1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Nem tudom,
hogy maradnak a golyók ilyen nedvesek.

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,985
- Köszi!
- Te vagy az első, aki ezt megkérdezi.

4
00:00:27,068 --> 00:00:30,989
Tudod, mi a legjobb abban,
hogy van egy férjem? Hogy van férjem.

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Miért van ennyi kép,
amin Jade a fülkében csókolózik?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Mert kanos.

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Azt mondta,
az ük-ük-ük-ükanyjától örökölte.

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Családi vonás.

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
De úgy tűnik, mindenki jól érezte…

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Még nem beszéltetek?

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Nem. Eddig 163 óra telt el,
azóta nem beszéltem vele,

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
és nem is akarok.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Az én ötletem volt, hogy titkolja el.
De rám nem haragszol.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Te csak védeni akartál. Ő meg…

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Ő mi?

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Megbántott. Tönkretette a napomat.

17
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Persze…

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
hiányzik.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,869
Hiányoznak a napi szelfijei,
amiket azonnal törölnöm kell,

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
„mert a kormány figyelhet minket”.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Vagy: „Az iCloud, Mav.”
Azt se tudom, mire való az iCloud.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
De még mindig haragszom rá.

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Veszekedtetek már máskor is.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Igen.

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
De nem így.

26
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
- Félsz beszélni vele?
- Nem félek beszélni vele.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Csak…

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
most nagyon sebezhetőnek érzem magam.

29
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Mi történik, ha egy vita után
van egy nehéz beszélgetésünk?

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Közelebb kerülünk.

31
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Nos, gyönyörű feleségem,
akkor talán beszélned kéne vele.

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Te most villámkérdéseztél?

33
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Fúj! Utálom, amikor igazad van.

34
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
De imádok a feleséged lenni. Ez zavaros.

35
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Kösz, hogy eljöttél.

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Hoztam neked valamit.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
A lábadra.

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Elvileg segít a hányinger ellen,
meg ellazít.

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Ez meg levendula.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Csíped a levendulát? Ilyen kis görgetős.

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Lefekvés előtt teszel a füled mögé aztán…

42
00:02:32,777 --> 00:02:37,240
- Honnan tudsz ilyeneket?
- Vannak barátaim, és olvasok is, oké?

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Nyugi, csak kérdeztem.

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Köszönöm!

45
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Nézd…

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Szeretnék segíteni.
Tudom, hogy a te tested.

47
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Tudom mindezt. Értem. És igazad van.

48
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Van benne egy kicsi belőlem is,
de a te tested.

49
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Én nem vagyok egy lusta seggfej,
mint Nelly.

50
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Jöhetnek az éjféli pelenkázások.
Készen állok a babás dolgokra.

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Ha bármire szüksége lenne, itt vagyok.

52
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Oké? És ha szeretnéd, hogy ott legyek,
akkor ott leszek. Komolyan mondom.

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Azt terveztem,
hogy Közép-Jerseyben szülök.

54
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
A nagynénéimnek van egy egész rendszerük.

55
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Mindig lesz valaki,
aki tud segíteni, és vigyáz ránk.

56
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Hiszünk a közösség erejében,
és az enyém készen áll.

57
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
Köszönöm.

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Kommunát mondtál?

59
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Három generáció egy házban,
egy közös bankszámla.

60
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Hívd, ahogy akarod!
-Ezt kommunának hívják.

61
00:03:33,588 --> 00:03:37,550
Kommuna, közösség, a lényeg ugyanaz.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
Értem, mire gondolsz.

63
00:03:39,510 --> 00:03:42,096
Nézd, ez a tervem,

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
mert tudom, hogy egyedül nem menne.

65
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
- Neked mi a terved?
- Nincs egy meghatározott tervem.

66
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Több van.

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Rengeteg.

68
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Csordultig vagyok tervekkel.

69
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Annyi tervem van. Van benne közösség is.

70
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Jól van, Khalil.
- Igen.

71
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Hiszek neked. Ez szuper.

72
00:04:06,537 --> 00:04:08,623
Szívesen megismerném őket.

73
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Ja.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, otthon vagy?

75
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Ha mosdóban vagy, csak mondd azt!

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Ha még mindig haragszol rám,
azt is mondhatod.

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Szia!
- Szia!

78
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Várjál, halló?
- Halló?

79
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Nem hallak. Miért olyan, mintha
egy kísértetjárta tengeralattjárón lennél?

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
- Ez most kínos.
- Az.

81
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Hoztam neked
fekete tulajdonú budipapírt, mert…

82
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
- Tudod, hogy kell.
- Igen.

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
- Köszi. Két rétegű?
- Ilyen csövekhez nem.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Mindketten mondtunk
kurva bántó dolgokat az esküvőmön.

85
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
Be voltam triggerelve.

86
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Bár ne tettük volna!

87
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Szörnyen érzem magam.

88
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Én is.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Borzasztó.

90
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Tudod…

91
00:05:37,670 --> 00:05:41,424
egy éve nézem, ahogy kínkeservesen
ahogy próbálsz teherbe esni,

92
00:05:41,507 --> 00:05:44,927
én meg egész életemben
menekültem ez elől. Erre… bumm.

93
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Az univerzum egy seggfej.

94
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Nekem mondod?

95
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Nem kellett volna azt mondanom előtted,
hogy tönkrebaszta az életem.

96
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Tudom, mennyire vágysz erre.

97
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Sajnálom, Mavis.

98
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.

99
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Gondolkodtam rajta,
hogy miért fájt ennyire.

100
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
És hogy miért lettem ennyire dühös.

101
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Kurvára kiakadtam.

102
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
És azért, mert féltékeny vagyok.

103
00:06:21,798 --> 00:06:26,803
Féltény vagyok rád. Neked megadatik az,
amire olyan régóta vágyom.

104
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
És nem akarok féltékenykedni.

105
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Örülni akarok neked.
És örülni is fogok. Őszintén.

106
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Ja, ezek nagyon durva…

107
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Nagy durva változások.

108
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Jézusom, de még mennyire!

109
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- Férjhez mentél, nekem meg gyerekem lesz.
- Mi a fasz?

110
00:06:57,458 --> 00:07:02,046
Együtt válunk felnőtté.
Hogy lehet, hogy még mindig növünk fel?

111
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
Nézd, az kizárt,
hogy ne legyek az életed része,

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
és a gyerekedé.

113
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Egy család vagyunk.

114
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Érted?

115
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Igen.

116
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Ezt hallanom kellett.

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
És a lakásodat át kell nézetned.
Hogy fogsz itt gyereket nevelni?

118
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Rusztikus.

119
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Ez már túlmegy rusztikuson.
Ezt is hallanod kellett.

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

121
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Zöldkártya-interjú alatt
nincs smacizás! Szétülni!

122
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Így erőltetettnek tűnik!

123
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
És amúgy is undi.

124
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
A szerelem nem undi. Ki bántott?

125
00:07:44,755 --> 00:07:46,466
Ez nem rólam szól. Ne terelj!

126
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
Jól van.

127
00:07:47,550 --> 00:07:51,929
- Hogy hívnak?
- Mavis „Kemény Csaj” Beaumont.

128
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
- Na és téged, haver?
- Luca Berrada.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
A kemény csaj férje.

130
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Első kérdés. Ki sajátítja ki a takarót?

131
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Luca.
- Én.

132
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Őrület, hogy mennyire magára húzza.

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Olyan, mint egy grillcsirke.

134
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Magyarázd meg!

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Fázik a lábam.

136
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- Hordhatnád a zoknit, amit kötöttem.
- Túl meleg.

137
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Akkor fázzon a lábad!
- Kösd vékonyabbra!

138
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Ez jó volt! Igen.

139
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Nem rossz. Oké.

140
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
- Az ágy melyik oldalán alszol?
- Amelyiken Mavis épp akar.

141
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Nő vagyok. Meggondolhatom magam.

142
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Mizu?

143
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
- Wendy Williams.
- Bizony.

144
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
Nem rossz. De nem őt interjúvolom.

145
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
- De elég valóságosnak tűnik.
- Igen!

146
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Jöhet a következő kérdés!

147
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
- Kurva jók vagyunk!
- Igen.

148
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Ezt a gyerekeset kihagyhatjuk…

149
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Olyan jól megy! Kérdezd csak meg!

150
00:08:43,314 --> 00:08:48,444
Csak hogy gondolkodtatok-e már
gyereken? És milyen jövőt képzeltek el?

151
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- Nem kell…
- Ez könnyű.

152
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Mindenképp szeretnénk gyereket
és épp próbálkozunk.

153
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Hát…

154
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Nem tudom.

155
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Nem hiszem.

156
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Nem hiszed?

157
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Már régóta próbálkozunk, és nem jön össze.

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Nagyon kimerítő
ebben az érzelmi bizonytalanságban élni.

159
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Szeretnék könnyed, vidám és boldog lenni.

160
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Nem akarok bizonytalanságot érezni.
Szóval…

161
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Azt hiszem, részemről ennyi.

162
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Értem, de miért nem szóltál erről?

163
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Azt hiszem, csak most jöttem rá.

164
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Az ilyesmit meg kell beszélnünk.

165
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Épp most beszélünk róla.

166
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- Nem az interjúnk közben kéne.
- Ez nem igazi interjú.

167
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Igaz.

168
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
De a beszélgetés igazi.

169
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Ez is igaz.

170
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Hát jó.

171
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Hé!

172
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Ne haragudj, Mav! Nem…

173
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
- Nem kéne hülyeségeket kérdeznem.
- Nem hülyeség.

174
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Ez nagyon jó kérdés.

175
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Nem menekülhetek el
a nehéz beszélgetések elől.

176
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
Jó érzés őszintén beszélni az érzéseimről.

177
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
Add a másik kezed, Berrada!

178
00:10:04,895 --> 00:10:07,315
Elsütnék egy Martin Luther King-es viccet.

179
00:10:07,398 --> 00:10:08,357
Ez az álmom!

180
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

181
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Ezek a színek!
Azt ne tedd szárítóba, összemegy!

182
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Csajszi, ez baromi cuki!

183
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Ha úgy tűnik, hogy rám jön,
megveszem, ribi.

184
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
- Hoppácska!
- Erről van szó!

185
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
- Tehetek szegélyt, hogy kiemelje a popód.
- Köszi!

186
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Te jó ég! Ez a kapszula nagyon adja!

187
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Nem mondhatod,
hogy ezek a sziluettek nem öribarik!

188
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
És ez a narancssárga!

189
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Vettél be az Adderallomból?
Nagyon pörögsz.

190
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Csak nem pazarolom az energiámat
olyanra, amire nincs ráhatásom.

191
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
És jön az Essence-buli.
Nincs időm pesszimizmusra.

192
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Megértem. Töröltem egy társkeresőt,
és eltűntek a hátpattijaim.

193
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Ja, hogy ez volt a sztori?

194
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Ez…

195
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Ez szinte ugyanolyan.

196
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Halljátok, megfejtettem
a farmer háremnadrágot!

197
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Annyira izgi!

198
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Világosabb farmer kellett
magasabb derékkal.

199
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
- Megállíthatatlan vagyok, baszki!
- Te aztán elemedben vagy.

200
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Rojtokkal más ember vagyok.

201
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
PELENKACSERE-VERSENY

202
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Isten hozott!

203
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Valaki a Macy'sben járt. Felismerem.

204
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
- Szia, Mav!
- Szia!

205
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
- Túl sok a Burberry?
- Egyáltalán nem.

206
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Mintha Diana hercegnő esernyője
sütögetni menne.

207
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Ez nagyon specifikus.
Próbáltam összehangolni.

208
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Rakok még ki kaját,
és kezdek egy új játékot.

209
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
És ránézek a playlistre.
Szerintem Luca Spotify-a megy.

210
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
Senkinek nem kell ennyi Enrique Iglesias.

211
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
És mielőtt elfelejtem, hoztam még valamit.

212
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- Hoztál nekem valamit? Mit?
- Igen! Na akkor.

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Az apuci satyód,
mert felelősségteljes apuci vagy.

214
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Köszi szépen!

215
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Szívesen.

216
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Jó poén, de ugyanakkor fontos is.

217
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
Mind segíteni akarunk,
mert egy cipősdobozban

218
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
fogod felnevelni a babát.

219
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
És csak egy villád van, és az is dísz.

220
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Ezért vettem neked villákat.

221
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Ami azt illeti, elköltözöm.

222
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- Mi?
- Mi?

223
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Kiköltözöl? Abból a lakásból,
ahol most élsz?

224
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Ugyanaz az épület, pár ajtóval lejjebb.

225
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Két hálószobás.

226
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- Mi?
- Mi?

227
00:12:26,829 --> 00:12:30,916
Két hálószobás?
Milliárdos vagy? Ez nagyon durva.

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
John Legend, mit csinálsz ennyi fallal?

229
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Még nem tudom.

230
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Csak úgy éreztem,
ideje volt gentrifikálni a helyzetemet.

231
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- Ember… Úristen!
- Mi az?

232
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Anyám megkörnyékezte Imanit. Muszáj…

233
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Szeretlek.
- Én is téged.

234
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Gyere ide!
- Szia!

235
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Nem így kell játszani.
Ki kell találni, mi van a pelenkában.

236
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Ilyen az íze az igazi kajának.

237
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Szerintem az igazi étel az,
amit magunk főzünk,

238
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
és én ezt tervezem a babámmal.

239
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
A te főztöddel nem.

240
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Akkor is sütit fogsz árulni az utcán,
amikor megszületik az unokám?

241
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Ha a sütiárulás alatt
a catering cégem vezetését érti,

242
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
akkor igen.

243
00:13:11,457 --> 00:13:15,085
Fizetnem kell a számlákat,
míg az apja a nagyi számláit fizeti,

244
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
mivel ő nem tudja, mit jelent dolgozni.

245
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Itt meg mi folyik?

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani épp azt mesélte,

247
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
hogy a drága unokám éhezni fog,

248
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
aztán jól kiosztott.

249
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Imani?
- Igen, így volt.

250
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Nézd, megérdemeltem.

251
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
De tudod, mit mondott még?

252
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Hogy két havonta elvihetem a babát,
hogy pihenhessetek kicsit.

253
00:13:50,454 --> 00:13:53,249
- Ilyet tuti nem mondott.
- Valóban nem.

254
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
De mondhatok.

255
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
- Az jó lenne.
- Igen.

256
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Tényleg jó lenne.

257
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Anya, mi a francot művelsz?

258
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Mi van? Mentolos.

259
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Imani terhes, és bent vagyunk.

260
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Ez nem a '70-es évek.

261
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Basszus, ez túl sok.

262
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- Szia, csajszi!
- Szia!

263
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Minden oké?

264
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Persze, jól vagyok.

265
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Jó.

266
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Úgy tűnik, mióta bejöttem, meg sem állsz.

267
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Mindig ilyen vagyok.

268
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Azt akarom, hogy minden
tökéletes legyen, mert a babák

269
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
érzik a rezgéseket.
Szeretik, ha jó a vibe, és ez motivál.

270
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Nem akarsz mondjuk leülni egy kicsit?

271
00:14:37,501 --> 00:14:40,254
- Megérdemled.
- LOL, úgy beszélsz, mint Khalil.

272
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Mindig azt mondja:
„Mav, légy kedves önmagadhoz!

273
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Vágod, Mav?” Fogd be, Khalil!

274
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Jól vagy?
Sok volt a fokhagyma a hummuszban?

275
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Mondtam Tonynak, hogy vigyázzon vele.

276
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Nem, csak nagyot rúgott.

277
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Ja, akkor jó.

278
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Tetszik neki, ha rászólsz az apjára.

279
00:15:00,357 --> 00:15:02,401
Nagyon kis pimasz baba!

280
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Szeretnéd érezni?

281
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Igen.

282
00:15:10,868 --> 00:15:11,744
Oké.

283
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Fogd be, Khalil!

284
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Nem tudom.

285
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Fogd be, Khalil!

286
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Úristen!

287
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Kurvára kussolj, Khalil!

288
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Meg se szólaltam, baszki!

289
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Kussolj, Khalil!

290
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Szia, kisember!

291
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Már most szeretlek.

292
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Alig várom, hogy találkozzunk.

293
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Mindenképpen anya akarok lenni.

294
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Ez a vágyam. Anya akarok lenni.

295
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
De az is biztos,

296
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
hogy nem akarom még egyszer
kitenni a testem ennek.

297
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Nagyon nem.

298
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, vannak különböző opciói,
amiket átbeszélhetünk.

299
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Kérem, beszéljük át! Nagyon fontos lenne.

300
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Épp akartam mondani, mielőtt…

301
00:16:06,340 --> 00:16:11,428
Nem akartam félbeszakítani,
csak nagyon érdekel, szóval kérem, mondja!

302
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Kérem, mondja el!

303
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Van többféle opciónk.

304
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Dr. Terri, kérem!

305
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Sorolja már fel azokat az opciókat!

306
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Őszinte leszek.
Úgy látom, szeret kertelni.

307
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Nagyon lassan tér rá a lényegre.

308
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Én meg itt ülök, és azon tűnődöm,

309
00:16:33,075 --> 00:16:36,578
mikor térünk végre rá a lehetőségekre,
amikről beszél.

310
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
A petesejtjeim elszáradnak,
mire a végére érünk.

311
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Befognád végre,
és hagynád, hogy elmondjam?

312
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Jesszusom!

313
00:16:43,836 --> 00:16:48,966
Próbálok kedves lenni,
de baromira megnehezíted a dolgot!

314
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Nyugdíjas leszek,
mire végre kimondok egy mondatot.

315
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
És kimerült.

316
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
- Uram irgalmazz!
- Félek.

317
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Nem baj, ha fél.

318
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Sőt, teljesen érthető, hogy fél.

319
00:17:07,985 --> 00:17:12,948
Úgy érzem, hogy a szülés
a legtermészetesebb dolog egy nő számára,

320
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
de nekem nincs ennél nehezebb.

321
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
És ez olyan igazságtalan,

322
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
mert az életem nagy részében
el akartam kerülni a terhességet

323
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
fogamzásgátlóval, óvszerrel,
más lyukakkal.

324
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Bocsánat! Azt hittem,
ez egy biztonságos tér.

325
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Termékenységi orvos vagyok, nem terapeuta.

326
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
De Mavis,

327
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
ez egy biztonságos tér.

328
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Akkor jó. Mert most arra van szükségem.

329
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Tudja?

330
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Mert ha tényleg arról van szó,
hogy nem tudom én kihordani,

331
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
akkor…

332
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
hogyan beszélhetek
az ezzel kapcsolatos érzéseimről?

333
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Kevésbé fogom…

334
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
anyának érezni magam?

335
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Vagy nőnek? Vagy…

336
00:18:08,837 --> 00:18:12,925
Annyi mindenre nem gondol az ember.
Például ott a szüléstörténet.

337
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Nem is tudtam, hogy ez egy téma,
amiről az emberek beszélnek.

338
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
De Khalil babaváróján
mindenki a szüléstörténetéről beszélt.

339
00:18:21,016 --> 00:18:25,604
„A szülésed olyan volt, mint az enyém.”
Nekem mi lesz a szüléstörténetem?

340
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
Milyen lesz? Nem tudom.

341
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Nehéz lesz? Ezt fogom mondani?

342
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Nehéz, szomorú,
kurvára traumatizáló és drága?

343
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Mármint…

344
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
A cél az, hogy hazavihessen
egy egészséges babát.

345
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
És hogy ön is egészséges legyen
a baba gondozásához.

346
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Senkinek semmi köze hozzá,
hogyan alapít családot.

347
00:18:48,168 --> 00:18:50,462
Úgyis mindenki bele fog pofázni.

348
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
Magának pedig joga van,
a gyerekorvos kivételével,

349
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
elküldeni őket a picsába.

350
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Értem.

351
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Elküldöm őket a picsába.

352
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Ezt eddig miért nem mondta?

353
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Köszönöm.

354
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Itt vagyok.

355
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Bármi is történjen.

356
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Tudom.

357
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Itt vagyok.

358
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Köszönöm.

359
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Akkor most csak itt ülünk?

360
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Ha csak ülni akarsz,
akkor akár be is jöhetnél.

361
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Ez most új nekem.

362
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Mert hát nem szoktunk így beszélgetni.

363
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
De gyerekem lesz.

364
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Komolyan?

365
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Egy kaland volt, mi?
Olyan vagy, mint apád.

366
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Biztos olyan, mint anyád fiatalon.

367
00:20:06,538 --> 00:20:10,876
- El se kellett volna ide jönnöm.
- Tariq-kal A Faszival akartál beszélni.

368
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
- Akkor beszélgessünk!
- Ne hívd magad így!

369
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Mi a…

370
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Nézd, én…

371
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
próbálkozom, oké?

372
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Gyerekem lesz.

373
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Arra gondoltam…

374
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Remélem, ha a fiam elég nagy lesz,
behozhatom ide,

375
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
hogy megismerhesse a nagyapját.
Ezt remélem.

376
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Azt se tudom, hogy ez jó ötlet-e.

377
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Tudom.

378
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
De szerintem

379
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
az elképesztő lenne.

380
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Lehetnék a nagyapja

381
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
az apának, aki neked nem volt.

382
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Vagy valami ilyesmi.

383
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Tudom, hogy szerinted ez logikus.
De őszinte leszek: nem az.

384
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
De értem, mire gondolsz.

385
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Nézd,

386
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
sokan vannak itt bent,

387
00:21:07,474 --> 00:21:10,727
akiknek a családja
kurvára szóba se áll velük.

388
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
És az, hogy te kurvára szóba állsz,

389
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
azt értékelem.

390
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Jó.

391
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Jól van, ember.
- Igen.

392
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Jól van.

393
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- Megpróbáljuk.
- Igen.

394
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
Ne kúrd el!

395
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Megpróbálom nem elkúrni.

396
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Jó.

397
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Ha már itt tartunk,
hogy van az a nagydarab barátnőd?

398
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Máris genyázol. Most…

399
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Csak megkérdeztem, hogy van a duci lány…

400
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
- Kértem, hogy ne genyázz.
- Tudod, mit?

401
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Jó, bocsánat.

402
00:21:44,469 --> 00:21:46,013
STYLISTOK STYLISTOKRÓL

403
00:21:46,096 --> 00:21:48,682
A stílusról a szándék jut eszembe.

404
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
A ruha sosem csak ruha.
Hanem kommunikáció. Emlék.

405
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Szerinted hazavihetem?

406
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Drágám, otthon ott van neked az igazi.

407
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
De azért megkérdezem. Jó kérdés.

408
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Ez rohadt menő.

409
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Annyira durva. Ne ríkass meg!
Mert könnyen megy.

410
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
Úristen, srácok!

411
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Az ott Bradley Ode.

412
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley a legjobb.

413
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Imádom Bradley-t.

414
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Ki az a Bradley?

415
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
A Home Shopping Network vezetője.

416
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- Én tudtam.
- Király!

417
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
A saját tervezésű ruhámat viselem
egy pasi előtt, aki berakhatja a tévébe.

418
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Nyugodt vagyok.
Higgadt vagyok. Laza vagyok!

419
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Köszönöm!

420
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Bocs, hogy túlléptem az időt.

421
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Wouri Vice, hölgyeim és uraim!

422
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Hallasd a hangod, Wouri!

423
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Következik az utolsó stylistunk…

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Mármint tervezőnk.

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
A szeptemberi címlapunkról,
Mavis Beaumont.

426
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Úristen!

427
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Csapj bele!

428
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Kurva jól nézel ki.

429
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Jézusom! Helló mindenkinek!

430
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Tapsoljatok! Jövök!

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Szia!

432
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Köszönöm!

433
00:23:00,837 --> 00:23:01,963
Helló mindenkinek!

434
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Jól van.

435
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Ahogy körülnézek ebben a szeretettel
és fénnyel teli teremben,

436
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
annyira…

437
00:23:14,017 --> 00:23:17,354
Boldog vagyok, hogy itt ünnepelhetek
a kollégáimmal

438
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
és a választott családommal.

439
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Köszönöm a megtiszteltetést, Sydney.

440
00:23:22,859 --> 00:23:26,738
Erről az jut eszembe,
milyen hosszú út vezet az álmainkig.

441
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Akinek nagy álmai vannak,
de nem úgy néz ki, mint mások,

442
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
úgy érezheti, hogy az álmai
sosem válnak valóra, pedig de.

443
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Régen mindig azt csináltam,

444
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
hogy mások véleménye alapján
határoztam meg,

445
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
hogy mi a helyes, és mi nem,

446
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
de

447
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
már nem csinálom ezt.

448
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Magamnak hiszek.

449
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Mindenkinek gyakrabban kéne ezt tennie.

450
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Az intuíciód
a legcsodálatosabb képességed.

451
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Senki sem veheti el tőled.

452
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Néha ez az egyetlen, ami passzol.

453
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Ha semmi más nem marad meg a ma estéből,
ezt ne feledjétek!

454
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Fontosak a szeretteid.

455
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
És az igazi barátok…

456
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Szeretlek, K.
- Én is téged.

457
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Életmentő vagy.

458
00:24:19,958 --> 00:24:23,920
…felbukkannak, amikor nem számítasz rá.
Amikor szükséged van rájuk.

459
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
Olyan módon, amit nem is sejtenél.

460
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Milyen napod volt?

461
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Készen állsz, bébi?

462
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Néha át kell vészelni a nehéz időket,

463
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
hogy megértsd, mennyire jó is lehet.

464
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Úristen! Csoportos ölelés!

465
00:24:43,648 --> 00:24:47,986
De ha megtalálod a választott családodat,
az élet egy kicsit szebbé válik.

466
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…nagyon izgatott vagyok.

467
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB, RIBI

468
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
Ők adnak erőt, hogy megünnepeld a jót.

469
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
És higgyétek el,
rengeteg jó dolog fog történni!

470
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Úristen!

471
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Igen! Úristen!

472
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Az ott én vagyok!

473
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- Ki van ott?
- Úristen!

474
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Szia, kicsikém! Szia, életem!

475
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Ezt nézd!

476
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Nézd, kicsim!

477
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
MAVIS - KIZÁRÓLAG AZ HSN-EN

478
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
Nem nekünk kell felzárkóznunk a világhoz.

479
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
A világnak kell felzárkóznia hozzánk.

480
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Köszönöm szépen!

481
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Oké?

482
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN

483
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
A feliratot fordította: Somogyi Julianna