1
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Δεν ξέρω πώς μένει τόσο ζουμερό,
αλλά μένει.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
-Ευχαριστώ.
-Είσαι η πρώτη που με ρωτάει.

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
Ξέρεις τι μου αρέσει στον γάμο;

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Ότι έχω άντρα.

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Γιατί όλες οι φωτογραφίες
είναι η Τζέιντ να φιλιέται;

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Είναι ξαναμμένη.

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Σαν την προ-προ-προ-προ-προγιαγιά της.

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Είναι κληρονομικό.

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Φαίνεται ότι όλοι πέρασαν πολύ…

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Δεν του μίλησες ακόμα;

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Όχι. Έχουν περάσει 163 ώρες
και δεν του έχω μιλήσει.

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
Δεν θέλω να του μιλήσω.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Μα εγώ είπα να μη σ' το πούμε.
Δεν θύμωσες μαζί μου.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Ναι, αλλά με προστάτευες. Ενώ αυτός…

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Αυτός τι;

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Με πλήγωσε. Μου κατέστρεψε τη μέρα.

17
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Δηλαδή,

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
μου λείπει.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Μου λείπουν οι σέλφι του κάθε μέρα,

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
να μου λέει να τις σβήσω.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
"Μπορεί να με παρακολουθούν".

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Ή "Το iCloud, Μέιβ".
Δεν ξέρω καν τι κάνει το iCloud.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη.

24
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Έχετε ξανατσακωθεί.

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Ναι.

26
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Ναι, αλλά όχι έτσι.

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
-Φοβάσαι να του μιλήσεις;
-Δεν φοβάμαι να του μιλήσω.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Απλώς…

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Αισθάνομαι πολύ ευάλωτη τώρα.

30
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
Τι γίνεται όταν κάνουμε
μια δύσκολη συζήτηση

31
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
μετά από διαφωνία;

32
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Ερχόμαστε πιο κοντά.

33
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Τότε, όμορφη γυναίκα μου,

34
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
ίσως να του μιλήσεις.

35
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Με έκανες να καταλάβω μόνη μου το σωστό;

36
00:01:57,992 --> 00:02:00,245
Δεν μ' αρέσει όταν έχεις δίκιο.

37
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Αλλά μ' αρέσει
να είμαι γυναίκα σου. Μπέρδεμα.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Ευχαριστώ που ήρθες.

39
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Σου πήρα κάτι.

40
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Είναι για τα πόδια σου.

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Βοηθάει με τη ναυτία και σε χαλαρώνει.

42
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Κι αυτό είναι λεβάντα.

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Σ' αρέσει η λεβάντα; Είναι ρολό.

44
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Βάζεις πίσω από το αυτί πριν κοιμηθείς.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Πώς τα ξέρεις αυτά;

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Έχω φίλους και διαβάζω, εντάξει;

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Εντάξει, απλώς ρώτησα.

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Ευχαριστώ.

49
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Κοίτα…

50
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Θέλω να εμπλακώ.
Ξέρω ότι είναι το σώμα σου.

51
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Τα ξέρω όλα αυτά.
Τα καταλαβαίνω. Και έχεις δίκιο.

52
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Έχει και δικό μου DNA,
αλλά είναι δικό σου.

53
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Δεν είμαι τεμπέλης σαν τον Νέλι.

54
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Θα αλλάζω πάνες τα μεσάνυχτα.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Αν χρειάζεται κάτι,
εγώ είμαι αυτό το κάτι.

56
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Εντάξει; Κι αν με θες δίπλα σου,
θα χαρώ να είμαι εκεί. Το εννοώ.

57
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Σχεδίαζα να γεννήσω στο Κεντρικό Τζέρσεϊ.

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Οι θείες μου έχουν στήσει ολόκληρη φάση.

59
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Θα υπάρχει πάντα κάποιος εκεί
να με βοηθάει, να μας φροντίζει.

60
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Πιστεύουμε στην κοινότητα.
Η δική μου είναι έτοιμη.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
Ευχαριστώ.

62
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Είπες κοινόβιο;

63
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Είναι σπίτι τριών γενεών,
με κοινό λογαριασμό.

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Πες το όπως θες.
-Κοινόβιο λέγεται.

65
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Είναι κοινότητα.

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Περιέχει τη λέξη "κοινό".

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
-Καταλαβαίνω τη σύνδεση
-Οπότε…

68
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Κοίτα, αυτό είναι το σχέδιό μου,

69
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ μόνη μου.

70
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
Εσύ;

71
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
Δεν έχω ένα σχέδιο.

72
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Έχω πολλά.

73
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Πάρα πολλά.

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Το ποτήρι μου ξεχειλίζει από σχέδια.

75
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Έχω πάρα πολλά.
Έχω και κοινόβιο και κοινότητα.

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
-Εντάξει, Καλίλ.
-Ναι.

77
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Σε πιστεύω. Μπράβο σου.

78
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Θα ήθελα να τους γνωρίσω.

79
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Ναι.

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Καλίλ, είσαι σπίτι;

81
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Αν είσαι στην τουαλέτα, πες "τουαλέτα".

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Αν είσαι ακόμα θυμωμένος, πες το.

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
-Έλα.
-Έλα.

84
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
-Έλα. Κάτσε, ναι;
-Ναι;

85
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Δεν σ' ακούω. Γιατί ακούγεσαι
σαν να είσαι σε στοιχειωμένο υποβρύχιο;

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Είναι αμήχανο.
-Ναι.

87
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Σου έφερα χαρτί υγείας
από μαύρους επιχειρηματίες, γιατί…

88
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
-Ξέρεις ότι χρειαζόμουν.
-Ναι.

89
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
-Ευχαριστώ. Διπλό φύλλο;
-Όχι με τέτοιες σωληνώσεις.

90
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Είπαμε και οι δύο
πολύ άσχημα πράγματα στον γάμο μου

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
και με πείραξε.

92
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Θα ήθελα να μην το είχαμε κάνει.

93
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Δεν μ' αρέσει αυτό.

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Ούτε εμένα.

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Είναι φρικτό.

96
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Δηλαδή…

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Σε βλέπω έναν χρόνο
να προσπαθείς να μείνεις έγκυος.

98
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
Εγώ το απέφευγα σε όλη μου τη ζωή.
Και… Ξαφνικά…

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Το σύμπαν είναι μαλακισμένο.

100
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Εμένα μου λες;

101
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Δεν έπρεπε να πω
ότι μου κατέστρεψε τη ζωή.

102
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
Δεν έπρεπε να το πω.

103
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Ξέρω πόσο το θέλεις.

104
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Μέιβις, συγγνώμη.

105
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Ευχαριστώ

106
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
που το λες.

107
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Το σκεφτόμουν και έλεγα
"Γιατί με πόνεσε τόσο πολύ;

108
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Γιατί θύμωσα τόσο πολύ;"

109
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Θύμωσα πάρα πολύ.

110
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Κι είναι επειδή ζηλεύω.

111
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Σε ζηλεύω.

112
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Θα ζήσεις κάτι
που ήθελα εδώ και πολύ καιρό.

113
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Και δεν θέλω να ζηλεύω.

114
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Θέλω να χαίρομαι για σένα.
Θα χαρώ για σένα. Χαίρομαι.

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Ναι, μιλάμε για τρελές…

116
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Μιλάμε για τρελές αλλαγές στη ζωή.

117
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Θεέ μου, ναι.

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
-Εσύ παντρεύτηκες. Εγώ θα κάνω παιδί.
-Τι διάολο;

119
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Μεγαλώνουμε μαζί.

120
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Πώς γίνεται να μεγαλώνουμε ακόμα;

121
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
Άκου, δεν υπάρχει κόσμος
όπου δεν είμαι στη ζωή σου

122
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
ή στη ζωή του παιδιού σου.

123
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Είμαστε οικογένεια.

124
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Εντάξει;

125
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Εντάξει.

126
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Είχα ανάγκη να το ακούσω.

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Να ελέγξεις το διαμέρισμα για μόλυβδο.
Πώς θα μεγαλώσεις μωρό εδώ;

128
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Ναι, είναι ρουστίκ.

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Όχι, δεν μιλάμε για ρουστίκ.
Έπρεπε να το πω κι αυτό.

130
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

131
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Όχι φιλιά στη συνέντευξη
για την πράσινη κάρτα. Τέλος.

132
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Δείχνει ότι το προσπαθείτε πολύ.

133
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Επίσης… Είναι σιχαμένο.

134
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Σιχαμένη η αγάπη; Ποιος σε πλήγωσε;

135
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Άσ' τα αυτά, μην τα γυρνάς.

136
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
Εντάξει.

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Για τα πρακτικά, πώς σε λένε;

138
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Μέιβις "Ζόρικη" Μπομόντ. Εντάξει;

139
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-Εσένα, φίλε;
-Λούκα Μπεράντα.

140
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Σύζυγος της ζόρικης.

141
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Πάμε. Ποιος τραβάει τα σκεπάσματα;

142
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
-Αυτός.
-Εγώ.

143
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Είναι τρελό πόσο τα τραβάει.

144
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Σαν κοτόπουλο στη σούβλα.

145
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Εξηγήσου.

146
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Κρυώνουν τα πόδια μου.

147
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
-Φόρα τις κάλτσες που σου έπλεξα.
-Ζεσταίνομαι.

148
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
-Τότε να κρυώσεις.
-Κάνε λιγότερο ζεστές κάλτσες.

149
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Καλή απάντηση. Ναι.

150
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Όχι άσχημα. Εντάξει.

151
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
-Σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάσαι;
-Στης Μέιβις.

152
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Είμαι γυναίκα. Μπορώ να αλλάζω γνώμη.

153
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Τι κάνεις;

154
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
-Γουέντι Γουίλιαμς.
-Σωστά.

155
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Όχι άσχημα,
αλλά δεν δίνει αυτή συνέντευξη.

156
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Νιώθω, όμως, ότι είναι αληθινό.

157
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

158
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
-Σκίζουμε, μωρό μου.
-Ναι.

159
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Παραλείπουμε αυτό για τα παιδιά.

160
00:08:41,103 --> 00:08:43,231
Τα πάμε τέλεια. Κάνε την ερώτηση.

161
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Έχετε σκεφτεί να κάνετε παιδιά;

162
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Πώς βλέπετε το μέλλον σας; Αυτά.

163
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
-Δεν χρειάζεται…
-Εύκολο.

164
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Σίγουρα βλέπουμε παιδιά στο μέλλον
και προσπαθούμε να κάνουμε.

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Εγώ…

166
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Δεν ξέρω.

167
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Δεν νομίζω.

168
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Δεν νομίζεις;

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Προσπαθούμε καιρό, αλλά τίποτα.

170
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Έχω εξαντληθεί από αυτήν
τη συναισθηματική αβεβαιότητα.

171
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Θέλω να νιώσω ανάλαφρη,
λαμπερή και χαρούμενη.

172
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Και δεν θέλω να νιώθω ανασφάλεια.
Κατάλαβες; Οπότε…

173
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Δεν… Μάλλον τελείωσα μ' αυτό.

174
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Ναι, αλλά γιατί δεν μου το είπες;

175
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.

176
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Πρέπει να το συζητήσουμε.

177
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Το συζητάμε τώρα.

178
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
-Το συζητάμε στη συνέντευξή μας.
-Δεν είναι αληθινή.

179
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Ισχύει.

180
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Αλλά είναι αληθινή συζήτηση.

181
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Κι αυτό ισχύει.

182
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Εντάξει.

183
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Μέιβ, συγγνώμη. Δεν…

184
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
-Κακώς έκανα χαζές ερωτήσεις.
-Δεν είναι χαζή.

185
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Είναι πολύ καλή ερώτηση.

186
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Δεν θα αποφεύγω δύσκολες συζητήσεις
με τους αγαπημένους μου.

187
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
Κι είναι ωραίο να λέω την αλήθεια μου.

188
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Δώσε μου το άλλο χέρι.

189
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
Δύσκολο να μην κάνω αστείο
για τον Λούθερ Κινγκ.

190
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Το όνειρό μου!

191
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

192
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Φοβερά χρώματα.
Μην το βάλεις στο στεγνωτήριο.

193
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Κοπελιά, είναι πολύ ωραίο.

194
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Αν μου κάνει, μωρή, θα το πάρω.

195
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Έτσι σε θέλω.

196
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Θα βάλω στρίφωμα
να τονίσει τον πισινό σου.

197
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Ευχαριστώ.

198
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Θεέ μου, αυτή η κάψουλα.
Είναι όντως κάψουλα.

199
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Λες ψέματα αν πεις
ότι δεν ταιριάζουν οι σιλουέτες.

200
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Κι αυτό το πορτοκαλί!

201
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Πήρες το Adderall μου;
Είσαι πολύ συγκεντρωμένη.

202
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
Όχι, αποφάσισα να μην ξοδεύω ενέργεια

203
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
σε ό,τι δεν ελέγχω.

204
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Έχουμε το πάρτι του Essence.
Δεν έχω χρόνο για κακή διάθεση.

205
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Σε καταλαβαίνω.

206
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
Διέγραψα μια εφαρμογή
και μου πέρασε η ακμή.

207
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Φοβερή ιστορία.

208
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Αυτό είναι…

209
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.

210
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Βρήκα τη λύση για το μπάγκι παντελόνι.

211
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Είμαι ενθουσιασμένη.

212
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Ήθελε πιο ανοιχτό ντένιμ
και πιο ψηλή μέση.

213
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
Τα κάνω όλα παράλληλα. Πάμε!

214
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
Στο στοιχείο σου.

215
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Είμαι άλλος άνθρωπος με τα κρόσσια.

216
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
ΑΓΩΝΑΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΑΝΑΣ

217
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
ΜΩΡΟ ΜΟΥ!

218
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Καλώς ήρθατε!

219
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Πήγατε στο Macy's; Ξέρω τι είναι.

220
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
-Μέιβ.
-Έλα!

221
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Πολύ Burberry;

222
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Όχι, καθόλου.

223
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Μοιάζεις με ομπρέλα της Νταϊάνα
σε μπάρμπεκιου.

224
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Πολύ συγκεκριμένο.
Προσπαθούσα να το συνδυάσω.

225
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Πρέπει να φέρω φαγητό
και να ξεκινήσω νέο παιχνίδι.

226
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Να δω τη μουσική,

227
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
συνδέθηκε στο Spotify του Λούκα

228
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
και πήξαμε στον Ενρίκε Ιγκλέσιας.

229
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Πριν το ξεχάσω, σου πήρα κι άλλο δώρο.

230
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
-Μου πήρες κι άλλο δώρο; Τι;
-Ναι! Εντάξει.

231
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Το καπέλο του μπαμπά,
είσαι υπεύθυνος μπαμπάς.

232
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Σ' ευχαριστώ.

233
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Παρακαλώ.

234
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Είναι διασκεδαστικό και σημαντικό.

235
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε,

236
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
θα μεγαλώσεις το μωρό μες στον μόλυβδο,

237
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
έχεις μόνο ένα πιρούνι,
κι αυτό διακοσμητικό.

238
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Έβαλα πιρούνια στη λίστα.

239
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Βασικά, μετακομίζω.

240
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
-Τι;
-Τι;

241
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Μετακομίζεις;
Από το σπίτι που μένεις τώρα;

242
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Ίδιο κτίριο, πιο κάτω στον διάδρομο.

243
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Με δύο υπνοδωμάτια.

244
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
-Τι;
-Τι;

245
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Δύο υπνοδωμάτια;

246
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Δισεκατομμυριούχος είσαι; Τρελό.

247
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Εντάξει, τι θα κάνεις με τους τοίχους;

248
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Δεν ξέρω.

249
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Ένιωσα ότι ήρθε η ώρα
να εξευγενίσω την κατάστασή μου.

250
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
-Θεέ μου.
-Τι;

251
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Η μαμά μου στριμώχνει την Ιμάνι.

252
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

253
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Έλα εδώ.

254
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Δεν παίζεται έτσι.
Πρέπει να μαντέψεις τι έχει η πάνα.

255
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Έτσι είναι το αληθινό φαγητό.

256
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Αληθινό είναι όταν το φτιάχνεις μόνη σου,

257
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
όπως θα κάνω εγώ για το μωρό μου.

258
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Όχι με αυτά που φτιάχνεις.

259
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
Θα πουλάς μπισκότα στις γωνίες

260
00:13:01,238 --> 00:13:02,573
όταν γεννηθεί το εγγόνι μου;

261
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Αν με το να πουλάω μπισκότα
εννοείς να έχω εταιρεία τροφοδοσίας,

262
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
τότε ναι.

263
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Κάποιος πρέπει να πληρώνει.
Ο μπαμπάς του πληρώνει τη γιαγιά του,

264
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
αφού εκείνη δεν ξέρει τι θα πει δουλειά.

265
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Τι γίνεται εδώ;

266
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Η Ιμάνι μού έλεγε

267
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
ότι το εγγόνι μου θα μεγαλώσει πεινασμένο

268
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
και μετά με πρόσβαλε.

269
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Ιμάνι;
-Ναι, το έκανα.

270
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Κοίτα, το άξιζα.

271
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Αλλά άκου τι άλλο είπε.

272
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Είπε ότι μπορώ να παίρνω το μωρό
κάθε δεύτερο μήνα για να ξεκουράζεστε.

273
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Δεν το είπε αυτό.

274
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Όχι, σίγουρα δεν το είπα.

275
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Θα μπορούσα.

276
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Θα ήταν ωραίο.

277
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Ναι.

278
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Θα ήταν ωραίο.

279
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Μαμά, τι διάολο κάνεις;

280
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Τι; Μέντα είναι.

281
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Είναι έγκυος και είμαστε μέσα.

282
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Δεν είναι δεκαετία του '70.

283
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Να πάρει, πολλά είναι.

284
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
-Γεια σου.
-Γεια!

285
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Είσαι καλά;

286
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Ναι, είμαι καλά.

287
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Ναι.

288
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Δεν έχεις σταματήσει να κινείσαι.

289
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Έτσι είμαι εγώ.

290
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Θέλω να είναι όλα τέλεια, γιατί τα μωρά…

291
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Πιάνουν την ενέργεια.

292
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Θέλουν καλή ενέργεια. Αυτό θα προσφέρω.

293
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Μήπως να καθίσεις λίγο;

294
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Το αξίζεις.

295
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Μιλάς σαν τον Καλίλ.

296
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Όλο λέει "Μέιβ,
να είσαι καλή με τον εαυτό σου.

297
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Κατάλαβες;" Κι εγώ λέω "Σκάσε, Καλίλ".

298
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Είσαι καλά; Φταίει το σκόρδο στο χούμους;

299
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Είπα στον Τόνι να μη βάλει τόσο σκόρδο.

300
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Ήταν μια δυνατή κλοτσιά.

301
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
Εντάξει, ωραία.

302
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Του αρέσει να λες στον μπαμπά του "Σκάσε".

303
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
Πολύ σκανταλιάρικο μωρό.

304
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Θες να πιάσεις;

305
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Ναι.

306
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Εντάξει.

307
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Σκάσε, Καλίλ.

308
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Δεν ξέρω.

309
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Σκάσε, Καλίλ.

310
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Αμάν!

311
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Βγάλε τον σκασμό, Καλίλ!

312
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Ούτε που μιλούσα! Γαμώτο!

313
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Βγάλε τον σκασμό, Καλίλ.

314
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Γεια σου, ανθρωπάκι.

315
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Σ' αγαπώ ήδη.

316
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Ανυπομονώ να σε δω.

317
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Είναι σαφές ότι θέλω να γίνω μαμά.

318
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Αυτό θέλω να γίνω.

319
00:15:49,698 --> 00:15:54,828
Επίσης, δεν θέλω να ξαναπεράσει
το σώμα μου αυτήν τη μαλακία.

320
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Δεν θέλω καθόλου.

321
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Μέιβις, έχεις επιλογές
που μπορώ να σου εξηγήσω.

322
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Εξηγήστε μου, αυτό θέλω να κάνετε.

323
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Ήμουν έτοιμη να το πω πριν…

324
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Δεν θέλω να σας διακόψω,
αλλά θέλω να μάθω, οπότε σας παρακαλώ.

325
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Πείτε μου, παρακαλώ.

326
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Έχουμε επιλογές να εξερευνήσουμε.

327
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Δρ Τέρι, σας παρακαλώ!

328
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Θα μου πείτε τις επιλογές;

329
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Θα είμαι ειλικρινής. Μακρηγορείτε.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Αργείτε να μπείτε στο θέμα.

331
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Κάθομαι εδώ και λέω "Δρ Τέρι,

332
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
πότε θα φτάσουμε στις επιλογές
που αναφέρετε συνέχεια;"

333
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Τα ωάριά μου στερεύουν όσο μιλάμε.

334
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Σκάσε κι άσε με να μιλήσω.

335
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Να πάρει!

336
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Προσπαθώ να είμαι ευγενική,

337
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
αλλά με δυσκολεύεις.

338
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Μέχρι να με αφήσεις να μιλήσω,
θα έχω βγει στη σύνταξη.

339
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Κουρασμένη.

340
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
-Έλεος.
-Φοβάμαι.

341
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Δεν πειράζει που φοβάσαι.

342
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Βασικά, είναι λογικό να φοβάσαι.

343
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Νιώθω

344
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
ότι το να κάνεις παιδί
είναι το πιο φυσικό πράγμα,

345
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
αλλά για μένα είναι το πιο δύσκολο.

346
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Και είναι πολύ άδικο,

347
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
γιατί τόσα χρόνια προσπαθούσα
να μη μείνω έγκυος,

348
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
με αντισύλληψη,
προφυλακτικά, άλλες τρύπες.

349
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είναι
ασφαλές περιβάλλον.

350
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Είμαι γιατρός γονιμότητας,
όχι θεραπεύτρια.

351
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Αλλά, Μέιβις,

352
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
εδώ είναι ασφαλές περιβάλλον.

353
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Εντάξει. Γιατί το χρειάζομαι.

354
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Καταλαβαίνετε;

355
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Γιατί αν μιλάμε σοβαρά
για το ότι δεν μπορώ να κυοφορήσω,

356
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
τότε είναι…

357
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
Πώς να μιλήσουμε
για τα συναισθήματα που προκαλεί αυτό;

358
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Θα νιώσω…

359
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
λιγότερο μητέρα;

360
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Ή λιγότερο γυναίκα; Ή, ξέρετε…

361
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Υπάρχουν πολλά που δεν σκέφτεσαι.

362
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Η ιστορία του τοκετού.

363
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Δεν ήξερα καν
ότι οι άνθρωποι μιλούν για τέτοια.

364
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Στο πάρτι του Καλίλ,
όλες μιλούσαν για τον τοκετό τους.

365
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"Είχα ίδιο τοκετό μ' εσένα".

366
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Και λέω "Αμάν, εγώ
τι ιστορία τοκετού θα έχω;"

367
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Ποια θα είναι; Δεν ξέρω.

368
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Θα είναι δύσκολος τοκετός; Αυτό θα λέω;

369
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Δύσκολος, λυπηρός, τραυματικός κι ακριβός;

370
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Δηλαδή…

371
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Στόχος είναι να φέρεις
ένα υγιές μωρό στο σπίτι.

372
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Και να είσαι αρκετά υγιής
για να φροντίσεις το μωρό.

373
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Δεν αφορά κανέναν
το πώς θα ξεκινήσεις την οικογένειά σου.

374
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Όλοι θα ανακατεύονται.

375
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Αν δεν είναι παιδίατροι,

376
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
θα τους λες να σε παρατήσουν ήσυχη.

377
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Εντάξει.

378
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Μπορώ να το λέω αυτό.

379
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;

380
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Ευχαριστώ.

381
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Είμαι εδώ.

382
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Ό,τι κι αν γίνει.

383
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Το ξέρω.

384
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Είμαι εδώ.

385
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Ευχαριστώ.

386
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Θα καθόμαστε εδώ;

387
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Έλα κι εσύ στη φυλακή, αν θες να κάθεσαι.

388
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Είναι καινούργιο για μένα.

389
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Δεν είναι ότι μιλάμε και συχνά.

390
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Αλλά θα κάνω παιδί.

391
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Σοβαρά;

392
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Με μια ξεπέτα; Ίδιος ο μπαμπάς σου.

393
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Θα μοιάζει με τη μάνα σου νέα.

394
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Γι' αυτό δεν έπρεπε να έρθω.

395
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Ήρθες για τον Ταρίκ Ντα Φρικ.

396
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
-Θα μιλήσουμε.
-Σταμάτα να αποκαλείσαι έτσι.

397
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Τι…

398
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Κοίτα…

399
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Προσπαθώ.

400
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Θα κάνω παιδί.

401
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Και σκέφτομαι…

402
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Ελπίζω, όταν μεγαλώσει λίγο,
να τον φέρω εδώ

403
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
να γνωρίσει τον παππού του.
Αυτή είναι η ελπίδα μου.

404
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

405
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Το ξέρω.

406
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Αλλά νομίζω

407
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
ότι θα ήταν υπέροχο.

408
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Θα μπορούσα να γίνω ο παππούς

409
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
του πατέρα που δεν είχες ποτέ. Δηλαδή…

410
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.

411
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Πιστεύεις ότι βγάζει νόημα,
αλλά σου το δίνω. Δεν βγάζει, βέβαια.

412
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Αλλά ξέρω τι εννοείς.

413
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Κοίτα, φίλε,

414
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
πολλοί εδώ μέσα

415
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
δεν έχουν πια καλή σχέση
με τις οικογένειές τους.

416
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Αλλά το ότι εσύ με στηρίζεις

417
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
μου αρέσει.

418
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Εντάξει.

419
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
-Εντάξει.
-Ναι.

420
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Εντάξει.

421
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Θα το προσπαθήσουμε.
-Ναι.

422
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
Μην το χαλάσεις.

423
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Θα προσπαθήσω να μην το χαλάσω.

424
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Εντάξει.

425
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Τι κάνει η φίλη σου;
Η κοπελιά με τα πιασίματα;

426
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Το χαλάς ήδη.

427
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Απλώς ρώτησα πώς είναι η χοντρούλα…

428
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Μην το χαλάς, λέμε.

429
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
Ξέρεις κάτι;

430
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Εντάξει. Συγγνώμη.

431
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Όταν σκέφτομαι το στιλ,
σκέφτομαι την πρόθεση.

432
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Τα ρούχα δεν είναι απλώς ρούχα.
Είναι επικοινωνία. Είναι μνήμη.

433
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Λες να με αφήσουν να το πάρω σπίτι;

434
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Μωρό μου, έχεις το αληθινό στο σπίτι.

435
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Αλλά θα ρωτήσω. Δεν είναι κακό.

436
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Είναι τέλειο.

437
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Είναι απίστευτο.
Μην κλάψω. Είναι πολύ εύκολο.

438
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Αμάν, παιδιά.

439
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Ο Μπράντλι Όουντ είναι εκεί.
Ο Μπράντλι Όουντ.

440
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Είναι τέλειος.

441
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Λατρεύω τον Μπράντλι.

442
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Ποιος είναι;

443
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Είναι στέλεχος του HSN.

444
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
-Ναι, το ήξερα.
-Άψογα.

445
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Φοράω δικό μου σχέδιο μπροστά σε κάποιον
που σε βγάζει στην τηλεόραση.

446
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Είμαι κουλ. Ήρεμη. Συγκεντρωμένη. Χαλαρή!

447
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Ευχαριστώ.

448
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Συγγνώμη που μίλησα πολύ.

449
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Ο Γούρι Βάις.

450
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Πάρε τον χρόνο σου, Γούρι.

451
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Και τώρα, η τελευταία στιλίστρια…

452
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Εννοώ σχεδιάστρια.

453
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
Ήταν στο εξώφυλλο Σεπτεμβρίου.
Η Μέιβις Μπομόντ.

454
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Θεέ μου!

455
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Έλα εδώ.

456
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Είσαι κούκλα.

457
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Θεέ μου. Γεια σας.

458
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Συνεχίστε το χειροκρότημα! Έρχομαι!

459
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Γεια σας!

460
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Ευχαριστώ.

461
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
Γεια σας, παιδιά.

462
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
Εντάξει.

463
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Όταν κοιτάζω αυτήν την όμορφη,
τη γεμάτη αγάπη και φως αίθουσα…

464
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
χαίρομαι που γιορτάζω
με τους συναδέλφους μου

465
00:23:16,728 --> 00:23:19,147
και την επίλεκτη οικογένειά μου.

466
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Ευχαριστώ για την τιμή.

467
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Μου θυμίζει πόσος χρόνος χρειάζεται
για να πετύχεις τα όνειρά σου.

468
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Όταν ονειρεύεσαι μεγάλα πράγματα
αλλά δεν μοιάζεις με τους άλλους,

469
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
νιώθεις ότι τα όνειρά σου
δεν θα πραγματοποιηθούν.

470
00:23:34,204 --> 00:23:35,080
Αλλά μπορούν.

471
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Ξέρετε, παλιά έκανα κάτι.

472
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
Έπρεπε πάντα να ζητάω
τη γνώμη κάποιου άλλου

473
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
για το σωστό και το λάθος,

474
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
αλλά

475
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
δεν το κάνω πια αυτό.

476
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Κοιτάω μέσα μου.

477
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

478
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Το ένστικτο είναι το πιο δυνατό πράγμα
που θα έχετε ποτέ.

479
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Κανείς δεν θα σας το πάρει.

480
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Ενίοτε, είναι το μόνο που σας κάνει.

481
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
Αν δεν θυμάστε τίποτα από απόψε,

482
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
θυμηθείτε αυτό.

483
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Χρειάζεστε τους ανθρώπους σας.

484
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Οι καλοί…

485
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
-Σ' αγαπώ, Κέι.
-Κι εγώ.

486
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Μου έσωσες τη ζωή.

487
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
…έρχονται όταν δεν το περιμένεις.

488
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Όταν τους χρειάζεσαι.

489
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Και με τρόπους
που δεν μπορείς να φανταστείς.

490
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Πώς πέρασες;

491
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Είσαι έτοιμη;

492
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Και μερικές φορές,
πρέπει να περάσεις από τα σκατά

493
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
για να δεις πόσο καλά μπορεί να πάει.

494
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Θεέ μου! Αγκαλιά όλοι μαζί.

495
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Όταν βρεις την επίλεκτη οικογένεια,

496
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
η ζωή γίνεται πιο γλυκιά.

497
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…με ενθουσιάζει.

498
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΜΩΡΗ.

499
00:24:51,239 --> 00:24:54,034
Σου δίνουν τη δύναμη
να γιορτάζεις τα καλά.

500
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
Και, πιστέψτε με,
θα υπάρξουν πολλά καλά πράγματα.

501
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Θεέ μου.

502
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Ναι! Θεέ μου!

503
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Εγώ είμαι εκεί!

504
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
-Ποια είναι εκεί;
-Θεέ μου!

505
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Γεια σου, μωρό μου! Γεια σου, αγάπη μου!

506
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Κοίτα.

507
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Γεια σου, μωρό μου. Κοίτα.

508
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
Κι όπως λέω πάντα,

509
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
δεν θα συμβαδίσουμε εμείς με τον κόσμο.

510
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
Ο κόσμος θα συμβαδίσει μ' εμάς.

511
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Σας ευχαριστώ πολύ.

512
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Εντάξει;

513
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ

514
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού