1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
ISOSTI ELOSSA

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,149
En tiedä, miten tämä
pysyy niin kosteana, mutta se pysyy.

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,901
Kiitos.
-Muut eivät ole pyytäneet sitä.

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,989
Tiedätkö, että pidän avioliitossa
eniten siitä, että minulla on mies.

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Miksi kaikki kuvat ovat
Jadesta pussailemassa?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Hän on himokas.

7
00:00:40,373 --> 00:00:44,919
Hän peri sen isoisoisoisoisoisoäidiltään.
Se kulkee suvussa.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
Kaikilla näyttää olleen tosi hauskaa…

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Etkö ole puhunut hänelle?

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
En. Siitä on kulunut 163 tuntia,
enkä ole puhunut hänelle.

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
En haluakaan.

12
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Minä ehdotin, ettei kerrota sinulle.
Et ole vihainen minulle.

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Sinä suojelit minua. Ja hän oli…

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Mitä hän oli?

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
Hän loukkasi tunteitani ja pilasi päiväni.

16
00:01:09,944 --> 00:01:13,239
Siis minä ikävöin häntä.

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,367
Kaipaan hänen päivittäisiä selfieitään -

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
ja pyyntöjä poistaa ne heti:
"Koska hallitus saattaa vakoilla."

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Tai "iCloud, Mav."
En edes tiedä, mitä iCloud tekee.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
Olen silti vihainen hänelle.

21
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Olette riidelleet ennenkin.

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
Niin.

23
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Niin, mutta emme näin.

24
00:01:32,050 --> 00:01:36,971
Pelkäätkö puhua hänelle?
-En pelkää. Olen vain…

25
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Tunnen oloni hyvin haavoittuvaiseksi.

26
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Mitä tapahtuu, kun puhumme vaikeista
asioista erimielisyyden jälkeen?

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Lähennymme.

28
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Ehkä, kaunis vaimoni,
sinun pitäisi sitten puhua hänelle.

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Heititkö juuri pikakysymyksiä?

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Yäk! Vihaan, kun olet oikeassa,

31
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
mutta rakastan olla vaimosi.
Tämä on hämmentävää.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Kiitos, kun tulit.

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Toin sinulle jotain?

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
Se on jaloillesi.

35
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Se auttaa pahoinvointiin ja rentouttaa.

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Tuo on laventelia.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Pidätkö laventelista? Se on pieni roll-on.

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Sitä laitetaan ennen nukkumaanmenoa.

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Miten tiedät siitä?

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Minulla on ystäviä, ja minä luen.

41
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Okei, kysyin vain.

42
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Kiitos.

43
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Kuule…

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
Haluan olla mukana,
ja tiedän, että se on sinun kehosi.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
Tiedän sen. Ymmärrän. Olet oikeassa.

46
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Se on sinun.
Minua on siellä, mutta se on sinun.

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
En ole laiskiainen, kuten Nelly.

48
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Vaihdan vaippoja keskellä yötä.
Olen valmis kaikkeen.

49
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Jos hän tarvitsee jotain, olen se jotain.

50
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Jos haluat minun osallistuvan,
teen niin mielelläni. Tarkoitan sitä.

51
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Aion synnyttää Keski-Jerseyssä.

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Tädeilläni on koko systeemi valmiina.

53
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Joku on aina auttamassa
ja huolehtimassa meistä.

54
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Me uskomme yhteisöön,
ja se on valmiina auttamaan.

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Tuota…
-Kiitos.

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Tarkoitatko kommuunia?

57
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Se on kolmen sukupolven talo,
yksi yhteinen tili.

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
Sano sitä miksi haluat.
-Se on kommuuni.

59
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Se on yhteisö.

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Sitä se meinaa.

61
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
Ymmärrän.
-Joten…

62
00:03:39,510 --> 00:03:46,100
Tämä on suunnitelmani,
koska tiedän, etten pärjää yksin.

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
Mitä sinä aiot?

64
00:03:48,186 --> 00:03:52,690
Minulla ei ole yhtä
vaan monta suunnitelmaa.

65
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Niitä on paljon.

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Minulla on suunnitelmia yllin kyllin.

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Niin paljon niitä on.
Minulla on kommuuni ja yhteisö.

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Selvä.
-Kyllä.

69
00:04:03,493 --> 00:04:08,039
Uskon sinua. Hienoa.
Tapaisin heidät mielelläni.

70
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Joo.

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, oletko kotona?

72
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Jos olet vessassa, sano vain vessa!

73
00:04:21,844 --> 00:04:24,764
Jos olet yhä vihainen, voit sanoa sen.

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Hei.
-Hei.

75
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
Hei. Hetkinen, haloo.
-Haloo.

76
00:04:33,648 --> 00:04:38,361
En kuule. Miksi kuulostat
kuin olisit kummitussukellusveneessä?

77
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Tämä on kiusallista.
-Niin on.

78
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Toin mustien valmistamaa
vessapaperia, koska…

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
Tarvitsinkin sitä.
-Niin.

80
00:05:07,473 --> 00:05:11,060
Kiitos. Kaksikerroksistako?
-Ei noilla putkilla.

81
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Sanoimme molemmat
aika loukkaavia asioita häissäni.

82
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
Ärsyynnyin.

83
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Toivon, ettemme olisi tehneet niin.

84
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Vihaan sitä.

85
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Niin minäkin.

86
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Se on kamalaa.

87
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Siis…

88
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Olen nähnyt,
miten olet yrittänyt tulla raskaaksi.

89
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
Olen vältellyt sitä koko aikuisikäni,
ja sitten se tapahtui.

90
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Universumi on kusipää.

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
Älä muuta sano.

92
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Minun ei olisi pitänyt sanoa,
että se pilasi elämäni.

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Tiedän, miten paljon haluat tätä.

94
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Anteeksi.

95
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Kiitos, kun sanoit noin.

96
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Mietin, miksi se sattui niin paljon -

97
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
ja miksi suutuin niin kovasti.

98
00:06:13,664 --> 00:06:19,504
Olin aivan saatanan vihainen.
Se johtui siitä, että olen kateellinen.

99
00:06:21,798 --> 00:06:26,803
Kadehdin sinua. Saat kokea jotain,
mitä olen halunnut niin kauan.

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
En halua olla kateellinen.

101
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Haluan olla iloinen puolestasi.
Aion olla iloinen puolestasi.

102
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Nämä ovat kyllä hulluja…

103
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Nämä ovat hulluja elämänmuutoksia.

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Jestas, niinpä.

105
00:06:53,246 --> 00:06:57,375
Olet naimisissa. Minä saan lapsen.
-Mitä helvettiä?

106
00:06:57,458 --> 00:07:02,046
Kasvamme yhdessä.
Miten voi olla aikuinen ja silti kasvaa?

107
00:07:02,130 --> 00:07:07,343
Ei ole maailmaa, jossa en olisi
sinun tai lapsesi elämässä.

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Olemme perhettä.

109
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Onko selvä?

110
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
Selvä.

111
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Minun piti kuulla tuo.

112
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Asunnostasi pitää testata lyijy.
Miten kasvatat täällä lapsen?

113
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Tämä on rustiikkinen.

114
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Ei, vaan ränsistynyt.
Tuntui, että sinun piti kuulla sekin.

115
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

116
00:07:34,579 --> 00:07:39,876
Ei suudelmia Green card -haastattelussa.
Irti. Näytätte liian yritteliäiltä,

117
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
ja se on ällöttävää.

118
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Eikä ole. Kuka sinua satutti?

119
00:07:44,255 --> 00:07:47,467
Älä käännä tätä minuun. Onko selvä?
-Selvä.

120
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Mikä nimesi on?

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Mavis "Pahis" Beaumont. Onko selvä?

122
00:07:52,013 --> 00:07:56,017
Entä sinä?
-Luca Berrada, pahiksen mies.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Kysymys yksi. Kuka vie peiton?

124
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
Hän vie.
-Minä.

125
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Hän vie peiton ihan täysin.
Hän on kuin grillikana. Se on liikaa.

126
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Selitä.
-Jalkojani palelee.

127
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
Mikset käytä tekemiäni sukkia?
-Jalkani hikoavat.

128
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
Sitten jalkasi paleltuvat.
-Tee viileämmät sukat.

129
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Hyvä. Joo.

130
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Ei huono. Selvä.

131
00:08:18,748 --> 00:08:23,127
Kummalla puolella nukut?
-Sillä, jonka Mavis luulee olevan hänen.

132
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
Olen nainen. Voin muuttaa mieltäni.

133
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Miten menee?

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Wendy Williams.
-Aivan.

135
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
Ei huono,
mutta hän ei ole haastateltavana.

136
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Se tuntuu kyllä aika aidolta.
-Jes.

137
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Seuraava kysymys.

138
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Olemme hyviä tässä.
-Todellakin.

139
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Voimme ohittaa lapsikysymyksen.

140
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Hyvin menee. Kysy vain.

141
00:08:43,314 --> 00:08:48,444
Oletteko ajatelleet hankkia
lapsia tulevaisuudessa? Siinä se.

142
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Ei tarvitse…
-Helppoa.

143
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Lapsia on ehdottomasti luvassa,
ja yritämme saada niitä.

144
00:08:56,118 --> 00:08:58,412
Minä…

145
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
En tiedä.

146
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
En usko.

147
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Etkö usko?

148
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Olemme yrittäneet pitkään.
Mitään ei tapahdu.

149
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Olen todella uupunut elämään
tässä tunteiden kysymysmerkissä.

150
00:09:12,718 --> 00:09:16,889
Haluan tuntea oloni kevyeksi,
pirteäksi ja onnelliseksi.

151
00:09:16,973 --> 00:09:20,685
En halua tuntea epävarmuutta. Joten…

152
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Luulen, että minulle riitti.

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Mikset kertonut minulle?

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
En tiennyt sitä ennen tätä.

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Tästä pitäisi puhua.

156
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Me puhumme siitä nyt.

157
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
Puhumme siitä haastattelussa.
-Tämä ei ole oikea haastattelu.

158
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Totta.

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Tämä on oikea keskustelu.

160
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Totta tuokin.

161
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Okei.

162
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Hei.

163
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Anteeksi. En…

164
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
Ei pitäisi kysellä näin typeriä.
-Ei se ole typerää.

165
00:09:48,045 --> 00:09:50,298
Se on tosi hyvä kysymys.

166
00:09:50,881 --> 00:09:54,760
En voi paeta vaikeita keskusteluja
rakkaideni kanssa.

167
00:09:55,553 --> 00:10:00,224
On ihanaa puhua suoraan.
-Anna toinen kätesi, Berrada.

168
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
En halua vitsailla MLK:sta.
Tämä on unelmani!

169
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

170
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Voi luoja, mitkä värit.
Älä laita sitä kuivuriin. Se kutistuu.

171
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Tämä on tosi söpö.

172
00:10:21,120 --> 00:10:24,624
Jos se mahtuu minulle, otan sen.

173
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Niin sitä pitää. Voin lisätä helmankin
pyllyä korostamaan.

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Kiitos.

175
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Voi luoja. Tämä kapseli on kyllä kapseli.

176
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Valehtelet, jos väität,
etteivät nämä siluetit laula.

177
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
Sitten vielä tämä oranssi!

178
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
Otitko ADHD-lääkettäni?
Olet nimittäin keskittynyt.

179
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
En vain tuhlaa energiaani asioihin,
joihin en voi vaikuttaa.

180
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Essence-lehden kansijuhla tulee.
Huono fiilis ei nyt käy.

181
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Ymmärrän. Poistin yhden deittisovelluksen,
ja akneni parani.

182
00:10:52,151 --> 00:10:57,365
Okei, siinäpä tarina.
Se on melkein sama asia.

183
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Keksin, miten farkkuhaaremihousut tehdään.

184
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Olen innoissani.

185
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Tarvittiin kevyempää kangasta
ja korkeampi vyötärö.

186
00:11:07,249 --> 00:11:10,961
Multitaskaan kunnolla, jee!
-Olet siis elementissäsi.

187
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
Olen eri ihminen, kun käytän hapsuja.

188
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
VAIPANVAIHTOKILPAILU

189
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
VAUVA!

190
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Tervetuloa!

191
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Joku kävi Macy'silla. Tiedän, mikä tuo on.

192
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
Hei, Mav.
-Hei!

193
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
Tuota…

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
Onko liikaa Burberryä?
-Ei ollenkaan.

195
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Näytät Prinsessa Dianan
sateenvarjolta grillijuhlissa.

196
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Tuo on tarkka kuvaus.
Yritin vain mätsätä.

197
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
Minun pitää täyttää ruokavarastot,

198
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
aloittaa uusi peli
ja tarkistaa soittolista.

199
00:11:43,744 --> 00:11:48,290
Se on yhdistetty Lucan Spotifyyn,
ja Enrique Iglesiasta on liikaa.

200
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Ennen kuin unohdan, toin sinulle jotain.

201
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
Toitko? Mitä?
-Kyllä! No niin.

202
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Se on zaddy-lippis,
koska olet vastuullinen zaddy.

203
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Kiitos. Kiitos tästä.

204
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Eipä kestä.

205
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Tämä on hauskaa mutta myös tärkeää.

206
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Autamme, koska kasvatat
tätä kaunista vauvaa kynälaatikossa,

207
00:12:08,519 --> 00:12:13,232
ja sinulla on vain yksi koristehaarukka.
Laitoin haarukat lahjalistalle.

208
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Itse asiassa minä muutan.

209
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
Mitä?
-Mitä?

210
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Muutatko pois nykyisestä asunnostasi?

211
00:12:21,449 --> 00:12:25,619
Samassa talossa,
käytävän päässä. Kaksi makuuhuonetta.

212
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
Mitä?
-Mitä?

213
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Kaksi makuuhuonettako?

214
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Oletko miljardööri? Hullua.

215
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Mitä aiot tehdä seinille, John Legend?

216
00:12:33,461 --> 00:12:37,882
En tiedä. Tuntui vain siltä,
että oli aika gentrifioida tilanteeni.

217
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
Voi luoja.
-Mitä?

218
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Äitini ahdistelee Imania. Minun pitää…

219
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Hei, olet rakas.
-Niin sinäkin.

220
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Tule tänne.
-Moi.

221
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Ei sitä noin pelata.
Pitää arvata, mitä vaipassa on.

222
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Tältä maistuu oikea ruoka.

223
00:12:51,937 --> 00:12:56,901
Oikea ruoka on itse tehtyä,
ja aion tehdä sitä vauvalleni.

224
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Ei noilla taidoilla.

225
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Aiotko myydä keksejä kadunkulmissa,
kun lapsenlapseni syntyy?

226
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Jos tarkoitat keksien myymisellä
pitopalveluyrityksen omistamista,

227
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
niin kyllä.

228
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Jonkun on maksettava laskut,
kun isä maksaa mummin laskut,

229
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
koska mummi ei tiedä, miltä työ näyttää.

230
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Mitä täällä tapahtuu?

231
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani kertoi,

232
00:13:32,603 --> 00:13:37,858
miten lapsenlapseni kasvaa nälässä,
ja sitten hän haukkui minut.

233
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
Imani.
-Niin tein.

234
00:13:40,402 --> 00:13:45,533
Ansaitsin sen, mutta arvaa,
mitä muuta hän sanoi.

235
00:13:45,616 --> 00:13:50,412
Hän sanoi, että voin ottaa vauvan
joka toinen kuukausi, jotta saat tauon.

236
00:13:50,496 --> 00:13:51,747
Ei sanonut.

237
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
En todellakaan sanonut,

238
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
mutta voisin.

239
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Se olisi kiva.

240
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Niin.

241
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Se olisi mukavaa.

242
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mitä ihmettä sinä teet?

243
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Mitä? Se on menthol-savuke.

244
00:14:07,721 --> 00:14:11,642
Hän on raskaana, ja olemme sisällä.
Nyt ei ole 70-luku.

245
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Voi ei, liikaa.

246
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
Heippa.
-Hei!

247
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
Oletko kunnossa?

248
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Kyllä, olen.

249
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Niin.

250
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Et ole pysähtynyt
siitä lähtien, kun tulin.

251
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Tämä on minun tapani.

252
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Haluan, että kaikki on täydellistä.

253
00:14:29,410 --> 00:14:34,707
Vauvat ymmärtävät tunnelman.
He pitävät hyvästä tunnelmasta.

254
00:14:34,790 --> 00:14:38,419
Haluaisitko istua hetken?
Olet ansainnut sen.

255
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
LOL, kuulostat Khalililta.

256
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Hän sanoo aina:
"Mav, ole kiltti itsellesi.

257
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Tiedätkö, mitä tarkoitan?"
Khalil, suu kiinni.

258
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Oletko kunnossa?
Johtuuko se valkosipulista?

259
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Sanoin Tonylle, että himmaa sen kanssa.

260
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Ei, se oli kova potku.

261
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Ai, okei. Hyvä.

262
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Hän taitaa tykätä,
kun käsket hänen isäänsä.

263
00:15:00,357 --> 00:15:02,318
Onpa röyhkeä vauva.

264
00:15:04,278 --> 00:15:05,362
Haluatko kokeilla?

265
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Joo.

266
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Okei.

267
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Turpa kiinni, Khalil. En tiedä.

268
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
Turpa kiinni, Khalil.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Voi luoja!

270
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Turpa kiinni, Khalil!

271
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
En edes puhunut! Hitto!

272
00:15:27,468 --> 00:15:29,511
Turpa kiinni, Khalil.

273
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Hei, pikkuinen.

274
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Rakastan sinua jo.

275
00:15:39,813 --> 00:15:41,523
En malta odottaa sinua.

276
00:15:45,319 --> 00:15:49,615
Haluan olla äiti. Sitä minä haluan.

277
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Olen myös varma,

278
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
etten halua käydä
sitä paskaa läpi uudestaan.

279
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
En todellakaan halua.

280
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Sinulla on vaihtoehtoja,
joita voin esitellä.

281
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Esittele ne kaikki.
Haluan, että teet niin.

282
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Olin juuri sanomassa sen ennen kuin…

283
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
En halua keskeyttää,
mutta haluan todella tietää.

284
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Kerro nyt vain.

285
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Meillä on vaihtoehtoja.

286
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Tohtori Terri, pyydän!

287
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Kerro nyt ne vaihtoehdot!

288
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Täytyy olla rehellinen.
Olet hyvin pitkäpiimäinen.

289
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Sinulla kestää kauan päästä asiaan.

290
00:16:30,864 --> 00:16:36,662
Mietin tässä, että milloin pääsemme
niihin valintoihin ja vaihtoehtoihin.

291
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Munasoluni kuivuvat,
kun puhumme keskenämme.

292
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Ole hiljaa ja anna minun puhua!

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Hitto!

294
00:16:43,836 --> 00:16:48,966
Yritän olla mukava,
mutta teet siitä vaikeaa.

295
00:16:49,049 --> 00:16:54,888
Kun annat minun puhua,
olen jo eläkkeellä ja todella väsynyt!

296
00:16:54,972 --> 00:16:57,516
Hyvä luoja.
-Pelkään.

297
00:16:57,599 --> 00:17:00,769
Pelko on sallittua.

298
00:17:02,187 --> 00:17:05,899
Pelko on itse asiassa ihan järkevää.

299
00:17:07,985 --> 00:17:12,948
Minusta tuntuu, että vauvan saaminen on
luonnollisinta, mitä nainen voi tehdä,

300
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
mutta minulle se on vaikeinta.

301
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Se on tosi epäreilua.

302
00:17:19,538 --> 00:17:23,959
Olen yrittänyt suurimman osan elämästäni
olla tulematta raskaaksi.

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Ehkäisy, kondomit, muut reiät.

304
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Anteeksi. Luulin,
että tämä on turvallinen tila.

305
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Olen hedelmällisyyslääkäri, en terapeutti,

306
00:17:35,721 --> 00:17:40,017
mutta Mavis, tämä on turvallinen tila.

307
00:17:40,601 --> 00:17:43,479
Hyvä, koska tarvitsen sitä.

308
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Tiedätkö?

309
00:17:45,314 --> 00:17:50,861
Jos puhumme siitä, etten voi kantaa lasta,

310
00:17:50,944 --> 00:17:57,576
niin miten puhumme
siihen liittyvistä tunteista?

311
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
Tuntuuko minusta,

312
00:18:02,247 --> 00:18:08,170
että olen vähemmän äiti
tai vähemmän nainen? Tai siis…

313
00:18:08,837 --> 00:18:13,342
On paljon, mitä ei tule ajatelleeksi,
kuten synnytystarina.

314
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
En tiennyt,
että synnytystarinoita jaetaan.

315
00:18:17,262 --> 00:18:20,849
Kaikki Khalilin vauvakutsuilla
puhuivat synnytyksestään.

316
00:18:20,933 --> 00:18:25,604
"Synnytystarinasi oli kuin omani."
Mietin, mikä on minun synnytystarinani.

317
00:18:25,687 --> 00:18:28,273
Mikä se on? En tiedä.

318
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Onko se vaikea?
Sanonko, että se on vaikea?

319
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Onko se vaikea, surullinen,
traumaattinen ja kallis?

320
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Siis…

321
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Tavoitteena on saada terve vauva -

322
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
ja että olet tarpeeksi terve
huolehtimaan vauvasta.

323
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Ei kuulu kenellekään,
miten perheesi perustat.

324
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Kaikki kuitenkin puuttuvat siihen.

325
00:18:50,629 --> 00:18:56,969
Elleivät he ole lastenlääkäreitä,
käske heitä painumaan helvettiin.

326
00:18:58,137 --> 00:18:59,304
Ai.

327
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Selvä.

328
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
Voin käskeä heitä painumaan vittuun.

329
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Mikset sanonut sitä aiemmin?

330
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Kiitos.

331
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Olen tässä.

332
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Aina.

333
00:19:23,412 --> 00:19:24,913
Tiedän.

334
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Olen tässä.

335
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
Kiitos.

336
00:19:39,595 --> 00:19:43,098
Aiommeko vain istua tässä?

337
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Voit tulla sisään, jos haluat vain istua.

338
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
Tämä on minulle uutta.

339
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Emme ole puhuneet näin.

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Minä saan lapsen.

341
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Ihanko totta?

342
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Oliko se yhden illan juttu?
Olet kuin isäsi.

343
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Eikö hän näytäkin äidiltäsi nuorena?

344
00:20:06,538 --> 00:20:10,876
Tämän takia ei olisi pitänyt tulla.
-Tulit puhumaan Tariq Da Freakille.

345
00:20:10,959 --> 00:20:13,921
Nyt puhutaan.
-Älä kutsu itseäsi siksi.

346
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Mitä…

347
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Kuule, minä…

348
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
Minä yritän.

349
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Saan lapsen,

350
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
ja mietin, että…

351
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Toivon, että kun poika kasvaa,
voin tuoda hänet tänne -

352
00:20:36,109 --> 00:20:39,613
tutustumaan isoisäänsä. Se on toiveeni.

353
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
En tiedä, onko se hyvä idea.

354
00:20:43,367 --> 00:20:48,705
Tiedän sen,
mutta minusta se voisi olla mahtavaa.

355
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
Voin olla isoisä isälle,

356
00:20:52,668 --> 00:20:56,838
jota sinulla ei ollut,
tai jotain sen suuntaista.

357
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Tiedän, että sinusta tuossa on järkeä,
mutta ei siinä ole.

358
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Ymmärrän silti, mitä tarkoitat.

359
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Kuule.

360
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Täällä on paljon tyyppejä,

361
00:21:07,474 --> 00:21:11,395
joiden perheet eivät enää ole
heidän kanssaan tekemisissä.

362
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Se, että sinä välität minusta,

363
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
on minulle tärkeää.

364
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Selvä.

365
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Selvä homma.
-Joo.

366
00:21:21,071 --> 00:21:22,155
Selvä.

367
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Yritämme.
-Joo.

368
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
Älä mokaa tätä.

369
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Yritän olla mokaamatta.

370
00:21:30,122 --> 00:21:31,498
Selvä.

371
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Miten ystäväsi, se isokokoinen tyttö, voi?

372
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Älä ole ilkeä.

373
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Kysyin vain,
miten se isokokoinen tyttö voi.

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
Pyysin, ettet olisi ilkeä.
-Tiedätkö mitä?

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Okei. Anteeksi.

376
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Tyyli on minulle tarkoituksellista.

377
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Vaatteet eivät ole vain vaatteita.
Ne ovat viestintää, muistoja.

378
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Saanko viedä sen kotiin?

379
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Et. Sinulla on aito kotona.

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Kysyn silti. Se on hyvä kysymys.

381
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Tämä on upea.

382
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
Älä laita minua itkemään.
Se on liian helppoa.

383
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Voi luoja.

384
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Tuolla on Bradley Ode.

385
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley on paras.

386
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Rakastan Bradleya. Kuka Bradley?

387
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley on HSN:n johtaja.

388
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
Tiesin sen.
-Siistiä.

389
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Minulla on päälläni vain omia vaatteitani.
Hän voi esitellä ne televisiossa.

390
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Olen viileä, rauhallinen ja rento.

391
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Kiitos.

392
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Anteeksi, että ylitin aikani.

393
00:22:31,725 --> 00:22:33,727
Wouri Vice, hyvä yleisö.

394
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Ota tilasi, Wouri.

395
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
Nyt viimeinen stylistimme,

396
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
siis suunnittelijamme,

397
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
syyskuun kansikuvamme, Mavis Beaumont.

398
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Voi luoja!

399
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Tulehan.

400
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Näytät upealta.

401
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Voi luoja. Hei, kaikki.

402
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
Jatkakaa taputtamista! Tulen!

403
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Hei!

404
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Kiitos.

405
00:23:00,837 --> 00:23:03,757
Hei, kaikki. Vau…

406
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
No niin.

407
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Kun katson tätä kaunista huonetta,
joka on täynnä rakkautta ja valoa,

408
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
niin…

409
00:23:14,017 --> 00:23:19,147
Olen iloinen saadessani juhlia
kollegojeni ja valitun perheeni kanssa.

410
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Kiitos kunniasta, Sydney.

411
00:23:22,776 --> 00:23:27,030
Tämä muistuttaa siitä,
miten kauan unelmien saavuttaminen vie.

412
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Kun unelmoi isosti
eikä näytä samalta kuin muut,

413
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
tuntuu joskus, etteivät unelmat toteudu,
mutta voivat ne.

414
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Minulla oli tapana kysyä -

415
00:23:39,751 --> 00:23:45,966
muiden mielipidettä siitä,
mikä on oikein ja väärin,

416
00:23:47,008 --> 00:23:50,971
mutta en tee niin enää.

417
00:23:51,888 --> 00:23:53,306
Katson sisimpääni.

418
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Meidän pitää tehdä niin useammin.

419
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuitio on voimakkain asia,
joka meillä on.

420
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Kukaan ei voi viedä sitä.

421
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Joskus mikään muu ei toimi.

422
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Jos et muista mitään muuta tästä illasta,
muista tämä.

423
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Tarvitset väkeäsi.

424
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Hyvät ystävät…

425
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
Rakastan sinua, K.
-Samoin.

426
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Olet pelastaja.

427
00:24:19,958 --> 00:24:24,045
…ilmestyvät, kun vähiten odottaa.
Juuri silloin, kun heitä tarvitsee,

428
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
ja tavoilla, joita ei osaa ennakoida.

429
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Miten päiväsi meni?

430
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Oletko valmis?

431
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Joskus on kuljettava vaikeuksien läpi,

432
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
jotta ymmärtää,
miten hyvää elämä voi olla.

433
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Voi luoja! Halataan!

434
00:24:43,648 --> 00:24:47,986
Kun löytää valitun perheensä,
elämästä tulee vähän makeampaa.

435
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…olen aivan innostunut.

436
00:24:49,946 --> 00:24:51,281
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

437
00:24:51,364 --> 00:24:54,242
He antavat voimaa juhlia hyviä asioita.

438
00:24:56,536 --> 00:25:00,081
Uskokaa pois,
hyviä asioita tulee olemaan paljon.

439
00:25:10,258 --> 00:25:11,510
Voi luoja.

440
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Kyllä! Voi luoja!

441
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
Minä olen tuolla!

442
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
Kuka siellä on?
-Voi luoja!

443
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Hei, kulta! Hei, rakas!

444
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
Katso tuota.
-Vau!

445
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Hei, kulta. Katso.

446
00:25:30,529 --> 00:25:34,824
Kuten aina sanon,
meidän ei tarvitse sopeutua maailmaan.

447
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
Maailman pitää sopeutua meihin.

448
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Kiitos teille.

449
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
Onko selvä?

450
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INSPIROIMA

451
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi