1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
¿Cómo sigue estando tan jugosa?

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,901
- Gracias.
- Eres la primera que lo pregunta.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
¿Sabes lo mejor de tener marido?

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Tener marido.

6
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
¿Por qué hay tantas fotos
de Jade en el fotomatón?

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Es una cachonda.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Dice que ha salido a su tataratatarabuela.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Es cosa de familia.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Parece que todo el mundo lo pasó…

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
¿No has hablado con él?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
No.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,804
Han pasado 163 horas
y no he hablado con él,

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
ni quiero.

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Fue idea mía no contártelo,
y conmigo no estás enfadada.

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Ya, porque me protegías. Y él…

17
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
¿Él qué?

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Me hizo daño. Me estropeó el día.

19
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
A ver,

20
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
le echo de menos.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Echo de menos que me mande selfis

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
y que me pida que los borre

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
"por si los ve el Gobierno".

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
O por si, no sé, "iCloud, Mav".

25
00:01:22,415 --> 00:01:23,833
No sé qué hace iCloud.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Pero sigo cabreada con él.

27
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Ya habréis discutido más veces.

28
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Sí.

29
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Sí, pero no así.

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
¿Te da miedo hablar con él?

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
No, es que…

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Estoy muy vulnerable ahora mismo.

33
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
¿Qué pasa cuando tenemos
una conversación difícil?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,647
Que nos une más.

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
Entonces, querida esposa,

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
habla con él.

37
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
¿Acabas de hacerme una ronda de preguntas?

38
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
¡Puaj!

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
Me revienta que tengas razón.

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Pero también me encanta ser tu mujer.
Qué lío.

41
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Gracias por venir.

42
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Te he traído una cosa.

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
Es para los pies.

44
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Ayuda con las náuseas y a relajarse.

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Y eso es lavanda.

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
¿Te mola la lavanda? Es un roll-on.

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Te lo pones aquí antes de dormir y…

48
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
¿Cómo sabes eso?

49
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Porque tengo amigos y leo, ¿vale?

50
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Vale, solo preguntaba.

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Gracias.

52
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Oye.

53
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Quiero colaborar.

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,418
Sé que es tu cuerpo.

55
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
Todo eso. Lo entiendo, y tienes razón.

56
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Es tuyo. Hay una parte de mí,
pero es tuyo.

57
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Y no soy un puto vago como Nelly.

58
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Cambiaré pañales a medianoche.
Estoy dispuesto a todo.

59
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Si necesita algo, yo soy ese algo.

60
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Y, si quieres que esté,

61
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
me encantaría estar.

62
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
En serio.

63
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Mi plan era tener al niño en Nueva Jersey.

64
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Mis tías se lo montan muy bien.

65
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Siempre habrá alguien
para ayudarme y cuidarnos.

66
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Creemos en la comunidad,
y la mía está preparada.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
Gracias.

68
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
¿Has dicho comuna?

69
00:03:27,707 --> 00:03:30,793
Una casa con tres generaciones
y una cuenta bancaria.

70
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
- Llámalo como quieras.
- Se llama comuna.

71
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Es una comun… idad.

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
La palabra lo dice.

73
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
- Ya veo.
- Así que…

74
00:03:39,510 --> 00:03:42,388
Mira, ese es mi plan,

75
00:03:42,889 --> 00:03:45,850
porque sé que no puedo hacerlo sola.

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,394
¿Cuál es el tuyo?

77
00:03:48,478 --> 00:03:51,439
No tengo solo un plan.

78
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Tengo planes.

79
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Un montón.

80
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Mi copa rebosa de planes.

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Fíjate si tengo.

82
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
Tengo la comuna y la "idad".

83
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Vale, Khalil.
- Sí.

84
00:04:03,493 --> 00:04:04,369
Te creo.

85
00:04:04,452 --> 00:04:05,411
Qué bien.

86
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Ya me las presentarás.

87
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Sí.

88
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, ¿estás en casa?

89
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Si estás en el baño, dilo.

90
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Si sigues enfadado, dilo también.

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Hola.
- Hola.

92
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Hola. Espera.
- ¿Hola?

93
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
No te oigo.

94
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
Suenas como si estuvieras
en un submarino embrujado.

95
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
- Qué incómodo.
- Sí.

96
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Te he traído papel higiénico
de una empresa afroamericana.

97
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
- Me hacía falta.
- Sí.

98
00:05:07,473 --> 00:05:10,560
- Gracias. ¿Doble capa?
- Estas tuberías no tragan.

99
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Sé que nos dijimos
cosas muy hirientes en la boda,

100
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
y me sentí atacada.

101
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Ojalá no lo hubiéramos hecho.

102
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Estoy fatal.

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Yo también.

104
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Es horrible.

105
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Es que…

106
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Llevo un año viendo
cómo intentas quedarte embarazada

107
00:05:40,923 --> 00:05:43,009
y yo siempre he huido de ello.

108
00:05:43,092 --> 00:05:44,927
Y… ¡zas!

109
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
El universo es muy cabrón.

110
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
¡No me digas!

111
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
No debería haber dicho que es una putada.

112
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
No debí decir eso.

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Sé cuánto quieres tener hijos.

114
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, lo siento.

115
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Gracias…

116
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
por decirlo.

117
00:06:06,449 --> 00:06:09,952
He estado pensando por qué me dolió tanto.

118
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
¿Por qué me enfadé tanto?

119
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Me cabreé la hostia.

120
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Y es porque me da envidia.

121
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Me das envidia.

122
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Vas a vivir algo
que yo llevo mucho tiempo queriendo.

123
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Y no quiero tener envidia.

124
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Quiero alegrarme por ti.

125
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
Voy a alegrarme, en serio.

126
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Ya, qué locura…

127
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Qué locura de cambios vitales.

128
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Madre mía, ya ves.

129
00:06:53,246 --> 00:06:56,958
- Tú te casas y yo tengo un hijo.
- Hay que joderse.

130
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Estamos creciendo juntos.

131
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
¿Somos adultos y seguimos creciendo?

132
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
Oye, no existe un mundo
en el que yo no esté en tu vida

133
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
y en la de tu hijo.

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Somos familia.

135
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
¿Vale?

136
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Vale.

137
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Necesitaba oír eso.

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,940
Que miren si hay plomo en tu piso,
que vas a tener un hijo.

139
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Sí, es rústico.

140
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
No, es más que rústico.
También necesitas oír eso.

141
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRES SEMANAS DESPUÉS

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Nada de besos durante la entrevista.
Separaos.

143
00:07:37,915 --> 00:07:39,459
Parece forzado.

144
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Y da grima.

145
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
No da grima. ¿Quién te ha hecho daño?

146
00:07:44,755 --> 00:07:46,466
No estamos hablando de mí.

147
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
- ¿Vale?
- Vale.

148
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
¿Cómo te llamas?

149
00:07:49,469 --> 00:07:51,929
Mavis "Bichota" Beaumont. ¿Vale?

150
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
¿Y tú?

151
00:07:53,347 --> 00:07:54,557
Luca Berrada.

152
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Marido de la bichota.

153
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Pregunta. ¿Quién acapara el edredón?

154
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Él.
- Yo.

155
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Es muy fuerte cuánto lo acapara.

156
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Se gira como un pollo asado.

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
- Explícate.
- Tengo pies fríos.

158
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- Te hice unos calcetines.
- Dan demasiado calor.

159
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Pues ten pies fríos.
- Haz calcetines finos.

160
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Buena esa.

161
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
Sí.

162
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
No está mal. Vale.

163
00:08:19,248 --> 00:08:22,710
- ¿En qué lado duermes?
- En el que Mavis cree que es suyo.

164
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Soy mujer. Puedo cambiar de opinión.

165
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
¿Cómo estás?

166
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
- Wendy Williams.
- Eso es.

167
00:08:29,342 --> 00:08:31,969
No está mal,
pero la entrevista no va de eso.

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
- Aunque da el pego.
- Toma.

169
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Pasemos a la siguiente pregunta.

170
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
- Lo estamos bordando.
- Sí.

171
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Podemos saltarnos la de los hijos.

172
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Vamos muy bien. Haznos la pregunta.

173
00:08:43,314 --> 00:08:45,983
¿Habéis pensado en tener hijos?

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
¿Dónde os veis en el futuro? Ya.

175
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- No hace falta…
- Sí, fácil.

176
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Nos vemos teniendo hijos
y lo estamos intentando.

177
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
Yo…

178
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
No lo sé.

179
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
No creo.

180
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
¿No crees?

181
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Llevamos mucho tiempo intentándolo y nada.

182
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Y estoy agotada de vivir
con esta incertidumbre emocional.

183
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Quiero sentirme ligera, tranquila y feliz.

184
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Y no quiero estar insegura, ¿sabes?

185
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Creo que me rindo.

186
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Ya, pero ¿por qué no lo habías dicho?

187
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
No lo sabía hasta ahora.

188
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Tendríamos que hablarlo.

189
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Lo estamos hablando.

190
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- En la entrevista.
- No es una entrevista de verdad.

191
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
Cierto.

192
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
- Pero es una conversación de verdad.
- Cierto.

193
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Vale.

194
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Oye.

195
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, lo siento. No…

196
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
Era una pregunta absurda.

197
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
No lo es.

198
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Es una pregunta muy buena.

199
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
No debo evitar hablar las cosas
con la gente que quiero.

200
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
Y me siento bien al ser sincera.

201
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Dame la mano, Berrada.

202
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
Se viene chiste de Martin Luther King.

203
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
¡Es mi sueño!

204
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRES MESES DESPUÉS

205
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
¡Qué colores!

206
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
Nada de secadora, que encoge.

207
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Tía, qué monada.

208
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Y, si me entra, me lo quedo.

209
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
- ¡Y punto!
- Eso digo yo.

210
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Puedo acortarla para que marques culo.

211
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Gracias, tía.

212
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Ay, esta cápsula es una fantasía.

213
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
El que diga que las siluetas
no se complementan miente.

214
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
¡Y este naranja!

215
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
¿Has tomado anfetaminas?
Estás superconcentrada.

216
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
No, es que ya no gasto energía
en lo que no puedo controlar.

217
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
Y voy a tener la fiesta de Essence.

218
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
- No hay tiempo para malas vibras.
- Lo pillo.

219
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Borré una app de ligar
y se me quitó el acné.

220
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Menuda anécdota.

221
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Es…

222
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Es casi lo mismo.

223
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
He dado con la clave del bombacho vaquero.

224
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Qué contenta estoy.

225
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Solo necesitaba ser más claro y más alto.

226
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
¡Estoy a tope! ¡Vamos!

227
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
Estás que te sales.

228
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Cuando llevo flecos, soy otra.

229
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
CONCURSO DE PAÑALES

230
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
¡Bienvenido!

231
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Es de Macy's. Reconozco el papel.

232
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
- Oye, Mav.
- Dime. Hola.

233
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
- ¿Demasiado Burberry?
- No, para nada.

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Pareces el paraguas de Lady Di
en una barbacoa.

235
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
Qué específico.

236
00:11:37,571 --> 00:11:39,156
Lo veo. Quería combinar.

237
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Voy a reponer la comida
y a empezar otro juego.

238
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Y a cambiar la música.

239
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Se ha puesto el Spotify de Luca,

240
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
y nadie necesita
oír tanto Enrique Iglesias.

241
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Antes de que se me olvide,
te he traído algo.

242
00:11:51,127 --> 00:11:53,421
- ¿Me has traído algo?
- ¡Sí!

243
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
A ver.

244
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Tu gorra de papi sexi y responsable.

245
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Gracias. Y por montar esto.

246
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
De nada.

247
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Es divertido, pero también importante.

248
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Vamos a ayudarte,

249
00:12:05,266 --> 00:12:08,436
porque vas a criar a un bebé
en una caja de cerillas.

250
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
Solo tienes un tenedor, y es decorativo.

251
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Te regalaremos tenedores.

252
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Resulta que…

253
00:12:14,775 --> 00:12:15,651
me mudo.

254
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- ¿Qué?
- ¿Qué?

255
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
¿Te mudas?

256
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
¿Del piso en el que vives?

257
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
En el mismo edificio, pero a otro piso.

258
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
De dos dormitorios.

259
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- ¿Qué?
- ¿Qué?

260
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
¿Dos dormitorios?

261
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
¿Eres multimillonario? Qué fuerte.

262
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
John Legend, ¿qué harás con tanta pared?

263
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Aún no lo sé.

264
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
La verdad es que ya era hora
de gentrificar la situación.

265
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- Ay, Dios.
- Vale. ¿Qué?

266
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Mi madre está acorralando a Imani.

267
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Oye, te quiero.
- Y yo a ti.

268
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Ven aquí.
- Hola.

269
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
Así no se juega.

270
00:12:47,725 --> 00:12:49,393
Adivina qué hay en el pañal.

271
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Así sabe la comida de verdad.

272
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
La comida de verdad es la que preparas tú,

273
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
que es lo que haré para mi hijo.

274
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Lo dudo mucho.

275
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
¿Vas a seguir
vendiendo galletitas en la calle

276
00:13:01,238 --> 00:13:02,573
cuando nazca mi nieto?

277
00:13:06,076 --> 00:13:11,373
Si por vender galletas
te refieres a tener un cáterin, sí.

278
00:13:11,457 --> 00:13:15,002
Pagaré las facturas
mientras el padre paga las tuyas,

279
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
ya que no sabes lo que es trabajar.

280
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
¿Qué está pasando aquí?

281
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani me estaba diciendo

282
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
que mi nietecito va a pasar hambre,

283
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
y luego me ha puesto a parir.

284
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- ¿Imani?
- Es verdad.

285
00:13:40,903 --> 00:13:43,572
Oye, me lo merecía.

286
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
Pero te cuento qué más ha dicho.

287
00:13:45,658 --> 00:13:49,829
Que puedo quedarme al niño
un mes sí y otro no para que descanséis.

288
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
No ha dicho eso.

289
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
No, no lo he dicho.

290
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Pero podría.

291
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Estaría bien.

292
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
Sí.

293
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Estaría bien.

294
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mamá, ¿qué coño haces?

295
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
¿Qué? Es un mentolado.

296
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Está embarazada y estamos dentro.

297
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
No vivimos en los 70.

298
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
Son demasiados.

299
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- Hola, tía.
- ¡Hola!

300
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
¿Estás bien?

301
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Sí, todo bien.

302
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
¿Sí?

303
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
No has parado de moverte
desde que he llegado.

304
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
Es que soy así.

305
00:14:27,032 --> 00:14:32,288
Quiero que todo esté perfecto,
porque los bebés captan el ambiente.

306
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Les gusta el buen ambiente. Eso quiero.

307
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
¿Por qué no te sientas un rato?

308
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Te lo mereces.

309
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
LOL, pareces Khalil.

310
00:14:40,337 --> 00:14:41,422
Siempre me dice:

311
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
"Mav, trátate bien.

312
00:14:44,216 --> 00:14:45,885
¿Me entiendes, Mav?".

313
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Cállate, Khalil.

314
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
¿Estás bien? ¿Es por el ajo?

315
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Le dije a Tony que echara menos.

316
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
No, ha sido un patadón.

317
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
Vale, bien.

318
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Le gusta que mandes callar a su padre.

319
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
Un bebé con carácter.

320
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
¿Quieres tocar?

321
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
Sí.

322
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Sí.

323
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
Vale.

324
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Cállate, Khalil.

325
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
No sé.

326
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Cállate, Khalil.

327
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
¡Ay, madre!

328
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
Ay, madre.

329
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
¡Cállate la puta boca, Khalil!

330
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
¡Si no he dicho nada, joder!

331
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Cierra la puta boca, Khalil.

332
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Hola, personita.

333
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Ya te quiero.

334
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Quiero conocerte.

335
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Tengo muy claro que quiero ser madre.

336
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Es lo que quiero: ser madre.

337
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
También tengo muy claro

338
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
que no quiero
que mi cuerpo vuelva a pasar por eso.

339
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
No quiero.

340
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, puedo explicarte
qué opciones tienes.

341
00:16:00,292 --> 00:16:02,169
Explíqueme todas las opciones.

342
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Lo necesito.

343
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Es lo que iba a hacer antes de que…

344
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Siento interrumpir,
pero es que quiero saberlo, por favor.

345
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Por favor, dígame.

346
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Tenemos varias opciones.

347
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
¡Doctora Terri, por favor!

348
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Explíqueme las opciones.

349
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Hay que ver cómo se anda por las ramas.

350
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Tarda mucho en ir al grano,

351
00:16:30,864 --> 00:16:31,782
y yo aquí:

352
00:16:31,865 --> 00:16:36,662
"Doctora, que me explique
las opciones de las que habla".

353
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Se me secan los óvulos mientras hablamos.

354
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Chica, cállate y déjame hablar.

355
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Coño.

356
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Estoy intentando ser maja,

357
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
pero me lo pones difícil.

358
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Cuando me dejes acabar una frase,
ya me habré jubilado.

359
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Y hartado.

360
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
- Dios bendito.
- Tengo miedo.

361
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
No pasa nada por tener miedo.

362
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
De hecho, es normal tenerlo.

363
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Parece que…

364
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
tener hijos es
lo más natural para una mujer,

365
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
pero, para mí, es lo más difícil.

366
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Y es muy injusto,

367
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
porque me he pasado la vida
intentando no quedarme embarazada.

368
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Píldora, condones, usar otros agujeros…

369
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Perdón. Creí que era un espacio seguro.

370
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Soy experta en fertilidad, no psicóloga.

371
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Pero, Mavis,

372
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
es un espacio seguro.

373
00:17:40,601 --> 00:17:41,477
Vale.

374
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Porque necesito uno.

375
00:17:44,396 --> 00:17:46,940
Porque, si…

376
00:17:47,566 --> 00:17:50,861
vamos a hablar de que no puedo gestar,

377
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
entonces…

378
00:17:53,989 --> 00:17:58,077
¿cómo hablamos
de los sentimientos que eso provoca?

379
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
¿Me sentiré…

380
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
menos madre?

381
00:18:04,083 --> 00:18:06,251
¿O menos mujer?

382
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
O, bueno…

383
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Hay cosas en las que ni pensamos.

384
00:18:11,548 --> 00:18:13,342
Como las anécdotas de parto.

385
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Ni siquiera sabía
que la gente hablaba de eso,

386
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
pero, en la baby shower de Khalil,
todo el mundo lo hacía.

387
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"Tu parto fue como el mío".

388
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Y pensé: "Coño, ¿y cómo será mi parto?".

389
00:18:25,687 --> 00:18:26,730
¿Cómo será?

390
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
No lo sé.

391
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
¿Será difícil?

392
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
¿Es eso lo que contaré?

393
00:18:33,403 --> 00:18:37,825
¿Que fue difícil, triste,
traumático y caro de cojones?

394
00:18:37,908 --> 00:18:40,994
El objetivo es que nazca un niño sano.

395
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Y que tú estés sana para cuidarlo.

396
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
A nadie le importa cómo formes tu familia.

397
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Todo el mundo meterá las narices.

398
00:18:50,629 --> 00:18:53,799
Pues, a menos que sean pediatras,

399
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
mándalos a la mierda.

400
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Vale.

401
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Los mandaré a la mierda.

402
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
¿Por qué no me dio esa opción antes?

403
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Gracias.

404
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Estoy aquí.

405
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Pase lo que pase.

406
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Lo sé.

407
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Estoy aquí.

408
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Gracias.

409
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
¿Nos vamos a quedar aquí sentados?

410
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Si solo vienes a sentarte,
entra a una celda.

411
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Esto es nuevo para mí.

412
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
No es que hablemos mucho.

413
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Pero voy a tener un hijo.

414
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
¿En serio?

415
00:20:01,116 --> 00:20:02,451
No deseado, ¿no?

416
00:20:02,534 --> 00:20:04,036
Eres como tu padre.

417
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Fijo que se parece a tu madre de joven.

418
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Por eso no debería ni haber venido.

419
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Has venido a hablar con Tariq.

420
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
- Pues hablemos.
- Tío, deja de llamarte así.

421
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
¿Qué…?

422
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Mira, me…

423
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Me estoy esforzando.

424
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Voy a tener un hijo.

425
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
Y creo…

426
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Espero que, cuando sea mayor,
pueda traerlo aquí

427
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
para que conozca a su abuelo.

428
00:20:38,362 --> 00:20:39,488
Eso espero.

429
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Y no sé si es buena idea.

430
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Ya lo sé.

431
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Pero yo creo…

432
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
que podría ser estupendo.

433
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Podría ser el abuelo

434
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
del padre que nunca tuviste.

435
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
O algo así.

436
00:20:56,922 --> 00:20:58,590
Crees que eso tiene sentido.

437
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
Y, mira, no lo tiene.

438
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Pero sé lo que quieres decir.

439
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Mira, tío,

440
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
mucha gente de aquí

441
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
tiene familias que pasan de ellos.

442
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Pero que tú no pases de mí

443
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
es una pasada.

444
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Vale.

445
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Vale, tío.
- Sí.

446
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Vale.

447
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- Vamos a intentarlo.
- Sí.

448
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
No la cagues.

449
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Intentaré no cagarla.

450
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Vale.

451
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Por cierto, ¿qué tal tu amiga?
La de huesos anchos.

452
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Ya la estás cagando.

453
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Solo te he preguntado
cómo está la chica grande…

454
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Que no la cagues.

455
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
¿Sabes qué?

456
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Vale. Lo siento.

457
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
ESTILISTAS

458
00:21:45,512 --> 00:21:48,682
Cuando hablamos de estilo,
hablamos de intención.

459
00:21:48,765 --> 00:21:50,183
La ropa no es solo ropa.

460
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
Es comunicación. Es memoria.

461
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
¿Me dejarán llevármela?

462
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Cari, no. Tienes a la de verdad.

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Pero preguntaré, por si acaso.

464
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Menuda pasada.

465
00:22:01,737 --> 00:22:03,113
Es muy fuerte.

466
00:22:03,196 --> 00:22:04,406
No me hagáis llorar.

467
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Madre mía.

468
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
Ese es Bradley Ode.

469
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Bradley Ode.

470
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley es el mejor.

471
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Me encanta Bradley.

472
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
¿Quién es Bradley?

473
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley es un ejecutivo de HSN.

474
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- Ya lo sabía.
- Qué guay.

475
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Y llevo un diseño mío delante de un tío
que puede sacarlo en la tele.

476
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Estoy bien, tranquila, serena, relajada.

477
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Gracias.

478
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Perdón por pasarme de tiempo.

479
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Un aplauso para Wouri Vice.

480
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Reclama tu espacio, Wouri.

481
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Y, ahora, nuestra última estilista…

482
00:22:41,276 --> 00:22:42,986
Perdón, diseñadora.

483
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
La portada de septiembre, Mavis Beaumont.

484
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
¡Ay, madre!

485
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Chócala.

486
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
¡Estás de la hostia!

487
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Madre mía. Hola a todos.

488
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
¡Seguid aplaudiendo, que voy!

489
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
¡Hola!

490
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Gracias.

491
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
Hola a todo el mundo.

492
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
Vale.

493
00:23:06,051 --> 00:23:11,723
Cuando veo esta sala llena de amor y luz…

494
00:23:14,017 --> 00:23:17,270
Me alegra estar aquí
para celebrar con mis colegas,

495
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
mis compañeros y mi familia elegida.

496
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Gracias, Sydney, por este honor.

497
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Me recuerda cuánto cuesta
cumplir nuestros sueños.

498
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
Cuando sueñas a lo grande
pero no eres como los demás,

499
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
a veces parece que nunca se hará realidad,
pero es posible.

500
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Antes tenía la manía

501
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
de pedir siempre la opinión de los demás

502
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
sobre lo que estaba bien y mal.

503
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
Pero…

504
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
ya no hago esa mierda.

505
00:23:51,888 --> 00:23:53,098
Miro en mi interior.

506
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Hay que empezar a hacerlo más a menudo.

507
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
La intuición es
lo más poderoso que tenemos.

508
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Nadie puede quitárnosla.

509
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
A veces, es lo único que nos queda bien.

510
00:24:07,696 --> 00:24:10,115
Si solo recordáis una cosa de esta noche,

511
00:24:10,198 --> 00:24:11,366
que sea esto.

512
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Necesitáis a los demás.

513
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Y la gente buena…

514
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Te quiero, K.
- Yo a ti.

515
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Me salvas.

516
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
…aparece cuando menos te lo esperas.

517
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Justo cuando la necesitas.

518
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Y de formas que ni te imaginabas.

519
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
¿Qué tal el día?

520
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
¿Estás lista?

521
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Y, a veces, hay que pasar momentos malos

522
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
para apreciar los buenos.

523
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
¡Madre mía! ¡Venid, abrazo grupal!

524
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Al encontrar a tu familia elegida,

525
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
la vida es un poco más dulce.

526
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
Qué ilusión.

527
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
TRES AÑOS DESPUÉS, ZORRAS

528
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
Te dan el poder
de celebrar las cosas buenas.

529
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
Y creedme, habrá muchas cosas buenas.

530
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Madre mía.

531
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
¡Bien! ¡Qué fuerte!

532
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
¡Esa soy yo!

533
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- ¿Quién es esa?
- ¡Hala!

534
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
¡Hola, nena!

535
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
¡Hola, cariño!

536
00:25:24,981 --> 00:25:25,815
Mira.

537
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Hola, nena. Mira.

538
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
Y, como siempre digo,

539
00:25:32,822 --> 00:25:34,908
no tenemos que adaptarnos al mundo.

540
00:25:34,991 --> 00:25:37,911
Es el mundo el que tiene que adaptarse.

541
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Muchísimas gracias.

542
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
¿Vale?

543
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
INSPIRADA EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU

544
00:26:39,389 --> 00:26:43,310
Subtítulos: Alba Vidal