1
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Ne znam kako je okruglica tako sočna,
ali sočna je.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
-Hvala ti.
-Prva si žena koja me to pita.

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
Znaš što me u braku oduševljava?

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
To što imam muža.

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Zašto se na svim fotkama
Jade ljubi u fotokabini?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Napaljena je.

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Kaže da je to naslijedila
od šukun-šukunbake.

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Obiteljska osobina.

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Ali čini se da su se svi lijepo…

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Još niste razgovarali?

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Ne. Prošla su 163 sata, a nismo.

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
I ne želim.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Ja sam molio da ti ne kaže.
Ali na mene se ne ljutiš.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Ali ti si me htio zaštititi. A on je…

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Što?

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Povrijedio me. Upropastio mi je dan.

17
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Mislim,

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
fali mi.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Fale mi njegovi svakodnevni selfiji.

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
Koje moram odmah izbrisati.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
Jer nas vlada možda nadzire.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Ili, ne znam, „iCloud, Mav”.
Uopće ne znam što je to.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
No i dalje se ljutim na njega.

24
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Već ste se znali posvađati.

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Da.

26
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Ali ne ovako.

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
-Bojiš se razgovarati s njim?
-Ne bojim se.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Nego…

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Sada se osjećam jako ranjivo.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Što se dogodi kad nakon prepirke
odradimo težak razgovor?

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Zbližimo se.

32
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Dakle, lijepa moja ženo,
možda trebate razgovarati.

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Je li to bila paljba argumenata?

34
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Uh! Poludim kad imaš pravo.

35
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
I presretna sam što sam ti žena.
Ovo me baš zbunjuje.

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,136
Hvala što si došla.

37
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Imam nešto za tebe.

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Za stopala.

39
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Trebalo bi pomoći protiv mučnine.
I za opuštanje.

40
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
A to je lavanda.

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Voliš lavandu? Staviš malo iza uha.

42
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Samo malo, prije spavanja.

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Kako ti to znaš?

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Imam prijatelje. I čitam. Dobro?

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Dobro, samo pitam.

46
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Hvala ti.

47
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Čuj.

48
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Želim biti uključen.
To je tvoje tijelo, da.

49
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Znam sve to. Razumijem. Imaš pravo.

50
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Tvoje je.
Dio mene je sad u njemu, ali tvoje je.

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Nisam neka lijenčina, kao Nelly.

52
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Mijenjat ću pelene u ponoć,
želim se brinuti za dijete.

53
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Ako nešto bude trebalo, ja bih to učinio.

54
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
I ako me želiš, sudjelovao bih. Stvarno.

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Htjela sam roditi u središnjem Jerseyju.

56
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Moje tete imaju cijeli sustav.

57
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Netko će mi uvijek moći pomoći,
pobrinuti se za nas.

58
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Vjerujemo u selo. Imam veliku zajednicu.

59
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
Hvala.

60
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Komuna, rekla si?

61
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Tri naraštaja u istoj kući,
zajednički račun.

62
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Nazovi to kako želiš.
-To je komuna.

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Zajednica.

64
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
To znači da smo svi zajedno.

65
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
-Da, shvaćam.
-Eto.

66
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Slušaj, to je moj plan.

67
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
Zato što znam da ne mogu sama.

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
A tvoj plan?

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
Nemam jedan određeni plan.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Imam planove.

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Puno planova.

72
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Čaša se moja planova prelijeva.

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Toliko ih je. I za komunu i za zajednicu.

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
-Dobro, Khalile.
-Da.

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Vjerujem ti. Super.

76
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Voljela bih ih upoznati.

77
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Da.

78
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalile, jesi li doma?

79
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Ako si na zahodu, reci to.

80
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Ako se još ljutiš, i to možeš reći.

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
-Hej.
-Hej!

82
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
-Hej. Halo?
-Halo?

83
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Ne čujem. Zašto zvučiš
kao da si u podmornici s duhovima?

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Baš neugodno.
-Da.

85
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Donijela sam ti toaletnog papira
iz crnačkog dućana.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
-Znala si da ga trebam.
-Da.

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Hvala. Dvostruki?

88
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Za te cijevi ne.

89
00:05:17,859 --> 00:05:21,362
Znam da smo oboje rekli
baš ružne stvari na mojem vjenčanju.

90
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Jako sam reagirala.

91
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Baš bi mi bilo drago da toga nije bilo.

92
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Meni je baš jako žao.

93
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
I meni je baš jako žao.

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Užas.

95
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Mislim…

96
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Već godinu dana gledam
kako pokušavaš zatrudnjeti.

97
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
A ja bježim od toga otkako sam odrastao.
Odjednom, bum!

98
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Univerzum je seronja.

99
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Dobro znam.

100
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Nisam trebao reći da me to sjebalo
i da mi je upropastilo život.

101
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Znam koliko to želiš.

102
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Oprosti mi.

103
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Hvala ti.

104
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Na tome.

105
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Znaš, razmišljala sam o tome
zašto je to toliko boljelo.

106
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Zašto sam se toliko naljutila.

107
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Tako sam se jako naljutila!

108
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Zato što sam ljubomorna.

109
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Na tebe.

110
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Doživjet ćeš nešto što jako dugo želim.

111
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
A ne želim biti ljubomorna.

112
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Želim da mi bude drago zbog tebe.
I bit će mi drago.

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
To su stvarno lude…

114
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
To su lude životne promjene.

115
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Bože mili. Da.

116
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
-Ti si u braku, ja ću imati dijete.
-Koji vrag.

117
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Zajedno odrastamo.

118
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Odrasli smo, ali još odrastamo.

119
00:07:02,130 --> 00:07:05,758
Slušaj. Nema teorije
da ne sudjelujem u tvom životu

120
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
i u životu tvoga djeteta.

121
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Obitelj smo.

122
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Dobro?

123
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Dobro.

124
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Jako sam to želio čuti.

125
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
I provjeri imaš li olova u stanu.
Kako ćeš ovdje podizati dijete?

126
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Rustikalno je.

127
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
A ne, to smo nadišli.
Mislim da si i to trebao čuti.

128
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRI TJEDNA POSLIJE

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Nema ljubljenja
na razgovoru za zelenu kartu. Dosta.

130
00:07:37,915 --> 00:07:42,253
Izgledate kao da se previše trudite.
A i odvratno je.

131
00:07:42,336 --> 00:07:46,466
-Ljubav nije odvratna. Tko te povrijedio?
-Ne okreći priču na mene.

132
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
-Dobro?
-Dobro.

133
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
Kako se zoveš?

134
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Mavis Beaumont Žestoka. Dobro?

135
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-A ti, frende?
-Luca Berrada.

136
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Muž ove Žestoke.

137
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Prvo pitanje. Tko krade poplun?

138
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
-On.
-Ja.

139
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Stvarno ga grozno krade.

140
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Okreće se kao pile na ražnju.

141
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Objasni.

142
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Noge su mi hladne.

143
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
-Napravila sam ti čarape.
-Onda su prevruće.

144
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
-Onda će ti biti hladno.
-Neka čarape budu tanje.

145
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Bravo.

146
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Nije loše. Dobro.

147
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
-Na kojoj strani kreveta spavaš?
-Na onoj koju Mavis svojata.

148
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Žena sam. Mogu se predomisliti.

149
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Kako ste?

150
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
-Wendy Williams.
-Da.

151
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Nije loše. Ali ne ispitujemo nju.

152
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Ali moram reći da je sve autentično.

153
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Idemo na iduće pitanje.

154
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
-Razvaljujemo.
-Da.

155
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Preskočit ćemo ovo o djeci.

156
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Odlično nam ide. Pitaj nas.

157
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Jeste li razmišljali o djeci?

158
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Gdje se vidite u budućnosti? To je to.

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
-Ne moramo…
-Lako pitanje.

160
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Vidimo djecu u budućnosti.
Pokušavamo dobiti djecu.

161
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Pa…

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Ne znam.

163
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Mislim da ne.

164
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Misliš da ne?

165
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Dugo pokušavamo, nije se dogodilo.

166
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
I jako me iscrpljuje
ta emocionalna neizvjesnost.

167
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
A jako se želim osjećati
vedro, veselo i sretno.

168
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Uopće se ne želim osjećati nesigurno.
Dakle…

169
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Mislim da sam završila s tim.

170
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Dobro, ali zašto mi nisi rekla?

171
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Mislim da do ovoga časa nisam znala.

172
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Trebali bismo razgovarati o tome.

173
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Pa sada razgovaramo.

174
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
-Na intervjuu za zelenu kartu.
-Nije pravi.

175
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Istina.

176
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Ali razgovor je pravi.

177
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
I to je istina.

178
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Dobro.

179
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Hej.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Oprosti. Nisam…

181
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
-Ne bih trebao pitati glupa pitanja.
-Nije glupo.

182
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
To je jako dobro pitanje.

183
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Ne mogu bježati od teških razgovora
s ljudima koje volim.

184
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
I jako je dobro reći istinu.

185
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Daj drugu ruku, Berrada.

186
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Jako mi je teško ne našaliti se s Kingom.
Ovo je moj san!

187
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRI MJESECA POSLIJE

188
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Ajme, te boje!
Ne stavljajte u sušilicu, smanjit će se.

189
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Ovo je jako slatko.

190
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Ako stanem u ovo, kupujem.

191
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
-Eto!
-To te ja pitam.

192
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Mogu dodati porub da istaknemo guzu.

193
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Hvala ti.

194
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Ali ova kapsula! Baš je prava kapsula.

195
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Bila bi laž da ove siluete ne idu zajedno.

196
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
I ova narančasta!

197
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Popila si moj lijek za ADHD?
Koncentrirana si.

198
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Ne. Više ne trošim energiju
na ono što ne mogu kontrolirati.

199
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
A uskoro je i parti
za naslovnicu Essencea. Nema loših vibri.

200
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Razumijem. Izbrisala sam
jednu aplikaciju za spojeve i nema akni.

201
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
To je posebna vijest.

202
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
To je…

203
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Skoro ista stvar.

204
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Smislila sam traperice dimije.

205
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Jako sam sretna.

206
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Traper mora biti tanji, a struk viši.

207
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
Bum-tras!

208
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
Radim na sve strane. Idemo!

209
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
U elementu si, vidim.

210
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Drukčija sam kad imam resice.

211
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
NATJECANJE U MIJENJANJU PELENA

212
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
DIJETE MILO!

213
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Dobro došli!

214
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Netko je bio u Macy'su. Znam što je to.

215
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
-Hej, Mav.
-Hej.

216
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
Previše Burberry?

217
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
Ne, uopće ne.

218
00:11:32,817 --> 00:11:35,903
Izgledaš
kao kišobran princeze Di na roštilju.

219
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Detaljno. Sad samo to vidim.
Htio sam se uskladiti.

220
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Moram po još hrane, početi novu igru.

221
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
I moram provjeriti glazbu.
Mislim da je Lucin Spotify.

222
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
Nitko ne treba toliko Enriquea Iglesiasa.

223
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
I, da ne zaboravim,
imam još nešto za tebe.

224
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
-Imaš nešto za mene? Što?
-Da! Evo.

225
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Kapa za jednog odgovornog seksi tatu.

226
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Hvala. Hvala ti na ovome.

227
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Nema na čemu.

228
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Zabavno je, ali i važno.

229
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Želimo ti pomoći.
Odgajat ćeš to predivno dijete ovdje.

230
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
Imaš jednu viljušku, i to ukrasnu.

231
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Zato sam zapisala viljuške.

232
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Pa, selim se.

233
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
-Što?
-Što?

234
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Seliš se? Iz stana u kojem sad živiš?

235
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
U istu zgradu, samo u drugi stan.

236
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Ima dvije sobe.

237
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
-Što?
-Što?

238
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Dvije sobe?

239
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Milijarder si? Suludo!

240
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Baš si John Legend. Što ćeš sa zidovima?

241
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Ne znam još.

242
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Jednostavno je vrijeme
za malo gentrifikacije.

243
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
-Čovječe. Ajme.
-Što?

244
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Mama je ulovila Imani. Moram…

245
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
-Volim te.
-I ja tebe volim.

246
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Dođi.

247
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
To se ne igra tako.
Treba pogoditi što je u pelenama.

248
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Ovo je okus prave hrane.

249
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Pravu hranu sam pripremiš.

250
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
Kanim je pripremati za dijete.

251
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Ne s tom zaradom.

252
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
Još ćeš prodavati kekse na ulici

253
00:13:01,238 --> 00:13:02,573
kada dođe moje unuče?

254
00:13:06,076 --> 00:13:11,457
Ako to znači da imam tvrtku za catering,
onda da.

255
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Netko mora plaćati prave račune
dok tata plaća bakine.

256
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
Jer baka ne zna što je posao.

257
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Što se to zbiva?

258
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani mi je baš rekla

259
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
da će moje dragocjeno unuče
odrastati gladno

260
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
i onda me izvrijeđala.

261
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Imani?
-Jesam.

262
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Zaslužila sam.

263
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Ali rekla je još nešto.

264
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Da mogu svaki drugi mjesec dobiti dijete
da se odmorite.

265
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
-Znam da to nije rekla.
-Ne, nikako.

266
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Ali mogla bih.

267
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Bilo bi lijepo.

268
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Da.

269
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
To bi bilo lijepo.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mama, koga vraga radiš?

271
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Što? Mentol.

272
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Trudna je, unutra smo.

273
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Nismo u 70-ima.

274
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Ajme, previše.

275
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
-Hej, ženo.
-Hej.

276
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Dobro si?

277
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Jesam.

278
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Da.

279
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Nisi stala otkad sam došla.

280
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Tako ja to.

281
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Želim da sve bude savršeno jer djeca…

282
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Razumiju vibre.

283
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Vole dobru vibru. To želim omogućiti.

284
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Bi li možda malo sjela?

285
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Zaslužila si.

286
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Zvučiš kao Khalil.

287
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Uvijek mi govori:
„Mav, budi dobra prema sebi.

288
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Znaš, Mav?” Kažem mu da ušuti.

289
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Ajme, dobro si?
Je li od češnjaka u humusu?

290
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Rekla sam Tonyju da ne stavlja toliko.

291
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Ne, jako se ritnulo.

292
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Aha, dobro.

293
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Valjda mu se sviđa kad ušutkavaš tatu.

294
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
Bezobrazno dijete.

295
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Želiš popipati?

296
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Da.

297
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Dobro.

298
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Šuti, Khalile.

299
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Ne znam.

300
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Šuti, Khalile.

301
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Ajme!

302
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Začepi, Khalile!

303
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Nisam ništa ni rekao! Čovječe!

304
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Daj začepi, Khalile.

305
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Zdravo, mali čovječe.

306
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Već te volim.

307
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Jedva te čekam.

308
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Stvarno jako želim biti mama.

309
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
To želim. Biti mama.

310
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Ali sigurno je

311
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
i da ne želim opet
tijelu priuštiti te užase.

312
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Zbilja ne želim.

313
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, imaš mogućnosti
koje ti sad mogu objasniti.

314
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Objasnite mi sve mogućnosti. Molim vas.

315
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Baš sam to htjela reći prije nego što si…

316
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Ne želim vas prekidati,
ali zbilja moram znati. Molim vas.

317
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Recite mi, molim vas.

318
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Razmotrit ćemo razne mogućnosti.

319
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Dr. Terri, molim vas!

320
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Objasnite mi mogućnosti.

321
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Moram reći da stvarno ne znate
nešto ukratko ispričati.

322
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
Dugo vam treba da prijeđete na stvar.
Čekam vas.

323
00:16:32,449 --> 00:16:36,662
Dr. Terri, kad ćemo doći do izbora
i mogućnosti koje spominjete?

324
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Jajne stanice mi se suše dok razgovaramo.

325
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Djevojko, daj šuti da mogu reći.

326
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Čovječe!

327
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Pokušavam biti ljubazna.

328
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Ali baš mi otežavaš.

329
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Bit ću u mirovini
dok dočekam da nešto mogu reći.

330
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
I mrtva umorna.

331
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
-Zaboga!
-Bojim se.

332
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
To je sasvim u redu.

333
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Zapravo, normalno je da se bojiš.

334
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Rekla bih

335
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
da je stvaranje djeteta
nešto najprirodnije za ženu.

336
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
Ali meni je najteže na svijetu.

337
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
To nije fer.

338
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
Veći dio života trudila sam se
da ne ostanem trudna.

339
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Štitila sam se od trudnoće.
Kondomi, druge rupe.

340
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Pardon, mislila sam da ovdje mogu.

341
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Bavim se plodnošću, ne psihoterapijom.

342
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Ali, Mavis,

343
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
smiješ biti otvorena ovdje.

344
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Dobro. Jer trebam to.

345
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Znate?

346
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Jer ako govorimo o tome
da ne mogu imati dijete,

347
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
onda…

348
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
Kako da govorimo
o osjećajima koje to izaziva?

349
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Hoću li misliti…

350
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
da nisam dobra majka?

351
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Da nisam dobra žena? Ili…

352
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Na puno toga ne misliš.

353
00:18:11,548 --> 00:18:13,342
Na priču o porođaju, recimo.

354
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Nisam ni znala da se o tome govori.

355
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Na darivanju Khalilovog djeteta
svi su to spominjali.

356
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
„Tako je i meni bilo.”

357
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
A ja sam mislila što će biti moja.

358
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Kakva će biti? Ne znam.

359
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Hoće li biti teško? To ću poslije pričati?

360
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Da je teško i tužno
i grozno traumatično i skupo?

361
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Mislim…

362
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Cilj nam je
doma otići sa zdravim djetetom.

363
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
I da budeš dovoljno zdrava
da se brineš za to dijete.

364
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Nikoga se ne tiče
kako ćeš osnovati obitelj.

365
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Znate da će se ticati svih.

366
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Ako nisu pedijatri,

367
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
reci im neka lijepo odjebu.

368
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Dobro.

369
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Mogu im reći neka odjebu.

370
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Zašto prije niste rekli tu mogućnost?

371
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Hvala.

372
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Uz tebe sam.

373
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Uvijek.

374
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Znam.

375
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Uz tebe sam.

376
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Hvala ti.

377
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Samo ćemo sjediti?

378
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Uđi unutra ako samo želiš sjediti.

379
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Ovo radim prvi put.

380
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Zato što mi ne razgovaramo tako.

381
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Dobit ću dijete.

382
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Stvarno?

383
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
S nekom usputnom? Isti si kao tata.

384
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Sigurno sliči mami kad je bila mlada.

385
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Eto, zato nisam ni trebao doći.

386
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Ne, došao si Tariqu Da Freaku.

387
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
-Sad ćemo razgovarati.
-Prestani se tako zvati.

388
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Što…

389
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Slušaj.

390
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Trudim se.

391
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Dobit ću dijete.

392
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
I razmišljam.

393
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Kad maleni bude dovoljno velik,
nadam se da će doći

394
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
i upoznati djeda. To se nadam.

395
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
A nisam siguran da je to pametno.

396
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Znam da nisi.

397
00:20:45,327 --> 00:20:48,705
Ali mislim
da bi to moglo biti fantastično.

398
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Mogao bih biti djed

399
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
ocu kojeg nikad nisi imao. Mislim…

400
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Ili tako nekako.

401
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Znam, misliš da to ima smisla.
Ali reći ću ti da nema.

402
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Ali znam što želiš reći.

403
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Slušaj.

404
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
Mnogi ljudi ovdje

405
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
više nisu u kontaktu s obitelji.

406
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ali ti meni dolaziš.

407
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
I to mi je drago.

408
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Dobro.

409
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
-Dobro, čovječe.
-Da.

410
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Dobro.

411
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Pokušat ćemo.
-Da.

412
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
Nemoj zabrljati.

413
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Potrudi ću se da ne zabrljam. Hoću.

414
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Dobro.

415
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Kad smo kod toga,
kako je tvoja krupna prijateljica?

416
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Već brljaš.

417
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Samo sam pitao kako je krupna djevojka.

418
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Lijepo sam ti rekao.

419
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
Znaš što?

420
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Dobro, žao mi je.

421
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Kad mislim na stil, mislim na namjeru.

422
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Odjeća nikad nije samo odjeća.
Komunikacija je, nečije uspomene.

423
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Hoće li mi dopustiti da to ponesem?

424
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Ljubavi. Ne, doma imaš original.

425
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Ali pitat ću. Dobro pitanje.

426
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Ovo je ludilo.

427
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
Preludo. Nemoj da se rasplačem i razmažem,
nije mi teško.

428
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Ljudi moji.

429
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Ono je Bradley Ode. Bradley Ode.

430
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley je najbolji.

431
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Obožavam ga.

432
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Tko je Bradley?

433
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Vodi HSN.

434
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
-Znao sam.
-Super.

435
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Nosim vlastiti dizajn
kraj čovjeka koji ga može staviti na TV.

436
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Smirena sam i opuštena.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Hvala.

438
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Oprostite što se oduljilo.

439
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Wouri Vice.

440
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Samo daj, Wouri.

441
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
I naša posljednja stilistica.

442
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Hoću reći, dizajnerica.

443
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
S naše naslovnice za rujan,
Mavis Beaumont.

444
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Ajme!

445
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Daj.

446
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Izgledaš jebeno!

447
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Ajme meni. Pozdrav svima!

448
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Plješćite samo, evo me.

449
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Zdravo.

450
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Hvala.

451
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Pozdrav svima.

452
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Dobro.

453
00:23:06,009 --> 00:23:12,099
Kad pogledam po ovoj prekrasnoj
prostoriji punoj ljubavi i svjetla…

454
00:23:14,017 --> 00:23:16,603
Sretna sam što mogu slaviti s kolegama.

455
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Sa suradnicima, s izabranom obitelji.

456
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Hvala na ovoj časti, Sydney.

457
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Sjetila sam se
koliko ostvarenje snova traje.

458
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Kad imaš velike snove,
ali izgledaš drukčije,

459
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
katkad ti se čini
da se nikad neće ispuniti. Ali mogu.

460
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Znate, prije sam uvijek

461
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
nekog drugog pitala

462
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
što je u redu, a što nije.

463
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
Ali

464
00:23:49,094 --> 00:23:51,012
više se ne bavim tim glupostima.

465
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Gledam u sebe.

466
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Trebamo to češće činiti, znate?

467
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuicija je naša najveća moć.

468
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Nitko nam je ne može oduzeti.

469
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Kojiput samo to ima smisla.

470
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Ako ne zapamtite ništa što se
večeras dogodilo, to zapamtite.

471
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Trebaš svoje ljude.

472
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
A dobri ljudi…

473
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
-Volim te.
-I ja tebe.

474
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Spašavaš me.

475
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
Pojave se kad to najmanje očekuješ.

476
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Baš kad ih trebaš.

477
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
I ne možeš ni predvidjeti kako.

478
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Kakav je bio dan?

479
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Spreman?

480
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Katkad zbilja moraš proživjeti sranja

481
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
da bi shvatio koliko dobro može biti.

482
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Ajme meni, dođite mi!

483
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Ali kad nađeš izabranu obitelj,

484
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
život je malo slađi.

485
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
Jako se veselim.

486
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
TRI GODINE POSLIJE

487
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
Onda imaš snage uživati u dobrom.

488
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
A vjerujte, dobroga će biti puno.

489
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Ajme meni.

490
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
To! Ajme meni!

491
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
To sam ja!

492
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
-Tko je to?
-Zaboga!

493
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Bok, ljubavi.

494
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
Vidi.

495
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Bok, mili. Gledaj.

496
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
Kao što uvijek kažem,

497
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
ne trebamo mi uhvatiti korak sa svijetom.

498
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
Svijet mora uhvatiti korak s nama.

499
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Puno vam hvala, ljudi.

500
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Dobro?

501
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU

502
00:26:37,470 --> 00:26:39,306
Prijevod titlova: Vida Živković