1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,190
Netuším, proč jsou
ty kuličky tak vláčný, ale je to tak.

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
- Díky.
- Jsi první žena, co se na to ptá.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
Víš, co je na manželství nejlepší?

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Že mám manžela.

6
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
Proč máme z fotobudky
samé fotky líbající se Jade?

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Je nadržená.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Prý to má po prapraprapraprababičce.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Prý se to u nich dědí.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
Ale vypadá to, že si to všichni…

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Nemluvilas s ním?

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Ne. Už je to 163 hodin
a pořád jsem s ním nemluvila

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
a ani nechci.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Ale já říkal, ať ti to neříká,
a na mě se nezlobíš.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Jo, ale tys mě chránil, zato on…

16
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
On co?

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Dotkl se mě. Zkazil můj den.

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
Ano,

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
chybí mi.

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Chybí mi jeho každodenní selfíčka.

21
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
Hned je taky musím mazat,
„protože nás sleduje vláda“.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Nebo: „iCloud, Mave.“
Ani nevím, co iCloud dělá.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
Ale pořád se na něj zlobím.

24
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Nepohádali jste se poprvé.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,966
Jo. Ano, ale nikdy takhle moc.

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,971
- Bojíš se s ním mluvit?
- Nebojím se s ním mluvit, jen…

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Cítím se teď hrozně zranitelná.

28
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Co se děje s námi,
když máme po hádce těžký rozhovor?

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Sblíží nás to.

30
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Takže, moje krásná ženo,
asi by sis s ním měla promluvit.

31
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Tys mě právě ukecal?

32
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Fuj! Nesnáším, když máš pravdu.

33
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Ale miluju, že jsem tvoje žena.
Je to velmi matoucí.

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
Díky, žes přišla.

35
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Něco ti nesu.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
To je na nohy.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Má to zmírnit nevolnosti a uvolní tě to.

38
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
A tohle je levandule.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Máš ráda levanduli? Je to roller.

40
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Přetřeš se před spaním za ušima a…

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Odkud to víš?

42
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Mám přátele a umím číst, jasný?

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Oukej, jenom se ptám.

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Díky.

45
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Hele…

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Chci se zapojit.
A vím, že je to tvoje tělo.

47
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
To všechno vím, chápu to a máš pravdu.

48
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Dítě je tvoje.
Je v něm i kus mě, ale je tvoje.

49
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
A nejsem žádnej flákač jako třeba Nelly.

50
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Budu přebalovat o půlnoci a tak,
jsem připravenej na všechno.

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Když malej bude
něco potřebovat, jsem tady.

52
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Jo? A když mě u sebe budeš chtít,
budu jedině rád, vážně.

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Plánuju porodit v Central Jersey.

54
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Moje tety tam mají svoji síť.

55
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Vždycky tam bude někdo,
kdo mi pomůže, kdo se o nás postará.

56
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Dítě potřebuje vesnici
a má komunita je připravená.

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Vy máte komunu?

58
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Třígenerační dům, sdílený účet na výdaje.

59
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
- Říkej si tomu, jak chceš.
- To je komuna.

60
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Je to komunita.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Je to doslova v tom slově.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
- Jo, to chápu.
- Takže…

63
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Tohle je prostě můj plán,

64
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
protože vím, že sama to nezvládnu.

65
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
- Jaký plán máš ty?
- Já…

66
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
Já nemám jeden plán. Mám plány.

67
00:03:52,774 --> 00:03:54,400
Spoustu.

68
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Můj kalich přetéká plány.

69
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Mám jich strašně moc. Mám komunu i -itu.

70
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Tak jo, Khalile.
- Jo.

71
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Věřím ti. To je super.

72
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Ráda tvý blízký poznám.

73
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Jo.

74
00:04:15,171 --> 00:04:19,300
Khalile, jsi doma?
Jestli jsi na záchodě, zakřič „záchod“.

75
00:04:21,844 --> 00:04:24,847
Jestli se na mě pořád zlobíš, řekni to.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Ahoj.
- Ahoj.

77
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Počkej, haló?
- Haló?

78
00:04:33,648 --> 00:04:38,361
Neslyším tě.
Proč zníš, jako bys byl v ponorce?

79
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
- To je trapný.
- Jo.

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Přinesla jsem ti…
toaleťák od černochů, protože…

81
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
- Víš, že ho potřebuju.
- Jo.

82
00:05:07,473 --> 00:05:11,060
- Díky. Dvouvrstvý?
- S tvýma trubkama ne.

83
00:05:17,859 --> 00:05:23,489
Vím, že jsme na svatbě oba řekli
dost hnusný věci. Dotkl ses mě.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
A mrzí mě, že se to stalo.

85
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Štve mě to.

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Mě taky.

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Je to děs.

88
00:05:34,917 --> 00:05:36,085
No…

89
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Celej rok sleduju,
jak se snažíš otěhotnět,

90
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
celej život před tím sám utíkám
a najednou prásk.

91
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Vesmír je šmejd.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
To mi povídej.

93
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Neměl jsem říkat,
že mi to zničí život, to jsem fakt neměl.

94
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Vím, jak moc chceš dítě.

95
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mrzí mě to.

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Děkuju,

97
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
že to říkáš.

98
00:06:06,449 --> 00:06:09,952
Přemýšlela jsem o tom,
proč mě to tak vzalo.

99
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Proč jsem se tak naštvala?

100
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Tak strašně moc.

101
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Je za tím závist.

102
00:06:21,798 --> 00:06:26,803
Závidím ti. Zažiješ něco,
po čem tak dlouho toužím.

103
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
A já ti nechci závidět.

104
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Chci ti to přát! Budu ti to přát, vážně.

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Tohle jsou šílený…

106
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Jsou to šílený životní změny.

107
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
To teda jo.

108
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- Ty ses vdala, já budu mít dítě.
- No ty vole.

109
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Dospíváme.

110
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Jsme dospělí, ale pořád dospíváme.

111
00:07:02,130 --> 00:07:07,343
Poslouchej, nepřichází v úvahu,
abych s tebou a tvým mimčem nebyla.

112
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Jsme rodina.

113
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Ano?

114
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
Ano.

115
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
To jsem potřeboval slyšet.

116
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
A nech si otestovat byt na olovo.
Jak tady chceš mít dítě?

117
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Jo, je to rustikální.

118
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Ne, rustikální už je pasé.
Tos taky potřeboval slyšet.

119
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

120
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
U pohovoru na zelenou kartu se nelíbá!
Odsedněte si.

121
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Nepředvádějte se.

122
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
A… je to nechutný.

123
00:07:42,336 --> 00:07:46,466
- Láska není nechutná. Kdo ti co udělal?
- O mě nejde, neodbíhej.

124
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
Dobře.

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Takže, vaše jména?

126
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Mavis „Potvora“ Beaumontová, ó ká?

127
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
- A ty, kámo?
- Luca Berrada.

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Manžel té potvory.

129
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
První otázka. Kdo krade peřinu?

130
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- On.
- Jo, já.

131
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Šíleně si ji pro sebe syslí.

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Je zabalený jako roláda, až moc.

133
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
- Obhaj se.
- Je mi zima na nohy.

134
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- Upletla jsem ti ponožky.
- V nich je mi horko.

135
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Tak ti bude zima.
- Upleť je míň teplé.

136
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
To bylo dobrý. Jo.

137
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Není to špatný. Dobře.

138
00:08:18,748 --> 00:08:23,127
- Na které straně postele spíš?
- Na té, co si Mavis myslí, že je její.

139
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Jsem žena, můžu změnit názor.

140
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Jak se máte?

141
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
- Wendy Williamsová.
- Jo.

142
00:08:29,008 --> 00:08:31,844
To bylo slušný. Ale ona tady nesedí.

143
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
- Ale zníte fakt věrohodně.
- Jo!

144
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Takže další otázka.

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
- Jsme frajeři, lásko.
- Jo.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Otázku o dětech přeskočíme, nemusíte…

147
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Jde nám to! Zeptej se.

148
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Přemýšleli jste o dětech?

149
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Jaké máte ohledně dětí představy?

150
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- Nemusíme…
- To je hračka.

151
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Rozhodně děti mít chceme
a snažíme se o ně.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Já ti…

153
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Já nevím.

154
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Asi ne.

155
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Asi ne?

156
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Snažíme se už dlouho a marně.

157
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Život v tý emoční nejistotě mě vyčerpává.

158
00:09:12,718 --> 00:09:16,889
Chci se cítit příjemně, skvěle a šťastně.

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,685
Nechci cítit
ani špetku nejistoty, chápeš? Tak…

160
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Asi… asi končím.

161
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Aha, a proč jsi mi to neřekla?

162
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Zjistila jsem to teď.

163
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
O tomhle bychom si měli promluvit.

164
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Právě o tom mluvíme.

165
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- Jenže při pohovoru.
- Tohle není doopravdy.

166
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Pravda.

167
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Ale je to skutečný rozhovor.

168
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Taky pravda.

169
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Dobře.

170
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Hej.

171
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, promiň, nechtěl…

172
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
- Je to blbá otázka.
- Ne, není blbá.

173
00:09:48,045 --> 00:09:50,298
Je to velmi dobrá otázka.

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Nemůžu utíkat před těžkými rozhovory
s mými milovanými.

175
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
A je skvělý moct říct, co si myslím.

176
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Podej mi ruku, Berrado.

177
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Teď je fakt těžký necitovat M. L. Kinga.
To je můj sen!

178
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

179
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Ty barvy! Nedávej to do sušičky, srazí se.

180
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Tak tohle je úžasný.

181
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
A jestli se do toho vejdu, beru to.

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
Přesně o tom mluvím.

183
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Přidám tam lem, zvýrazní ti prdelku.

184
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Díky.

185
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Bože můj! Tak to je kapsulový kousek!

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Nepopřeš, že tyhle modely
k sobě úžasně ladí.

187
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
A ta oranžová!

188
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Dala sis můj prášek?
Seš vážně soustředěná.

189
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Ne, jenom už neplýtvám energií
na věci, co neovlivním.

190
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
A navíc se blíží akce obálky Essence,
na depku není čas.

191
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Chápu.

192
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
Já si smazala seznamku
a zmizelo mi akné ze zad.

193
00:10:52,151 --> 00:10:55,112
Aha. Tak to je něco. To je…

194
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
To je skoro to samý.

195
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Už vím, jak udělat ty denimový harémky.

196
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Mám radost.

197
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Chce to světlejší denim a vyšší pas.

198
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
Válím na všech frontách, jo!

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
Ve svým živlu.

200
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Jo, v třásních jsem jiný člověk.

201
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
PŘEBALOVACÍ ZÁVOD

202
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
MIMINKO!

203
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Vítejte.

204
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Někdo byl v Macy's! Vím, co tam je.

205
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
- Čau, Mave.
- Ahoj!

206
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Moc Burberry?

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Ne, vůbec ne.

208
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Vypadáš jako deštník
princezny Diany na grilovačce.

209
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Jo, až tak? Už to vidím.
Snažil jsem se sladit.

210
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Musím doplnit jídlo a rozjet novou hru.

211
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
A mrknu na playlist.

212
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
Připojilo se to na Lucův Spotify

213
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
a tolik Enriqueho Iglesiase nepotřebujem.

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
A než zapomenu! Něco pro tebe mám.

215
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- Ty pro mě něco máš? Co?
- Jo! Hele.

216
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Je to kšiltovka pro zodpovědnýho taťku.

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Díky. A díky za vše.

218
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Já ráda.

219
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Je to sranda, ale je to i důležitý.

220
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Pomáháme ti, protože budeš
vychovávat synka v penálu

221
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
a vlastníš jedinou vidličku, dekorativní.

222
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Dala jsem vidličky na seznam.

223
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Víš co? Budu se stěhovat.

224
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- Co?
- Co?

225
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Stěhuješ se? Z bytu, ve kterém teď bydlíš?

226
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Jenom do jinýho bytu na stejný chodbě.

227
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Dvoupokojovýho.

228
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- Co?
- Co?

229
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Dvoupokojovýho?

230
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Seš miliardář? To je šílený.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Oukej, Johne Legende! A co ten starý byt?

232
00:12:33,461 --> 00:12:37,882
Nevím. Ale řekl jsem si,
že je čas se posunout.

233
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- No ty kráso…
- Jo. Co?

234
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Máma se vrhla na Imani. Musím…

235
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

236
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Pojď sem.
- Ahoj.

237
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Tak se to nehraje.
Musíte hádat, co je v plíně.

238
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Takhle chutná opravdové jídlo.

239
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Opravdové jídlo je to, co sama připravíte.

240
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
Tak to chci dělat já.

241
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
S tvým vařením ne.

242
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Budeš pořád prodávat sušenky na ulici,
až se vnouček narodí?

243
00:13:06,076 --> 00:13:11,457
Jestli prodejem sušenek myslíte
vlastnictví cateringové firmy, ano.

244
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Někdo musí platit účty,
když táta platí účty babičce,

245
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
která nemá o práci ani ponětí.

246
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Copak se to tady děje?

247
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani mi právě říkala,

248
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
jak moje vnouče vyroste hladové,

249
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
a pak mě ještě urazila.

250
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Imani?
- Má pravdu.

251
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Hele, zasloužila jsem si to.

252
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Ale řeknu ti, co ještě řekla.

253
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Každý druhý měsíc si můžu
miminko vzít, abyste si odpočinuli.

254
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
To neřekla.

255
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Ne, to jsem neřekla.

256
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Ale můžu.

257
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
- To by bylo fajn.
- Jo.

258
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
To by bylo.

259
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mami, co to… Zbláznila ses?

260
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Co? Je mentolová.

261
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Je těhotná a jsme uvnitř.

262
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Sedmdesátky skončily.

263
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Sakryš, to je moc.

264
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- Čau, kočko.
- Ahoj.

265
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Jsi v pohodě?

266
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
- Jo, super.
- Jo.

267
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Co jsi přišla, ještě ses nezastavila.

268
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Jo, to jsem já.

269
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Chci, aby bylo všechno perfektní,
protože miminka…

270
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Vycítí atmošku.

271
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Mají rády dobrou náladu, a to chci.

272
00:14:34,790 --> 00:14:38,419
Nechceš si na chvíli sednout?
Zasloužíš si to.

273
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
LOL, zníš jak Khalil.

274
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Pořád říká: „Mav, musíš být na sebe hodná.

275
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Chápeš, Mav?“ Už sklapni, Khalile.

276
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Je ti dobře? Vadí ti česnek v hummusu?

277
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Říkala jsem Tonymu, ať s česnekem brzdí.

278
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Ne, jenom mě dost kopl.

279
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Aha, tak fajn.

280
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Líbí se mu, když říkáš, ať táta sklapne.

281
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
- Aha, ty máš ale drzý mimčo.
- Jo.

282
00:15:04,361 --> 00:15:06,196
Chceš si sáhnout?

283
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Ano. Jo.

284
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Tak jo.

285
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Sklapni, Khalile.

286
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Nevím.

287
00:15:16,373 --> 00:15:17,917
Sklapni, Khalile.

288
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Bože můj! Božíčku!

289
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Drž hubu, Khalile!

290
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Vždyť nemluvím, do háje!

291
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Drž hubu, Khalile.

292
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Ahoj, maličký.

293
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Už teď tě miluju.

294
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Těším se na tebe.

295
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Je mi jasný, že chci být máma.

296
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
To chci, chci být máma.

297
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
A je mi jasný,

298
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
že nechci, aby to moje tělo
muselo zas podstupovat.

299
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Fakt že ne!

300
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, můžu vám představit možnosti.

301
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Ano, prosím, představte,
to od vás potřebuju.

302
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
To jsem právě chtěla udělat, než jste…

303
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Nechci vás přerušovat,
ale vážně to chci vědět, tak prosím.

304
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Povídejte.

305
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Máme několik možností.

306
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Doktorko Terriová!

307
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Můžete mi je už prostě říct?

308
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Upřímně, vy si fakt dáváte na čas.

309
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Trvá vám, než se dostanete k věci,

310
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
já tady sedím a říkám si:

311
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
kdy se dostanete k těm možnostem,
co furt zmiňujete?

312
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Než se k tomu dostanete,
vyschnou mi vajíčka.

313
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Děvče, mlčte a nechte mě mluvit.

314
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Do háje už!

315
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Snažím se být milá,

316
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
ale vy mi to fakt neusnadňujete.

317
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Než mě necháte něco doříct,
budu v důchodu.

318
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
A k smrti unavená.

319
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
- Panebože.
- Mám strach.

320
00:16:57,599 --> 00:17:00,769
Je přirozené mít strach.

321
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Mít strach je logické.

322
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
Mám pocit,

323
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
že mít dítě
je pro ženu naprosto přirozené,

324
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
ale pro mě je tak strašně těžké.

325
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
A je to nefér,

326
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
protože většinu života
jsem se snažila neotěhotnět.

327
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Antikoncepce, kondomy, jiný díry.

328
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Pardon. Já že tohle je bezpečný prostor.

329
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Jsem gynekoložka, ne terapeutka.

330
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Ale Mavis,

331
00:17:37,681 --> 00:17:40,017
tohle je bezpečný prostor.

332
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Dobře. Já ho totiž potřebuju.

333
00:17:44,438 --> 00:17:50,861
Protože jestli vážně mluvíme o tom,
že nejsem schopná donosit dítě,

334
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
je to jako…

335
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
Jak máme mluvit o tom,
jaký z toho budu mít pocit?

336
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Budu se pak cítit…

337
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
jako horší máma?

338
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Nebo jako horší žena? Nebo prostě…

339
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Nad tolika věcmi člověk nepřemýšlí.

340
00:18:11,548 --> 00:18:13,342
Třeba porod.

341
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Netušila jsem,
že se o porodech tolik mluví.

342
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Ale na té Khalilově oslavě
o tom mluvili všichni.

343
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
„Můj porod byl jako tvůj.“

344
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
A já si říkala,
o jakým porodu budu mluvit já?

345
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Jaký bude? Já nevím.

346
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Bude to… těžký? To pak budu říkat?

347
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Že to bylo těžký, smutný,
mega traumatický a drahý?

348
00:18:37,157 --> 00:18:40,994
- Prostě…
- Cílem je odnést si zdravé miminko.

349
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
A vy musíte být zdravá,
abyste se o něj mohla starat.

350
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Do toho, jak založíte rodinu,
nikomu nic není.

351
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Víte, že do toho budou všichni kecat.

352
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Pokud to nejsou pediatři,

353
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
pošlete je do prdele.

354
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Dobře.

355
00:19:02,099 --> 00:19:03,851
Pošlu je do prdele.

356
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Proč jste to navrhla až teď?

357
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Děkuju.

358
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Jsem tady.

359
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Ať se děje cokoli.

360
00:19:23,412 --> 00:19:24,913
Já vím.

361
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
- Jsem tady.
- Děkuju.

362
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Takže… tu budeme jenom tak sedět?

363
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Můžeš klidně dovnitř,
jestli chceš jenom sedět.

364
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
Je to pro mě nový.

365
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Protože… se spolu takhle nebavíme.

366
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Ale… budu mít dítě.

367
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Fakt?

368
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Holka na jednu noc, co? Seš po tátovi.

369
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Vsadím se, že vypadá jako tvoje máma.

370
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Vidíš? Vůbec jsem sem neměl chodit.

371
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Přišels za Tariqem Da Freakem.

372
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
- Takže si povídáme.
- Neříkej si tak!

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Co…

374
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Poslyš…

375
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Já se snažím.

376
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Budu mít dítě.

377
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
A přemýšlím…

378
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Doufám, že až bude dost velkej,
tak ho sem přivedu,

379
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
aby poznal svýho dědu.

380
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
V to doufám.

381
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
A nevím, jestli je to dobrý nápad.

382
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Vím, že podle tebe není. Ale já si myslím…

383
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Bylo by to skvělý.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Mohl bych být dědeček

385
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
místo otce, kterýho jsi nikdy neměl.

386
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Nebo tak něco.

387
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Chápu, že ti to dává smysl.
Ale ve skutečnosti to smysl nedává.

388
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Říkám to, protože tě chápu.

389
00:21:03,220 --> 00:21:04,304
Poslouchej,

390
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
spousta lidí tady

391
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
už nemá rodinu, která by za nima přišla.

392
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ale to, že se mnou furt mluvíš,

393
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
to je pecka.

394
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Dobře.

395
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Dobře.
- Jo.

396
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Dobře.

397
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
- Zkusíme to.
- Jo.

398
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
Neposer to.

399
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Zkusím to neposrat, fakt.

400
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Dobře.

401
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
A jak se má tvoje kámoška?
Ta holka krev a mlíko?

402
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Už zas seš sprostej, já…

403
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Jen se ptám, jak se má ta velká holka…

404
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
- Říkám, nebuď sprostej.
- Víš co?

405
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Jo, omlouvám se.

406
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
STYLISTÉ

407
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Když přemýšlím o modelu,
zvažuju i jeho účel.

408
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Oblečení není jen oblečení.
Je to komunikace, je to vzpomínka.

409
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Myslíš, že si to můžu vzít domů?

410
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Lásko! Ne, doma máš originál.

411
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Ale zeptám se, dobrý nápad.

412
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Tohle je bomba.

413
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
Je to šílený. Nerozbreč mě, rozmažu se.

414
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Panebože, kluci.

415
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Tamhle je Bradley Ode. Bradley Ode.

416
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley je nejlepší.

417
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Miluju Bradleyho. Kdo je Bradley?

418
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley je ředitel HSN.

419
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- To jsem věděl.
- Hustý.

420
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
A já mám na sobě svůj model
před chlapem, co ho může dát do televize.

421
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Jsem v pohodě, klidná,
vyrovnaná, uvolněná!

422
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
Děkuji. A omlouvám se, že jsem to přetáhl.

423
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
To byl Wouri Vice.

424
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Ukaž se, Wouri.

425
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
A nyní naše poslední stylistka…

426
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Tedy návrhářka.

427
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
…ze zářijové obálky, Mavis Beaumontová.

428
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Božínku!

429
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Placáka.

430
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Sekne ti to.

431
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Jejda. Ahoj, všichni!

432
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Tleskejte dál! Ještě jdu!

433
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Ahoj!

434
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Děkuju.

435
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Ahoj, všichni. Ty jo, no…

436
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Oukej.

437
00:23:06,009 --> 00:23:12,099
Když se rozhlédnu po té krásné místnosti
plné lásky a světla, tak…

438
00:23:14,017 --> 00:23:16,603
Jsem ráda, že můžu slavit se svými kolegy,

439
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
spolupracovníky a vybranou rodinou.

440
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Děkuju, Sydney, za tu čest.

441
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Myslím na to,
jak dlouho trvá dosáhnout svých snů.

442
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Když máte velké sny,
ale nevypadáte jako ostatní,

443
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
někdy se zdá,
že se to nikdy nesplní, jenže může.

444
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Dřív jsem se často

445
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
ptala ostatních lidí
na jejich názor ohledně toho,

446
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
co je správné a co ne,

447
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
ale

448
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
už tu blbost nedělám.

449
00:23:51,888 --> 00:23:53,265
Hledám v sobě.

450
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Což bychom měli dělat častěji.

451
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuice je největší síla,
jakou kdy budete mít.

452
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Nikdo vám ji nevezme.

453
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Někdy je to to jediný, co vám sedí.

454
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Zapamatujte si
z dnešního večera jednu věc.

455
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Potřebujete svoje lidi.

456
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
A ti dobří…

457
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Mám tě ráda, K.
- Já tebe taky.

458
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Zachránils mě.

459
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
…se objeví, když to nejmíň čekáte.

460
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Když je potřebujete.

461
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
A způsobem, který byste nečekali.

462
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Jaký byl den?

463
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Připravená?

464
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
A někdy si holt musíte projít peklem,

465
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
než pochopíte, jak dobrý to může být.

466
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Bože můj! Skupinový objetí!

467
00:24:43,648 --> 00:24:47,986
Ale když najdete svou vybranou rodinu,
život je o něco sladší.

468
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…jsem fakt nadšená!

469
00:24:49,946 --> 00:24:51,072
O TŘI ROKY POZDĚJI

470
00:24:51,156 --> 00:24:54,034
Lidi vám dají sílu oslavovat to dobrý.

471
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
A věřte, že toho dobrýho bude hodně.

472
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Ty jo.

473
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Jo! To mě podrž!

474
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
To jsem já!

475
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- Kdo to je?
- Bože!

476
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Ahoj, ňuníku! Ahoj, miláčku!

477
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
- Podívej se.
- Páni!

478
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Koukej, ňuníku.

479
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
A jak vždycky říkám,

480
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
my nejsme ti,
co se mají přizpůsobit světu.

481
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
To svět se má přizpůsobit nám.

482
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Moc vám děkuju.

483
00:25:42,832 --> 00:25:43,875
Jo?

484
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
PODLE KNIHY MICHELLE BUTEAU

485
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Překlad titulků: Lucie Olešová