1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
SURVIVAL OF THE THICKEST

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Não sei como é que esta bola
fica tão húmida, mas fica.

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
- Obrigada.
- És a primeira a perguntar-me isso.

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
Sabes o que adoro em ter um marido?

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
É ter um marido.

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Porque há tantas fotos da Jade
a beijar toda a gente na cabine?

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Ela é uma tarada.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Diz que herdou isso da tetravó.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Está-lhe no sangue.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Mas parece que todos se divertiram…

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Ainda não falaste com ele?

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
Não. Já passaram 163 horas
e não falei com ele

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
nem quero falar.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
A ideia de não te contar foi minha,
mas não estás zangada comigo.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Sim, mas estavas a proteger-me. E ele foi…

16
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Foi o quê?

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Magoou-me. Estragou-me o dia.

18
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Quer dizer,

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
tenho saudades dele.

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Tenho saudades das selfies diárias.

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
E de ele pedir para as apagar

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
"porque o governo pode estar a ver".

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Ou, sei lá: "O iCloud, Mav."
Nem sei o que o iCloud faz.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Mas ainda estou zangada com ele.

25
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Já discutiram antes.

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Sim.

27
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Sim, mas não assim.

28
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
- Tens medo de falar com ele?
- Não tenho medo.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Estou…

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Estou a sentir-me muito vulnerável.

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
O que acontece
quando temos uma conversa difícil

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
após uma discussão?

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Ficamos mais próximos.

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Então, minha linda mulher,

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
talvez devas falar com ele.

36
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Acabaste de me dar uma lição?

37
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Que nojo! Odeio quando tens razão.

38
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Mas também adoro ser tua mulher.
É muito confuso.

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Obrigado por vires.

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Trouxe-te uma coisa.

41
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
É para os teu pés.

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Diz que ajuda com as náuseas
e para relaxar.

43
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
E é de alfazema.

44
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Gostas de alfazema? É um pequeno rolo.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Pões atrás da orelha antes de dormir e…

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Como sabes isso?

47
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
Porque tenho amigos e leio. Está bem?

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Está bem. Estava só a perguntar.

49
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Obrigada.

50
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Ouve…

51
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Quero estar envolvido.
E sei que é o teu corpo.

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Sei que é isso tudo.
Percebo isso. E tens razão.

53
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
É teu. Parte de mim está lá, mas é teu.

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
E eu não sou um preguiçoso, como o Nelly.

55
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Mudar fraldas à meia-noite.
Estou pronto para tudo.

56
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Se ele precisar de algo, eu sou esse algo.

57
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Está bem? E se me quiseres lá,
adoraria estar lá. E é verdade.

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
O meu plano era ter o meu bebé
em Central Jersey.

59
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
As minhas tias têm um sistema montado.

60
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Vai haver sempre alguém lá
para me ajudar, para cuidar de nós.

61
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Acreditamos na ideia da aldeia
e a minha comunidade está pronta.

62
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
Obrigada.

63
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Disseste comuna?

64
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
É uma casa de três gerações
e uma conta bancária partilhada.

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
- Chama-lhe o que quiseres.
- Chama-se comuna.

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
É uma comuna-idade.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Está literalmente na palavra.

68
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
- Sim, percebo.
- Então…

69
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Olha, este é o meu plano

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
porque sei que não consigo sozinha.

71
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
Qual é o teu plano?

72
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
Não tenho um plano.

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Tenho planos.

74
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Muitos.

75
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
O meu copo transborda de planos.

76
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
É a quantidade de planos que tenho.
Tenho a comuna e a idade.

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- Está bem, Khalil.
- Sim.

78
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Acredito em ti. Isso é ótimo.

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Adorava conhecê-los.

80
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Sim.

81
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Sim.

82
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, estás em casa?

83
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Se estiveres na casa de banho,
diz "casa de banho".

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Se ainda estás chateado comigo,
também podes dizer.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- Olá.
- Olá.

86
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- Olá. Espera. Sim?
- Sim?

87
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Não te ouço. Porque pareces
estar num submarino assombrado?

88
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
- Isto é estranho.
- Pois é.

89
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Trouxe-te papel higiénico
de uma empresa criada por negros, porque…

90
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
- Sabes que precisava.
- Sim.

91
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Obrigado. Duas folhas?

92
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Não com esta canalização.

93
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Sei que dissemos coisas
muito ofensivas no meu casamento

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
e eu fiquei muito afetada.

95
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
E gostava que não o tivéssemos feito.

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Odeio isso.

97
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Também odeio.

98
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
É horrível.

99
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Tipo…

100
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Vi-te a tentar engravidar durante um ano

101
00:05:40,923 --> 00:05:43,843
e eu fugi disso
durante toda a minha vida adulta.

102
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
E depois, pumba.

103
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
O Universo é um cabrão.

104
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
A quem o dizes.

105
00:05:50,725 --> 00:05:54,604
Não devia ter dito que era uma merda
e que me arruinou a vida.

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Sei o quanto queres isto.

107
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, desculpa.

108
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Obrigada

109
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
por dizeres isso.

110
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
Estive a pensar e pensei:
"Porque é que isto me magoou tanto?"

111
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
E porque fiquei tão zangada?"

112
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Completamente passada.

113
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
E é porque tenho inveja.

114
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Tenho inveja de ti.

115
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Vais ter uma experiência
que eu quero há tanto tempo.

116
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
E não quero estar com inveja.

117
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Quero ficar feliz por ti.
Vou ficar feliz por ti. Vou mesmo.

118
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Sim, são mudanças de vida…

119
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Sim.

120
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
São mudanças de vidas de loucos.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Meu Deus, sim.

122
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- Estás casada. Vou ter um bebé.
- Que merda?

123
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Estamos a crescer juntos.

124
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Como somos adultos
e ainda estamos a crescer?

125
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
Ouve. Não há mundo
em que eu não faça parte da tua vida

126
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
e da vida do teu filho.

127
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Somos família.

128
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Está bem?

129
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Está bem.

130
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Precisava mesmo de ouvir isso.

131
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
E precisas de testar o apartamento
para chumbo.

132
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Como vais criar um bebé aqui?

133
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Sim, é rústico.

134
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Não, já passou de rústico.
Achei que precisavas de ouvir isso.

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
TRÊS SEMANAS DEPOIS

136
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Não se beijem durante a entrevista
do visto de residência.

137
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Parece que se estão a esforçar de mais.

138
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
E… é nojento.

139
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
O amor não é nojento. Quem te magoou?

140
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Não se trata de mim.
Não vires o bico ao prego.

141
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
- Está bem?
- Está.

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Como te chamas?

143
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
Mavis "Cabra Malvada" Beaumont. Está bem?

144
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
- E tu, amigo?
- Luca Berrada.

145
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Marido da C. Malvada.

146
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Primeira pergunta. Quem rouba os lençóis?

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Ele.
- Sou eu.

148
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Ele rouba os lençóis todos.

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Parece um frango grelhado. É um exagero.

150
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Explica-te.

151
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Tenho frio nos pés.

152
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- Porque não usas as meias que fiz?
- Os pés ficam quentes.

153
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- Então, os pés vão ficar frios.
- Faz meias menos quentes.

154
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
Boa. Sim.

155
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Nada mau. Muito bem.

156
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
- Em que lado da cama dormes?
- No lado que a Mavis acha que é dela.

157
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Sou mulher. Posso mudar de ideias.

158
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Como estás?

159
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
- Wendy Williams.
- Exato.

160
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Nada mau.
Mas não é ela que está a ser entrevistada.

161
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
- Mas parece bastante real.
- Sim.

162
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Vamos à próxima pergunta.

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
- Estamos a arrasar, amor.
- Sim.

164
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Podemos saltar a dos filhos. Não temos…

165
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Estamos a ir bem. Faz a pergunta.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Já pensaram em ter filhos?

167
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Onde se veem no futuro? É só isso.

168
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- Não temos de…
- Sim, fácil.

169
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Vemos filhos no nosso futuro
e estamos a tentar tê-los.

170
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Eu…

171
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Não sei.

172
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Acho que não.

173
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Achas que não?

174
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Já tentamos há muito tempo
e nada aconteceu.

175
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
E estou exausta de viver
nesta incerteza emocional.

176
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
E quero mesmo sentir-me leve,
radiante e feliz.

177
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
E não me quero sentir insegura.
Sabes? Por isso…

178
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Acho que já chega.

179
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Sim, mas porque não me disseste?

180
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Acho que só agora percebi.

181
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Devíamos falar sobre isto.

182
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Estamos a falar agora.

183
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- Estamos a falar disso na entrevista.
- Isto não é a sério.

184
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
É verdade.

185
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Mas é uma conversa a sério.

186
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Também é verdade.

187
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Está bem.

188
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Olha.

189
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, desculpa. Eu não…

190
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
- Não devia fazer perguntas estúpidas.
- Não é estúpida.

191
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
É uma ótima pergunta.

192
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Não posso fugir
de conversas difíceis com quem amo.

193
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
E é tão bom dizer a minha verdade.

194
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Dá-me a outra mão, Berrada.

195
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
É difícil não fazer uma piada sobre o MLK.

196
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Este é o meu sonho!

197
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
TRÊS MESES DEPOIS

198
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Meu Deus, estas cores. Não ponhas isso
na máquina de secar. Encolhe.

199
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Miúda, é tão giro.

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
E se me servir, cabra, vou levá-la.

201
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
- Babop!
- É disso que falo.

202
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Posso fazer uma bainha
para abençoar esse rabo.

203
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Obrigada.

204
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Meu Deus. Esta cápsula.
É mesmo uma cápsula.

205
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Seria mentira se dissessem
que estas silhuetas não combinam.

206
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
E este laranja!

207
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Tomaste um dos meus Adderall?
Estás mesmo concentrada.

208
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Não, decidi deixar de gastar energia
em coisas que não controlo.

209
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Além disso, a festa da capa da Essence
está a chegar. Nada de más vibrações.

210
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Sinceramente, percebo.

211
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
Apaguei uma app de encontros
e o acne nas costas desapareceu.

212
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Isso é uma história.

213
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Isso é…

214
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
É quase a mesma coisa.

215
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Já arranjei as calças de ganga harém.

216
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Estou tão entusiasmada.

217
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Só precisavam de ser de ganga leve
e de cintura subida.

218
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
E pimba!

219
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
Estou a arrasar!

220
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
Estás mesmo a dar-lhe.

221
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Sou outra pessoa quando uso franjas.

222
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
CORRIDA DE MUDANÇA DE FRALDAS

223
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
OH, BEBÉ!

224
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Bem-vindo!

225
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Alguém foi à Macy's. Sei o que é.

226
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
- Mav.
- Diz!

227
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
Hum…

228
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Burberry a mais?

229
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Não, nada disso.

230
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Pareces o guarda-chuva da princesa Diana
num churrasco.

231
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Isso é muito específico. Não vou
imaginar outra coisa. Tentei combinar.

232
00:11:39,240 --> 00:11:43,661
Tenho de repor a comida, começar um jogo.
Tenho de ver a lista de músicas.

233
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
Acho que está ligada ao Spotify do Luca

234
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
e ninguém precisa
de tanto Enrique Iglesias.

235
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
E antes que me esqueça,
também te trouxe outra coisa.

236
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- Trouxeste-me uma coisa? O quê?
- Sim! Muito bem.

237
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
É o teu boné de pai,
porque és um pai responsável.

238
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Obrigado. Obrigado por isto.

239
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
De nada.

240
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Isto é divertido, mas também é importante.

241
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
Estamos aqui para te ajudar
porque vais criar

242
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
um bebé lindo numa caixa de sapatos

243
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
e tens um garfo e é decorativo.

244
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Pus garfos na tua lista.

245
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Na verdade, vou mudar de casa.

246
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- O quê?
- O quê?

247
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Vais mudar-te? Sair do sítio
onde estás a viver agora?

248
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
No mesmo prédio, só ao fundo do corredor.

249
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Dois quartos.

250
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- O quê?
- O quê?

251
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Dois quartos?

252
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
És bilionário? Isso é uma loucura.

253
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Está bem, John Legend.
O que vais fazer com as paredes?

254
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Ainda não sei.

255
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Senti que era altura
de gentrificar a minha situação.

256
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- Meu Deus!
- O quê?

257
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
A minha mãe está a encurralar a Imani.

258
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- Adoro-te.
- Também te adoro.

259
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- Anda cá.
- Olá.

260
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
Não é assim que se joga.
Tens de adivinhar o que está na fralda.

261
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Isto é que é comida a sério.

262
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Acho que comida a sério
é quando somos nós a cozinhar,

263
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
que é o que vou fazer para o meu bebé.

264
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
Não com o que cozinhas.

265
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Ainda vais vender bolachas na rua
quando o meu neto nascer?

266
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Se por vender bolachas
quer dizer ter uma empresa de catering,

267
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
então, sim.

268
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Alguém tem de pagar as contas
enquanto o pai paga as da avó,

269
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
já que ela não sabe o que é um emprego.

270
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
O que se passa aqui?

271
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
A Imani estava a dizer-me

272
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
que o meu rico neto vai passar fome

273
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
e depois insultou-me.

274
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Imani?
- Fiz isso.

275
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
Olha, eu mereci.

276
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Mas deixa-me dizer-te o que mais disse.

277
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Disse que podia ficar com o bebé
mês sim, mês não, para descansarem.

278
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Ela não disse isso.

279
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Não, nem pensar.

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
Mas podia dizer.

281
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Era bom.

282
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Sim.

283
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Isso seria bom.

284
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Sim.

285
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Mãe, que raio estás a fazer?

286
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
O que foi? É mentolado.

287
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Ela está grávida e estamos dentro de casa.

288
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Não estamos nos anos 70.

289
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Bolas, são muitos.

290
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- Olá, querida.
- Olá!

291
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Estás bem?

292
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Sim, estou bem.

293
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Sim.

294
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Ainda não paraste quieta desde que entrei.

295
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
É o meu estilo.

296
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Quero garantir que tudo está perfeito,
porque os bebés…

297
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Eles percebem as vibrações.

298
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Gostam de boas vibrações.
Quero proporcionar isso.

299
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Talvez queiras sentar-te um pouco.

300
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Mereces.

301
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Pareces o Khalil.

302
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Ele está sempre a dizer:
"Mav, tens de ser gentil contigo mesma.

303
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Percebes, Mav?" É tipo, cala-te, Khalil.

304
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Meu Deus, estás bem? É o alho no húmus?

305
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Disse ao Tony:
"Não ponhas tanto alho no húmus."

306
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Não, foi um pontapé forte.

307
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Está bem, ainda bem.

308
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Acho que gosta
quando mandas o pai calar-se.

309
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
- É um bebé atrevido.
- Sim.

310
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Queres sentir?

311
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Quero.

312
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Está bem.

313
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Cala-te, Khalil.

314
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Não sei.

315
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Cala-te, Khalil.

316
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Meu Deus!

317
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Porra, cala-te, Khalil!

318
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Eu nem estava a falar! Raios!

319
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Porra, cala-te, Khalil.

320
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Olá, pequenote.

321
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Já te adoro.

322
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Quero muito conhecer-te.

323
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
Quero mesmo ser mãe.

324
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
É o que quero ser. Quero ser mãe.

325
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Mas também sei

326
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
que não quero voltar
a passar por aquela merda.

327
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Não quero mesmo.

328
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, tem opções que lhe posso explicar.

329
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Explique-me todas as opções.
Preciso que faça isso por mim.

330
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Ia mesmo dizer isso antes de…

331
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Não quero interromper,
mas quero mesmo saber, por favor.

332
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Por favor, diga-me.

333
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Temos opções a explorar.

334
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Dra. Terri, por favor!

335
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Pode explicar-me as opções?

336
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Tenho de ser sincera. É muito prolixa.

337
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Demora muito a chegar ao ponto

338
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
e estou aqui sentada, a pensar:

339
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
"Dra. Terri, quando vamos
falar das opções de que fala?"

340
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Os meus óvulos estão a secar
enquanto falamos.

341
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Cale-se e deixe-me falar!

342
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Porra!

343
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Estou a tentar ser simpática,

344
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
mas está a dificultar a minha vida.

345
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Quando me deixar falar,
já estarei reformada.

346
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
E cansada.

347
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
- Meu Deus!
- Tenho medo.

348
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Não faz mal ter medo.

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Na verdade, faz sentido ter medo.

350
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Sinto que

351
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
ter um bebé é a coisa mais natural
que uma mulher pode fazer,

352
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
mas é a coisa mais difícil para mim.

353
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
E é tão injusto,

354
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
porque parece que passei a vida
a tentar não engravidar,

355
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
com anticontraceptivos,
preservativos, outros buracos.

356
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Desculpe. Pensei que era um espaço seguro.

357
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Sou médica de fertilidade,
não sou terapeuta.

358
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Mas, Mavis,

359
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
este é um espaço seguro.

360
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Está bem. Porque preciso de um.

361
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Sabe?

362
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Porque, se estamos a falar
de eu não poder engravidar,

363
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
então, é tipo,

364
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
como falamos sobre os sentimentos
relacionados com isso?

365
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Será que me vou sentir…

366
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
… menos mãe?

367
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Ou menos mulher? Ou, sabe…

368
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Há tantas coisas em que não pensamos.

369
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Como uma história de parto.

370
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Nem sabia que uma história de parto
era algo de que as pessoas falam.

371
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Mas toda a gente no chá de bebé do Khalil
falava da sua história de parto.

372
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"A tua história é igual à minha."

373
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
E eu pensei: "Qual será a minha história?"

374
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Qual será? Não sei.

375
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Será que vai ser difícil?
É isso que vou dizer?

376
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
É difícil, triste,
traumático e caro para caraças?

377
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Tipo…

378
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
O objetivo é levar para casa
um bebé saudável.

379
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
E que esteja saudável o suficiente
para cuidar do bebé.

380
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Ninguém tem nada que ver
com a forma como começa a sua família.

381
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Sabe que toda a gente vai meter o bedelho.

382
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
E se não forem pediatras,

383
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
mande-os à merda.

384
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Está bem.

385
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Posso mandá-los à merda.

386
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
Porque não sugeriu isso antes?

387
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Obrigada.

388
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Estou aqui.

389
00:19:20,617 --> 00:19:21,785
Está bem?

390
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Aconteça o que acontecer.

391
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Eu sei.

392
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Estou aqui.

393
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Obrigada.

394
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Vamos ficar aqui sentados?

395
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Se só queres estar sentado, podes entrar.

396
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
É a primeira vez que faço isto.

397
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Porque não… Não falamos assim.

398
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Mas vou ter um bebé.

399
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
A sério?

400
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
É uma gaja qualquer, não é?
És como o teu pai.

401
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Aposto que parece a tua mãe em nova.

402
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Não devia ter vindo cá.

403
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Vieste falar com o Tariq Da Freak.

404
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
- Vamos falar.
- Não te chames isso.

405
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Que…

406
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Olha, eu…

407
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Estou a tentar.

408
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Vou ter um bebé.

409
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
E estou a pensar…

410
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
Espero que, quando o miúdo crescer,
o possa trazer aqui

411
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
para conhecer o avô. É o que espero.

412
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Sinceramente, não sei se é boa ideia.

413
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Eu sei que não.

414
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Mas acho…

415
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Acho que podia ser estupendo.

416
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Eu podia ser o avô

417
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
do pai que nunca tiveste. Quer dizer…

418
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Ou algo do género.

419
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Sei que achas que faz sentido.
E vou ser sincero. Não faz.

420
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Mas sei o que queres dizer.

421
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Ouve,

422
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
muitas pessoas aqui

423
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
já não têm o apoio das famílias.

424
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Mas o facto de te preocupares comigo,

425
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
eu gosto disso.

426
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Está bem.

427
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Pronto.
- Sim.

428
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Pronto.

429
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- Vamos tentar.
- Sim.

430
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
- Não estragues tudo.
- Vou tentar não estragar. Vou mesmo.

431
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Está bem.

432
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
E, a propósito, como está a tua amiga,
a rapariga dos ossos largos?

433
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Já estás a ser porco.

434
00:21:36,962 --> 00:21:41,383
- Só perguntei como estava a tua amiga…
- Pedi-te para não seres porco.

435
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
Sabes que mais?

436
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Está bem. Desculpa.

437
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
ESSENCE
ESTILISTAS

438
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Quando penso em estilo, penso em intenção.

439
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
A roupa nunca é só roupa.
É comunicação. É memória.

440
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Achas que me deixam levá-lo para casa?

441
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Não, tens o verdadeiro em casa.

442
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Mas deixa-me perguntar. Boa pergunta.

443
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Isto é incrível.

444
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
É tão louco. Não me façam chorar.
É demasiado fácil.

445
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Meu Deus, pessoal.

446
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
É o Bradley Ode que está ali. Bradley Ode.

447
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
O Bradley é o maior.

448
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Adoro o Bradley.

449
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Quem é o Bradley?

450
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
O Bradley é um executivo da HSN.

451
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- Sim, eu sabia.
- Muito fixe.

452
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
E estou a usar o meu próprio design
com um tipo que os pode pôr na televisão.

453
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Estou fixe. Estou calma.
Estou tranquila. Estou relaxada!

454
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Obrigado.

455
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Desculpem ter demorado.

456
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Wouri Vice, pessoal.

457
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Ocupa o teu espaço, Wouri.

458
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
E agora, a nossa última estilista…

459
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Quer dizer, designer.

460
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
… da nossa capa de setembro,
Mavis Beaumont.

461
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Meu Deus!

462
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Dá cá.

463
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Estás mesmo bem.

464
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
Meu Deus. Olá a todos.

465
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Continuem a aplaudir! Estou a chegar!

466
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Olá!

467
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Obrigada.

468
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Olá a todos.

469
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Certo.

470
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Quando olho para esta bela sala
cheia de amor e luz,

471
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
eu…

472
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
Estou tão feliz por estar aqui
a celebrar com os meus pares,

473
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
os meus colegas
e a minha família escolhida.

474
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Obrigada, Sydney, por esta honra.

475
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
Recorda-me do tempo levamos
a concretizar os nossos sonhos.

476
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Quando sonhamos em grande,
mas não somos como os outros,

477
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
parece que os nossos sonhos
nunca se vão realizar, mas é possível.

478
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Sabem, eu costumava fazer uma coisa

479
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
em que tinha sempre de pedir
a opinião de outra pessoa

480
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
sobre o que era certo e errado,

481
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
mas…

482
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
… já não faço essa merda.

483
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Olho para dentro.

484
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Temos de começar a fazer isso mais vezes.

485
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
A intuição é a coisa mais poderosa
que alguma vez terão.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Ninguém nos tira a intuição.

487
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Às vezes, é a única coisa que encaixa.

488
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
Se não se lembrarem de nada desta noite,

489
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
lembrem-se disto.

490
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Precisam das vossas pessoas.

491
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
E os bons…

492
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- Adoro-te, K.
- Também te adoro.

493
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
És uma salvadora.

494
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
… aparecem quando menos esperamos.

495
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Quando mais precisamos.

496
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
E de formas que nem conseguimos prever.

497
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Como foi o teu dia?

498
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Estás pronta, querida?

499
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
E, por vezes,
temos mesmo de passar por coisas más

500
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
para percebermos como pode ser bom.

501
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Meu Deus! Abraço de grupo.

502
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Mas quando encontramos
a nossa família escolhida,

503
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
a vida fica um pouco mais doce.

504
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
… deixa-me tão entusiasmada.

505
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
TRÊS ANOS DEPOIS, CABRA.

506
00:24:51,239 --> 00:24:54,034
Dão-vos o poder
de celebrar as coisas boas.

507
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
E acreditem,
vão acontecer muitas coisas boas.

508
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Meu Deus.

509
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Sim! Meu Deus!

510
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Sou eu que estou ali!

511
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- Quem está ali?
- Meu Deus!

512
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Olá, querido! Olá, meu amor!

513
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
Olha só.

514
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Olá, querido. Olha.

515
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
MAVIS
EXCLUSIVO NA HSN

516
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
E como digo sempre,

517
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
não somos nós
que temos de acompanhar o mundo.

518
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
É o mundo que tem de nos acompanhar.

519
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Muito obrigada a todos.

520
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Está bem?

521
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
INSPIRADO NO LIVRO
DE MICHELLE BUTEAU

522
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Legendas: Helena Cotovio