1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
PRZETRWAJĄ PUSZYŚCI

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Nie wiem, jak ta kulka
pozostaje wilgotna, ale tak jest.

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,901
- Dzięki.
- Ty pierwsza mnie o to pytasz.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
Wiesz, co lubię w byciu mężatką?

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Posiadanie męża.

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
O rany. Czemu na wszystkich zdjęciach
Jade się całuje?

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Jest napalona.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Mówi, że ma to po prapraprapraprababci.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
To rodzinne.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Ale chyba wszyscy się dobrze…

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,678
- Wciąż z nim nie rozmawiałaś?
- Nie. Minęły 163 godziny.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
Nie rozmawiałam z nim
i nie chcę rozmawiać.

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,391
To ja prosiłem, żeby ci nie mówił.

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
- A na mnie nie jesteś zła.
- Tak, ale ty mnie chroniłeś, a on…

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Co on?

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Zranił mnie. Zepsuł mi dzień.

17
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
Wiesz…

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Tęsknię za nim.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Brak mi jego codziennych selfie.

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
I próśb o ich usunięcie,

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
„bo rząd może mnie obserwować”.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Albo: „iCloud, Mav”.
Nie wiem nawet, co to jest.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Ale nadal jestem na niego zła.

24
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Już kiedyś mieliście konflikty.

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Tak.

26
00:01:30,632 --> 00:01:31,966
Ale nie aż takie.

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
Boisz się rozmowy z nim?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Nie boję się.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Po prostu…

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,891
Czuję się teraz podatna na zranienie.

31
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Co się dzieje, gdy rozmawiamy po kłótni?

32
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Zbliżamy się do siebie.

33
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Więc, moja piękna żono,

34
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
może z nim pogadaj.

35
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
Czy zapędziłeś mnie pytaniami w kozi róg?

36
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
O nie! Nienawidzę, gdy masz rację.

37
00:02:00,328 --> 00:02:03,248
Ale kocham być twoją żoną.
To bardzo zagmatwane.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,261
Dzięki, że przyszłaś.

39
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Mam coś dla ciebie.

40
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
To na twoje stopy.

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Pomaga na mdłości i odpręża.

42
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
A to lawenda.

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Lubisz lawendę?

44
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
To taki wałeczek.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Smarujesz za uszami przed snem i…

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Skąd to wiesz?

47
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Mam przyjaciół i czytam, okej?

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Wyluzuj, tylko pytam.

49
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Dziękuję.

50
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Słuchaj…

51
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
Chcę w tym uczestniczyć.

52
00:02:47,208 --> 00:02:50,295
Wiem, że to twoje ciało.
Wiem to wszystko i rozumiem.

53
00:02:50,378 --> 00:02:54,257
Masz rację, to twoje ciało.
Jest w nim część mnie, ale jest twoje.

54
00:02:55,258 --> 00:02:58,469
Nie jestem leniem jak Nelly.

55
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Mogę zmieniać pieluchy o północy.
Jestem gotów na wszystko.

56
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Jeśli on czegoś potrzebuje,
to ja jestem tym czymś.

57
00:03:05,310 --> 00:03:08,897
Jasne? Jeśli chcesz,
żebym był obecny, to będę.

58
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
Mówię serio.

59
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Chciałam urodzić w Central Jersey.

60
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Ciotki mają cały system.

61
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Zawsze będzie ktoś,
kto mi pomoże i zaopiekuje się nami.

62
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Wierzymy we wspólnotę,
a moja jest gotowa działać.

63
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
Dziękuję.

64
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
To jakaś komuna?

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
To dom trzech pokoleń,
jedno wspólne konto.

66
00:03:30,710 --> 00:03:32,086
Nazywaj to, jak chcesz.

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
To komuna.

68
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
To wspólnota.

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Zwał, jak zwał.

70
00:03:37,634 --> 00:03:40,011
- Rozumiem twoją logikę.
- Więc…

71
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Taki mam plan.

72
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
Bo wiem, że sama nie dam rady.

73
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
A twój plan?

74
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
Nie mam jednego planu.

75
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
Mam plany.

76
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Całą masę.

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Mój kielich pełniejszy ich być nie może.

78
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Tyle ich mam.

79
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Mam komunę i wspólnotę.

80
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
- Spoko, Khalil.
- Tak.

81
00:04:03,534 --> 00:04:04,410
Wierzę ci.

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
Super.

83
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Chętnie ich poznam.

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Tak.

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, jesteś w domu?

86
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Jesteś w łazience, to powiedz „łazienka”.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Jeśli nadal jesteś zły, to też powiedz.

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Cześć.
- Cześć.

89
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Cześć. Halo?
- Halo?

90
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Nie słyszę cię. Brzmisz
jak w nawiedzonym okręcie podwodnym.

91
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
- Niezręczna sytuacja.
- No.

92
00:05:01,384 --> 00:05:05,471
Przyniosłam ci papier toaletowy
od czarnych producentów, bo…

93
00:05:05,555 --> 00:05:07,390
- Wiesz, że mam deficyt.
- Tak.

94
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Dzięki. Dwuwarstwowy?

95
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Nie przy tych rurach.

96
00:05:17,859 --> 00:05:21,362
Wiem, że na weselu
powiedzieliśmy sobie przykre rzeczy,

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
które mnie dotknęły.

98
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Żałuję, że doszło do tej sytuacji.

99
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
- To wszystko napawa mnie wstrętem.
- Mnie też.

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
To było okropne.

101
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
No bo…

102
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
widziałem, jak przez rok
starałaś się począć dziecko,

103
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
a ja całe dorosłe życie
przed tym uciekałem i nagle bum.

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,264
Wszechświat to dupek.

105
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Mowa.

106
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Nie powinienem był powiedzieć,
że to zniszczyło mi życie. Nigdy.

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Wiem, jak bardzo tego chcesz.

108
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Przepraszam.

109
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Dzięki.

110
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
Za te słowa.

111
00:06:06,449 --> 00:06:09,952
Zastanawiałam się,
czemu to mnie tak zabolało.

112
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Dlaczego tak się wściekłam?

113
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Tak okropnie wściekłam.

114
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Powodem było to, że ci zazdroszczę.

115
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Zazdroszczę ci.

116
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Doświadczasz czegoś,
czego pragnę od tak dawna.

117
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Nie chcę być zazdrosna.

118
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Chcę się cieszyć twoim szczęściem.
Będę się cieszyć. Cieszę się.

119
00:06:44,570 --> 00:06:46,364
To są jakieś szalone…

120
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
To są jakieś szalone zmiany w życiu.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
O Boże, tak.

122
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- Ty jesteś mężatka, ja zostanę ojcem.
- Co jest, kurwa?

123
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
Oboje dorastamy.

124
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Dorośli wciąż dorastają?

125
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
Słuchaj.

126
00:07:03,381 --> 00:07:07,343
W każdym ze światów jestem obecna
w życiu twoim i twojego dziecka.

127
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Jesteśmy rodziną.

128
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Jasne?

129
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Jasne.

130
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Potrzebowałem tych słów.

131
00:07:17,437 --> 00:07:20,940
Sprawdź mieszkanie pod kątem ołowiu.
Ma tu mieszkać dziecko.

132
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
To styl rustykalny.

133
00:07:23,025 --> 00:07:26,446
Nie, to już za nami.
Czułam, że musisz to usłyszeć.

134
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

135
00:07:33,369 --> 00:07:37,832
Ej! Zero całowania! To rozmowa
w sprawie zielonej karty! Rozdzielić się!

136
00:07:37,915 --> 00:07:39,459
Próbujecie coś udowodnić.

137
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
I…

138
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
to obrzydliwe.

139
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
Miłość obrzydliwa? Kto cię skrzywdził?

140
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
Nie o mnie biega. Nie odwracaj ról. Okej?

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
- Dobra.
- Nazwisko?

142
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
Mavis „Zła Suka” Beaumont. Wystarczy?

143
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
- A twoje, kolego?
- Luca Berrada.

144
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Mąż Złej Suki.

145
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Pytanie pierwsze. Kto ściąga kołdrę?

146
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- On.
- Ja.

147
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Ściąga kołdrę jak szalony.
Jest jak kurczak z rożna. Masakra.

148
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Wyjaśnij to.

149
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Marzną mi stopy.

150
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- Włóż skarpety, które ci zrobiłam.
- To się pocą.

151
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Więc będą ci marznąć.
- Zrób cieńsze skarpety.

152
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Dobre.

153
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
Tak.

154
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
Nieźle. Dobra.

155
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
- Twoja strona łóżka?
- Ta, którą Mavis uważa za swoją.

156
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Jestem kobietą, mogę zmieniać zdanie.

157
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Kogo grasz?

158
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
Wendy Williams.

159
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
Zgadza się.

160
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
Nieźle. Ale jej tu nie ma.

161
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Ale to było realistyczne.

162
00:08:34,555 --> 00:08:37,058
- Tak!
- Przejdźmy do kolejnego pytania.

163
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
- Świetnie nam idzie.
- Tak.

164
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Pomińmy pytanie o dzieci. Nie musimy…

165
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
Idzie nam świetnie. Zadaj pytanie.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Myśleliście o dzieciach?

167
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Jak widzicie swoją przyszłość? To tyle.

168
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- Nie musimy…
- Spoko.

169
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Chcemy mieć dzieci i staramy się o nie.

170
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
No…

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,039
nie wiem.

172
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Chyba nie.

173
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
„Chyba nie”?

174
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
Próbujemy od dawna i nic z tego.

175
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Jestem zmęczona życiem
w emocjonalnym znaku zapytania.

176
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Chcę czuć się lekka, pogodna i szczęśliwa.

177
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Nie chcę żyć w niepewności, więc…

178
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Myślę, że mam już dość.

179
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

180
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Teraz zdałam sobie sprawę.

181
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Powinniśmy o tym porozmawiać.

182
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Właśnie o tym rozmawiamy.

183
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- Podczas wywiadu.
- To nie jest prawdziwy wywiad.

184
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
Fakt.

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
- Ale to prawdziwa rozmowa.
- Też fakt.

186
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Dobra.

187
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Hej.

188
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, przepraszam. To było…

189
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
To było głupie pytanie.

190
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Nie było głupie.

191
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
To było bardzo dobre pytanie.

192
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Nie mogę unikać trudnych rozmów
z bliskimi osobami.

193
00:09:55,595 --> 00:09:58,055
I miło jest mówić, co myślę.

194
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
Daj mi drugą rękę, Berrada.

195
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Wow!

196
00:10:04,937 --> 00:10:08,357
Trudno nie zażartować teraz
na temat MLK. To moje marzenie!

197
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

198
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
Boże, te kolory!
Nie wkładaj tego do suszarki, skurczy się.

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,120
Dziewczyno, to takie urocze.

200
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Jeśli się zmieszczę, to biorę.

201
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
- I bum!
- O to mi chodzi.

202
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Mogę dopasować do tego tyłeczka.

203
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Dzięki.

204
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
O Boże! To przypomina kapsułę.

205
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Skłamałbyś, mówiąc,
że te sylwetki do siebie nie śpiewają.

206
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
A ten pomarańczowy kolor!

207
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Wzięłaś mój Adderall?
Bo jesteś bardzo skupiona.

208
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Nie, przestałam tracić energię
na rzeczy poza moją kontrolą.

209
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
I zbliża się impreza Essence.

210
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Nie ma czasu na złe klimaty.

211
00:10:48,272 --> 00:10:52,068
Rozumiem to. Usunęłam apkę randkową
i trądzik na plecach zniknął.

212
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
O, to ci historia.

213
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
To jest…

214
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
To prawie to samo.

215
00:10:58,240 --> 00:11:00,868
Zaprojektowałam dżinsowe spodnie haremki.

216
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Tak się cieszę.

217
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Musi być tylko
jaśniejszy dżins i wyższy stan.

218
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
I gotowe!

219
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
Wskoczyłam na falę. Jedziemy!

220
00:11:09,752 --> 00:11:13,255
- Jesteś w swoim żywiole.
- Z grzywką jestem inną osobą.

221
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
WYŚCIG W PRZEWIJANIU

222
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
DZIDZIUSIU!

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Witam!

224
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Ktoś był w Macy’s. Wiem, co to jest.

225
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
Cześć, Mav.

226
00:11:27,978 --> 00:11:28,938
Cześć!

227
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
Za dużo Burberry?

228
00:11:31,857 --> 00:11:35,903
Skądże. Wyglądasz jak parasol
księżnej Diany zaproszony na grill.

229
00:11:35,986 --> 00:11:39,657
To konkretne. Teraz to widzę.
Chciałem wszystko dopasować.

230
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Muszę uzupełnić jedzenie
i zacząć nową grę.

231
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Sprawdzę playlistę.

232
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
To chyba Spotify Luki,

233
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
a nikt nie potrzebuje
tyle Enrique Iglesiasa.

234
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Nim zapomnę. Jeszcze coś dla ciebie mam.

235
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- Co dla mnie masz?
- Tak! Dobra.

236
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Czapka tatusia,
bo jesteś odpowiedzialnym tatą.

237
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Dziękuję za to.

238
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Nie ma za co.

239
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
To zabawne, ale też ważna rzecz.

240
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Będziemy ci pomagać,

241
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
bo wychowasz to dziecko w piórniku,

242
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
a masz tylko jeden widelec
i to dekoracyjny.

243
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Więc dodałam widelce do listy.

244
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Właściwie to się przeprowadzam.

245
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- Co?
- Co?

246
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
Wyprowadzasz się?

247
00:12:19,155 --> 00:12:21,365
Z mieszkania, w którym mieszkasz?

248
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
Ten sam budynek, koniec korytarza.

249
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Dwa pokoje.

250
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- Co?
- Co?

251
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
„Dwa pokoje”?

252
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Jesteś miliarderem? To obłęd.

253
00:12:30,875 --> 00:12:33,377
Co zrobisz z tymi ścianami, Johnie Legend?

254
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Jeszcze nie wiem.

255
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
Chyba czas zostać poważnym gentlemanem.

256
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
- O Boże!
- Co?

257
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
Moja mama osacza Imani. Muszę…

258
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

259
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Chodź tu.
- Hej.

260
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Nie tak się gra.
Musisz zgadnąć, co jest w pieluszce.

261
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Tak smakuje prawdziwe jedzenie.

262
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Prawdziwe jedzenie sama przygotowujesz.

263
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
Takie będę robić dla mojego dziecka.

264
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Z twoim gotowaniem?

265
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Wciąż będziesz sprzedawać
ciastka na ulicy, gdy urodzi się mój wnuk?

266
00:13:05,993 --> 00:13:10,289
Jeśli przez sprzedawanie ciastek
rozumiesz prowadzenie firmy cateringowej,

267
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
to tak.

268
00:13:11,457 --> 00:13:15,169
Ktoś musi płacić rachunki,
skoro jego tata płaci rachunki babci,

269
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
bo ona nie kala się pracą.

270
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
Co tu się dzieje?

271
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Imani powiedziała mi,

272
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
że mój wnuczek będzie głodował,

273
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
a potem mnie obraziła.

274
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Imani?

275
00:13:39,401 --> 00:13:40,319
Tak było.

276
00:13:40,903 --> 00:13:43,572
Zasłużyłam na to.

277
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
A oto co jeszcze powiedziała.

278
00:13:45,658 --> 00:13:49,829
Że mogę zabierać dziecko
co drugi miesiąc, żebyście mogli odpocząć.

279
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Nie powiedziała tego.

280
00:13:51,872 --> 00:13:53,457
Nie, na pewno nie.

281
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Ale mogłabym.

282
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Byłoby miło.

283
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Tak.

284
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Byłoby miło.

285
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Tak.

286
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
Mamo, co ty robisz?

287
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Co? To mentol.

288
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Jest w ciąży, a my jesteśmy w środku.

289
00:14:10,432 --> 00:14:11,642
To nie lata 70.

290
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
Za dużo.

291
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- Hej, dziewczyno.
- Hej!

292
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Wszystko w porządku?

293
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Tak, wszystko dobrze.

294
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Tak.

295
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Nie przestajesz biegać, odkąd przyszłam.

296
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Taka już jestem.

297
00:14:27,032 --> 00:14:32,288
Chcę, żeby wszystko
było idealne, bo dzieci czują wibracje.

298
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Lubią dobrą atmosferę i taka ma być.

299
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Może usiądziesz na chwilę?

300
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Należy ci się.

301
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Brzmisz jak Khalil.

302
00:14:40,337 --> 00:14:41,422
Zawsze powtarza:

303
00:14:41,505 --> 00:14:44,174
„Mav, musisz być dla siebie dobra.

304
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Wiesz, o co mi chodzi?”.

305
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
Zamknij się, Khalil.

306
00:14:49,138 --> 00:14:53,893
Co ci jest? To ten czosnek w hummusie?
Mówiłam Tony’emu, żeby nie przesadzał.

307
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
Nie, to był kopniak.

308
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
To w porządku.

309
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Chyba „Zamknij się” mu się podobało.

310
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Ale z niego zuch.

311
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Chcesz je poczuć?

312
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Tak.

313
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
Dobrze.

314
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
Zamknij się, Khalil.

315
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Nie wiem.

316
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
Zamknij się, Khalil.

317
00:15:18,876 --> 00:15:22,338
O mój Boże!

318
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
Zamknij się, Khalil, do diabła!

319
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Nawet się nie odzywałem!

320
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
Zamknij się, Khalil.

321
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Cześć, maleństwo.

322
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Już cię kocham.

323
00:15:39,813 --> 00:15:41,523
Nie mogę się ciebie doczekać.

324
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Bez dwóch zdań chcę być mamą.

325
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Chcę być mamą.

326
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Ale wiem też,

327
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
że nie chcę przechodzić
przez to jeszcze raz.

328
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Serio.

329
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, ma pani kilka opcji.
Mogę pani je przedstawić.

330
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Tak, proszę.

331
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
Proszę to zrobić.

332
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Właśnie miałam zacząć, zanim…

333
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
Nie chcę pani przerywać,
ale muszę wiedzieć,

334
00:16:09,385 --> 00:16:13,138
więc proszę mi o nich opowiedzieć.

335
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Mamy kilka opcji do rozważenia.

336
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Doktor Terri, proszę!

337
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Proszę przejść do rzeczy.

338
00:16:25,025 --> 00:16:28,654
Muszę być szczera,
bardzo się pani rozwodzi.

339
00:16:28,737 --> 00:16:30,823
Długo zmierza pani do sedna,

340
00:16:30,906 --> 00:16:32,992
a ja siedzę i myślę: „Doktor Terri,

341
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
kiedy przejdziemy do moich opcji?”.

342
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
A moje jajeczka wysychają w tym czasie.

343
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Zamknie się pani i pozwoli mi mówić?

344
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Szlag!

345
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Staram się być miła,

346
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
ale to niełatwe.

347
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Zanim pozwoli mi pani coś powiedzieć,
przejdę na emeryturę.

348
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
A jeszcze mi daleko.

349
00:16:54,972 --> 00:16:55,931
Dobry Boże.

350
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
Boję się.

351
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
To normalne.

352
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
To ma sens.

353
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Czuję,

354
00:17:09,903 --> 00:17:14,033
że urodzenie dziecka
to najnaturalniejsza rzecz dla kobiety,

355
00:17:14,116 --> 00:17:17,411
a dla mnie to najtrudniejsza rzecz.

356
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
To takie niesprawiedliwe,

357
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
bo przez większość życia
starałam się nie zajść w ciążę.

358
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
Antykoncepcja, prezerwatywy, inne dziury.

359
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Przepraszam, myślałam,
że mogę mówić od serca.

360
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Jestem lekarką, nie psychoterapeutką.

361
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Ale, Mavis,

362
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
może pani mówić od serca.

363
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Dobrze, bo tego potrzebuję.

364
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Rozumie pani?

365
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Bo jeśli naprawdę mówimy o tym,
że nie mogę donosić ciąży,

366
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
to jak…

367
00:17:54,031 --> 00:17:57,576
jak mówić o emocjach z tym związanych?

368
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Czy będę się czuła…

369
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
mniej matką?

370
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Albo mniej kobietą? Albo…

371
00:18:08,879 --> 00:18:11,006
O wielu rzeczach się nie myśli.

372
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Jak historia porodu.

373
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Nie wiedziałam,
że ludzie o tym rozmawiają.

374
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Ale na bociankowym Khalila
wszyscy o tym mówili.

375
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
„Miałam dokładnie tak samo”.

376
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Pomyślałam: „A jak ja będę miała?”.

377
00:18:25,687 --> 00:18:26,730
Jak będzie?

378
00:18:27,231 --> 00:18:28,107
Nie wiem.

379
00:18:29,733 --> 00:18:32,986
Czy powiem, że było ciężko?

380
00:18:33,070 --> 00:18:37,866
Trudno, smutno, traumatycznie i drogo?

381
00:18:37,950 --> 00:18:40,994
Celem jest przywiezienie
do domu zdrowego dziecka.

382
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
I żeby była pani zdrowa,
by się nim zajmować.

383
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Nikogo nie powinno obchodzić,
jak zaszła pani w ciążę.

384
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Wszyscy będą się wtrącać.

385
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Jeśli nie są pediatrami,

386
00:18:53,924 --> 00:18:56,969
to niech się odpieprzą.

387
00:18:59,972 --> 00:19:00,931
Dobrze.

388
00:19:02,057 --> 00:19:03,767
Powiem, żeby się odpieprzyli.

389
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
Czemu nie mówiła pani o tym wcześniej?

390
00:19:08,480 --> 00:19:09,565
Dziękuję.

391
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Jestem przy tobie.

392
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
Cokolwiek się zdarzy.

393
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Wiem.

394
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Jestem tu.

395
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Dziękuję.

396
00:19:39,636 --> 00:19:42,931
Będziemy tak tu siedzieć?

397
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Możesz wejść do środka,
jeśli chcesz tak siedzieć.

398
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
To dla mnie nowość.

399
00:19:51,523 --> 00:19:54,359
Bo to nie tak, że…
nie rozmawiamy tak ze sobą.

400
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Zostanę ojcem.

401
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Serio?

402
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
Jednonocna przygoda, co?

403
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Jesteś jak twój ojciec.

404
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Pewnie wygląda jak twoja mama za młodu.

405
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
I dlatego nie powinienem tu przychodzić.

406
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
Nie, przyszedłeś pogadać
z Tariqiem Da Freakiem.

407
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Nie nazywaj siebie tak.

408
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Co…

409
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Słuchaj…

410
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Staram się.

411
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
Będę miał dziecko.

412
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
I myślę…

413
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Mam nadzieję, że jak mały podrośnie,
to go tu przyprowadzę,

414
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
żeby poznał dziadka.

415
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Na to liczę.

416
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

417
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Wiem, że nie wiesz.

418
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Ale ja myślę,

419
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
że byłoby super.

420
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Mógłbym być dziadkiem

421
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
dla ojca, którego nigdy nie miałeś. No…

422
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
coś takiego.

423
00:20:56,922 --> 00:20:59,967
Wiem, że dla ciebie to ma sens. Rozumiem.

424
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
Ale nie ma.

425
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Ale wiem, co masz na myśli.

426
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Słuchaj,

427
00:21:04,930 --> 00:21:06,682
wielu ludzi tutaj

428
00:21:07,516 --> 00:21:10,978
nie ma już kontaktu z rodziną.

429
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ale to, że ty go nie zerwałeś,

430
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
jest zajebiste.

431
00:21:17,234 --> 00:21:18,193
Dobra.

432
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Dobra.
- Tak.

433
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Dobra.

434
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- Spróbujemy.
- Tak.

435
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
Nie spieprz tego.

436
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Postaram się.

437
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Dobra.

438
00:21:31,623 --> 00:21:34,042
À propos, co u twojej przyjaciółki?

439
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Tej przy kości.

440
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Już zaczynasz.

441
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Zapytałem, co u tej dużej dziewczyny…

442
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
- Prosiłem, żebyś nie zaczynał.
- Wiesz co?

443
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Dobra. Przepraszam.

444
00:21:44,469 --> 00:21:46,596
ESSENCE, STYLIŚCI O STYLISTACH

445
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
Styl to dla mnie intencja.

446
00:21:48,765 --> 00:21:52,894
Ubrania to nie tylko ubrania.
To komunikacja. To wspomnienia.

447
00:21:52,978 --> 00:21:55,063
Myślisz, że pozwolą mi to zabrać?

448
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Nie. W domu masz prawdziwą.

449
00:21:57,733 --> 00:21:59,484
Ale zapytam. Dobre pytanie.

450
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
To jest czaderskie.

451
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
To jakiś obłęd.
Nie chcę płakać, to zbyt łatwe.

452
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
O mój Boże.

453
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
To Bradley Ode.

454
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley jest mega.

455
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Uwielbiam go.

456
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Kto to?

457
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
To dyrektor HSN.

458
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
Wiedziałem.

459
00:22:19,921 --> 00:22:20,881
To super.

460
00:22:20,964 --> 00:22:23,508
A ja mam na sobie własny projekt.

461
00:22:23,592 --> 00:22:25,427
On może go pokazać w telewizji.

462
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Jestem spokojna, opanowana, wyluzowana.

463
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Dziękuję.

464
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
Przepraszam, że przeciągnąłem.

465
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
To był Wouri Vice.

466
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Jak długo chcesz, Wouri.

467
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
A teraz nasza ostatnia stylistka,

468
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
znaczy projektantka,

469
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
z wrześniowej okładki: Mavis Beaumont.

470
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
O mój Boże!

471
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Przybij piątkę.

472
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Wyglądasz zajebiście.

473
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
O mój Boże. Cześć wszystkim.

474
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Nie przestawajcie klaskać! Idę!

475
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Cześć!

476
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Dziękuję.

477
00:23:00,837 --> 00:23:01,963
Cześć wszystkim!

478
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
Dobra.

479
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Kiedy patrzę na tę piękną salę
pełną miłości i światła,

480
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
to…

481
00:23:14,017 --> 00:23:17,854
cieszę się, że mogę tu być
i świętować z moimi współpracownikami

482
00:23:17,938 --> 00:23:19,147
i wybraną rodziną.

483
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Dziękuję, Sydney, za ten zaszczyt.

484
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Przypomina mi to,
ile czasu zajmuje spełnianie marzeń.

485
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Gdy masz wielkie marzenia,
ale nie wyglądasz jak inni,

486
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
czasem wydaje się,
że nigdy się nie spełnią,

487
00:23:34,204 --> 00:23:35,080
ale mogą.

488
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Kiedyś miałam zwyczaj

489
00:23:39,793 --> 00:23:43,422
pytania innych o opinię,

490
00:23:44,005 --> 00:23:45,799
co jest dobre, a co złe.

491
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
Ale

492
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
już tego nie robię.

493
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Patrzę w siebie.

494
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Musimy robić to częściej, wiecie?

495
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Intuicja to najpotężniejsza rzecz,
jaką mamy.

496
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Nikt nie odbierze wam intuicji.

497
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Czasem to jedyna rzecz, która pasuje.

498
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Proszę, zapamiętajcie chociaż to
z dzisiejszego wieczoru.

499
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Potrzebujecie przyjaciół.

500
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
A ci dobrzy…

501
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Kocham cię, K.
- Ja ciebie też.

502
00:24:18,957 --> 00:24:20,041
Ratujesz mi życie.

503
00:24:20,125 --> 00:24:22,169
…pojawiają się nagle.

504
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Wtedy, gdy ich potrzebujesz.

505
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
I w sposób, którego nie przewidzisz.

506
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Jak twój dzień?

507
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Gotowa, kochana?

508
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Czasem trzeba przejść przez piekło,

509
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
by zrozumieć, jak dobrze może być.

510
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Boże! Przytulmy się!

511
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Ale gdy znajdziesz
swoją wybraną rodzinę,

512
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
życie staje się słodsze.

513
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
…tak się cieszę.

514
00:24:49,946 --> 00:24:51,364
TRZY LATA PÓŹNIEJ, SUKO.

515
00:24:51,448 --> 00:24:54,117
Dają ci siłę,
by cieszyć się z dobrych rzeczy.

516
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
A wierzcie mi, będzie ich sporo.

517
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
O mój Boże.

518
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Tak! O mój Boże!

519
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
To ja tam jestem!

520
00:25:19,893 --> 00:25:20,852
Kto tam jest?

521
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
O Boże!

522
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Cześć, kochanie!

523
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Spójrz.

524
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
Cześć, skarbie, spójrz.

525
00:25:28,610 --> 00:25:31,238
KOLEKCJA MAVIS MAVIS BEAUMONT
WYŁĄCZNIE W HSN

526
00:25:31,321 --> 00:25:32,239
Zawsze mówię,

527
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
że to nie my musimy dogonić świat,

528
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
to świat musi nas dogonić.

529
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Dziękuję wam bardzo.

530
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Jasne?

531
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
INSPIROWANE KSIĄŻKĄ MICHELLE BUTEAU

532
00:26:33,258 --> 00:26:35,510
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska