1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Come fanno queste palle di carne
a restare così umide?

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
- Grazie.
- Sei la prima donna a chiedermelo.

4
00:00:26,901 --> 00:00:30,989
Sai cosa amo di più dell'avere un marito?
Avere un marito.

5
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
Perché ci sono tante foto di Jade
che si struscia sulla gente?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
È solo un'arrapata.

7
00:00:40,373 --> 00:00:44,919
L'ha preso dalla tris-tris-tris-trisnonna.
È una caratteristica di famiglia.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Ma sembra che la gente si sia…

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Non gli hai più parlato?

10
00:00:50,467 --> 00:00:56,264
No. Sono 163 ore che non gli parlo
e non voglio parlargli.

11
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
È stata una mia idea non dirtelo
e non sei arrabbiata con me.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Ma tu volevi proteggermi, mentre lui…

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,940
- "Lui" cosa?
- Mi ha ferita. Ha rovinato il mio giorno.

14
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Certo,

15
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
mi manca.

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,367
Sì. Mi mancano i suoi selfie quotidiani

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
che mi chiede di cancellare
"perché il governo ci spia".

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,833
O quando dice: "L'iCloud, Mav",
anche se io non so a che serve.

19
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Ma sono ancora arrabbiata con lui.

20
00:01:26,544 --> 00:01:29,798
- Avete già litigato in passato.
- Sì.

21
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Ma non così.

22
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
- Hai paura di parlargli?
- No.

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
È solo che…

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
mi sento molto vulnerabile al momento.

25
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Che succede
quando noi parliamo dopo un litigio?

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Ci avviciniamo.

27
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Allora, mia bellissima moglie,
forse dovresti parlare con lui.

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Erano domande a raffica a tradimento?

29
00:01:56,449 --> 00:02:03,414
Che schifo! Odio quando hai ragione.
Ma amo essere tua moglie. Sono confusa.

30
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
Grazie di essere qui.

31
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Ti ho preso una cosa.

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
È per i piedi.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Dovrebbe aiutarti con la nausea
e a rilassarti.

34
00:02:25,728 --> 00:02:29,899
E quella è lavanda.
Ti piace? Ha un piccolo rullo.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
La metti qui prima di andare a dormire e…

36
00:02:32,777 --> 00:02:37,240
- Come sai certe cose?
- Ho degli amici e leggo, ok?

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Ok, era solo una domanda.

38
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Grazie.

39
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Senti…

40
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
voglio essere coinvolto.

41
00:02:47,125 --> 00:02:51,296
So che è il tuo corpo.
So tutto. Lo capisco, hai ragione.

42
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Ora porti dentro un po' di me,
ma è il tuo corpo.

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
E io non sono un negro pigro come Nelly.

44
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Posso cambiare i pannolini di notte
e cose simili.

45
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Se avrà bisogno di qualcosa, io ci sarò.

46
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Ok? Se mi vorrai con voi,
mi piacerebbe esserci. Sul serio.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Il mio piano
era partorire nel New Jersey centrale.

48
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Le mie zie sono pronte ad accoglierci.

49
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Ci sarà sempre qualcuno
che mi aiuterà e si prenderà cura di noi.

50
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Crediamo in una comunità compatta
intorno alla madre.

51
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
Grazie.

52
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Parli di una comune?

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,668
Parlo di tre generazioni
e un unico conto corrente.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,504
- Chiamala come vuoi.
- Si chiama comune.

55
00:03:33,588 --> 00:03:37,550
È una comun-ità. La radice è la stessa.

56
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
- Capisco che intendi.
- Quindi…

57
00:03:39,552 --> 00:03:45,850
Senti, il mio piano è questo
perché so che non posso farcela da sola.

58
00:03:47,185 --> 00:03:52,690
- Qual è il tuo?
- Io non ho un piano unico. Ne ho diversi.

59
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Tantissimi.

60
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Il mio calice trabocca di piani.

61
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Ecco quanti ne ho.
Ho la comune e la comunità.

62
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Ok, Khalil.
- Sì.

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Ti credo. È fantastico.

64
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Magari me le presenterai.

65
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Già.

66
00:04:15,171 --> 00:04:19,092
Khalil, sei a casa?
Se sei in bagno, di' solo "bagno".

67
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Se sei ancora arrabbiato,
puoi dire anche questo.

68
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Ehi.
- Ehi.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,606
- Ehi. Pronto?
- Pronto?

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
Non ti sento.
Perché sembri in un sottomarino infestato?

71
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
- È imbarazzante.
- Sì.

72
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Ti ho portato della carta igienica
di un'azienda di neri perché…

73
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
- Sai che mi serviva.
- Sì.

74
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
- Grazie. È a due veli?
- Non con le tue tubature.

75
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
So che ci siamo detti cose offensive
al mio matrimonio.

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
Non sono riuscita a controllarmi.

77
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
E… vorrei tanto che non fosse successo.

78
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
- L'ho odiato.
- Anch'io.

79
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
È stato terribile.

80
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Insomma…

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
assisto da un anno
ai tuoi tentativi di avere un figlio,

82
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
mentre io cerco di evitarlo
da tutta la vita e poi… bum.

83
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
L'universo è stronzo.

84
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
A chi lo dici?

85
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Non dovevo dire
che mi ha rovinato la vita.

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
Ho sbagliato.

87
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
So quanto lo desideri.

88
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, mi dispiace.

89
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Grazie…

90
00:06:03,821 --> 00:06:04,822
per averlo detto.

91
00:06:06,449 --> 00:06:09,952
Ci ho pensato e mi sono chiesta:
"Perché mi ha ferita tanto?

92
00:06:10,036 --> 00:06:16,334
Perché mi sono arrabbiata in quel modo?
Ero furiosa, cazzo".

93
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Ed è successo perché sono invidiosa.

94
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Ti invidio.

95
00:06:22,799 --> 00:06:28,679
Vivrai qualcosa che io desidero da tanto,
ma non voglio invidiarti.

96
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Voglio essere felice per te
e lo sarò. Lo sono.

97
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Stanno avvenendo…

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Stanno avvenendo dei cambiamenti assurdi.

99
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Oddio, sì.

100
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- Tu sei sposata e io avrò un figlio.
- Che cazzo succede?

101
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Stiamo crescendo insieme.

102
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Non è strano per degli adulti?

103
00:07:01,963 --> 00:07:05,716
Senti, non esiste un mondo
in cui io non sia nella tua vita

104
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
o in quella di tuo figlio.

105
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Siamo una famiglia.

106
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Ok?

107
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Ok.

108
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Avevo bisogno di sentirlo.

109
00:07:17,437 --> 00:07:20,940
Controlla i livelli di piombo qui,
o come ci vivrà un bimbo?

110
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
È rustico.

111
00:07:23,192 --> 00:07:26,446
Siamo ben oltre il rustico.
Dovevi sentire anche questo.

112
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRE SETTIMANE DOPO

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Niente baci
al colloquio per la green card. Lontani.

114
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
O sembrerà una forzatura.

115
00:07:39,959 --> 00:07:43,463
- E… fa schifo.
- L'amore non fa schifo.

116
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
- Chi ti ha ferito?
- Io non c'entro. Non sviare.

117
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
- Ok?
- Ok.

118
00:07:47,550 --> 00:07:52,430
- Per la cronaca, come ti chiami?
- Mavis "Grande Stronza" Beaumont, ok?

119
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
- E tu, amico?
- Luca Berrada.

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Marito della stronza.

121
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Prima domanda: chi ruba le coperte?

122
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Lui.
- Io.

123
00:08:02,064 --> 00:08:06,444
È un suo grande vizio.
È come un pollo arrosto: enorme.

124
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
- Spiegati.
- Ho i piedi freddi.

125
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- E i calzini che ti ho fatto?
- Li scaldano troppo.

126
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Ma senza si raffreddano.
- Fammeli meno caldi.

127
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
Bella risposta. Sì.

128
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Non male. Ok.

129
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
- Su che lato del letto dormi?
- Su quello che Mavis pensa sia suo.

130
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Sono una donna. Posso cambiare idea.

131
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
"Come va?"

132
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
- Wendy Williams.
- Esatto.

133
00:08:29,342 --> 00:08:33,888
Non male, ma non è lei l'intervistata.
Devo dire che sembra tutto vero, però.

134
00:08:33,971 --> 00:08:36,557
- Sì.
- Quindi, prossima domanda.

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
- Stiamo spaccando.
- Sì.

136
00:08:38,726 --> 00:08:43,231
- Saltiamo quella sui figli. Non serve…
- Stiamo andando bene. Chiedi pure.

137
00:08:43,314 --> 00:08:48,444
Chiede se avete pensato di avere figli
e… come vi vedete in futuro. Tutto qui.

138
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- Non dobbiamo…
- Sì, facile.

139
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Vediamo un futuro con dei figli
e stiamo provando ad averli.

140
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Io…

141
00:08:58,996 --> 00:09:00,456
non lo so.

142
00:09:01,707 --> 00:09:04,252
- Non credo.
- Non credi?

143
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Ci proviamo da tanto,
ma non è successo niente

144
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
e io sono davvero esausta
di vivere in questo dilemma emotivo.

145
00:09:12,718 --> 00:09:16,889
Voglio sentirmi leggera, gioiosa, felice

146
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
e non più insicura, capisci? Quindi…

147
00:09:20,768 --> 00:09:24,981
- Io… penso di aver chiuso.
- Ok, ma perché non me l'hai detto?

148
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Non l'avevo capito fino a ora.

149
00:09:27,358 --> 00:09:31,195
- Dovremmo parlarne.
- Ne stiamo parlando adesso.

150
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- Al nostro colloquio?
- Non è un vero colloquio.

151
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
- Giusto.
- Ma è una conversazione vera.

152
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Ugualmente giusto.

153
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Ok.

154
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Ehi.

155
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
Mav, mi dispiace. Non volevo…

156
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
Era solo una domanda stupida.

157
00:09:46,961 --> 00:09:49,171
- Non lo era.
- Era un'ottima domanda.

158
00:09:50,881 --> 00:09:54,719
Non scapperò dalle conversazioni difficili
con le persone che amo,

159
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
ed è bello dire la mia verità.

160
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
Dammi l'altra mano, Berrada.

161
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Wow!

162
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
È difficile non tirare in ballo MLK ora.
È il mio sogno!

163
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRE MESI DOPO

164
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Oddio, che colori!
Niente asciugatrice. Si restringe.

165
00:10:18,534 --> 00:10:21,120
È bellissimo.

166
00:10:21,203 --> 00:10:25,791
- Se mi sta, lo prendo subito. Bum!
- Musica per le mie orecchie.

167
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
- E faremo un orlo per benedire quel culo.
- Grazie.

168
00:10:29,086 --> 00:10:32,381
Accidenti.
Questa capsule è una capsule coi fiocchi!

169
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
È chiaro che queste silhouette
creano un'armonia fantastica.

170
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
E questo arancione!

171
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Hai preso un mio Adderall?
Sei super concentrata.

172
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Non voglio più logorarmi
per cose fuori dal mio controllo.

173
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
In più, il party di Essence è alle porte.
Niente negatività.

174
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Ti capisco. Eliminare un'app di incontri
mi ha fatto sparire l'acne.

175
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Ok, è una bella storia. È…

176
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
È quasi la stessa cosa.

177
00:10:58,074 --> 00:11:01,077
Ho capito come fare
i pantaloni di jeans alla turca.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
Sono felicissima.

179
00:11:02,286 --> 00:11:05,122
Serviva un denim più leggero
e una vita più alta.

180
00:11:07,249 --> 00:11:11,087
- Sono la migliore! Andiamo!
- Sei in forma.

181
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
Sono un'altra. Ora indosso frange.

182
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
GARA DI CAMBIO PANNOLINO

183
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
CHE TESORO!

184
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Benvenuto!

185
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Qualcuno è stato da Macy's. So cos'è.

186
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
- Ehi, Mav.
- Ehi!

187
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
- Troppo Burberry?
- No, per niente.

188
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Sembri l'ombrello di Lady D
invitato a un barbecue.

189
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
È specifico e indimenticabile.
Mi credevo ben vestito.

190
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Devo portare altro cibo,
iniziare un nuovo gioco

191
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
e controllare la playlist,

192
00:11:43,869 --> 00:11:48,290
perché è connesso lo Spotify di Luca
dove c'è solo Enrique Iglesias.

193
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Ma, prima di tutto,
ho un'altra cosa per te.

194
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- Un'altra cosa? Cioè?
- Sì! Ok.

195
00:11:55,589 --> 00:11:58,259
È il tuo berretto
da papà sexy e responsabile.

196
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Grazie. Ehi, grazie per tutto.

197
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
Prego. È divertente,
ma è anche importante.

198
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
Siamo qui per aiutarti,

199
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
perché crescerai un figlio
in una scatola di sardine.

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Hai una sola forchetta, ed è decorativa.

201
00:12:11,522 --> 00:12:15,651
- Infatti le ho messe nella lista nascita.
- In realtà, mi trasferisco.

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
- Cosa? Ti trasferisci?
- Cosa?

203
00:12:19,113 --> 00:12:23,784
- Dall'appartamento in cui vivi ora?
- Stesso palazzo, in fondo al corridoio.

204
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
Due camere da letto.

205
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- Cosa?
- Cosa?

206
00:12:26,829 --> 00:12:30,666
Due camere da letto?
Sei miliardario? È assurdo.

207
00:12:30,750 --> 00:12:33,377
Ok, John Legend.
Che farai con tante pareti?

208
00:12:33,461 --> 00:12:37,882
Non lo so.
Sentivo che era ora di imborghesirmi.

209
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- Oh, mio Dio.
- Ok. Che c'è?

210
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Mia madre sta assillando Imani. Devo…

211
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

212
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Vieni qui.
- Ehi.

213
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Non si gioca così.
Dovete indovinare cosa c'è nel pannolino.

214
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Questo sì che è cibo vero.

215
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
Per me, il cibo vero è preparato in casa.

216
00:12:54,607 --> 00:12:58,277
- Ed è ciò che darò a mio figlio.
- Non quella roba che fai tu.

217
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Continuerai a vendere biscotti per strada,
quando nascerà mio nipote?

218
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Se per "vendere biscotti"
intendi gestire un'attività di catering,

219
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
allora sì.

220
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
Devo pagare le bollette
mentre il padre paga quelle della nonna

221
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
che… non sa cosa sia un lavoro.

222
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Che succede qui?

223
00:13:30,893 --> 00:13:35,231
Imani mi stava dicendo
che il mio nipotino dovrà morire di fame

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
e poi mi ha insultata.

225
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Imani?
- Sì, è vero.

226
00:13:40,903 --> 00:13:45,533
Senti, me lo meritavo,
ma ti dico cos'altro ha detto.

227
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Potrò tenere il bambino a mesi alterni
per farvi riposare.

228
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
- Non ci credo.
- Non l'ho detto, infatti.

229
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
Ma potrei pensarci.

230
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
- Sarebbe bello.
- Sì.

231
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Sarebbe bello.

232
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mamma, ma che… Che diavolo fai?

233
00:14:05,886 --> 00:14:10,224
- Che c'è? È al mentolo.
- È incinta e siamo al chiuso.

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Non sono gli anni '70.

235
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
Accidenti, sono troppi.

236
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
- Ehi.
- Ehi!

237
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Tutto bene?

238
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
- Sì, tutto bene.
- Già.

239
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
Non ti sei mai fermata
da quando sono arrivata.

240
00:14:25,823 --> 00:14:26,949
Sono fatta così.

241
00:14:27,032 --> 00:14:32,288
Voglio che sia tutto perfetto,
perché i bambini percepiscono le energie.

242
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Gli serve positività e gliela daremo.

243
00:14:34,790 --> 00:14:38,419
Magari vuoi sederti un po'? Te lo meriti.

244
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Che buffo, sembri Khalil.

245
00:14:40,337 --> 00:14:41,380
Dice sempre:

246
00:14:41,463 --> 00:14:45,342
"Mav, devi essere gentile con te stessa.
Capisci, Mav?"

247
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
E io: "Sta' zitto, Khalil".

248
00:14:49,138 --> 00:14:53,309
Che c'è? È l'aglio nell'hummus?
Avevo detto a Tony di non esagerare.

249
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
No, mi ha dato un calcio fortissimo.

250
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
- Ok, bene.
- Gli piace che zittisci il padre.

251
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
È un bambino impertinente.

252
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Vuoi sentire?

253
00:15:07,823 --> 00:15:10,284
Sì.

254
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
Ok.

255
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Stai zitto, Khalil.

256
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Non lo so.

257
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Stai zitto, Khalil.

258
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Oh, mio Dio!

259
00:15:22,463 --> 00:15:26,592
- Khalil, stai zitto, cazzo!
- Non stavo nemmeno parlando, dannazione!

260
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Stai zitto, Khalil.

261
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Ciao, piccolino.

262
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Ti voglio già bene.

263
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Ti aspetto.

264
00:15:45,319 --> 00:15:49,615
Sono sicura di voler essere una madre.
È quello che voglio.

265
00:15:49,698 --> 00:15:51,158
Ma sono anche sicura

266
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
di non voler più sottoporre il mio corpo
a quello strazio.

267
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Nemmeno per sogno.

268
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, hai delle opzioni
che posso illustrarti.

269
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Me le illustri tutte, per favore.
Ne ho bisogno.

270
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Stavo per farlo prima che…

271
00:16:06,340 --> 00:16:11,679
Non voglio interromperla,
ma voglio davvero sapere, la prego.

272
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Si spieghi.

273
00:16:18,143 --> 00:16:22,272
- Abbiamo delle opzioni da considerare.
- Dott.ssa Terri, per favore!

274
00:16:22,356 --> 00:16:28,570
Può illustrarmi queste opzioni?
Io… sarò sincera, lei è davvero prolissa.

275
00:16:28,654 --> 00:16:32,366
Ci mette una vita ad arrivare al punto,
e io sono qui a pensare:

276
00:16:32,449 --> 00:16:36,620
"Dott.ssa Terri,
quando arriviamo a queste opzioni?"

277
00:16:36,704 --> 00:16:39,498
Mi si stanno seccando le ovaie
mentre parliamo.

278
00:16:39,581 --> 00:16:43,752
Vuoi stare zitta e lasciarmi parlare?
Accidenti!

279
00:16:43,836 --> 00:16:48,966
Insomma, sto cercando di essere gentile,
ma tu lo rendi molto difficile.

280
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Quando mi lascerai finire una frase,
sarò andata in pensione.

281
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Per sfinimento.

282
00:16:54,972 --> 00:16:57,516
- Santo cielo.
- Ho paura.

283
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Va bene avere paura.

284
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
In realtà, ha senso averne.

285
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Sento che…

286
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
avere un figlio
è la cosa più naturale per una donna,

287
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
ma è la più difficile per me,

288
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
ed è davvero ingiusto

289
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
perché, per gran parte della vita,
ho cercato di non restare incinta

290
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
con anticoncezionali,
preservativi, altri buchi.

291
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Scusi. Ho sentito di potermi aprire.

292
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Sono un medico della fertilità,
non una terapeuta.

293
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Ma, Mavis,

294
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
puoi aprirti con me.

295
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Ok, ne ho davvero bisogno.

296
00:17:44,396 --> 00:17:50,861
Capisce? Perché, se parliamo del fatto
che non posso condurre una gravidanza,

297
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
allora…

298
00:17:53,989 --> 00:17:57,659
come posso esprimere
quello che provo a riguardo?

299
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
Insomma, mi sentirò…

300
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
meno madre?

301
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
O meno donna? O non so…

302
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
Ci sono tante cose a cui non si pensa.

303
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Come alle storie sul parto.

304
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Non sapevo nemmeno
che fosse una cosa di cui si parla,

305
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
ma, al baby shower di Khalil,
era l'argomento più gettonato.

306
00:18:21,016 --> 00:18:26,146
"Il tuo parto è stato uguale al mio!"
Quindi penso: "Come sarà la mia storia?"

307
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Non lo so.

308
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Sarà difficile? È questo che dirò?

309
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Che è stato difficile,
triste, traumatico e costoso?

310
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Insomma…

311
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Il nostro obiettivo
è portare a casa un bimbo sano

312
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
e farti essere abbastanza in salute
per prendertene cura.

313
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Sono affari tuoi
come inizi la tua famiglia.

314
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Tutti si faranno gli affari miei.

315
00:18:50,629 --> 00:18:56,969
A meno che non siano pediatri,
mandali a fanculo.

316
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Ok.

317
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Posso farlo.

318
00:19:05,144 --> 00:19:07,479
Doveva parlarmi prima di quest'opzione.

319
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Grazie.

320
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Sono qui.

321
00:19:21,869 --> 00:19:24,454
- Qualunque cosa accada.
- Lo so.

322
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
- Io ci sono.
- Grazie.

323
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Allora, dobbiamo starcene seduti qui
in silenzio?

324
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Tanto vale che vieni dentro,
se vuoi fare questo.

325
00:19:48,020 --> 00:19:49,938
Beh, questa è una novità per me.

326
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Perché noi non parliamo mai.

327
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Ma… avrò un figlio.

328
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Davvero?

329
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
È stata una botta e via, vero?
Sei come tuo padre.

330
00:20:04,077 --> 00:20:06,455
E lei somiglia a tua madre da giovane?

331
00:20:06,538 --> 00:20:10,876
- Ecco perché non dovevo venire qui.
- Volevi parlare con Tariq Da Freak.

332
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
- Parliamo.
- Smettila di chiamarti così.

333
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Cosa…

334
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Senti, io…

335
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
ti sto dando una possibilità.

336
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Sto per avere un figlio.

337
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
E penso…

338
00:20:32,439 --> 00:20:37,945
Spero che, quando il piccolo sarà grande,
potrò portarlo qui a conoscere il nonno.

339
00:20:38,028 --> 00:20:39,529
Questa è la mia speranza.

340
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Ma non so se sia una buona idea.

341
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
So che non lo sai.

342
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Però io penso

343
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
che sarebbe stupendo.

344
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Potrei essere un nonno

345
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
al posto del padre che non hai mai avuto.

346
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
O qualcosa del genere.

347
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
So che per te ha senso, te lo concedo.
Anche se non ne ha.

348
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Ma so cosa intendi.

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Ascolta,

350
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
molta gente qui dentro

351
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
è stata abbandonata dalle famiglie.

352
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ma tu non l'hai fatto…

353
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
e lo apprezzo.

354
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Va bene.

355
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Ok.
- Sì.

356
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
D'accordo.

357
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- Proviamoci.
- Sì.

358
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
- Non rovinare tutto.
- Ci proverò. Sul serio.

359
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Va bene.

360
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
A proposito,
come sta la tua amica, quella robusta?

361
00:21:35,210 --> 00:21:39,923
- Stai già sbagliando.
- Ti ho solo chiesto come sta la cicciona…

362
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
- E io di non fare cazzate.
- Sai che ti dico?

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,386
Ok. Scusa.

364
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Dietro a ogni stile,
c'è sempre un'intenzione specifica.

365
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
I vestiti non sono mai solo vestiti.
Sono comunicazione, ricordi.

366
00:21:52,894 --> 00:21:57,441
- Pensi che potrò portarmela a casa?
- Tesoro, tu hai l'originale a casa.

367
00:21:57,524 --> 00:21:59,484
Ma chiederò. È una bella domanda.

368
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
È una figata.

369
00:22:01,611 --> 00:22:04,406
È pazzesco.
Non farmi piangere. È troppo facile.

370
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Oddio, ragazzi.

371
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Quello è Bradley Ode. Bradley Ode.

372
00:22:12,456 --> 00:22:15,417
- Bradley è il migliore.
- Adoro Bradley.

373
00:22:15,500 --> 00:22:18,920
- Chi è Bradley?
- È un dirigente di HSN.

374
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- Sì, lo sapevo.
- Fighissimo.

375
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
E sto indossando un mio modello
davanti a uno che può mandarlo in TV.

376
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Sono tranquilla,
calma, composta e rilassata!

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Grazie.

378
00:22:29,890 --> 00:22:33,602
- Scusate se ho parlato troppo.
- Wouri Vice, signore e signori.

379
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Prenditi il tuo spazio, Wouri.

380
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
E ora l'ultima stylist…

381
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
Anzi, stilista…

382
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
- Stilista.
- …in copertina, Mavis Beaumont.

383
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Oh, mio Dio!

384
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Dammi il cinque.

385
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
Sei uno schianto, cazzo.

386
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Oddio. Ciao a tutti.

387
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Continuate ad applaudire! Arrivo!

388
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Ciao!

389
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Grazie.

390
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Ciao a tutti. Wow…

391
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Ok.

392
00:23:05,967 --> 00:23:11,598
Guardando questa bellissima sala
piena di amore e luce, io…

393
00:23:13,892 --> 00:23:16,228
sono felice di essere qui a festeggiare

394
00:23:16,311 --> 00:23:19,147
con i miei colleghi
e la mia famiglia scelta.

395
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Grazie, Sydney, per questo onore.

396
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Mi ricorda quanto tempo ci vuole
per realizzare i propri sogni.

397
00:23:28,115 --> 00:23:31,326
Quando sogni in grande
ma non sei come gli altri,

398
00:23:31,410 --> 00:23:35,080
sembra che i tuoi sogni
non possano realizzarsi, ma non è così.

399
00:23:36,623 --> 00:23:38,583
Sapete, ero solita fare una cosa:

400
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
chiedevo sempre l'opinione altrui

401
00:23:43,964 --> 00:23:45,924
su cosa fosse giusto o sbagliato,

402
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
però…

403
00:23:49,010 --> 00:23:50,929
non faccio più questa stronzata.

404
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Mi guardo dentro.

405
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Dobbiamo farlo tutti più spesso.

406
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
L'intuito è la capacità più potente
che avrete mai.

407
00:24:00,814 --> 00:24:03,275
- Sì!
- Nessuno può portarvelo via.

408
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
A volte
è l'unica cosa che calzi a pennello.

409
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Se dimenticherete tutto di questa sera,
ricordate questo:

410
00:24:11,450 --> 00:24:13,493
avete bisogno delle persone.

411
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
E quelle giuste per voi…

412
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Ti voglio bene, K.
- Anch'io.

413
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Mi hai salvata.

414
00:24:19,958 --> 00:24:24,254
…arrivano quando meno ve l'aspettate,
quando ne avete più bisogno.

415
00:24:24,337 --> 00:24:28,258
- E nei modi davvero più imprevedibili.
- Com'è andata la giornata?

416
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Pronto, tesoro?

417
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
A volte, la vita ti mette davanti
le sfide più terribili

418
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
per farti capire quanto può essere bella.

419
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Abbracci e coccole subito.

420
00:24:43,648 --> 00:24:47,986
E, quando trovi la tua famiglia scelta,
diventa ancora meglio.

421
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…sono emozionatissima.

422
00:24:49,946 --> 00:24:51,323
TRE ANNI DOPO, STRONZA.

423
00:24:51,406 --> 00:24:54,034
Ti dà la forza di celebrare le cose belle.

424
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
E, credetemi, ce ne saranno tante.

425
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Oh, mio Dio!

426
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
Sì!

427
00:25:15,639 --> 00:25:17,140
Sì! Oddio!

428
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Sono io quella lassù!

429
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- Chi è?
- Oddio!

430
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Ciao, tesoro! Ciao, amore mio!

431
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
- Guarda.
- Wow!

432
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
Ciao, tesoro. Guarda.

433
00:25:29,152 --> 00:25:30,946
DI MAVIS BEAUMONT
ESCLUSIVA HSN

434
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
E, come dico sempre:

435
00:25:32,322 --> 00:25:37,911
non siamo noi a doverci adeguare al mondo,
è il mondo a doversi adeguare a noi.

436
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
Grazie a tutti.

437
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Ok?

438
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
ISPIRATA AL LIBRO DI MICHELLE BUTEAU

439
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Sottotitoli: Letizia Vaglia