1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
No sé cómo se mantiene
tan húmeda esta bola, pero así es.

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
- Gracias.
- Eres la primera en preguntarlo.

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,989
¿Sabes cuál es mi parte favorita
de tener esposo? Es tener esposo.

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
¿Por qué tantas fotos de Jade
besando a alguien en la cabina?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Es muy cachonda.

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Dice que lo heredó de su trastatarabuela.

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Es algo de familia.

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Parece que todo el mundo la pasó…

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
¿Aún no hablaste con él?

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
No. Han pasado 163 horas
y no he hablado con él.

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
Y tampoco quiero.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Fue idea mía no contarte,
pero no estás enojada conmigo.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Sí, pero tú intentabas protegerme, y él…

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
¿Él qué?

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Me lastimó. Me arruinó el día.

17
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
O sea…

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
lo extraño.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Extraño que me envíe selfis diarias.

20
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
Y que me pida que las borre
"porque el gobierno podría verlas".

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
O, no sé: "El iCloud, Mav".
Ni siquiera sé qué hace el iCloud.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Pero sigo enojada con él.

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Ya han discutido otras veces.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Sí.

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Sí, pero no así.

26
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
- ¿Tienes miedo de hablar con él?
- No es eso.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Es que…

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
me siento muy vulnerable ahora.

29
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
¿Qué pasa cuando hablamos
después de tener un desacuerdo?

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Nos unimos más.

31
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Entonces, hermosa esposa,
quizás deberías hablar con él.

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
¿Acabas de hacer un "responde sin pensar"?

33
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
¡Qué asco! Odio cuando tienes razón.

34
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Pero me encanta ser tu esposa.
Esto es muy confuso.

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Gracias por venir.

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Te traje algo.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Es para los pies.

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Se supone que te relaja
y te ayuda con las náuseas.

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Y eso es de lavanda.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
¿Te gusta la lavanda? Trae un aplicador.

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Te pones detrás de la oreja
antes de dormir y…

42
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
¿Cómo sabes todo eso?

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Por mis amistades
y porque leo, ¿está bien?

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Bueno, solo preguntaba.

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Gracias.

46
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Escucha…

47
00:02:45,248 --> 00:02:47,083
quiero involucrarme.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Sé que es tu cuerpo y todo eso.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,296
Lo sé. Y tienes razón.

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
Es tu cuerpo.

51
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
Hay una parte mía, pero es tuyo.

52
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Y no soy un vago como Nelly.

53
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Cambiar pañales a medianoche…
Estoy listo para todo eso.

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Si el bebé necesita algo, yo soy ese algo.

55
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
¿Sí? Y si quieres que esté presente,
me encantaría estar. Lo digo en serio.

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Planeaba tener a mi bebé
en Central Jersey.

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Mis tías tienen todo un sistema armado.

58
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Siempre habrá alguien
para ayudarme y para cuidarnos.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Sé que es mejor en comunidad,
y la mía está lista.

60
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
Gracias.

61
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
¿Hablas de una comuna?

62
00:03:27,707 --> 00:03:30,793
Una casa de tres generaciones,
una cuenta compartida.

63
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
- Llámalo como quieras.
- Se llama comuna.

64
00:03:33,588 --> 00:03:37,550
"Comuna" y "comunidad"
tienen el mismo origen.

65
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
- Sí, entiendo.
- Así que…

66
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Mira, este es el plan que tengo

67
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
porque sé que no puedo hacerlo sola.

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
¿Cuál es tu plan?

69
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
Bueno, no tengo un único plan.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Tengo varios.

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Muchos.

72
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Mi copa rebosa de planes.

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Tengo muchísimos planes.
Tengo tanto comuna como comunidad.

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Está bien, Khalil.
- Sí.

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Te creo. Es genial.

76
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Me encantaría conocerlos.

77
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Claro.

78
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, ¿estás en casa?

79
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Si estás en el baño, di "baño".

80
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Si sigues enojado, también puedes decirlo.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Hola.
- Hola.

82
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Espera, ¿hola?
- ¿Hola?

83
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
No te escucho. ¿Por qué suenas
como dentro de un submarino embrujado?

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
- Qué incómodo es esto.
- Sí.

85
00:05:01,301 --> 00:05:05,513
Te traje papel higiénico
de una empresa de dueños negros porque…

86
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
- Sabes que no tenía más.
- Sí.

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Gracias. ¿Doble hoja?

88
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
No con esas cañerías.

89
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Sé que dijimos cosas hirientes en mi boda.

90
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
Es un tema muy sensible para mí.

91
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Pero me arrepiento de que haya pasado así.

92
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
No me gustó nada.

93
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
A mí tampoco.

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Fue horrible.

95
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Es que…

96
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Te vi durante un año
intentar quedar embarazada.

97
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
Yo lo evité toda mi vida adulta.
Y, de repente, ¡pum!

98
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
El universo es un imbécil.

99
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Ni me lo digas.

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
No debí decir que me arruinó la vida.

101
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
No debí decirte eso.

102
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Sé cuánto lo deseas.

103
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, lo siento.

104
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Gracias…

105
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
por decirlo.

106
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Estuve pensando en por qué me dolió tanto.

107
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Y por qué me enojé tanto.

108
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Me enfurecí.

109
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Y es porque siento celos.

110
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Te envidio.

111
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Vas a vivir algo
que he deseado muchísimo tiempo.

112
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Y no quiero estar celosa.

113
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Quiero alegrarme por ti.
Y voy a alegrarme por ti. En serio.

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Vaya, sí que…

115
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Sí que nos ha cambiado la vida.

116
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Sí, por Dios.

117
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- Tú estás casada. Y yo tendré un bebé.
- ¿Qué carajo?

118
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Estamos creciendo juntos.

119
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
¿Somos adultos que siguen creciendo?

120
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
Escucha, no hay ningún escenario
en el que no esté en tu vida

121
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
o en la de tu hijo.

122
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Somos familia.

123
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
¿Entendido?

124
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Entendido.

125
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Necesitaba escuchar eso.

126
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Debes revisar si hay plomo en tu casa.
¿Cómo criarás a un bebé aquí?

127
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Bueno, es rústico.

128
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
No, ya se pasó de rústico.
Sentí que también debías oír eso.

129
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRES SEMANAS DESPUÉS

130
00:07:34,537 --> 00:07:37,832
No se besen en la entrevista
por la residencia. Aléjense.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Parecen demasiado desesperados.

132
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
Además…

133
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
es asqueroso.

134
00:07:42,336 --> 00:07:46,466
- El amor no da asco. ¿Quién te lastimó?
- No intentes cambiar de tema.

135
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
- ¿Sí?
- Bueno.

136
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
¿Cómo te llamas?

137
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
Mavis "Bichota" Beaumont, ¿oíste?

138
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
- ¿Y tú, amigo?
- Luca Berrada.

139
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Esposo de la bichota.

140
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Pregunta: ¿quién acapara las mantas?

141
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Él.
- Sí, yo.

142
00:08:02,064 --> 00:08:06,194
Es increíble cómo las acapara.
Parece un pollo rostizado. Se pasa.

143
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
- Explica.
- Se me enfrían los pies.

144
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- ¿Y los calcetines que te hice?
- Me dan calor.

145
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Pero te abrigan bien.
- Hazlos menos abrigados.

146
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Buen punto. Sí.

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Sí, nada mal. Bien.

148
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
- ¿De qué lado duermes?
- Del lado que Mavis cree que es suyo.

149
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Soy mujer. Puedo cambiar de opinión.

150
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
¿Qué tal, señor?

151
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
- Wendy Williams.
- Así es.

152
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Nada mal. Pero ella no es la entrevistada.

153
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
- Aunque fue muy convincente.
- Sí.

154
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Pasemos a la siguiente pregunta.

155
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
- Vamos genial, cariño.
- Sí.

156
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
Omitamos la de los hijos. No hace falta…

157
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
Vamos muy bien. Pregunta.

158
00:08:43,314 --> 00:08:48,444
¿Han pensado en tener hijos?
¿Cómo se ven en el futuro? Eso es todo.

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- No hace falta…
- Sí, fácil.

160
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Sin duda, queremos tener hijos
y lo estamos intentando.

161
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Bueno, yo…

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
No lo sé.

163
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
No me parece.

164
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
¿No te parece?

165
00:09:04,961 --> 00:09:07,755
Lo hemos intentado bastante
y no ha pasado nada.

166
00:09:07,838 --> 00:09:12,635
Y estoy cansada de vivir
en esta incertidumbre emocional.

167
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Solo quiero estar tranquila,
vivir alegre y feliz.

168
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Y no quiero sentirme insegura.
¿Entiendes? Así que…

169
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Creo que no seguiré intentando.

170
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Bueno, pero ¿por qué no me dijiste?

171
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Creo que no lo sabía hasta ahora.

172
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Es algo que deberíamos hablar.

173
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Lo estamos hablando ahora.

174
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- Sí, en nuestra entrevista.
- No es una entrevista real.

175
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Es cierto.

176
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Pero es una conversación real.

177
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
También es cierto.

178
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Está bien.

179
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Oigan.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, lo siento. Debí…

181
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
- Debí omitir esa pregunta tonta.
- No es tonta.

182
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Es una muy buena pregunta.

183
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
No puedo evadir las charlas difíciles
con la gente que amo.

184
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
Y se siente muy bien decir lo que siento.

185
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
Dame la otra mano, Berrada.

186
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Qué difícil no hacer un chiste de MLK.
¡Soñé con esto!

187
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRES MESES DESPUÉS

188
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Cielos, hermosos colores.
Nada de secadora o se encogerá.

189
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Esto es precioso.

190
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Y parece que me queda,
así que me lo llevo.

191
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
- ¿Oíste?
- Así se habla.

192
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Y con dobladillo destacará tu trasero.

193
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Sí, gracias.

194
00:10:29,086 --> 00:10:32,381
Dios mío. Esta cápsula
luce como una cápsula.

195
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Y no me digan que estas siluetas
no cantan en armonía.

196
00:10:35,926 --> 00:10:37,678
¡Y este naranja!

197
00:10:37,762 --> 00:10:40,681
¿Acaso tomaste de mi Adderall?
Estás muy enfocada.

198
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Solo decidí dejar de gastar energía
en cosas que no controlo.

199
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Y se acerca la fiesta de Essence.
Nada de malas vibras.

200
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
Sí, te entiendo.

201
00:10:49,148 --> 00:10:52,068
Borré una app de citas
y adiós acné en la espalda.

202
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Vaya, qué gran historia. Es…

203
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Es casi lo mismo, sí.

204
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Miren, resolví lo del jean harem.

205
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Estoy muy emocionada.

206
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Solo debía ser más liviano
y de tiro más alto.

207
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
¡Estoy en todo! ¡Increíble!

208
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
Es tu mejor momento.

209
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Soy otra persona cuando uso flecos.

210
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
CAMBIO DE PAÑALES RÁPIDO

211
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
¡Bienvenidos!

212
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Alguien fue a Macy's. Ya sé qué es.

213
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
- Oye, Mav.
- Sí, dime.

214
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
- ¿Demasiado Burberry?
- No, para nada.

215
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Pareces el paraguas de Lady Di
en un asado.

216
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Qué específico.
Ahora solo veo eso. Quise combinar.

217
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Iré a reponer bocadillos
y empezaré un nuevo juego.

218
00:11:42,326 --> 00:11:43,703
Y revisaré la música.

219
00:11:43,786 --> 00:11:48,290
Se conectó al Spotify de Luca,
y nadie necesita tanto Enrique Iglesias.

220
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Y antes de que lo olvide,
te traje algo más.

221
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- ¿Me trajiste algo? ¿Qué?
- ¡Sí! Aquí está.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Es tu gorra de papacito,
porque ya serás uno.

223
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Gracias. En serio, gracias por todo.

224
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
De nada. Esto es divertido,
pero también es importante.

225
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Vinimos a ayudarte porque criarás al bebé
en una caja de lápices,

226
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
y tienes un solo tenedor,
que es de decoración.

227
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Puse tenedores en tu lista.

228
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Bueno, de hecho, me mudaré.

229
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- ¿Qué?
- ¿Qué?

230
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
¿Te vas a mudar? ¿Dejarás tu hogar actual?

231
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Solo me iré al final del mismo pasillo.

232
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Dos habitaciones.

233
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- ¿Qué?
- ¿Qué?

234
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
¿Dos habitaciones?

235
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
¿Ahora eres millonario? Qué locura.

236
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
John Legend, ¿qué harás con tanta pared?

237
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
No sé.

238
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Sentí que era hora
de gentrificar mi situación.

239
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- Y… Santo cielo.
- ¿Qué?

240
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Mi mamá acorraló a Imani. Debo…

241
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Te adoro.
- Y yo a ti.

242
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Ven aquí.
- Hola.

243
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Así no se juega.
Deben adivinar qué hay en el pañal.

244
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Así sabe la comida de verdad.

245
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
La comida de verdad
es la que haces tú misma,

246
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
que es lo que haré para mi bebé.

247
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Claro que no.

248
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
¿Seguirás vendiendo galletas
en las esquinas

249
00:13:01,238 --> 00:13:02,573
cuando nazca mi nieto?

250
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Si con eso te refieres
a tener un negocio de catering,

251
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
entonces, sí.

252
00:13:11,540 --> 00:13:15,753
Alguien debe pagar las cuentas
si su papá paga las de su abuela, ya que…

253
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
ella no sabe qué es trabajar.

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
¿Qué está pasando aquí?

255
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani me estaba diciendo

256
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
que mi precioso nieto pasará hambre,

257
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
y luego me insultó un poco.

258
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- ¿Imani?
- Sí, así fue.

259
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Mira, me lo merecía.

260
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Pero ¿sabes qué más dijo?

261
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Dijo que podría llevarme al bebé
mes por medio para darles un respiro.

262
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Sé que no dijo eso.

263
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
No, claro que no.

264
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Pero podría ser.

265
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Sería lindo.

266
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Sí.

267
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Sería lindo.

268
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mamá, ¿qué…? ¿Qué diablos haces?

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
¿Qué? Es mentolado.

270
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Está embarazada y estamos adentro.

271
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
No estamos en los 70.

272
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Son demasiados.

273
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- Hola.
- ¡Hola!

274
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
¿Estás bien?

275
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Sí, estoy bien.

276
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Sí.

277
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
No te has quedado quieta desde que llegué.

278
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Así soy yo.

279
00:14:27,032 --> 00:14:32,288
Quiero asegurarme de que todo sea perfecto
porque los bebés perciben la onda.

280
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Les gusta la buena onda. Y quiero eso.

281
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
¿No quieres sentarte un rato?

282
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Te lo mereces.

283
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Qué risa, suenas como Khalil.

284
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Siempre dice: "Mav,
debes ser amable contigo misma".

285
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
"¿Me entiendes, Mav?".
Y yo: "Cállate, Khalil".

286
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Cielos, ¿estás bien?
¿Es el ajo del hummus?

287
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Le dije a Tony: "No le pongas tanto ajo".

288
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
No, dio una patada muy fuerte.

289
00:14:56,770 --> 00:14:57,813
Bueno.

290
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Le gusta que hagas callar a su papá.

291
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Qué bebé atrevido.

292
00:15:04,278 --> 00:15:05,362
¿Quieres sentirlo?

293
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Sí, claro.

294
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Bueno.

295
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Cállate, Khalil.

296
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
No sé.

297
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Cállate, Khalil.

298
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
¡Por Dios!

299
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
¡Cierra la puta boca, Khalil!

300
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
¡Ni siquiera estaba hablando! ¡Mierda!

301
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
Cierra la puta boca, Khalil.

302
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Hola, pequeñito.

303
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Ya te amo.

304
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Y aquí te espero.

305
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Tengo muy claro que quiero ser madre.

306
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Eso es lo que quiero: ser madre.

307
00:15:49,740 --> 00:15:54,828
Pero también tengo muy claro que no quiero
someter mi cuerpo a esa mierda otra vez.

308
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
En absoluto.

309
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, hay otras opciones
que puedo explicarte.

310
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Por favor, explícame todas.
Necesito que lo hagas.

311
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Estaba a punto de decirlo antes de que…

312
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
No quiero interrumpirte,
pero quiero saberlo, así que, por favor.

313
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Ya dime.

314
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Existen varias opciones.

315
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
¡Dra. Terri, por favor!

316
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
¿Me explicas las opciones de una vez?

317
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Disculpa, pero eres muy verborrágica.

318
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
Te demoras mucho en llegar al punto,

319
00:16:30,906 --> 00:16:32,992
y yo sigo pensando: "Dra. Terri,

320
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
¿cuándo llegaremos
a las opciones de las que hablas?".

321
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Mis óvulos se secan mientras hablamos.

322
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
¡Ya cállate y déjame hablar!

323
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
¡Mierda!

324
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Intento ser amable,

325
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
pero me lo estás poniendo muy difícil.

326
00:16:49,049 --> 00:16:52,928
Para cuando me dejes terminar una oración,
ya me habré jubilado.

327
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
Y estaré agotada.

328
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
- Dios mío.
- Tengo miedo.

329
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Está bien tener miedo.

330
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
De hecho, tiene sentido tener miedo.

331
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Siento que…

332
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
tener un bebé
es lo más natural para una mujer,

333
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
pero es muy difícil para mí.

334
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Y es muy injusto,

335
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
porque la mayor parte de mi vida
intenté no quedar embarazada,

336
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
con anticonceptivos,
condones, otros agujeros.

337
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Lo siento. Creí que era un espacio seguro.

338
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Soy médica en fertilidad, no terapeuta.

339
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Pero, Mavis,

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
este es un espacio seguro.

341
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Qué bien. Porque lo necesito.

342
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
¿Sabes?

343
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Porque si vamos a hablar
de que no puedo gestar,

344
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
entonces…

345
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
necesito poder hablar
de cómo me hace sentir eso.

346
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Por ejemplo, si me sentiré…

347
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
menos madre.

348
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
O menos mujer. O no sé…

349
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
Hay cosas que no se tienen en cuenta.

350
00:18:11,548 --> 00:18:13,425
Como hablar del embarazo.

351
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
Ni siquiera sabía
que la gente hablaba de eso.

352
00:18:17,262 --> 00:18:21,100
Pero en la fiesta prenatal de Khalil
todos hablaban de eso.

353
00:18:21,183 --> 00:18:22,726
"Mi embarazo fue igual".

354
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Y yo pensaba: "¡Mierda! ¿Qué diré yo?".

355
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
¿Cómo será? No lo sé.

356
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
¿Será difícil? ¿Eso es lo que contaré?

357
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
¿Que fue difícil, triste,
traumático y costoso?

358
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
O sea…

359
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
El objetivo es llevar a casa
a un bebé sano.

360
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Y que tú tengas
la salud suficiente para cuidarlo.

361
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
A nadie debe importarle
cómo empiezas tu familia.

362
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Ya sabe que a todos les importará.

363
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Bueno, a menos que sean pediatras,

364
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
diles que se vayan a la mierda.

365
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Está bien.

366
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Puedo mandarlos a la mierda.

367
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
¿Por qué no me diste antes esa opción?

368
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Gracias.

369
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Aquí estoy.

370
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Pase lo que pase.

371
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Lo sé.

372
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Aquí estoy.

373
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Gracias.

374
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
Entonces…
¿vamos a quedarnos aquí sentados?

375
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Si solo quieres sentarte,
podemos ir adentro.

376
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
Bueno, es que nunca hice esto.

377
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Porque no es que…
No solemos hablar de esto.

378
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Pero bueno, voy a tener un bebé.

379
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
¿En serio?

380
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
¿Con una cualquiera? Eres igual a tu papá.

381
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Seguro se parece a tu mamá de joven.

382
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
¿Ya ves? No debería haber venido.

383
00:20:08,999 --> 00:20:11,710
Viniste a hablar con Tariq Da Freak.
Hablemos.

384
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Deja de llamarte así.

385
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
¿Qué…?

386
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Escucha…

387
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
Estoy haciendo un esfuerzo.

388
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Voy a tener un bebé.

389
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Y estaba pensando…

390
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Me gustaría,
cuando el niño crezca, poder traerlo aquí,

391
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
y que conozca a su abuelo.

392
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
Me gustaría eso.

393
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Pero no sé si es una buena idea.

394
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Lo sé.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Pero me parece…

396
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
que podría ser estupendo.

397
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Podría ser el abuelo

398
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
del padre que nunca tuviste. O sea…

399
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
O algo así.

400
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Sé que crees que eso tiene sentido,
pero no lo tiene.

401
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Igual entiendo a qué te refieres.

402
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Escucha…

403
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
mucha gente aquí dentro

404
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
ya no tiene el apoyo de sus familias.

405
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Pero que vengas a verme

406
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
me gusta mucho.

407
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Muy bien.

408
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Bueno.
- Sí.

409
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Bien.

410
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- Lo intentaremos.
- Sí.

411
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
No la cagues.

412
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Trataré de no cagarla. De verdad.

413
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Está bien.

414
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Y hablando de eso,
¿cómo está tu amiga, la grandota?

415
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Ya la estás cagando.

416
00:21:36,962 --> 00:21:41,383
- Solo pregunté cómo estaba la grando…
- Te pedí que no la cagaras.

417
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
¿Sabes qué?

418
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Está bien. Lo siento.

419
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Cuando pienso en estilo,
pienso en la intención.

420
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
La ropa nunca es solo ropa.
Es comunicación. Es memoria.

421
00:21:52,894 --> 00:21:55,022
¿Me dejarán llevarme esa foto?

422
00:21:55,105 --> 00:21:57,482
Amor, no. Tienes a la verdadera en casa.

423
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Pero averiguaré. Buena pregunta.

424
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Esto es increíble.

425
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Qué locura.
No me hagan llorar feo. Es muy fácil.

426
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Por Dios, chicos.

427
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Ese es Bradley Ode. Bradley Ode.

428
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley es el mejor.

429
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Adoro a Bradley.

430
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
¿Quién es Bradley?

431
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley es un ejecutivo de HSN.

432
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- Sí, lo sabía.
- Qué genial.

433
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Visto mi propio diseño cerca del tipo
que puede llevarlos a la tele.

434
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Estoy tranquila.
Estoy calmada. ¡Estoy relajada!

435
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Gracias.

436
00:22:29,890 --> 00:22:31,725
Y perdón por pasarme de tiempo.

437
00:22:31,808 --> 00:22:33,518
Ese fue Wouri Vice.

438
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Habla todo lo que quieras, Wouri.

439
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Y ahora, nuestra última estilista…

440
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
Perdón, diseñadora.

441
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
…en esta portada, Mavis Beaumont.

442
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
¡Dios mío!

443
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Aquí vamos.

444
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Te ves increíble.

445
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Dios mío. Hola a todos.

446
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
¡Sigan aplaudiendo! ¡Ya casi llego!

447
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
¡Hola!

448
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Gracias.

449
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Hola a todos. Vaya…

450
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
Bien.

451
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Cuando miro a mi alrededor y veo
este hermoso salón lleno de amor y luz,

452
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
yo…

453
00:23:13,975 --> 00:23:16,937
Me alegra estar aquí
para celebrar con mis colegas,

454
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
mis compañeros y mi familia elegida.

455
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Gracias, Sydney, por este honor.

456
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Me recuerda cuánto tiempo
lleva cumplir tus sueños.

457
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Cuando sueñas en grande,
pero no te pareces a los demás,

458
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
sientes que tus sueños
nunca se cumplirán, pero es posible.

459
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Me solía pasar…

460
00:23:39,835 --> 00:23:43,463
que siempre pedía la opinión de los demás

461
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
sobre lo que estaba bien o mal,

462
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
pero…

463
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
ya no hago eso.

464
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Busco dentro de mí.

465
00:23:53,849 --> 00:23:56,476
Y deberíamos empezar
a hacer eso más seguido.

466
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
La intuición es lo más poderoso que hay.

467
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Nadie puede quitártela.

468
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
A veces, es lo único que te queda.

469
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Si con el tiempo olvidan esta noche,
por favor, recuerden esto:

470
00:24:11,950 --> 00:24:13,493
necesitan a su gente.

471
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Y las mejores personas…

472
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Te adoro, K.
- Y yo a ti.

473
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Me salvaste.

474
00:24:19,958 --> 00:24:24,337
…estarán contigo cuando menos lo esperes,
justo cuando más lo necesitas.

475
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Y de maneras que jamás hubieras imaginado.

476
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
¿Qué tal tu día?

477
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
¿Listo, cariño?

478
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Y, a veces, hay que superar algunas cosas

479
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
para aprender a apreciar aún más otras.

480
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
¡Dios mío! Vengan, abracémonos.

481
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
Pero cuando armas tu familia elegida,

482
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
la vida se vuelve más dulce.

483
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
¡Es muy emocionante!

484
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
TRES AÑOS DESPUÉS

485
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
Esas personas te dan energía
para celebrar lo bueno.

486
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
Y confíen en que pasarán
muchas cosas buenas.

487
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Por Dios.

488
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
¡Sí! ¡Dios mío!

489
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
¡Esa de ahí soy yo!

490
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- ¿Quién es esa?
- ¡Cielos!

491
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
¡Hola, cariño! ¡Hola, mi amor!

492
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
- Mira eso.
- ¡Guau!

493
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Hola, cariño. Mira.

494
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
Y, como digo siempre:

495
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
no debemos seguirle el ritmo al mundo.

496
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
El mundo es quien debe seguirnos.

497
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Muchas gracias a todos.

498
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
¿Oyeron?

499
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU

500
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea