ước một điều,
‎thì sẽ là ước các bạn ‎mong đợi nhiều hơn ở bản thân.
‎Cứ mong ước những điều tốt nhất, ‎đương nhiên,
‎vì tôi nghĩ khi già đi, ‎chúng ta quên mất điều đó.
‎Và chúng ta nghĩ cuộc sống ‎nên đi theo hướng nhất định.
‎Nhưng tôi…
‎hy vọng những ảo mộng ngông cuồng nhất ‎của các bạn sẽ trở thành hiện thực.
‎Vì mơ lớn
‎khiến cuộc sống đáng sống.
‎Đúng là tôi có điều muốn nói. ‎Mọi người, vui vẻ nhé.
‎Chơi vui đi. Làm ơn giúp tôi xuống.
‎Tôi không thấy chân mình. ‎Ngực tôi to. Cảm ơn.
‎Thật tự hào! Chết tiệt!
‎Này!
‎Chào, anh khỏe không?
‎Anh ổn. Em khỏe không?
‎Em ổn.
‎Em nghĩ anh xứng đáng ‎được nghe giải thích.
‎Chuyện là đã có lúc ‎em đính hôn với bạn trai cũ,
‎và đó là một sai lầm lớn.
‎Em đã rất bối rối và có lẽ sợ rằng ‎em không thể có mọi thứ em muốn,
‎trừ khi em ổn định ‎những chuyện chắc chắn trước mắt.
‎Đôi khi phải đưa ra quyết định sai
‎để tìm ra quyết định đúng đắn.
‎Và, ôi, Luca, anh…
‎Anh không hiểu một nửa điều em nói,
‎nhưng anh hiểu trái tim em.
‎Và em không biết hai ta ‎sẽ đến với nhau không,
‎hay thậm chí không biết anh có muốn không,
‎nhưng em vẫn muốn chấp nhận ‎sự không chắc chắn và tin vào tình yêu.
‎Nên Luca, em yêu anh.
‎Em rất yêu anh.
‎Dù rất vui khi nghe em nói vậy, ‎và anh trân trọng điều em nói,
‎anh vẫn cần thêm thời gian suy nghĩ.
‎Vâng. Được!
‎Em hoàn toàn hiểu. Em hoàn toàn hiểu.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Đủ thời gian nghĩ chưa?
‎TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI CUỐN SÁCH ‎CỦA MICHELLE BUTEAU
‎Biên dịch: Trần Hoàng Anh