‎我要問一個問題
‎好
‎路卡是誰？
‎他是誰？
‎你怎麼知道他？
‎妳媽跟我媽聊過
‎天啊
‎我只想知道，妳愛他嗎？
‎我…
‎因為我愛妳
‎我知道妳很愛 ‎我們在莫三比克買的大象
‎我買了整個家族
‎看到妳住院
‎我發現我們時間不多
‎好，這…
‎-這很漂亮 ‎-可以當作我們新的一頁
‎我們在一起更有力量
‎我想盡快跟妳成家
‎妳家就是我家，寶貝，妳就是我的家
‎靠
‎梅菲絲裘莉波蒙
‎妳願意嫁給我嗎？
‎賈克
‎-我願意，什麼？ ‎-真的？
‎-我願意！ ‎-妳答應了
‎-天啊，好！什麼？我的天… ‎-靠！
‎天啊！
‎《厚片女孩的生存之道》
‎天啊，不敢相信這件事真的發生了
‎寶貝，我好開心
‎我想要重新開始
‎我跟房仲談過了，我要把公寓賣掉
‎你要賣掉公寓？
‎對，妳一直想住褐砂石房子
‎我們找一間漂亮、學區又好的
‎這句話我等了好幾年
‎可是
‎我需要想一下
‎知道嗎？
‎我是說…
‎-抱歉，這會很扯嗎？ ‎-不會
‎我們應該想一下吧？
‎-一點也不扯 ‎-好
‎-我想把事情做對 ‎-對
‎妳要有足夠的時間和空間
‎我是說
‎我們有一輩子的時間
‎對，我的天啊，你要…
‎對，妳知道的
‎這是在錄《與星共舞》嗎？
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎對，只是無法想像 ‎發生了這麼多事情，這…
‎-讓人不知所措 ‎-我完全懂
‎梅菲絲
‎怎麼樣？
‎我真的需要大便
‎天啊，對不起，好噁
‎（嗆薄荷：還沒睡？）
‎好
‎（是誰要爽一下，妳還是我？）
‎（賤貨，我需要妳幫忙）
‎好嗆
‎我根本不想去那個白痴的冬季舞會
‎他們有狗屁的性別服裝規定
‎但我女友想去
‎所以，梅菲絲 ‎我們希望妳幫比利做造型
‎把他打扮得帥氣有形
‎繞過這個荒謬的服裝規定
‎讓他們覺得可以活出自我
‎比利，我注定要做這件事 ‎我的畢業舞會超爛
‎當年沒有大尺碼衣服 ‎我要去買大人的衣服
‎找最大件、穿得下的黑色禮服
‎活像個希臘寡婦
‎拍照時，大家都叫我節哀順變
‎真的很窘
‎好慘
‎慘到爆
‎天啊，舞會怎麼讓這麼多人 ‎覺得格格不入？
‎這應該是要慶祝人生
‎我們應該辦自己的舞會 ‎可以辦在這裡
‎我可以幫你朋友設計夢寐以求的造型
‎沒有限制
‎-她是認真的嗎？ ‎-對
‎對，她非常認真
‎她興致來的時候，你要讓她發揮
‎我得承認
‎我開始愛上另類舞會這個點子了
‎對，絕對很讚，妹子！
‎好漂亮！
‎嘿，姊妹
‎妳整晚沒睡嗎？
‎住院都沒學到教訓嗎？
‎卡利歐、瑪莉 ‎一切都是為了這一刻，好嗎？
‎那是什麼鬼？
‎妳手指上的東西，過來
‎發生了什麼事？拜託
‎是那個義大利人需要綠卡吧
‎等等，什麼？
‎所以
‎賈克向妳求婚
‎妳答應了
‎妳真的答應了
‎沒錯
‎妳需要什麼？要我們干預？
‎摑掌妳那臃腫的雀斑臉？
‎妳沒有想清楚，親愛的
‎妳怎麼能嫁給劈腿的人？
‎好，我不需要你們批評我的決定
‎劈腿這件事很複雜
‎不表示我們就要分開，看看我爸媽
‎你們不必理解我的決定，好嗎？
‎你們不會懂的
‎但你們要知道我想嫁給他
‎這是因為錢嗎？
‎不是
‎是因為妳在事業上迷失方向嗎？
‎不是的，瑪莉，好嗎？
‎我從來沒有 ‎對自己的事業和人生這麼確定過
‎看看這個
‎我要幫學生做造型
‎我們要在風華絕代舉辦另類舞會
‎我不想幫名人做造型
‎以前沒人幫我做造型，我想幫他們
‎我想藉由時尚的造型
‎讓那些覺得格格不入的人
‎知道自己這樣很美
‎是這個世界需要跟上他們的腳步
‎說得好，梅菲絲
‎謝謝，因為我找到自己了
‎我不是當時賈克背叛的人了
‎我成長了很多，他也是
‎我們想要孩子
‎我問妳一件事
‎那路卡呢？
‎過去幾個月，妳的世界都是他
‎要說我沒有想到他，那是騙人的
‎可是，我沒有時間
‎去觀察路卡這個幻想能不能實現
‎賈克是真實的 ‎他愛我，我們彼此相愛
‎對，他犯了大錯，我知道
‎但我放下了，我想要放下
‎我想再快樂起來
‎靠，這好像碧昂絲當年面對傑斯劈腿
‎我不確定碧昂絲該不該跟他復合
‎但這只是我的想法
‎賈克跟傑斯一樣，都對不起我們
‎莎儂現在都可以 ‎跟傑斯搭電梯了，妳也可以
‎我是指賈克，不是傑斯，我要去洗澡
‎我聞得到味道，我真的…
‎需要你們為我開心
‎如果妳是真的開心
‎我支持妳
‎-謝謝 ‎-過來，臭女生
‎-愛你 ‎-愛妳
‎-我看看手指 ‎-天啊
‎我看看
‎老實說，我現在只能高興
‎這感覺不止一克拉
‎這點我很高興
‎卡利歐，你在大學玩什麼運動？
‎-其實我… ‎-他念藝術學校
‎你是從小看教育節目的人？
‎好，印蒂雅，我懂了
‎你沒拿畫筆在畫布上作過畫吧
‎找到平靜的方式來表達自己 ‎是很特別的事
‎有些人覺得這很有魅力
‎喜歡藝術、愛穿舊衣服、沒有沙發
‎應該滿酷的
‎重點是那件事有多特別 ‎不是你能得到多少東西
‎天啊
‎原子烤雞翅，讓美滿的家庭享用
‎謝謝，對，這是我兒子、我前妻 ‎還有她的新歡
‎美滿的混合家庭，干我屁事
‎來吧，吃雞翅
‎你可能覺得有點辣
‎但我和庫柏很喜歡
‎不會，我可以吃點辣
‎只是一點辣，我可以
‎跟那個節目一樣 ‎一邊吃辣雞翅，一邊回答問題
‎我可以的
‎你是被辣醬嗆到，還是自尊心被嗆？
‎需要腎上腺素嗎？我有帶
‎我沒有事
‎你確定？
‎對，很好
‎好，那就再吃一口
‎卡利歐，你不用再吃了
‎寶貝
‎哈囉
‎這是怎麼回事？
‎我請潔德和貓今晚去睡飯店
‎好，這是我聽過最性感的事
‎天啊，那是夾心橄欖嗎？
‎妳知道的
‎還有巧克力牛角麵包？
‎我的最愛
‎你知道這是我的綽號
‎好貼心
‎天啊！
‎梅菲絲，寶貝，妳還好嗎？
‎好
‎對，我很好
‎你知道嗎？我覺得很浪漫
‎可以再暗一點，對…
‎庫柏要辦生日派對，我好興奮
‎我知道溜冰的主題有點
‎讓妳和亨利有點緊張 ‎你們很堅持，不過…
‎我的老弟庫柏
‎看到我幫他特製的安全帽…
‎他會帥爆
‎他可能會摔得狗吃屎，但造型會很帥
‎你是很棒的男朋友
‎最棒的
‎來，親一個
‎-是這樣的… ‎-哎呀
‎亨利不太想要你參加庫柏的生日派對
‎尤其，這是溜冰派對
‎這是妥協的辦法
‎他可以辦溜冰派對，只要你不參加
‎他覺得時間有點太快了，你懂嗎？
‎沒料到這件事
‎我很意外，不過…
‎-沒關係 ‎-這不是你的問題
‎喔，我知道
‎我知道不是我的關係，但是…
‎我懂
‎對
‎妳得這麼做
‎我的燒賣都給你
‎好
‎亨利不會介意嗎？
‎（風華絕代）
‎哈囉，梅菲絲
‎娜塔莎
‎那是給舞會用的嗎？
‎反正我要扔掉了
‎不是，我們來這裡是因為 ‎她用假帳號追蹤妳的IG
‎因為她很想妳，我也是
‎布魯斯
‎我也很想念妳，我知道聽起來很扯
‎因為妳對待別人的方式
‎但我們一起做過一些 ‎很棒的事，娜塔莎
‎我們走進彼此的生命是有原因的
‎口頭報告完了嗎？
‎本來還沒，現在講完了
‎很好，青少年時期有時滿慘的
‎妳可別搞砸了
‎我不會
‎布魯斯，怎麼了？怎麼回事？
‎布魯斯，怎麼了？
‎這…
‎好貴氣的味道
‎天啊，昂貴的香水和特權 ‎就是這種味道嗎？
‎我喜歡，我想要
‎崔特，你居然來幫忙
‎妹子，妳很需要大家幫忙
‎沒錯，爛人
‎比利
‎我有些繪布顏料
‎很適合彩繪靴子，需要什麼再告訴我
‎-太好了 ‎-好嗎？
‎嘿，瑪莉
‎不要
‎-我們要好好相處… ‎-不行
‎-那我們怎麼… ‎-免談
‎我要去處理一下，大家繼續準備
‎你好嗎？
‎嘿
‎梅菲絲，我有件事想告訴妳
‎我們上次談到的
‎-梅菲絲 ‎-來了，等一下
‎很抱歉，你說吧
‎梅菲絲
‎嘿，寶貝，妳要拍照嗎？
‎我手上有隻大蟲子
‎祝你今天愉快，下一位
‎妳想修理，還是升級？
‎我們要修理，舊的還能用
‎請看一下
‎梅菲絲，對吧？
‎妳想修理，對吧？
‎不要動粗
‎-我愛你 ‎-我愛妳
‎今天怎麼樣？
‎敬梅菲絲
‎-梅菲絲 ‎-敬妳
‎賈克，我不能跟你在一起了
‎我想升級換新，謝謝
‎妳在說什麼？
‎賈克，我們之間有問題
‎好嗎？一起往前走並不能修補裂痕
‎不管我們改變了多少
‎而且
‎我們很多方面都很契合，真的
‎我們想要一樣的東西
‎這很合理，真的
‎但我一直告訴自己 ‎我要完整的感情，但這不是
‎我們少了成為靈魂伴侶的元素
‎對不起，賈克
‎這真是帥翻了，姊妹
‎信用卡還是簽帳金融卡？
‎簽帳金融卡
‎在雲端大聲驕傲，我喜歡
‎請別戳破氣球
‎梅菲絲
‎-這裡超美的 ‎-對啊
‎-我好以妳為榮 ‎-謝謝
‎妳做的每件事
‎別害我哭，爛人
‎棉花糖要放吧檯，要有雲的感覺
‎卡利歐，夠高了
‎大家會穿高跟鞋，別讓他們撞到頭
‎只要完美就好
‎-看起來很棒，謝謝 ‎-好
‎我有東西要給妳
‎-好 ‎-好嗎？
‎好
‎好，這是…
‎史上最美的鞋子
‎幫美麗的人做美麗的鞋子 ‎一點也不難
‎梅菲絲
‎妹子，就是今晚了
‎沒錯
‎怎麼樣，姊妹？
‎舞會要開始了嗎？
‎這還用說，DJ，放音樂
‎寶貝，梅菲絲的鞋子超炫的
‎對
‎愛看教育節目又喜歡藝術 ‎這樣的表現不差吧？
‎卡利歐
‎離婚很辛苦，好嗎？
‎共同撫養又很複雜
‎我懂
‎但我在努力了
‎我一直在付出心力，我在為妳努力
‎花時間陪妳和庫柏
‎我想留在你們身邊
‎我的處境很難，好嗎？
‎我要知道…
‎我們在同一條船上嗎？
‎可以不要在這裡談這件事嗎？
‎可以走嗎？
‎妳知道嗎？我現在很兩難
‎今晚對我死黨很重要，所以…
‎我要留下來
‎好
‎對
‎好
‎好，大家都開心嗎？
‎親愛的，我也很開心
‎我們要感謝一位女救星
‎梅菲絲波蒙
‎梅菲絲，妹子，請上臺，親愛的
‎好，謝謝
‎我真的不知道要說什麼
‎除了我希望大家今晚玩得開心
‎如果我能許一個願
‎我會希望
‎各位對自己期望更高一點
‎繼續築夢，當然了
‎因為我們年紀大了，就忘記要築夢
‎以為人生就該是某個樣子
‎但我…
‎祝福各位最狂的夢想都可以現實
‎因為夢想遠大
‎人生才有價值
‎看來我真的有話要說 ‎好，大家玩得開心
‎好好享受，幫我走下臺，謝謝
‎我看不到腳，胸部太大了，謝謝
‎妳太爭氣了！哎呀！
‎嘿
‎嘿，你好嗎？
‎還可以
‎妳好嗎？
‎很好
‎我覺得應該向你解釋一下
‎之前我跟前男友訂了婚
‎那是個天大的錯誤
‎我當時很疑惑
‎可能是害怕得不到我要的一切
‎除非我打眼前的安全牌
‎有時要做出錯的決定
‎才能找到對的選擇
‎而路卡，你…
‎你聽不懂我說的話
‎可是，你了解我的心
‎我不知道我們要怎麼走下去，甚至…
‎不知道你想不想走下去，但…
‎我寧願冒著不確定的風險
‎但仍然相信愛情
‎所以，路卡
‎我愛你
‎我愛上你了
‎很高興妳打來
‎也很感謝妳這麼說
‎但我需要更多時間來思考
‎好
‎我完全明白，我完全理解
‎好
‎再見
‎時間這樣夠嗎？
‎（改編自蜜雪兒伯托的著作）
‎字幕翻譯：黃英哲