1
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Jeg vet ikke hvordan
denne ballen holder seg så myk.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
-Takk.
-Du er den første kvinnen som spør.

3
00:00:26,901 --> 00:00:30,989
Vet du hva jeg elsker
med å være gift? Å ha en mann.

4
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Hvorfor så mange bilder
av Jade som kysser i fotoboksen?

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Hun er bare kåt.

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Hun har det fra sin
tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-oldemor.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Det ligger til familien.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Men det ser ut som alle hadde…

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Har dere ikke snakket?

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Nei. Det har gått 163 timer,
og jeg har ikke snakket med ham,

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
og jeg vil ikke.

12
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Det var min idé å ikke si noe,
men du er ikke sint på meg.

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Du beskyttet meg. Og han var…

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Hva da?

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Han såret meg. Han ødela dagen min.

16
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Jeg…

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Jeg savner ham.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Jeg savner de daglige selfiene.

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
Han ber meg slette dem,
"for myndighetene kan se dem."

20
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Eller "iCloud, Mav."
Jeg vet ikke hva iCloud gjør.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Men jeg er fortsatt sint på ham.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Dere har kranglet før.

23
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Ja.

24
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Ja, men ikke sånn.

25
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
-Er du redd for å snakke med ham?
-Jeg er ikke redd.

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Jeg er bare…

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Jeg er bare veldig sårbar nå.

28
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Hva skjer når vi har en vanskelig samtale
etter en krangel?

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Vi kommer nærmere.

30
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
Derfor, min vakre kone,
bør du kanskje snakke med ham.

31
00:01:53,863 --> 00:02:00,245
Ga du meg nettopp en rapido-fire?
Æsj! Jeg hater når du har rett.

32
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Men jeg elsker å være kona di.
Dette er forvirrende.

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,136
Takk for at du kom.

34
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Jeg har noe til deg.

35
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Det er til føttene dine.

36
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Det skal hjelpe mot kvalme
og for å slappe av.

37
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Og det er lavendel.

38
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Liker du lavendel? Det er en liten rulle.

39
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Du tar det på bak øret før du legger deg.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Hvordan vet du det?

41
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Jeg har venner, og jeg leser, ok?

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Jeg bare spurte.

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Takk.

44
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Hør her…

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Jeg vil være involvert. Det er din kropp.

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Jeg vet alt det der.
Jeg skjønner det. Og du har rett.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Det er ditt. Noe av meg er der,
men det er ditt.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Og jeg er ikke en lat jævel, som Nelly.

49
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Jeg kan skifte bleier om natta.
Jeg er klar for babygreiene.

50
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Hvis han trenger noe, stiller jeg opp.

51
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Ok? Og hvis du vil ha meg der,
vil jeg gjerne det. Jeg mener det.

52
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Jeg har tenkt å føde i Central Jersey.

53
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Tantene mine har et helt system.

54
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Det vil alltid være noen der
som kan hjelpe meg, ta vare på oss.

55
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Vi tror på landsbyen,
og fellesskapet mitt er klart.

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Takk.

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Sa du kollektiv?

58
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Tre generasjoner i ett hus,
en felles konto.

59
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Kall det hva du vil.
-Det er et kollektiv.

60
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Det er et fellesskap.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Det ligger i ordet.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
-Ja, jeg skjønner.
-Så…

63
00:03:39,510 --> 00:03:45,850
Dette er planen min,
for jeg kan ikke gjøre det alene.

64
00:03:47,185 --> 00:03:52,690
-Hva er din?
-Jeg har ikke én plan. Jeg har planer.

65
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Veldig mange.

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Mitt beger renner over av planer.

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
Så mange planer har jeg.
Jeg har både "felles" og "skap".

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
-Ok, Khalil.
-Ja.

69
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Jeg tror deg. Det er bra.

70
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Jeg vil gjerne møte dem.

71
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Ja.

72
00:04:15,171 --> 00:04:19,092
Khalil, er du hjemme?
Og hvis du er på do, si det.

73
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Hvis du fortsatt er sint,
kan du si det også.

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
-Hei.
-Hei.

75
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
-Hei. Hallo?
-Hallo?

76
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Jeg hører deg ikke.
Hvorfor høres det ut som du er i en ubåt?

77
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Dette er kleint.
-Det er det.

78
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Jeg tok med litt dopapir
fra en butikk drevet av svarte.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
-For jeg trenger det.
-Ja.

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
-Setter pris på det. To-lags?
-Ikke med de rørene.

81
00:05:17,859 --> 00:05:23,489
Vi sa begge ganske sårende ting
i bryllupet mitt, og jeg ble trigget.

82
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Jeg skulle ønske vi ikke gjorde det.

83
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
-Jeg hater det.
-Jeg hater det også.

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Det er fælt.

85
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Som…

86
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Jeg har sett deg slite
med å bli gravid i ett år,

87
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
og jeg har unngått det
hele mitt voksne liv. Og så boom.

88
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Universet er for jævlig.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Det vet jeg.

90
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Jeg burde ikke sagt
at det ødelegger livet mitt.

91
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Jeg vet hvor mye du ønsker dette.

92
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, unnskyld.

93
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Takk

94
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
for det.

95
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Jeg tenkte på det, og jeg tenkte:
"Hvorfor gjorde det så vondt?

96
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Og hvorfor ble jeg så sint?"

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Så jævlig sint.

98
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Og det er fordi jeg er sjalu.

99
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Sjalu på deg.

100
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Du får oppleve noe
jeg har ønsket meg så lenge.

101
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Og jeg vil ikke være sjalu.

102
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Jeg vil være glad på dine vegne.
Jeg skal være glad på dine vegne.

103
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Ja, dette er noen sprø…

104
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Dette er noen sprø livsendringer.

105
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Herregud, ja.

106
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
-Du er gift. Jeg skal ha barn.
-Hva faen?

107
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Vi vokser opp sammen.

108
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Vi er voksne, men vokser opp.

109
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
Det finnes ingen verden
der jeg ikke er i livet ditt,

110
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
og ikke i barnets liv.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Vi er familie.

112
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Ok?

113
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Ok.

114
00:07:15,059 --> 00:07:19,272
-Det trengte jeg å høre.
-Du må teste leiligheten for bly.

115
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Du kan ikke ha baby her.

116
00:07:21,023 --> 00:07:24,944
-Ja, det er rustikt.
-Nei, vi er forbi rustikt.

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
Du måtte høre det også.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRE UKER SENERE

119
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Ikke kyssing under intervjuet.
Sitt hver for dere.

120
00:07:37,915 --> 00:07:42,253
Det ser ut som om dere prøver for hardt.
Og det er ekkelt.

121
00:07:42,336 --> 00:07:46,466
-Kjærlighet er ikke ekkelt.
-Dette dreier seg ikke om meg.

122
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
-Ok?
-Ok.

123
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Hva heter du?

124
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Mavis "Bad Bitch" Beaumont. Ok?

125
00:07:52,013 --> 00:07:56,017
-Hva med deg?
-Luca Berrada. Mannen til Bad B.

126
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Spørsmål én. Hvem stjeler dyna?

127
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
-Han.
-Jeg.

128
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Det er sprøtt hvor mye han tar.
Han er som en grillkylling.

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
-Forklar deg.
-Jeg fryser på føttene.

130
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
-Hvorfor bruker du ikke sokkene?
-De blir for varme.

131
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
-Da blir føttene kalde.
-Lag mindre varme sokker.

132
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Den var god. Ja.

133
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Ikke verst. Ok.

134
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
-På hvilken side av senga sover du?
-Den Mavis tror er hennes.

135
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Jeg er kvinne. Jeg kan ombestemme meg.

136
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Alt vel?

137
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
-Wendy Williams.
-Det stemmer.

138
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Ikke verst. Men hun er ikke med her.

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
-Men det føles ganske ekte.
-Ja.

140
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Så, neste spørsmål.

141
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
-Vi er rågode, baby.
-Ja.

142
00:08:38,726 --> 00:08:43,231
-Vi kan hoppe over barn. Vi må ikke…
-Vi er veldig gode. Still spørsmålet.

143
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Har dere tenkt på å få barn,

144
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
og hvor ser dere dere selv
i fremtiden? Det er alt.

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
-Vi trenger ikke…
-Ja, lett.

146
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Vi ser definitivt barn i fremtiden,
og vi prøver å få dem.

147
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Jeg…

148
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Jeg vet ikke.

149
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Jeg tror ikke det.

150
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Tror du ikke det?

151
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Vi har prøvd lenge, og ingenting skjer.

152
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Jeg er veldig sliten av å leve
i dette emosjonelle spørsmålstegnet.

153
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Jeg vil føle meg lett og glad.

154
00:09:16,973 --> 00:09:22,645
Jeg vil ikke føle meg usikker.
Så jeg tror jeg er ferdig med det.

155
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
-Ja, men hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg visste det ikke før nå.

156
00:09:27,358 --> 00:09:31,195
-Dette må vi snakke om.
-Vi snakker om det nå.

157
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
-Vi snakker om det i intervjuet.
-Intervjuet er ikke ekte.

158
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
-Sant nok.
-Men dette er en ekte samtale.

159
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Også sant.

160
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Ok.

161
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Du.

162
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, unnskyld. Jeg…

163
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
-Det var dumt å spørre.
-Det er ikke dumt.

164
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Det er et veldig godt spørsmål.

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,677
Jeg kan ikke stikke av
fra vanskelige samtaler med de jeg elsker.

166
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
Og det føles så godt å si sannheten.

167
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Gi meg den andre hånda.

168
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Wow!

169
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Jeg må dra en MLK-vits.
Dette er drømmen min!

170
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRE MÅNEDER SENERE

171
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Herregud, de fargene.
Ikke putt den i tørketrommelen.

172
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Jenta mi, denne er så fin.

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Hvis det ser ut som den passer,
skal jeg ha den.

174
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
-Babop!
-Sånn skal det være.

175
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Jeg kan legge den opp
for å velsigne rumpa.

176
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Takk.

177
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Denne kapselgarderoben
er virkelig en kapselgarderobe.

178
00:10:32,506 --> 00:10:37,720
Disse silhuettene er samstemte.
Og den oransjefargen, da!

179
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Har du tatt medisinen min?
Du er veldig fokusert.

180
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Jeg har sluttet å bry meg om
ting jeg ikke kan kontrollere.

181
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Essence-coverfesten nærmer seg.
Null rom for dårlige vibber.

182
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Jeg skjønner det.

183
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
Jeg slettet en datingapp,
og ryggaknen forsvant.

184
00:10:52,151 --> 00:10:55,112
Ok, det var en historie. Det er…

185
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Det er nesten det samme.

186
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Jeg har funnet ut av dongeri-haremsbuksen.

187
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Jeg er så gira.

188
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Den må bare være lysere
og ha høyere midje.

189
00:11:05,206 --> 00:11:09,669
Ba-da-bing, ba-da-boom!
Jeg er på eneren og toeren. Kom igjen!

190
00:11:09,752 --> 00:11:13,255
-Du er i ditt element.
-Jeg er en annen person i frynser.

191
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
BLEIESKIFTKONKURRANSE

192
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Velkommen!

193
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Noen har vært på Macy's.

194
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
-Hei, Mav.
-Hei!

195
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
-For mye Burberry?
-Ikke i det hele tatt.

196
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Du ser ut som paraplyen
til Diana på grillfest.

197
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Det var vilt spesifikt.
Jeg prøvde å matche.

198
00:11:39,240 --> 00:11:43,661
Jeg må fylle på maten,
starte en lek og sjekke spillelisten.

199
00:11:43,744 --> 00:11:48,290
Den er koblet til Lucas Spotify,
og ingen trenger så mye Enrique Iglesias.

200
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Før jeg glemmer det, jeg har noe til deg.

201
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
-Har du noe til meg? Hva?
-Ja! Ok.

202
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
En zaddy-caps.
Du er en ansvarlig zaddy nå.

203
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Takk. Takk for dette.

204
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
Bare hyggelig.
Dette er gøy, men også viktig.

205
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Vi skal hjelpe deg, for du skal oppdra
denne babyen i en skoeske,

206
00:12:08,519 --> 00:12:13,232
og du har bare én gaffel.
Jeg satte gafler på ønskelista.

207
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Jeg skal faktisk flytte.

208
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
-Hva?
-Hva?

209
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Skal du flytte? Fra stedet du bor nå?

210
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Samme bygg, bare nedover gangen.

211
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
To soverom.

212
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
-Hva?
-Hva?

213
00:12:26,829 --> 00:12:30,750
To soverom?
Er du milliardær? Det er sprøtt.

214
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Ok, John Legend.
Hva er planen med veggene?

215
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Vet ikke ennå.

216
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Jeg følte det var på tide
å gentrifisere situasjonen min.

217
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
-Å, herregud.
-Ok. Hva?

218
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Moren min er på Imani. Jeg må…

219
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

220
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
-Kom her.
-Hei.

221
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Det er ikke sånn leken er.
Du må gjette hva som er i bleien.

222
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Dette er ekte mat.

223
00:12:51,937 --> 00:12:56,901
Ekte mat er når du lager den selv,
som jeg skal gjøre for babyen min.

224
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Ikke det du lager.

225
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Skal du fortsatt selge kaker på gata
når barnebarnet mitt kommer?

226
00:13:06,076 --> 00:13:11,457
Hvis du med å selge kaker
mener å eie et cateringfirma, så ja.

227
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Noen må betale regningene
mens far betaler for bestemor,

228
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
siden hun ikke vet hva en jobb er.

229
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Hva er det som skjer her?

230
00:13:30,893 --> 00:13:35,231
Imani fortalte meg at barnebarnet mitt
kommer til å vokse opp sulten,

231
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
og satte hun meg alvorlig på plass.

232
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Imani?
-Jeg gjorde det.

233
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Jeg fortjente det.

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Men hør hva annet hun sa.

235
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Hun sa at jeg kunne ta babyen
annenhver måned for å gi deg en pause.

236
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
-Det sa hun ikke.
-Nei, det sa jeg ikke.

237
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Men jeg kan.

238
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
-Det hadde vært fint.
-Ja.

239
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Det hadde vært fint.

240
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mamma, hva er det du gjør?

241
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Hva? Det er mentol.

242
00:14:07,721 --> 00:14:11,642
Hun er gravid, og vi er inne.
Dette er ikke 70-tallet.

243
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Det er for mange.

244
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
-Hei.
-Hei!

245
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Går det bra?

246
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
-Ja, det går fint.
-Ja.

247
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Du har ikke stått stille
siden jeg kom inn.

248
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Sånn er jeg bare.

249
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Jeg vil at alt skal være perfekt,
for babyer…

250
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
De kjenner på vibber.
De liker god stemning.

251
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Kanskje du vil sette deg litt?

252
00:14:37,501 --> 00:14:40,254
-Du fortjener det.
-Du høres ut som Khalil.

253
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Han sier alltid:
"Mav, du må være snill mot deg selv.

254
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Skjønner du, Mav?"
Det er sånn: Hold kjeft, Khalil.

255
00:14:48,637 --> 00:14:53,893
Er du ok? Er det hvitløken i hummusen?
Jeg sa: "Ikke ha så mye hvitløk i den."

256
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
-Nei, det var et hardt spark.
-Ok, bra.

257
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Han liker at du ber pappa
om å holde kjeft.

258
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
Det er en frekk baby.

259
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Vil du kjenne?

260
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Ja.

261
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Ok.

262
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Hold kjeft, Khalil.

263
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Jeg vet ikke.

264
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Hold kjeft, Khalil.

265
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Herregud!

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Hold kjeft, for helvete!

267
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Jeg sa ikke noe! Faen!

268
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Hold kjeft, Khalil.

269
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Hei, lille person.

270
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Jeg elsker deg allerede.

271
00:15:39,813 --> 00:15:41,523
Gleder meg til å møte deg.

272
00:15:45,319 --> 00:15:49,615
Jeg vet at jeg vil være mor.
Det er det jeg vil. Jeg vil være mor.

273
00:15:49,698 --> 00:15:54,828
Jeg vet også at jeg ikke
vil utsette kroppen min for det der igjen.

274
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Det vil jeg ikke.

275
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, du har alternativer
som jeg kan gå gjennom med deg.

276
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Jeg trenger at du gjør det for meg.

277
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Jeg skulle akkurat til å si det før du…

278
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Jeg vil ikke avbryte deg,
men jeg vil bare vite det, vær så snill.

279
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Fortell meg om dem.

280
00:16:18,227 --> 00:16:22,272
-Vi har alternativer å utforske.
-Dr. Terri, vær så snill!

281
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Kan du ikke bare gå gjennom alternativene?

282
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Jeg må være ærlig.
Du er veldig omstendelig.

283
00:16:28,696 --> 00:16:32,992
Du bruker lang tid på å komme til poenget,
og jeg sitter her og tenker:

284
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
Når kommer vi til valgene
og alternativene du snakker om?

285
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Eggene mine tørker mens vi snakker.

286
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Kan du holde kjeft og la meg snakke?

287
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Dæven!

288
00:16:43,836 --> 00:16:48,966
Jeg prøver å være hyggelig,
men du gjør det vanskelig.

289
00:16:49,049 --> 00:16:52,636
Når du endelig lar meg si noe,
er jeg pensjonert.

290
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
Og utslitt.

291
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
-Herregud.
-Jeg er redd.

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Det er greit å være redd.

293
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Det gir faktisk mening å være redd.

294
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Jeg føler at

295
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
å få barn er det mest naturlige
en kvinne kan gjøre,

296
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
men det er det vanskeligste for meg.

297
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Og det er så urettferdig,

298
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
for det føles som om
jeg har prøvd å unngå å bli gravid

299
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
med prevensjon, kondomer, andre hull.

300
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Beklager. Jeg trodde det var trygt.

301
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Jeg er fertilitetslege, ikke terapeut.

302
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Men, Mavis,

303
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
dette er et trygt rom.

304
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Ok. For jeg trenger det.

305
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Skjønner du?

306
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
For hvis vi snakker om
at jeg ikke kan bære fram,

307
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
så er det sånn…

308
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
Hvordan snakker vi om følelsene rundt det?

309
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Vil jeg føle meg…

310
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
…mindreverdig som mor?

311
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Eller mindreverdig som kvinne?
Eller, du vet…

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Det er så mye man ikke tenker på.

313
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Som en fødselshistorie.

314
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Jeg visste ikke at fødselshistorier
er noe folk snakker om.

315
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Men alle på Khalils babyshower
snakket om fødselshistorien sin.

316
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"Din er akkurat som min."

317
00:18:22,810 --> 00:18:28,107
Hva blir min fødselshistorie?
Hva blir den? Jeg vet ikke.

318
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Blir den vanskelig?
Er det det jeg skal si?

319
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Vanskelig, trist,
jævlig traumatisk og dyrt?

320
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Altså…

321
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Målet er å ta med seg en frisk baby hjem.

322
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Og at du er frisk nok
til å ta vare på den babyen.

323
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Det er ingen andres sak
hvordan du starter familien din.

324
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Alle kommer til å blande seg inn i det.

325
00:18:50,629 --> 00:18:56,969
Og med mindre de er en barnelege,
sier du at de kan dra til helvete.

326
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Ok.

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Jeg kan be dem dra til helvete.

328
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Hvorfor nevnte du ikke det før?

329
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Takk.

330
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Jeg er her.

331
00:19:21,869 --> 00:19:24,454
-Uansett hva.
-Jeg vet det.

332
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Jeg er her.

333
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Takk.

334
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Skal vi bare sitte her?

335
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Du kan like gjerne komme inn
hvis du bare vil sitte.

336
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Dette er nytt for meg.

337
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Det er ikke sånn at vi snakker sammen.

338
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Men jeg skal ha en baby.

339
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Seriøst?

340
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Hun er en flørt, hva? Du er som faren din.

341
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Hun ligner sikkert på moren din.

342
00:20:06,538 --> 00:20:10,876
-Jeg burde ikke ha kommet hit.
-Du kom for å snakke med Tariq Da Freak.

343
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
-Nå skal vi snakke.
-Slutt å kalle deg det.

344
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Hva…

345
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Hør her, jeg…

346
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Jeg prøver.

347
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Jeg skal bli far.

348
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Og jeg tenker…

349
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Jeg håper at når han blir stor nok,
kan jeg ta ham med hit,

350
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
og at han kan bli kjent med bestefar.
Det er mitt håp.

351
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Jeg vet ikke om det er en god idé.

352
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Det vet jeg.

353
00:20:45,327 --> 00:20:48,705
Men jeg tror…
Jeg tror det kan bli fantastisk.

354
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Jeg kan være bestefaren

355
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
til faren du aldri hadde. Jeg mener…

356
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Eller noe sånt.

357
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Jeg vet du syns det gir mening.
Jeg gir deg det. Det gjør det ikke.

358
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Men jeg skjønner hva du mener.

359
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Hør her,

360
00:21:04,888 --> 00:21:10,978
mange her inne
har ikke kontakt med familiene sine.

361
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Men at du gir meg en sjanse,

362
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
det liker jeg.

363
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Greit.

364
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
-Greit.
-Ja.

365
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Greit.

366
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Vi skal forsøke.
-Ja.

367
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
-Ikke rot det til.
-Jeg skal prøve å ikke rote det til.

368
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Ok.

369
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Apropos det, hvordan går det
med venninnen din, hun store?

370
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Nå kødder du det til…

371
00:21:36,962 --> 00:21:41,383
-Jeg spurte bare hvordan det gikk med…
-Jeg ba deg ikke kødde det til.

372
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
Vet du hva?

373
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Ok. Beklager.

374
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Når jeg tenker på stil,
tenker jeg på intensjon.

375
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Klær er aldri bare klær.
De er kommunikasjon. De er minner.

376
00:21:52,894 --> 00:21:57,482
-Tror du jeg får ta den med hjem?
-Nei, du har den ekte hjemme.

377
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Jeg kan spørre. Godt spørsmål.

378
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Dette er heftig.

379
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Det er så sprøtt.
Ikke få meg til å gråte. Det er lett.

380
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Herregud, dere.

381
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Bradley Ode står der borte. Bradley Ode.

382
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley er best.

383
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Jeg elsker Bradley. Hvem er Bradley?

384
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley er en HSN-leder.

385
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
-Ja, det visste jeg.
-Kult.

386
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Jeg har på meg mitt design
foran en fyr som kan vise dem på TV.

387
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Jeg er rolig. Jeg er avslappet.

388
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
Takk. Beklager at jeg gikk over tiden.

389
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Wouri Vice, alle sammen.

390
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Ta plassen din, Wouri.

391
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Og nå vår siste stylist…

392
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Jeg mener designer.

393
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
…hedret på coveret vårt, Mavis Beaumont.

394
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Herregud!

395
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Gi meg litt.

396
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Du ser jævlig bra ut.

397
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Herregud. Hei, alle sammen.

398
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Fortsett å klappe! Jeg kommer!

399
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Hallo!

400
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Takk.

401
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Hei, alle sammen. Wow…

402
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Ok.

403
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Når jeg ser meg rundt
i dette vakre rommet fullt av kjærlighet,

404
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
så…

405
00:23:14,017 --> 00:23:19,147
Jeg er så glad for å feire med kolleger
og min valgte familie.

406
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Takk, Sydney, for denne æren.

407
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Det minner meg på
hvor lang tid det tar å oppnå drømmene.

408
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Når du drømmer stort,
men ikke ser ut som alle andre,

409
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
føles det som om det aldri vil skje,
men det kan skje.

410
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Før pleide jeg alltid

411
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
å spørre om andres mening

412
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
om hva som er rett og galt,

413
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
men

414
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
det gjør jeg ikke lenger.

415
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Jeg ser innover.

416
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Vi må begynne å gjøre det oftere.

417
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuisjon er det kraftigste
du noen gang vil oppleve.

418
00:24:01,440 --> 00:24:05,902
Ingen kan ta fra deg intuisjonen din.
Noen ganger er det det eneste riktige.

419
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
Hvis du ikke husker noe fra i kveld,

420
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
husk dette.

421
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Du trenger dine folk.

422
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Og de gode…

423
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
-Jeg elsker deg, K.
-Jeg elsker deg.

424
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
Du er en livredder.

425
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
…dukker opp når du minst venter det.

426
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Akkurat når du trenger dem.

427
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Og på måter du ikke kunne forutse.

428
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Hvordan var dagen?

429
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Klar, vennen?

430
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Noen ganger må man gjennom dritten

431
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
for å forstå hvor bra det kan bli.

432
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Å, herregud! Koseknus!

433
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Men når du finner din valgte familie,

434
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
blir livet litt søtere.

435
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…det gjør meg så glad.

436
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
TRE ÅR SENERE.

437
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
De gir deg kraften
til å feire de gode tingene.

438
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
Og stol på meg, det blir mye bra fremover.

439
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Herregud.

440
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Ja! Herregud!

441
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Det er meg der oppe!

442
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
-Hvem er der?
-Herregud!

443
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Hei, vennen! Hei, min skatt!

444
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
-Se på det.
-Wow!

445
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Hei, lille venn. Se.

446
00:25:30,529 --> 00:25:34,824
Det er som jeg alltid sier,
vi må ikke ta igjen verden,

447
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
det er verden som må ta oss igjen.

448
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Tusen takk.

449
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Ok?

450
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
BASERT PÅ BOKA AV MICHELLE BUTEAU

451
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Tekst: Anya Bratberg