1
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Di ko alam bakit moist pa rin
'tong bola, pero tunay.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
-Salamat.
-Ikaw ang unang babaeng nagtanong niyan.

3
00:00:26,901 --> 00:00:30,989
Ang gusto ko sa pagkakaroon ng asawa?
Ang pagkakaroon ng asawa.

4
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Wow. Ba't puro picture ni Jade
na nakikipaghalikan sa booth 'to?

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Malibog lang siya.

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Namana daw niya 'yon
sa lola ng lola ng lola ng lola niya.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Nasa dugo na nila.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Pero mukhang masaya naman lahat…

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Di mo pa siya kinakausap?

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Hindi. May 163 oras na,
at di ko pa siya kinakausap,

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
at ayoko siyang kausapin.

12
00:00:56,347 --> 00:01:00,018
Pero ideya ko na wag sabihin sa 'yo.
Pero di ka galit sa 'kin.

13
00:01:00,101 --> 00:01:02,604
Oo, pero pinoprotektahan mo ako.
At siya, parang—

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Siya ay ano?

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,024
Nasaktan niya 'ko. Sinira niya araw ko.

16
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Ibig kong sabihin,

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
miss ko na siya.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Miss ko 'yong nagpapadala siya
ng selfie araw-araw.

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
Tapos papabura niya agad,
"Baka minamanmanan tayo ng gobyerno."

20
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
O, ewan ko, "Iyong iCloud, Mav."
Di ko alam kung ano'ng ginagawa ng iCloud.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Pero galit pa rin ako sa kanya.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Nag-away na ba kayo dati.

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Oo.

24
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Oo, pero hindi ganito.

25
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
-Takot ka bang kausapin siya?
-Hindi ako takot.

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Ako ay parang…

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Feeling ko napaka-vulnerable ko ngayon.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
Ano'ng mangyayari
pag may mahirap tayong pag-uusapan

29
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
pagkatapos ng away?

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Magiging mas close tayo.

31
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Kung gano'n, maganda kong asawa,
baka dapat mo na siyang kausapin.

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Ni-rapido-fire mo ba ako?

33
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Kadiri! Nakakainis kapag tama ka.

34
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Pero gusto ko ring maging asawa mo.
Nakakalito 'to.

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,136
Salamat sa pagpunta.

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
May dala akong regalo.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Para 'yan sa paa mo.

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Dapat makatulong sa pagsusuka
at pamparelax.

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
At lavender 'yan.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Gusto mo ng lavender? Lagay mo sa…
Maliit na roller 'to.

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Idampi mo sa likod ng tenga mo
bago matulog, at…

42
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Paano mo nalaman 'yan?

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Kasi may mga kaibigan ako,
at nagbabasa ako, okay?

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Okay, nagtatanong lang ako.

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Salamat.

46
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Makinig ka…

47
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Gusto kong ma-involve.
At alam kong katawan mo 'yan.

48
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Alam ko 'yan. Naiintindihan ko.
At tama ka.

49
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Sa 'yo 'yan. May parte ako diyan,
pero sa 'yo 'yan.

50
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
At di ako tamad na gaya ni Nelly.

51
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Magpapalit ako ng diaper sa hatinggabi.
Kaya ko lahat ng tungkol sa baby.

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Kung may kailangan siya,
ako 'yong kailangan niya.

53
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Okay? At kung gusto mo akong nando'n,
gusto ko ring nandoon. Totoo 'yan.

54
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Plano kong manganak sa Central Jersey.

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
May sistema na 'yong mga tita ko.

56
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Lagi akong may makakatulong
at mag-aalaga sa amin.

57
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Naniniwala kami sa village,
at handa na 'yong community ko.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
-Uh…
-Salamat.

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Commune ba ang sinabi mo?

60
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Bahay 'yon ng tatlong henerasyon,
isang checking account.

61
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Tawagin mo kung ano gusto mo.
-Commune nga.

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Commune-ity 'yon.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Nasa salita na mismo.

64
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
-Gets ko.
-Kaya…

65
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Ganito ang plano ko

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
dahil alam kong di ko kaya mag-isa.

67
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
-Ano'ng plano mo?
-Wala akong isang plano.

68
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Marami akong plano.

69
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Napakarami.

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Umaapaw na ang cup ko sa mga plano.

71
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Gan'on karami 'yong plano ko.
May commune at ity ako.

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
-Okay, Khalil.
-Oo.

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Naniniwala ako. Ang galing.

74
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Gusto ko silang makilala.

75
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Mm-hmm.

76
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Sige.

77
00:04:15,171 --> 00:04:19,133
Khalil, nasa bahay ka ba?
Kung nasa banyo ka, sabihin mo banyo.

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Kung galit ka pa rin sa 'kin,
puwede mo ring sabihin.

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
-Uy.
-Uy.

80
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
-Uy. Teka, hello?
-Hello?

81
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Di kita marinig. Bakit parang
nasa haunted submarine ka?

82
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Ang awkward nito.
-Oo nga.

83
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Dinalhan kita
ng Black toilet paper Black kasi…

84
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
-Alam mong kailangan ko.
-Oo.

85
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
-Salamat. Two-ply?
-Hindi sa mga tubo na 'yon.

86
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Alam kong may nasabi tayong masasakit
no'ng kasal ko,

87
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
at na-trigger ako.

88
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Sana hindi na lang talaga natin
ginawa 'yon.

89
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Sobrang ayoko no'n.

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Sobrang ayoko rin no'n.

91
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Nakakainis.

92
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Parang…

93
00:05:37,628 --> 00:05:40,840
Isang taon na kitang nakitang
nagpapakahirap magbuntis,

94
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
at iniiwasan ko 'yon
buong adult life ko. Tapos, boom.

95
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Ang sama ng universe.

96
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Sino'ng sinasabihan mo?

97
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Di ko dapat sinabing sinira nito
'yong buhay ko.

98
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
Di ko dapat sinabi 'yon.

99
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Alam ko kung gaano mo ito kagusto.

100
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, sorry talaga.

101
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Salamat

102
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
sa pagsabi niyan.

103
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Iniisip ko, at sabi ko,
"Bakit sobrang sakit nito?

104
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
"At bakit sobra akong nagalit?"

105
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Sobrang galit na galit.

106
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
At dahil naiinggit ako.

107
00:06:21,798 --> 00:06:26,803
Naiinggit ako sa 'yo. Makakaranas ka
ng bagay na matagal ko nang gusto.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
At ayokong magselos.

109
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Gusto kong maging masaya para sa 'yo.
Magiging masaya ako para sa 'yo. Totoo.

110
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Oo, ito ay grabeng…

111
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Oo.

112
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Grabe talagang pagbabago ng buhay 'to.

113
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Grabe, oo.

114
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
-May asawa ka na. Magkakaanak na ako.
-Ano ba 'yan?

115
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Sabay tayong tumatanda.

116
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Paano tayong adult
at nagma-mature pa lang?

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
Makinig ka, walang mundo
na wala ako sa buhay mo,

118
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
at sa buhay ng anak mo.

119
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Pamilya tayo.

120
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Okay?

121
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Okay.

122
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Kailangan kong marinig 'yan.

123
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Pa-test mo sa lead 'yong apartment mo.

124
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
-Paano ka magpapalaki ng baby dito?
-Oo, rustic 'to.

125
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Hindi, lampas na tayo sa rustic, bruh.
Kailangan mo ring marinig 'yon.

126
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO

127
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Walang halikan sa green card interview.
Maghiwalay.

128
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Mukha kayong pilit na pilit.

129
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
At… kadiri.

130
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
Di kadiri ang love.
Sino ba'ng nanakit sa 'yo?

131
00:07:44,755 --> 00:07:47,341
-Di ito tungkol sa 'kin. Wag mong ibalik.
-Okay.

132
00:07:47,425 --> 00:07:51,929
-For the record, ano'ng pangalan mo?
-Mavis "Bad Bitch" Beaumont. Okay?

133
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-E, ikaw, pare?
-Luca Berrada.

134
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Asawa ng bad B.

135
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Unang tanong.
Sino ang nang-aagaw ng kumot?

136
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
-O, siya 'yon.
-Ako.

137
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Grabe siyang mang-agaw ng kumot.
Para siyang rotisserie chicken. Grabe.

138
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
-Magpaliwanag ka.
-Nilalamig 'yong paa ko.

139
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
-Ba't di mo isuot 'yong medyas na gawa ko?
-Sobrang mainit sa paa.

140
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
-E, lalamig 'yong paa mo.
-Bawasan mo ang init ng medyas.

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Maganda 'yon. Oo.

142
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Hmm. Di na masama. Sige.

143
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
-Saang side ka ng kama natutulog?
-Sa side na akala ni Mavis kanya.

144
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Babae ako. Puwedeng magbago ang isip ko.

145
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Kumusta ka?

146
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
-Wendy Williams.
-Tama 'yan.

147
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Ayos 'yon. Pero hindi siya
'yong ini-interview.

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
-Pero parang totoo na talaga.
-Oo.

149
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Susunod na tanong.

150
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
-Ang galing natin, baby.
-Oo nga.

151
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Laktawan 'yong tungkol sa anak. Di dapat…

152
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Ang galing natin. Tanungin mo na kami.

153
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Iniisip n'yo bang magka-anak,

154
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
at saan n'yo nakikita
ang sarili n'yo sa hinaharap? 'Yon lang.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
-Di kailangang…
-Oo, madali lang.

156
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Gusto talaga naming magka-anak
at sinusubukan namin.

157
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Hindi…

158
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Hindi ko alam.

159
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Parang hindi.

160
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Tingin mo hindi?

161
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Matagal na tayo nagtatangkang magkaanak,
pero wala pa rin.

162
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
At pagod na pagod na ako
sa pamumuhay sa ganitong sitwasyon.

163
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Gusto kong maging masaya
at maliwanag at magaan.

164
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Ayoko nang makaramdam ng insecurity.
Alam mo 'yon? Kaya…

165
00:09:20,768 --> 00:09:24,981
-Hindi… Tingin ko, tapos na ako.
-Oo, pero ba't di mo sinabi sa 'kin?

166
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Di ko yata alam hanggang ngayon.

167
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Dapat pinag-uusapan natin 'to.

168
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Pinag-uusapan na natin.

169
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
-Pinag-uusapan natin sa interview.
-Hindi ito totoong interview.

170
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Totoo.

171
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Pero totoong pag-uusap 'to.

172
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
At totoo rin.

173
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Okay.

174
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Uy.

175
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, sorry. Hindi ko…

176
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
-Wala dapat stupid questions.
-Hindi, hindi 'to stupid.

177
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Talagang magandang tanong 'yon.

178
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Hindi ko kayang iwasan
ang mahihirap na usapan sa mga mahal ko.

179
00:09:55,553 --> 00:10:00,224
-At ang sarap sabihin ng totoo ko.
-Akin na ang isang kamay, Berrada.

180
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Wow! Wow-wow-we-wow.

181
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
Ang hirap hindi magbiro ng MLK ngayon.

182
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Pangarap ko 'to!

183
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

184
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Grabe, 'yong mga kulay.
Wag mong ilagay sa dryer. Liliit 'yan.

185
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Sobrang cute nito, girl.

186
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
At kung kasya sa 'kin, bitch, bibilhin ko.

187
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
-Babop!
-'Yan ang sinasabi ko.

188
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Dagdagan ko ng hem
para sa mataas mong puwet.

189
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Salamat, girl.

190
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Grabe. Itong capsule na 'to.
Parang capsule 'yong dating.

191
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Sinungaling ka kung sasabihin mong
di nagkakantahan 'yong mga silhouette.

192
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
At 'tong orange!

193
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Ininom mo ba 'yong Adderall ko?
Kasi sobrang focused mo.

194
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Hindi, nagdesisyon lang na wag magsayang
ng energy sa mga di ko makontrol.

195
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
At malapit na ang Essence cover party.
Walang oras para sa bad vibes.

196
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Gets ko 'yan. Nag-delete ako
ng dating app, at nawala ang bacne ko.

197
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Ay! Okay, kuwento 'yan.

198
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
'Yon ay…

199
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Halos pareho lang 'yon.

200
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Uy, naisip ko na 'yong denim harem pant.

201
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Sobra akong excited.

202
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Kailangan lang ng lighter denim
na mas mataas 'yong waist.

203
00:11:05,206 --> 00:11:09,669
Ba-da-bing, ba-da-boom!
Nasa one and two ako. Tara na!

204
00:11:09,752 --> 00:11:13,255
-Umaariba ka na naman.
-Oo, iba na ako pag naka-fringe ako.

205
00:11:22,098 --> 00:11:26,060
Welcome! May nagpunta sa Macy's.
Alam ko na kung ano 'yan.

206
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
-Uy, Mav.
-Uy!

207
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
-Sobra sa Burberry?
-Hindi, hindi naman.

208
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Para kang payong ni Princess Di
na inimbitahan sa cookout.

209
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Ang specific. Di ko na makalimutan.
Nagko-coordinate lang ako.

210
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Magre-restock ako ng pagkain
at sisimulan na ang bagong laro.

211
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Titingnan ko 'yong playlist.

212
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
Nakakonekta yata sa Spotify ni Luca,

213
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
at walang may kailangan
ng sobrang Enrique Iglesias.

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
At bago ko makalimutan,
may isa pa akong regalo.

215
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
-May regalo ka pa? Ano?
-Oo! Okay.

216
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Zaddy cap mo
kasi responsable ka nang zaddy.

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Salamat. Uy, salamat dito.

218
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Walang anuman.

219
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Masaya 'to, pero importante rin.

220
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
Nandito kami para tulungan ka kasi ikaw ay

221
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
magpapalaki ng magandang baby
sa pencil box,

222
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
at may isa kang tinidor,
at pang-display pa.

223
00:12:11,439 --> 00:12:15,651
-Kaya naglagay ako ng tinidor sa registry.
-Actually, lilipat na ako.

224
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
-Ano?
-Ano?

225
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Lilipat ka?
Aalis ka sa tinitirhan mo ngayon?

226
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Parehong gusali, sa dulo lang ng hall.

227
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Dalawang kuwarto.

228
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
-Ano?
-Ano?

229
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Dalawang kuwarto?

230
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Bilyonaryo ka ba? Kaloka.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Okay, John Legend.
Ano'ng gagawin mo sa mga pader?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Di ko pa alam.

233
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Sa totoo lang, oras na
para ayusin ko ang sitwasyon ko.

234
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
-Pare… Grabe.
-Okay. Ano?

235
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Kinukorner ni Mama si Imani. Kailangan…

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
-Uy, mahal kita.
-Mahal din kita.

237
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
-Halika.
-Hoy.

238
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Hindi ganyan maglaro.
Hulaan mo kung ano 'yong nasa diaper.

239
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Ganito ang lasa ng totoong pagkain.

240
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Para sa 'kin,
totoong pagkain 'yong ikaw ang nagluto,

241
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
na balak kong gawin para sa baby ko.

242
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Hindi sa ginagawa mo.

243
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Magbebenta ka pa rin ba ng cookies
sa labas pagdating ng apo ko?

244
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Kung ang ibig mong sabihin
ay may-ari ng catering business,

245
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
oo.

246
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Dapat may magbayad ng bills habang bills
ng lola niya ang inuuna ng ama niya

247
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
dahil di niya alam 'yong trabaho.

248
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Ano'ng nangyayari dito?

249
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Sinasabi lang ni Imani

250
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
na magugutom daw
ang mahal kong apo paglaki,

251
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
tapos pinintasan niya ako.

252
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Imani?
-Ginawa ko 'yon.

253
00:13:40,402 --> 00:13:45,533
Tingnan mo, deserve ko 'yon.
Pero sabihin ko sa 'yo ang sinabi niya.

254
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Sabi niya, puwede kong kunin ang baby
every other month para makapagpahinga ka.

255
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
-Di niya sasabihin 'yan.
-Oo, di ko sinabi 'yon.

256
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Pero puwede.

257
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Maganda 'yon.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Oo.

259
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Maganda 'yon.

260
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Oo.

261
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Ma, ano'ng… Ano'ng ginagawa mo?

262
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Ano? Menthol 'to.

263
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Buntis siya, nasa loob tayo.

264
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Hindi 'to '70s.

265
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Naku, sobrang dami. Ay!

266
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
-Uy, girl.
-Uy!

267
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Okay ka lang?

268
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Oo, ayos lang ako.

269
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Oo.

270
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Di ka pa yata tumitigil
simula no'ng pumasok ako.

271
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Ganito lang talaga ako.

272
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Gusto kong siguraduhing perpekto ang lahat
dahil ang mga baby…

273
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Nakakaintindi sila ng vibes.

274
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Gusto nila ng good vibe.
'Yon ang gusto kong ibigay.

275
00:14:34,790 --> 00:14:38,419
Baka gusto mong umupo sandali?
Deserve mo 'yon.

276
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
LOL, para kang si Khalil.

277
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Lagi niyang sinasabi,
"Mav, dapat maging mabait ka sa sarili mo.

278
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
"Gets mo, Mav?"
Parang, tumahimik ka, Khalil.

279
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Hala, ayos ka lang?
Dahil ba sa bawang sa hummus?

280
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Sabi ko kay Tony,
"Tamang bawang lang sa hummus."

281
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
-Hindi, ang lakas no'ng sipa.
-Ah, okay, mabuti.

282
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Natutuwa ata siya
pag pinatatahimik mo ang Papa niya.

283
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
-Ay, mataray ang baby.
-Mm-hmm.

284
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Gusto mong maramdaman?

285
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Oo.

286
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Okay.

287
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Tumahimik ka, Khalil.

288
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Ewan ko.

289
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Tumahimik ka, Khalil.

290
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Grabe!

291
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Tumahimik ka, Khalil! Lintik!

292
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Di pa ako nagsasalita! Grabe!

293
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Tumahimik ka, Khalil! Lintik!

294
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Hello, maliit na bata.

295
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Mahal na kita agad.

296
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Gusto na kitang makita.

297
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Gusto ko talagang maging nanay.

298
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
'Yon ang gusto ko. Maging nanay.

299
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Sigurado rin ako

300
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
na ayokong pagdaanan ulit 'yon
ng katawan ko.

301
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Ayoko na talaga.

302
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, may mga pagpipilian ka
na puwede kong ipaliwanag.

303
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Please, ipaliwanag mo lahat.
Gawin mo para sa akin.

304
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Sasabihin ko pa lang sana bago ka—

305
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Ayokong putulin ka,
pero gusto ko talagang malaman, kaya sige.

306
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Please, sabihin mo na.

307
00:16:18,227 --> 00:16:22,272
-May options tayong puwedeng tingnan.
-Dr. Terri, please!

308
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Sabihin mo na lang 'yong options.

309
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Aaminin ko, masyado kang paligoy-ligoy.

310
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Ang dami mong pasakalye,

311
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
at nandito ako, parang, Dr. Terri,

312
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
kailan mo sasabihin
'yong mga sinasabi mong options?

313
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Parang natutuyo na 'yong eggs ko
habang nag-uusap tayo.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Girl, tatahimik ka ba
at hayaan akong magsalita?

315
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Grabe!

316
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Sinusubukan kong maging mabait ngayon,

317
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
pero pinapahirapan mo ako.

318
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Kasi bago mo ako hayaan
na magsalita, retired na ako.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Pagod na pagod.

320
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
-Grabe.
-Natatakot ako.

321
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Okay lang na matakot.

322
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Sa totoo lang, may sense na matakot.

323
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Pakiramdam ko,

324
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
ang pagkakaroon ng baby ang pinaka-natural
na magagawa ng babae,

325
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
pero ito ang pinakamahirap kong magawa.

326
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
At napaka-unfair

327
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
kasi parang halos buong buhay ko,
iniiwasan kong mabuntis,

328
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
alam mo 'yon, birth control,
condom, ibang butas.

329
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Sorry. Akala ko safe space 'to.

330
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Fertility doctor ako, hindi therapist.

331
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Pero, Mavis,

332
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
ligtas na lugar 'to.

333
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Okay. Kasi kailangan ko 'yan.

334
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Alam mo?

335
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Dahil kung pag-uusapan natin
'yong di ko kayang magbuntis,

336
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
parang…

337
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
paano natin pag-uusapan
'yong nararamdaman ko tungkol do'n?

338
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Halimbawa, mararamdaman ko ba…

339
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
na di ako tunay na ina?

340
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
O parang kulang ang pagkababae?
O, alam mo, parang…

341
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
maraming bagay na di mo naiisip.

342
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Tulad ng birth story.

343
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Di ko alam na kuwento ng panganganak
ang pag-uusapan ng mga tao.

344
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Pero lahat sa baby shower ni Khalil
ay nagkukuwento paano sila nanganak.

345
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"Ganyan din ako no'ng nanganak ako."

346
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Parang, ano kaya
'yong kuwento ng panganganak ko?

347
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Ano kaya? Ewan ko.

348
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Magiging mahirap ba?
'Yon ba 'yong sasabihin ko?

349
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Mahirap, malungkot,
traumatic, at magastos?

350
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Parang…

351
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Ang goal dito
ay na maiuwi ang malusog na baby.

352
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
At para maging malusog ka
para maalagaan 'yong baby.

353
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Wala silang pakialam
kung paano ka mag-uumpisa ng pamilya.

354
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Alam mong mangingialam ang lahat sa akin.

355
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
At kung di sila pediatrician,

356
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
sabihin mong umalis sila.

357
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Ay.

358
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Okay.

359
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Kaya ko silang paalisin.

360
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Ba't di mo sinabi 'yan kanina?

361
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Salamat.

362
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Nandito ako.

363
00:19:20,617 --> 00:19:21,785
Okay?

364
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Kahit ano'ng mangyari.

365
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Oo.

366
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Nandito ako.

367
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Salamat.

368
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Uupo lang ba tayo dito?

369
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Pumasok ka na din
kung gusto mo lang umupo.

370
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Well, una 'to para sa akin.

371
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Kasi hindi naman tayo
nag-uusap nang ganito.

372
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Pero magkakaanak na ako.

373
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Totoo?

374
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Pampalipas lang siya, 'no?
Tulad ka ng tatay mo.

375
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Siguro kamukha siya ng mama mo
no'ng bata siya.

376
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Kaya di na dapat ako pumunta rito.

377
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Gusto mong makausap si Tariq Da Freak.

378
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
-Mag-uusap tayo.
-Wag mong tawaging ganyan ang sarili mo.

379
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Ano…

380
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Tingnan mo, ako…

381
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Sinusubukan ko.

382
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Magkakaanak na ako.

383
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
At iniisip ko, umaasa…

384
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Umaasa akong pag lumaki na 'yong bata,
madadala ko siya rito,

385
00:20:36,109 --> 00:20:39,571
at makikilala niya 'yong lolo niya.
'Yon ang inaasahan ko.

386
00:20:40,864 --> 00:20:44,576
-Di ko alam kung magandang ideya 'yon.
-Halata namang hindi.

387
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Pero sa tingin ko…

388
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Sa tingin ko, sobrang ganda no'n.

389
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Puwede akong maging lolo

390
00:20:52,668 --> 00:20:56,838
sa ama na di mo naranasan.
Ibig kong sabihin… O parang gano'n.

391
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Alam kong sa tingin mo tama ka.
Pero pagbibigyan kita. Pero sablay.

392
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Pero gets ko naman
'yong ibig mong sabihin.

393
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
Makinig ka, pare,

394
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
maraming tao rito,

395
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
wala nang pakialam ang pamilya nila
na parang ganyan.

396
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Pero dahil gusto mo ako,

397
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
gusto ko 'yon.

398
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Sige.

399
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
-Okay, pare.
-Ayos.

400
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Okay.

401
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Susubukan natin 'to.
-Oo.

402
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
Wag mong sirain.

403
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Susubukan kong wag sirain. Totoo.

404
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Okay.

405
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
At tungkol diyan,
kumusta 'yong kaibigan mo, 'yong mataba?

406
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Ang gulo mo na agad. Ako…

407
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Tinanong ko lang kung kumusta
'yong malaking babae…

408
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
-Sabi ko wag kang magulo.
-Alam mo ba?

409
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Okay. Sorry.

410
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Pag iniisip ko ang style,
iniisip ko ang intention.

411
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Hindi lang basta damit ang damit.
Communication 'yon. Memory.

412
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Papayagan kaya nila akong iuwi 'to?

413
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Babe. Huwag, nasa bahay ang original.

414
00:21:57,566 --> 00:22:01,653
-Pero tanungin ko. Magandang tanong 'yan.
-Ang lupit nito.

415
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Kaloka 'to. Wag mo akong paiyakin.
Napakadali lang no'n.

416
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Grabe, guys.

417
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Si Bradley Ode 'yon. Bradley Ode.

418
00:22:11,955 --> 00:22:15,417
-O, the best si Bradley.
-Gustong-gusto ko si Bradley.

419
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Sinong Bradley?

420
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Executive si Bradley sa HSN.

421
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
-Oo, alam ko 'yon.
-Ang galing.

422
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
At isusuot ko lang 'yong design ko
sa lalaking makakapagpalabas nito sa TV.

423
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Ayos lang ako. Kalmado. Collected. Relax.

424
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Salamat.

425
00:22:29,890 --> 00:22:33,518
-Sorry kung sumobra ako sa oras.
-Wouri Vice, everyone.

426
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Lumayo ka muna, Wouri.

427
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
At ngayon, ang ating huling stylist…

428
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Ay, ibig kong sabihin, designer.

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
…na nasa September cover natin,
Mavis Beaumont.

430
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Grabe!

431
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
-Bigyan mo ako niyan.
-Ang galing-galing mo.

432
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Grabe. Hi sa lahat.

433
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Palakpakan pa! Papunta na ako!

434
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Hello!

435
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Salamat.

436
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Hi sa lahat. Wow…

437
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Okay.

438
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Pag tinitingnan ko itong magandang silid
na puno ng pagmamahal at liwanag,

439
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
ako…

440
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
Masaya akong nandito para magdiwang
kasama ang colleagues,

441
00:23:16,728 --> 00:23:19,147
at mga katrabaho
at mga pinili kong pamilya.

442
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Salamat, Sydney, sa karangalang ito.

443
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Naalala ko kung gaano katagal
bago maabot ang mga pangarap mo.

444
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Kapag malaki ang pangarap mo
pero iba ang itsura mo sa iba,

445
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
minsan parang di matutupad
'yong mga pangarap mo, pero puwede.

446
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Alam n'yo, dati,

447
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
lagi akong nagtatanong
ng opinyon ng ibang tao

448
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
kung ano ang tama at mali,

449
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
pero…

450
00:23:49,094 --> 00:23:50,887
di ko na ginagawa ang kalokohang 'yon.

451
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Sa loob na ako tumitingin.

452
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Dapat mas madalas natin 'yong gawin.

453
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuition ang pinakamakapangyarihang bagay
na meron ka.

454
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Walang makakakuha ng intuition mo.

455
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Minsan, 'yon lang talaga
'yong bagay na tama.

456
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Kung wala kang maaalala ngayong gabi,
tandaan mo 'to.

457
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Kailangan mo ang mga kasama mo.

458
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
At 'yong mabubuti…

459
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
-Mahal kita, K.
-Mahal din kita.

460
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Lifesaver ka.

461
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
…dumarating sila sa di inaasahang oras.

462
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Kung kailan kailangan mo sila.

463
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
At sa mga paraang di mo inaasahan.

464
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Kumusta ang araw mo?

465
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Handa ka na, baby?

466
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
At minsan, kailangan mong pagdaanan
'yong mga pangit na bagay

467
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
para maintindihan gaano ito kaganda.

468
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Diyos ko! Cuddle puddle huddle, tara.

469
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Pero pag nahanap mo
'yong piniling pamilya mo,

470
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
mas tumatamis ang buhay.

471
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…nakaka-excite.

472
00:24:49,946 --> 00:24:51,198
TATLONG TAON NA, BITCH.

473
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
Bibigyan ka nila ng lakas
para ipagdiwang ang magagandang bagay.

474
00:24:56,536 --> 00:25:00,165
At magtiwala ka,
maraming magagandang bagay.

475
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Diyos ko.

476
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Ayos! Diyos ko!

477
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Ako 'yan!

478
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
-Sino 'yan?
-Grabe!

479
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Hi, bubba! Uy, mahal ko!

480
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
-Tingnan mo 'yan.
-Wow!

481
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Hi, bubba. Tingnan mo.

482
00:25:30,529 --> 00:25:34,824
At lagi kong sinasabi,
di tayo ang kailangang sumabay sa mundo.

483
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
Ang mundo ang kailangang sumabay sa atin.

484
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Maraming maraming salamat.

485
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Okay?

486
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU

487
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Nagsalin ng Subtitle: Juneden Grande