‎我想问你件事
‎好
‎卢卡是谁？
‎他是谁？
‎你怎么知道他的？
‎-是你妈告诉我妈的 ‎-天哪
‎我只想知道 你爱他吗？
‎我…
‎我爱你
‎我知道你喜欢我们 ‎在莫桑比克买的大象
‎所以整套大象我都给你拿来了
‎当时看到你住院 我意识到
‎人生无常
‎大象…
‎-大象很漂亮 ‎-也许我们可以重新开始
‎我们在一起会幸福的
‎我想和你成家
‎你的家人就是我的家人 ‎有你的地方就是家
‎不是吧
‎梅维斯朱莉博蒙特
‎你愿意嫁给我吗？
‎雅克
‎-我愿意 怎么？ ‎-真的吗？
‎-我愿意！ ‎-你愿意！
‎-天哪 我愿意 天哪… ‎-老天啊！
‎我的天哪！
‎片名：SURVIVAL OF THE THICKEST
‎天哪 没想到梦想成真了
‎我太开心了
‎我们从头开始
‎我已经联系房产中介准备卖房了
‎你要卖掉自己的房子？
‎是的 你一直说你想住联排别墅
‎那我们就在好学校 ‎旁边买一栋漂亮的别墅
‎哇！我等这句话等了好多年了
‎稍等一下
‎我的意思是…
‎-抱歉 这样是不是太快了？ ‎-没有
‎我们慢慢来 好吗？
‎-一点都不快 ‎-好
‎-那就听你的 ‎-好
‎你想要考虑多久就多久
‎有的是时间
‎好 天哪 你要…
‎当然了！
‎这是要参加《与星共舞》吗？
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎真是太不可思议了
‎只是…
‎-一切太突然了 ‎-我懂
‎梅维斯
‎是
‎我想上大号
‎天哪 抱歉 好恶心
‎（薄荷 你没睡吧？）
‎好吧
‎（你又想要了？）
‎事儿真多
‎我不想参加什么傻不拉几的冬季舞会
‎因为舞会的着装要求很扯淡
‎但我女朋友想去
‎哦
‎梅维斯 我们想让你给比利
‎设计一个惊艳的造型
‎绕过着装要求的限制
‎同时让他觉得自己能够艳压群芳
‎比利 我一定帮你 ‎我当时的舞会简直无法直视
‎因为没有合适的服装 我只能选
‎最大号的成人款黑长裙
‎搞得我看上去像寡妇一样
‎我拍照的时候 他们都说“节哀顺变”
‎实在不堪回首
‎真是悲剧啊
‎大号悲剧
‎天哪 为什么舞会给我们 ‎留下的都是痛苦的回忆？
‎舞会应该是对青春的致敬
‎也许我们可以在这举办自己的舞会
‎我给你那些朋友按照 ‎他们心目中的样子设计造型
‎没有限制
‎-她没开玩笑吧？ ‎-当然了
‎她是认真的
‎事情交给她 那你什么都不用担心
‎我承认
‎这个另类舞会的主意很不错
‎没错！贱人 舞会一定会超炫的！
‎好漂亮啊！
‎嘿 美女
‎你一晚上没睡觉吗？
‎你都进了一趟医院了 还没学乖吗？
‎卡里尔 马利 听我解释 好吗？
‎这是搞什么啊？
‎这戒指怎么回事？ ‎过来 这是怎么回事？
‎那个意大利人要定居美国了？
‎等等 这是怎么回事？
‎是这样
‎雅克向你求婚
‎你答应他了
‎你真答应他了
‎是的
‎你现在需要什么？ ‎需要我们出手干预吗？
‎要不要我们扇你一巴掌？
‎你现在脑子乱着呢
‎你怎么能答应一个 ‎背叛过你的人向你求婚呢？
‎两位 我不需要你们对我指指点点
‎背叛这件事很复杂 ‎并不表示我和他应该一刀两断
‎看看我爸妈
‎你们不需要明白我为什么这么做
‎我知道你们也不会懂
‎你们只需知道我想嫁给他
‎是因为钱吗？
‎不是
‎是因为你职场失意吗？
‎不是的 马利
‎不是那样 我从未对我的职业生涯 ‎和我的人生如此确定过
‎看看
‎我要给那些参加CC Bloom's ‎另类舞会的孩子们设计造型
‎我不想给那些名人设计造型了
‎我想成为年轻时那个梦想中的自己
‎我想向人们展示什么是时尚
‎告诉他们自己的外貌
‎和内心可以一样美
‎引领潮流的正是他们自己
‎好棒啊 梅维斯
‎谢谢 现在我知道自己是谁了 好吗？
‎我不再是那个被雅克背叛过的人
‎我和他都成长了 我们想生孩子
‎那我问你
‎卢卡怎么办？
‎你这几个月可都是和他在一起啊
‎好吧 说我不想他那是骗人的
‎我只是没时间
‎再和卢卡从头开始 ‎谈一场前途未卜的恋爱了
‎雅克就在我眼前 他很爱我 ‎我们爱着彼此
‎他是背叛过我 我知道
‎但我已经原谅他了 我想重新开始
‎我想重新寻找幸福
‎完了 看来你们都无动于衷
‎我不知道碧昂丝 ‎该不该原谅她老公Jay-Z
‎但我只想表达自己的观点
‎跟Jay-Z一样 雅克伤害了我们所有人
‎如果碧昂丝她姐可以原谅Jay-Z ‎那你们也可以原谅雅克
‎我是说雅克 ‎不是Jay-Z 我要去洗澡了
‎我都臭了 我只想你们为我高兴
‎如果你真的幸福
‎那我为你高兴
‎-谢谢 ‎-抱一个 好臭啊
‎-爱你 ‎-爱你
‎-我看看你的戒指 ‎-天哪
‎我看看
‎看来我现在只能为你感到高兴了
‎因为这颗钻石好像不止一克拉啊
‎我替你高兴
‎卡里尔 你上大学的时候 ‎喜欢什么运动？
‎-其实我… ‎-他上的是艺术学院
‎就跟《阅读彩虹》 ‎节目里那些黑人一样吗？
‎印第亚 我懂了
‎估计你没有画过画
‎用这种平静的方式 ‎表达自我会让人感觉很特别
‎很多人都喜欢这项艺术
‎看来玩艺术是挺酷的 ‎穿旧衣服 家里连个沙发都没有
‎人应该注重体验的独特性 ‎而不是占有多少物质
‎简直不可思议
‎给你们一家人的鸡翅
‎谢谢 这是我儿子 ‎我前妻 还有她的新男友
‎多么和睦的重组家庭 什么鬼
‎来跟鸡翅 兄弟
‎你可能觉得辣 但我和库珀喜欢吃辣
‎没事 我能吃点辣
‎-嗯 ‎-一点辣没问题
‎不知不觉竟然参加了一次吃辣比赛
‎我没事
‎这家伙是被辣酱呛住了 ‎还是感动成这样？
‎要过敏药吗？我带了
‎没事 我没事
‎-你真没事吗？ ‎-是的
‎我真没事
‎好 那你再来一口
‎算了 卡里尔 别逞能
‎-亲爱的 ‎-你好
‎你这是搞什么？
‎我给杰德和她的猫开了一间房
‎这是我听过最性感的事情了
‎天哪 你涂了橄榄油吗？
‎你懂的
‎-还有巧克力羊角面包？ ‎-嗯
‎-我最喜欢了 ‎-嗯
‎这可是我的外号
‎太温馨了
‎天啊！
‎梅维斯？你没事吧
‎没事 我很好
‎太浪漫了
‎可以再暗一些 把蜡烛吹灭吧
‎我很开心能参加库珀的生日派对
‎我知道那个轮滑鞋派对
‎导致你和亨利关系紧张 ‎你们一直在吵
‎但是库珀很争气
‎他看到我给他做的头盔… ‎我就知道没问题了
‎他可能会摔跤 但那不丢人
‎你真是一位好男人
‎最好的那种
‎过来亲一个
‎-是这样… ‎-天哪
‎亨利不想让你参加库珀的生日派对
‎你懂的 轮滑派对
‎这是他开出的条件
‎你不能参加
‎他觉得如果让你参加会显得操之过急
‎我还没料到这出
‎这倒把我难住了 没问题
‎但是卡里尔 这不是你的问题
‎我知道
‎我知道不是因为我 我懂
‎你该做什么做什么
‎我的烧麦给你吃吧
‎好的
‎亨利这下应该满意了吧？
‎（CC BLOOM'S餐厅）
‎你好 梅维斯
‎娜塔莎
‎你是要来参加舞会的吗？
‎我准备扔了这些衣服的
‎不是 她一直都在 ‎用小号关注你的动态
‎她想你了 我们都很想你
‎布鲁斯
‎我也想你了 我知道这听起来很夸张
‎你之前那副态度…
‎但是 娜塔莎 我们曾经合作很愉快
‎我们能遇到对方也是命中注定
‎废话说完了吗？
‎现在说完了
‎好的 那些年轻人很挑剔的
‎不要搞砸了
‎不会的
‎布鲁斯 这是要干吗？布鲁斯
‎哇 这也太…
‎这香水不便宜啊
‎你身上的香水很贵吧？
‎我喜欢 我也想要
‎特伦特 没想到你也来帮忙了
‎需要我做什么直说就行
‎你个贱人 我就知道
‎比利
‎我给你设计了一些图案
‎画在靴子上会很好看的 ‎需要什么就告诉我
‎-好的 ‎-行
‎马利马尔
‎别
‎-我们要处好关系… ‎-别
‎-我们要… ‎-千万别
‎我有点急事 马上回来 大家继续
‎-你还好吗？ ‎-嘿
‎梅维斯 我要告诉你一件事
‎是关于上次的谈话
‎-梅维斯 ‎-马上来 等等
‎抱歉 有话直接说
‎梅维斯
‎亲爱的 要不要来几张自拍？
‎我手上有只大虫子！
‎祝您生活愉快 下一位
‎你是要修还是以旧换新？
‎修一下吧 老手机还能用
‎你看看
‎是吧 梅维斯？
‎是要修旧手机吧？
‎别乱来啊
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎今天过得怎么样？
‎敬梅维斯！
‎-梅维斯！ ‎-敬你
‎雅克 我不能和你在一起 ‎我想升级成新款 谢谢
‎你说什么？
‎雅克 破镜难圆
‎我觉得即使重新开始 ‎也无法修复咱们的裂痕
‎无论我们怎么变
‎还有就是…
‎我们在很多方面都合得来
‎我们有很多共同的目标 这很重要
‎但我告诉我自己感情要尽善尽美
‎我们缺少那种灵魂伴侣的感觉
‎抱歉 雅克
‎你太酷了 姐姐
‎刷信用卡还是借记卡？
‎借记卡
‎这些云彩很让人骄傲啊 ‎我喜欢 不要把气球戳破了
‎-梅维斯 ‎-嘿
‎-这里好棒啊 ‎-是的
‎-我真替你骄傲 ‎-谢谢
‎感谢你做的这些
‎贱人 别逼我哭啊
‎棉花糖放在吧台那边 ‎要有一种云彩的感觉
‎卡里尔 这么高就行了
‎大家都会穿高跟鞋 ‎不要让他们碰到头
‎完美吧
‎-太棒了 谢谢 ‎-好的
‎送你点东西
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎嗯…
‎这双鞋
‎是我穿过的最酷的鞋了
‎酷鞋配酷人
‎梅维斯！
‎妹子 今晚好隆重啊
‎是的
‎贱人 咱们开始吧？
‎那还废什么话 DJ 音乐走起！
‎梅维斯的鞋也太燃了吧
‎是的
‎《阅读彩虹》里的黑人还不赖吧？
‎卡里尔
‎离婚是件很艰难的事情
‎共同抚养孩子也没有那么简单
‎我懂
‎但我一直在努力啊
‎我付出了很多 为了你
‎我花时间陪你和库珀
‎所以我想参加库珀的生日派对
‎我很为难 好吗？
‎我想知道…
‎我们真的在双向奔赴吗？
‎能别在这里说这些吗？走吧
‎你让我很为难
‎我好朋友在举办舞会…
‎我走不开
‎好吧
‎-是的 ‎-好吧
‎好的 大家喜欢今天的舞会吗？
‎我也喜欢
‎我们要感谢神仙教母
‎梅维斯博蒙特
‎梅维斯 上台讲几句
‎好的 谢谢
‎我不知道该说什么
‎我希望大家能玩得开心
‎我有一个愿望
‎那就是大家对自己的期望要高点
‎要志存高远
‎因为等我们长大了 ‎就会忘记自己的梦想
‎每个人都对人生有自己的看法
‎但是我…
‎我希望你们能够梦想成真
‎梦想越大
‎人生才越有意义
‎我就说这么多 大家嗨起来
‎要玩得开心哦 扶我下来
‎我的胸太大了 看不到脚下 谢谢
‎太骄傲了！耶！
‎嘿
‎嘿 你还好吗？
‎还好 你呢？
‎我很好
‎我想跟你解释一下
‎我之前答应了前男友的求婚
‎铸成大错
‎我一时糊涂 ‎以为有些东西注定得不到
‎但我后来下定决心了
‎有时候我们需要走很多弯路
‎才能抵达目的地
‎卢卡 你…
‎可能不懂我在说什么
‎但你懂我的心
‎我不知道这样行不行得通
‎或者是不是你想要的
‎我想试试运气 再次相信爱情
‎卢卡 我爱你
‎我喜欢你
‎很高兴你能打电话给我 我很感动
‎我需要时间考虑一下
‎当然
‎我完全理解
‎好的 再见
‎考虑好了吗？
‎（根据米歇尔布托的小说改编）
‎字幕翻译：温暖