1
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Kein Plan, wie der Ball
so saftig bleibt, aber er tut's.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
-Danke.
-Du bist die Erste, die das fragt.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,989
Das Tollste daran, einen Ehemann
zu haben, ist, einen Ehemann zu haben.

4
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Warum sind da so viele Fotos
von Jade beim Knutschen?

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Sie ist halt rattig.

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Sie hat das von ihrer Urururgroßmutter.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Das liegt in ihrer Familie.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Aber alle haben sich gut amüsiert…

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Habt ihr geredet?

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Nein, es sind 163 Stunden vergangen,
ich habe nicht mit ihm gesprochen,

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
und ich will es nicht.

12
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Ich bat ihn, nichts zu sagen,
und auf mich bist du nicht böse.

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Du wolltest mich schützen. Aber er hat…

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Er hat was?

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Mich verletzt und meinen Tag ruiniert.

16
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Ich meine…

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Ich vermisse ihn.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Mir fehlen seine täglichen Selfies.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
Die ich sofort löschen soll.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
"Der Staat schaut mit."

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Oder: "Die iCloud, Mav".
Was macht die iCloud überhaupt?

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Aber ich bin immer noch sauer.

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Ihr habt euch schon mal gezofft.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Ja.

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Ja, aber nicht so.

26
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
-Hast du Angst, mit ihm zu reden?
-Nein, hab ich nicht.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Ich bin…

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Ich fühle mich nur
gerade sehr angegriffen.

29
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Was passiert, wenn wir uns
nach einem Streit aussprechen?

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Wir kommen uns näher.

31
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Dann, meine wunderschöne Ehefrau,
solltest du vielleicht mit ihm reden.

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
War das gerade ne Schnellfeuer-Nummer?

33
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Igitt! Ich hasse es, wenn du recht hast.

34
00:02:00,328 --> 00:02:03,623
Aber ich lieb's, deine Frau zu sein.
Wie verwirrend.

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Danke fürs Kommen.

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Ich habe dir etwas mitgebracht.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Das ist für deine Füße.

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Das hilft gegen Übelkeit
und ist zum Entspannen.

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Und das ist Lavendel.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Magst du Lavendel? Das ist ein Rollstift.

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Den tupfst du dir
vorm Schlafengehen ans Ohr.

42
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Woher weißt du das?

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Ich habe Freunde,
und der Nigga hier liest, ok?

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Ok, ich frage ja nur.

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Danke.

46
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Hör zu…

47
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Ich will da sein.
Ich weiß, es ist dein Körper.

48
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Ich weiß das, ich versteh's.
Und du hast völlig recht.

49
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Es ist was von mir mit drin,
aber es ist deins.

50
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Ich bin nicht
so ein Nichtsnutz-Nigga wie Nelly.

51
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Windeln wechseln um Mitternacht.
Ich bin bereit für den Scheiß.

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Wenn er etwas braucht, bin ich da.

53
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Ok? Wenn du mich dabeihaben willst,
bin ich gern dabei. Das meine ich ernst.

54
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Ich wollte das Baby
in Central Jersey austragen.

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Meine Tanten haben alles vorbereitet.

56
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Es wird immer jemand da sein,
um mir zu helfen, sich um uns zu kümmern.

57
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Meine eingeschworene Gemeinschaft
steht bereit.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
-Äh…
-Danke.

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Meinst du eine Kommune?

60
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Drei Generationen in einem Haus,
mit gemeinsamem Konto.

61
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Nenn es, wie du willst.
-Es ist eine Kommune.

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Eher eine Gemeinschaft.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Zwei völlig verschiedene Wörter.

64
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
-Ja, das sehe ich ein.
-Also…

65
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Hör zu, das ist mein Plan,

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
weil ich weiß,
dass ich es nicht allein schaffe.

67
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
Und dein Plan?

68
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
Ich habe nicht einen speziellen Plan.

69
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Ich habe Pläne.

70
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
So viele.

71
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Mein Krug geht über vor lauter Plänen.

72
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
So viele Pläne habe ich.
Ich habe Kommune und Gemeinschaft.

73
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
-Ok, Khalil.
-Ja.

74
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Ich glaube dir. Das ist ja toll.

75
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Ich lerne sie gern mal kennen.

76
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Ja.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, bist du da?

78
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Wenn du auf dem Klo bist, sag "Klo".

79
00:04:21,844 --> 00:04:24,681
Wenn du noch sauer bist,
kannst du's auch sagen.

80
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
-Hey.
-Hey, hey.

81
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
-Hey. Warte. Hallo?
-Hallo?

82
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Warum klingst du, als wärst du
in einem verwunschenen U-Boot?

83
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Wie unangenehm.
-Ja.

84
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Ich habe dir Klopapier
aus Schwarzer Fertigung mitgebracht, weil…

85
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
-Du weißt, ich brauch's.
-Ja.

86
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Danke. Zweilagig?

87
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Nicht bei den Rohren.

88
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Wir haben beide
ziemlich verletzende Dinge gesagt,

89
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
und mich hat das getriggert.

90
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Und ich wünschte,
wir hätten das nicht gemacht.

91
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Ich hasse es total.

92
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Ich hasse es auch total.

93
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Es ist schlimm.

94
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Ich meine…

95
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Ich habe deinem Kampf um ein Baby
ein Jahr zugeschaut,

96
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
während ich mein ganzes Leben
davor weglief, und dann… Zack!

97
00:05:46,929 --> 00:05:50,141
-Das Universum ist ein Arschloch.
-Wem sagst du das?

98
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Ich hätte nie sagen dürfen,
dass das mein Leben ruinieren wird.

99
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Ich weiß, wie sehr du dir das wünschst.

100
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Es tut mir leid.

101
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Danke, dass du…

102
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
…das sagst.

103
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Ich habe mich gefragt:
"Warum hat mich das so verletzt?

104
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Warum hat mich das so wütend gemacht?"

105
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
So verfickt wütend.

106
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Das lag daran, dass ich neidisch war.

107
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Auf dich.

108
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Du darfst etwas erleben,
worauf ich schon so lange warte.

109
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Ich will nicht neidisch sein.

110
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Ich will mich für dich freuen.
Und ich werde mich für dich freuen.

111
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Ja, das sind echt krasse…

112
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Echt krasse Lebensveränderungen.

113
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Oh Gott, ja.

114
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
-Du hast geheiratet, ich kriege ein Baby.
-Was zur Hölle?

115
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Wir werden erwachsen.

116
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
Warum müssen wir das
als Erwachsene immer noch?

117
00:07:02,171 --> 00:07:07,343
Es gibt keine Welt, in der ich nicht
in deinem Leben und dem deines Kindes bin.

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Wir sind eine Familie.

119
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Ok?

120
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Ok.

121
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Das musste ich dringend hören.

122
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Und check deine Wohnung auf Blei.
Wie soll hier ein Baby leben?

123
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Es ist rustikal.

124
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Nee, rustikal trifft's nicht.
Und das muss bei dir ankommen.

125
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
DREI WOCHEN SPÄTER

126
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Kein Küssen beim Green-Card-Antrag.
Auseinander.

127
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Lässt euch zu verbissen wirken.

128
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Und… es ist eklig.

129
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Liebe ist nicht eklig. Spinnst du?

130
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Versuch nicht, den Spieß umzudrehen.

131
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
-Ok?
-Ok.

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Fürs Protokoll: Wie heißen Sie?

133
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Mavis "Bad Bitch" Beaumont. Ok?

134
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-Und du, Kumpel?
-Luca Berrada.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Ehemann der "Bad B".

136
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Frage eins: Wer klaut die Decke?

137
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
-Oh, das macht er.
-Das stimmt.

138
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Er klaut wie verrückt die Decke.

139
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
-Er wird zum Grillhähnchen.
-Erklären Sie das.

140
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Kalte Füße.

141
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
-Dann zieh Socken an.
-Dann werden sie zu warm.

142
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
-Sonst würden sie zu kalt.
-Mach mir kühlere Socken.

143
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Guter Punkt. Ja.

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Nicht schlecht. Ok.

145
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
-Auf welcher Bettseite schlafen Sie?
-Auf der, die Mavis für ihre hält.

146
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Ich bin eine Frau.
Ich kann mich umentscheiden.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Wie geht's?

148
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
-Wendy Williams.
-Genau.

149
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Nicht übel. Aber die wird nicht befragt.

150
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
-Aber das fühlt sich echt an.
-Ja.

151
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Also, zur nächsten Frage.

152
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
-Wir machen das toll, Baby.
-Oh ja.

153
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Die Kinderfrage überspringen wir.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Es läuft so gut. Stell die Frage.

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Wollen Sie Kinder haben?

156
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Wo sehen Sie sich in der Zukunft?
Das war alles.

157
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
-Wir müssen nicht…
-Einfach.

158
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Wir möchten mal Kinder haben,
und wir versuchen es.

159
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Ich…

160
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Ich weiß nicht.

161
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Ich glaube nicht.

162
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Glaubst du nicht?

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Wir versuchen es schon lange,
aber nichts passiert.

164
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Und es erschöpft mich, in diesem
emotionalen Fragezeichen zu existieren.

165
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Ich würde mich gern
leicht und glücklich fühlen.

166
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Ich will mich nicht mehr unsicher fühlen.
Weißt du? Also…

167
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Ich glaube, mir reicht's.

168
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Aber warum hast du nichts gesagt?

169
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Ich wusste es bis eben noch nicht.

170
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Über so etwas sollten wir reden.

171
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Wir reden doch gerade.

172
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
-Bei unserer Antragstellung.
-Aber das ist ja nicht echt.

173
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Stimmt.

174
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Aber dieses Gespräch ist echt.

175
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Stimmt auch.

176
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Ok.

177
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Hey.

178
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, es tut mir leid. Ich…

179
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
-Ich sollte keine so blöde Frage stellen.
-Die ist nicht blöd.

180
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Es ist eine sehr gute Frage.

181
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Ich darf nicht vor ernsten Aussprachen
mit geliebten Menschen wegrennen.

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
Und es tut gut, meine Wahrheit zu sagen.

183
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Gib mir die Hand, Berrada.

184
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Wow! Wow-wow-we-wow.

185
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Jetzt nur keinen MLK-Witz machen.
Das ist mein Traum!

186
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
DREI MONATE SPÄTER

187
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Gott, diese Farben.
Nicht in den Trockner. Das läuft ein.

188
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Girl, das ist so hübsch.

189
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Wenn es mir passt, Bitch,
dann nehme ich es.

190
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
-Bam!
-So gefällt mir das!

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Ich kann einen Saum
für deinen Po einnähen.

192
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Danke, Süße.

193
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Oh Gott, aber diese Capsule!
Das ist so was von Capsule.

194
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Wenn diese Silhouetten
mal nicht ein perfektes Duett singen!

195
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Und dieses Orange!

196
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Hast du mein Ritalin intus?
Du wirkst so fokussiert.

197
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Ich vergeude keine Energie für das,
was nicht in meiner Macht steht.

198
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Die Essence-Coverparty steht an.
Keine Zeit für miese Vibes.

199
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Ich versteh's. Meine Akne war weg,
als ich die Dating-Apps löschte.

200
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Na, das ist doch mal eine Story.

201
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Das ist…

202
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
…fast genau dasselbe.

203
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Ich habe eine Lösung
für die Denim-Haremshose.

204
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
Ich freue mich voll. Es brauchte
bloß helleres Denim mit höherem Bund.

205
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Ba-da-bing, ba-da-bumm!

206
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
Ich feuere aus allen Rohren! Feuer!

207
00:11:09,752 --> 00:11:13,255
-Du bist in deinem Element.
-Mit Fransen bin ich ein neuer Mensch.

208
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
WINDELWECHSEL-WETTRENNEN

209
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Willkommen!

210
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Da war wer bei Macy's. Ich kenne das.

211
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
-Hey, Mav.
-Hey!

212
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
-Zu viel Burberry?
-Nein, überhaupt nicht.

213
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Du siehst aus wie Lady Dis Regenschirm
auf einer Grillparty.

214
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Das ist sehr spezifisch.
Aber jetzt sehe ich's auch.

215
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Ich lege Essen nach
und starte ein neues Spiel.

216
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Und die Playlist checken.

217
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
Ich glaube, Lucas Spotify ist an,

218
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
und keiner will so viele Enrique Iglesias.

219
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Und ehe ich's vergesse,
ich hab was für dich.

220
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
-Oh, für mich? Was denn?
-Ja! Ok.

221
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Deine Zaddy-Mütze,
da du jetzt ein Zaddy bist.

222
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Danke. Hey, und danke für das hier.

223
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Gern geschehen.

224
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Das ist lustig, aber auch wichtig.

225
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Wir helfen euch, weil ihr dieses Baby
in einer Schuhschachtel großzieht,

226
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
mit nur einer Gabel,
und die ist eher dekorativ.

227
00:12:11,439 --> 00:12:15,651
-Ich setzte Gabeln auf die Wunschliste.
-Tja, ich ziehe um.

228
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
-Was?
-Was?

229
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Du ziehst um?
Raus aus der Wohnung, in der du lebst?

230
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Im selben Gebäude, nur den Flur runter.

231
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Zwei Schlafzimmer.

232
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
-Was?
-Was?

233
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Zwei Schlafzimmer?

234
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Bist du Milliardär? Wie irre!

235
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Ok, John Legend.
Was kommt an all die Wände?

236
00:12:33,461 --> 00:12:37,882
Keine Ahnung. Ich fand, es war Zeit,
meine Wohnsituation zu gentrifizieren.

237
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
-Mann… Oh Gott.
-Okay. Was?

238
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Meine Mom bedrängt Imani. Ich sollte…

239
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

240
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
-Komm her.
-Hey.

241
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
So spielt man das nicht.
Rate, was in der Windel ist.

242
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
So schmeckt echtes Essen.

243
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Ich finde, echt ist,
was man selbst zubereitet.

244
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
Und das werde ich für mein Baby tun.

245
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Nicht mit deinem Zeug.

246
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Verkaufst du immer noch Kekse
an Straßenecken, wenn mein Enkel da ist?

247
00:13:06,076 --> 00:13:11,457
Wenn du mit "Kekse verkaufen" meinst,
eine Catering-Firma zu leiten, dann ja.

248
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Einer muss Rechnungen zahlen,
während Daddy Oma finanziert.

249
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
da sie keinen Schimmer hat,
was ein Job ist.

250
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Was ist denn hier los?

251
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani hat mir erzählt,

252
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
dass mein Enkelkind
hungrig aufwachsen wird,

253
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
und mir dann die Leviten gelesen.

254
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Imani?
-Ja, das habe ich.

255
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Hör mal, ich hab's verdient.

256
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Weißt du, was sie noch sagte?

257
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Ich kriege das Baby jeden zweiten Monat,
damit ihr ausruhen könnt.

258
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
-Nie hat sie das gesagt.
-Nein, ganz sicher nicht.

259
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Aber ich könnte.

260
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Das wäre nett.

261
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Ja.

262
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Das wäre schön.

263
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Ma, was… Was zum Teufel machst du?

264
00:14:05,886 --> 00:14:09,807
-Was denn? Das ist Menthol.
-Sie ist schwanger. Wir sind zu Hause.

265
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Das sind nicht die 70er.

266
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Mist, das sind zu viele.

267
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
-Hey, Girl.
-Hey!

268
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Alles ok?

269
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Ja, alles gut.

270
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Ja.

271
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Aber du bist auf Achse, seit ich hier bin.

272
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
So bin ich einfach.

273
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Ich will, dass alles perfekt ist,
denn Babys sind echt…

274
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Sie spüren Vibes.
Sie mögen gute Vibes. Und den liefere ich.

275
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Aber magst du dich nicht
mal kurz hinsetzen?

276
00:14:37,501 --> 00:14:40,254
-Es steht dir zu.
-LOL, du klingst wie Khalil.

277
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Er meint immer:
"Mav, du musst gut zu dir sein."

278
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
"Kapierst du, Mav?"
Echt mal, sei still, Khalil.

279
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Alles ok? Zu viel Knoblauch im Hummus?

280
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Ich sagte Tony,
er soll nicht so viel reintun.

281
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
-Nein, das war nur ein fetter Tritt.
-Oh, ok. Gut.

282
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Er mag, wenn du Daddy
zum Schweigen bringst.

283
00:15:00,357 --> 00:15:02,526
Oh, so ein freches Baby.

284
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Mal fühlen?

285
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Ja.

286
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Ähm, ok.

287
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Sei still, Khalil.

288
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Ich weiß nicht.

289
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Sei still, Khalil.

290
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Oh mein Gott!

291
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Halt deine Fresse, Khalil!

292
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Ich rede doch gar nicht! Alter!

293
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Halt die Fresse, Khalil.

294
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Hallo, kleiner Mensch.

295
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Ich liebe dich jetzt schon.

296
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Ich freu mich auf dich.

297
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Ich will auf jeden Fall Mutter werden.

298
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Das will ich sein. Eine Mom.

299
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Aber ich weiß auch,

300
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
ich will meinem Körper
den Mist nicht noch mal zumuten.

301
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Wirklich nicht.

302
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, es gibt Optionen,
die ich Ihnen erklären kann.

303
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Erklären Sie mir alle Optionen.
Tun Sie das für mich.

304
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Das wollte ich gerade sagen, bevor Sie…

305
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Ich will Sie nicht unterbrechen,
aber ich will's wissen, also bitte.

306
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Sagen Sie's mir.

307
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Es gibt diverse Optionen auszuloten.

308
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Dr. Terri, bitte!

309
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Gehen Sie einfach die Optionen durch.

310
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Ich sag's ehrlich.
Sie sind ganz schön langatmig.

311
00:16:28,696 --> 00:16:32,992
Sie kommen ewig nicht auf den Punkt,
und ich denke mir so: "Dr. Terri!

312
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
Wann kommen wir zu den Optionen,
von denen Sie faseln?"

313
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Meine Eizellen vertrocknen,
während wir labern.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Girl, halt die Klappe
und lass mich ausreden.

315
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Verdammt!

316
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
Ich versuche echt, nett zu sein.

317
00:16:46,630 --> 00:16:48,966
Sie machen's dieser Bitch nicht leicht.

318
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Bis du mich einen Satz sagen lässt,
bin ich im Ruhestand.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Betonung auf "Ruhe"!

320
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
-Gütiger Gott.
-Ich habe Angst.

321
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Es ist ok, Angst zu haben.

322
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Es ergibt absolut Sinn, Angst zu haben.

323
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
Ich habe das Gefühl,

324
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
ein Baby zu bekommen,
ist das Natürlichste der Welt,

325
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
aber für mich scheint es
nichts Schwereres zu geben.

326
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Und das ist so unfair,

327
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
weil ich immer alles getan habe,
um nicht schwanger zu werden.

328
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Verhütung, Kondome, andere Löcher.

329
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Sorry, ich dachte,
das ist ein sicherer Raum.

330
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Ich bin Reproduktionsmedizinerin,
keine Therapeutin.

331
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Aber Mavis,

332
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
das ist ein sicherer Raum.

333
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Ok. Ich brauche nämlich einen.

334
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Wissen Sie?

335
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Wenn wir darüber reden sollten,
dass ich nicht schwanger werden kann,

336
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
dann frage ich mich…

337
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
Wie sprechen wir die Gefühle an,
die damit verbunden sind?

338
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Werde ich mich dann weniger…

339
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
…als Mutter fühlen?

340
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Werde ich mich weniger als Frau fühlen?
Oder, na ja…

341
00:18:08,837 --> 00:18:13,342
Es gibt vieles, woran man nicht denkt.
Die Geburtsgeschichte, zum Beispiel.

342
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Ich wusste nicht mal,
dass Leute sich die einander erzählen.

343
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Aber bei Khalils Babyparty
erzählten alle von ihren Geburten.

344
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"Deine Geburt war wie meine."

345
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Was wird meine Geburtsgeschichte sein?

346
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Wie wird sie aussehen? Keine Ahnung.

347
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Wird es richtig schwierig sein?
Ist es das, was ich erzählen werde?

348
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Schwierig und traurig
und verfickt traumatisierend und teuer?

349
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Ich meine…

350
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Das Ziel ist,
ein gesundes Baby heimzubringen.

351
00:18:40,994 --> 00:18:44,373
Und dass Sie gesund genug sind,
um für das Baby zu sorgen.

352
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Es geht keinen etwas an,
wie Sie Ihre Familie gründen.

353
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Alle werden sich bei mir einmischen.

354
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Solange das keine Kinderärzte sind,

355
00:18:53,882 --> 00:18:59,138
sagen Sie denen,
sie sollen sich verpissen.

356
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Ok.

357
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Sie sollen sich verpissen.

358
00:19:05,144 --> 00:19:07,479
Warum haben Sie die Option nie erwähnt?

359
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Danke.

360
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Ich bin da.

361
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Egal, was passiert.

362
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Ich weiß.

363
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Ich bin da.

364
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Danke.

365
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Wollen wir einfach nur hier sitzen?

366
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Wenn du nur sitzen willst,
kannst du auch reinkommen.

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Das ist neu für mich.

368
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Weil… Wir reden ja nicht über so etwas.

369
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Aber ich werde bald Vater.

370
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Echt jetzt?

371
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Von einem Flittchen?
Du bist genau wie dein Daddy.

372
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Sie sieht sicher aus wie deine Mama.

373
00:20:06,538 --> 00:20:10,876
-Ich hätte nicht kommen sollen.
-Du wolltest mit Tariq Da Freak reden.

374
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
-Jetzt reden wir.
-Nigga, nenn dich nicht so.

375
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Was…

376
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Hör zu, ich…

377
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Ich bemühe mich.

378
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Ich werde Vater.

379
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Und ich denke…

380
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Ich hoffe, wenn der Kleine groß ist,
kann ich ihn mitbringen,

381
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
und er lernt seinen Opa kennen.
Darauf hoffe ich.

382
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Aber ist das eine gute Idee?

383
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Du denkst das nicht.

384
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Aber ich denke…

385
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
…das wäre großartig.

386
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Ich könnte der Großvater sein,

387
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
für den Vater, den du nie hattest.

388
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Oder so ein Scheiß halt.

389
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Ich weiß, du denkst, das ergibt Sinn.
Nur weißt du was? Tut es nicht.

390
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Aber ich verstehe, was du meinst.

391
00:21:03,220 --> 00:21:06,765
Hör zu, Mann, viele der Leute hier drin…

392
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
Ihre Familien geben sich
nicht mehr mit ihnen ab.

393
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Aber dass du zu mir hältst,

394
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
das taugt mir voll.

395
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Alles klar.

396
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
-Alles klar, Mann.
-Ja.

397
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Alles klar.

398
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Wir versuchen es.
-Ja.

399
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
-Versau es nicht.
-Ich versuche, es nicht zu versauen.

400
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Also gut.

401
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Ach, wie geht's deiner Freundin,
der mit den großen Knochen?

402
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Du versaust es jetzt schon.

403
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Ich habe nur gefragt,
wie es der Dicken geht…

404
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
-Ich bat dich, das zu lassen.
-Weißt du was?

405
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Ok. Tut mir leid.

406
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Wenn ich an Stil denke,
denke ich an Intention.

407
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Kleidung ist nie nur Kleidung.
Sie ist Kommunikation. Erinnerung.

408
00:21:52,894 --> 00:21:57,482
-Darf ich das mit nach Hause nehmen?
-Babe! Nein, du hast die Echte zu Hause.

409
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Ich find's raus. Gute Frage.

410
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Das ist der Hammer.

411
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
Das ist so irre. Ich will nicht heulen.
Das wäre zu einfach.

412
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Oh mein Gott, Leute.

413
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Das drüben steht Bradley Ode. Bradley Ode.

414
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley ist super.

415
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Ich liebe Bradley.

416
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Wer ist Bradley?

417
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley ist ein Teleshopping-Manager.

418
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
-Ja, das wusste ich.
-Sehr cool.

419
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Und ich trage mein eigenes Design
vor dem Kerl, der es ins TV bringen kann.

420
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Ich bin cool.
Ich bin gelassen. Ganz entspannt!

421
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Danke.

422
00:22:29,890 --> 00:22:33,518
-Sorry, dass ich überzogen habe.
-Danke, Wouri Vice.

423
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Nimm dir deinen Raum, Wouri.

424
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Nun zu unserer letzten Stylistin…

425
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Oh, ich meine Designerin.

426
00:22:43,070 --> 00:22:46,740
-Vom September-Cover: Mavis Beaumont.
-Oh mein Gott!

427
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Schlag ein.

428
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
Du siehst verfickt gut aus.

429
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Oh mein Gott. Hallo.

430
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Weiter klatschen! Ich komme!

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Hallo!

432
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Danke.

433
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Hallo, alle zusammen. Wow, ähm…

434
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Oh! Ok.

435
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Wenn ich mich in diesem schönen Raum
voller Liebe und Licht umsehe,

436
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
dann bin ich…

437
00:23:14,017 --> 00:23:19,147
Ich bin froh, hier mit meinen Kollegen,
Mitarbeitern und Wahlfamilie zu feiern.

438
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Danke, Sydney, für diese Ehre.

439
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Es erinnert mich, wie lange
es dauert, Träume zu verwirklichen.

440
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
Wenn man große Träume hat,
aber anders aussieht als alle anderen,

441
00:23:31,535 --> 00:23:35,080
denkt man oft, dass sie nie wahr werden,
aber das können sie.

442
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Ich hatte die Angewohnheit,

443
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
immerzu andere Leute
nach ihrer Meinung dazu zu fragen,

444
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
was richtig und falsch ist,

445
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
aber…

446
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Den Mist spare ich mir jetzt.

447
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Dafür gehe ich in mich.

448
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Das sollten wir öfter tun, wisst ihr?

449
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuition ist das mächtigste Instrument,
das man haben kann.

450
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Niemand kann sie dir nehmen.

451
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Manchmal ist sie das Einzige,
was reinpasst.

452
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Wenn ihr etwas von diesem Abend mitnehmt,
dann bitte das hier.

453
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Ihr braucht eure Leute.

454
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Und die Guten…

455
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
-Ich liebe dich, K.
-Ich dich auch.

456
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Du Lebensretter.

457
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
…stehen euch ganz unerwartet bei.

458
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Dann, wenn Ihr sie braucht.

459
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
So wie ihr es nie vorausgesehen hättet.

460
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Wie war dein Tag?

461
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Bereit, Baby?

462
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Und manchmal muss man
durch die Scheiße waten,

463
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
um zu verstehen, wie gut man's haben kann.

464
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Oh Gott, Gruppenkuscheln. Kommt her.

465
00:24:43,648 --> 00:24:47,986
Aber wenn ihr eure Wahlfamilie findet,
wird das Leben ein wenig süßer.

466
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…ich bin total begeistert.

467
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
DREI JAHRE SPÄTER

468
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
Sie geben euch die Kraft,
die guten Dinge zu feiern.

469
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
Und glaubt mir,
es werden viele gute Dinge kommen.

470
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Oh mein Gott.

471
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Ja! Oh mein Gott!

472
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Das bin ich da oben!

473
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
-Wer ist denn da?
-Oh mein Gott!

474
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Hi, Schatz! Hey, mein Liebling!

475
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
-Schau mal da.
-Wow!

476
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Hi, Schatz. Schau mal.

477
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
Und wie ich immer gern sage:

478
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
Nicht wir müssen die Welt einholen.

479
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
Die Welt soll erstmal uns einholen.

480
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
Ich danke euch von Herzen, Leute.

481
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Ok?

482
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
NACH DEM ROMAN VON MICHELLE BUTEAU

483
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Untertitel von: Martin Knuhr