1
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
(หนาสุด… ย่อมรอด)

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
ฉันไม่รู้ว่าลูกชิ้นนี่ยังชุ่มฉ่ำได้ยังไง
แต่มันชุ่มฉ่ำจริงๆ

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
- ขอบคุณค่ะ
- คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ถามผมแบบนี้

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
รู้มั้ยว่าฉันชอบการมีสามีตรงไหน

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
ก็คือการมีสามีไง

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
โอ้โห ทำไมมีรูปเจดจูบในบูธเพียบเลย

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
เธอแค่หงี่น่ะ

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
เธอบอกว่าเธอได้นิสัยนี้
มาจากทวดๆๆๆ ของเธอ

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
มันอยู่ในสายเลือด

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
แต่ดูเหมือนทุกคนจะมี…

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
คุณยังไม่ได้คุยกับเขาเหรอ

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,804
ไม่ นี่ผ่านมา 163 ชั่วโมงแล้ว
ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
และฉันไม่อยากคุยกับเขา

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
แต่ผมเป็นคนแนะนำว่าอย่าบอกคุณ
คุณก็ไม่เห็นโกรธผมเลย

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
ใช่ แต่คุณปกป้องฉัน ส่วนเขา…

16
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
เขาทำอะไร

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
เขาทำร้ายจิตใจฉัน เขาทำให้ฉันเสียใจ

18
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
คือว่า

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
ฉันคิดถึงเขานะ

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
คิดถึงที่เขาส่งเซลฟี่ให้ทุกวัน

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
แล้วบอกให้ฉันลบทิ้งทันที

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
"เพราะรัฐบาลอาจจะจับตาดูอยู่"

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
หรือไม่ก็ "ไอคลาวด์น่ะ เมฟ"
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอคลาวด์ทำอะไร

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
แต่ฉันก็ยังโกรธเขาอยู่

25
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
คุณสองคนเคยทะเลาะกันมาก่อน

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
ใช่

27
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

28
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
- คุณกลัวที่จะคุยกับเขาเหรอ
- ฉันไม่ได้กลัวที่จะคุยกับเขา

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
ฉันแค่…

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
ตอนนี้ฉันรู้สึกเปราะบางมาก

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
เกิดอะไรขึ้นเวลาเราคุยกันเรื่องยากๆ

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
หลังจากทะเลาะกันล่ะ

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
เรายิ่งใกล้ชิดกัน

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
งั้นภรรยาคนสวยของผม

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
คุณควรไปคุยกับเขานะ

36
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
คุณเพิ่งยิงคำถามรัวใส่ฉันเหรอ

37
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
แหวะ เกลียดจังเวลาคุณพูดถูก

38
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
แต่ฉันก็ชอบเป็นเมียคุณด้วย
นี่มันสับสนมาก

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
ขอบคุณที่มา

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
ผมมีของมาให้

41
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
อันนี้เอาไว้ทาเท้า

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
ช่วยให้หายคลื่นไส้
แล้วก็ช่วยให้ผ่อนคลายด้วย

43
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
แล้วนั่นก็ลาเวนเดอร์

44
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
ชอบลาเวนเดอร์มั้ย
เอาไว้ทา… มันเป็นลูกกลิ้ง

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
ทาตรงหลังหูก่อนนอน แล้วก็…

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
คุณรู้ได้ยังไง

47
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
ผมก็มีเพื่อน และผมอ่านหนังสือเป็น

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
โอเค ฉันแค่ถาม

49
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
ขอบคุณนะ

50
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
ฟังนะ

51
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
ผมอยากมีส่วนร่วม
และผมรู้ว่ามันเป็นร่างกายคุณ

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
ผมรู้ดี ผมเข้าใจ และคุณพูดถูก

53
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
นั่นเป็นลูกคุณ มีบางส่วนของผมอยู่ด้วย
แต่เป็นลูกคุณ

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
และผมไม่ใช่พวกขี้เกียจแบบเนลลี่

55
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
เปลี่ยนผ้าอ้อมตอนเที่ยงคืน
ผมพร้อมจะเลี้ยงดูลูกทุกอย่าง

56
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
ถ้าเขาต้องการอะไร ผมจะเป็นให้

57
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
โอเคมั้ย ถ้าคุณอยากให้ผมอยู่ด้วย
ผมก็อยากอยู่ด้วย จริงๆ นะ

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
ฉันตั้งใจจะคลอดลูกที่เซ็นทรัลเจอร์ซีย์

59
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
ป้าฉันจัดระบบไว้พร้อมแล้ว

60
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
จะมีคนคอยช่วยฉัน คอยดูแลเราเสมอ

61
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
เราเชื่อในการช่วยเหลือกัน
และชุมชนของฉันก็พร้อมแล้ว

62
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
- เอ่อ…
- ขอบคุณค่ะ

63
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
คุณพูดว่าคอมมูนเหรอ

64
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
บ้านเรามีคนสามรุ่นอยู่ด้วยกัน
ใช้บัญชีเดียวกัน

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
- จะเรียกว่าอะไรก็เชิญ
- เรียกว่าคอมมูน

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
เรียกว่าชุมชนคอมมูน

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
มันอยู่ในคำอยู่แล้ว

68
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
- ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดงั้น
- งั้น…

69
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
ฟังนะ นี่คือแผนของฉัน

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำคนเดียวไม่ได้

71
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
แล้วแผนคุณล่ะ

72
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
ผมไม่ได้มีแผนเดียว

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
ผมมีหลายแผน

74
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
เยอะมาก

75
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
แผนของผมล้นทะลักออกมาเลย

76
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
ฉันมีแผนเยอะขนาดนั้นเลย
มีทั้งคอมมูนและชุมชน

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
- โอเค คาลิล
- ใช่

78
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
ฉันเชื่อคุณ เจ๋งมาก

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
ฉันอยากเจอพวกเขาสักวัน

80
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
อืม

81
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
ใช่

82
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
คาลิล อยู่บ้านมั้ย

83
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
ถ้าอยู่ในห้องน้ำก็บอกว่าห้องน้ำ

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
ถ้ายังโกรธฉันอยู่ ก็บอกได้เหมือนกัน

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
- ไง
- ไง

86
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
- ไง เดี๋ยวนะ ฮัลโหล
- ฮัลโหล

87
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
ฉันไม่ได้ยิน
ทำไมเสียงเหมือนอยู่ในเรือดำน้ำผีสิงเลย

88
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
- นี่มันอึดอัดแฮะ
- ใช่

89
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
ฉันเอากระดาษชำระแบรนด์คนดำมาให้เพราะ…

90
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
- เธอรู้ว่าฉันต้องการ
- ใช่

91
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
ขอบคุณนะ สองชั้นเหรอ

92
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
ส้วมนายรับไม่ไหวหรอก

93
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่พูดอะไรเจ็บๆ
ในงานแต่งฉัน

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
ฉันเลยเจ็บใจ

95
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
และเราไม่น่าทำแบบนั้นเลย

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
ฉันโคตรเกลียดเลย

97
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
ฉันก็โคตรเกลียด

98
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
มันแย่มาก

99
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
แบบ…

100
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
ฉันเฝ้าดูเธอพยายามจะมีลูกมาปีนึงแล้ว

101
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
ส่วนฉันก็หนีมาตลอดชีวิตวัยผู้ใหญ่
แล้วก็… ปึ้ง

102
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
จักรวาลมันโคตรเลว

103
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
ไม่ต้องบอกก็รู้

104
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
ฉันไม่ควรพูดว่ามันเชี่ยมาก
และทำลายชีวิตฉัน

105
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
ฉันรู้ว่าเธออยากมีลูกมากขนาดไหน

107
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
เมวิส ฉันขอโทษ

108
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
ขอบคุณนะ

109
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
ที่พูดแบบนั้น

110
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่ แล้วฉันก็แบบ
"ทำไมมันถึงเจ็บปวดขนาดนี้"

111
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
"แล้วทำไมฉันถึงโกรธมากขนาดนี้"

112
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
โคตรโกรธเลย

113
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
เพราะฉันอิจฉา

114
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
ฉันอิจฉานาย

115
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
นายได้สัมผัสสิ่งที่ฉันต้องการมานาน

116
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
และฉันไม่อยากอิจฉา

117
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
ฉันอยากยินดีกับนาย
ฉันจะยินดีกับนาย ฉันยินดี

118
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
ใช่ นี่มัน…

119
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
อืม

120
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
พระเจ้า ใช่เลย

122
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- เธอแต่งงาน ฉันกำลังจะมีลูก
- อะไรวะเนี่ย

123
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
เราเป็นผู้ใหญ่ไปด้วยกัน

124
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว ทำไมยังโตได้อีก

125
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
ฟังนะ ไม่มีทางเลย
ที่ฉันจะไม่อยู่ในชีวิตนาย

126
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
และไม่อยู่ในชีวิตลูกนาย

127
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
เราเป็นครอบครัวกัน

128
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
โอเคมั้ย

129
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
โอเค

130
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
ฉันอยากได้ยินแบบนี้จริงๆ

131
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
นายต้องให้คนมาตรวจสารตะกั่วในห้องด้วย

132
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
จะเลี้ยงลูกในนี้ได้ยังไง

133
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
ใช่ มันดิบๆ ไง

134
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
ไม่ เราผ่านความดิบไปแล้วว่ะ
นายต้องฟังเรื่องนี้เหมือนกัน

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
(สามสัปดาห์ต่อมา)

136
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
ห้ามจูบกันระหว่างสัมภาษณ์กรีนการ์ด แยกกัน

137
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
ดูเหมือนพยายามมากเกินไป

138
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
แล้วก็… มันน่าแหวะ

139
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
ความรักไม่น่าแหวะนะ ใครทำนายเจ็บมา

140
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
ไม่เกี่ยวกับฉัน อย่าเบี่ยงประเด็น

141
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
- โอเคนะ
- โอเค

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
เพื่อบันทึกไว้ คุณชื่ออะไร

143
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
เมวิส "ตัวแม่" โบมอนต์ จบนะ

144
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
- แล้วคุณล่ะเพื่อน
- ลูก้า เบอร์ราดา

145
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
สามีของตัวแม่

146
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
คำถามข้อแรก ใครชอบดึงผ้าห่ม

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- เขา
- ผมเอง

148
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
เขาดึงผ้าห่มเยอะมาก บ้าบอสุดๆ

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
เขานอนกลิ้งเป็นไก่ย่างหมุน เยอะไปมาก

150
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
อธิบายตัวเองสิ

151
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
ผมหนาวเท้า

152
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
- ทำไมไม่ใส่ถุงเท้าที่ฉันถักให้ล่ะ
- ใส่แล้วร้อน

153
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
- งั้นเท้าก็จะหนาว
- ก็ถักให้มันบางกว่านี้สิ

154
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
ตอบดีนะ เริ่ด

155
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
ไม่เลว โอเค

156
00:08:18,748 --> 00:08:22,710
- คุณนอนฝั่งไหนของเตียง
- ฝั่งที่เมวิสคิดว่าเป็นของเธอ

157
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเปลี่ยนใจได้

158
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
เป็นไงบ้าง

159
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
- เวนดี้ วิลเลียมส์
- ถูกต้อง

160
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
ไม่เลว แต่เธอไม่ได้มาสัมภาษณ์ด้วย

161
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
- แต่บอกเลยนะ รู้สึกสมจริงว่ะ
- เย่

162
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
คำถามต่อไปเลย

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
- เราทำได้ดีมากเลย ที่รัก
- ใช่

164
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
ข้ามคำถามเรื่องลูกไปก็ได้ ไม่ต้อง…

165
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
เราทำได้ดีมาก ถามมาเลย

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
คิดเรื่องมีลูกบ้างมั้ย

167
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
แล้วมองเห็นตัวเองในอนาคตยังไง แค่นั้น

168
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
- เราไม่ต้อง…
- ง่ายๆ

169
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
เราเห็นลูกในอนาคตแน่นอน
และเราก็พยายามจะมีลูก

170
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
ฉัน…

171
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
ฉันไม่รู้

172
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
ฉันว่าไม่

173
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
คุณว่าไม่เหรอ

174
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
เราพยายามมานานแล้ว แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

175
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
และฉันเหนื่อยมาก
ที่ต้องอยู่ในความไม่แน่นอนทำสับสนนี้

176
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
และฉันอยากรู้สึกเบาสบาย สดใส และมีความสุข

177
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
และฉันไม่อยากรู้สึกไม่มั่นคงเลย รู้มั้ย

178
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
ฉันไม่… ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว

179
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
ได้ แต่ทำไมคุณไม่บอกผม

180
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
ฉันว่าฉันเพิ่งรู้ตัวตอนนี้เอง

181
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
นี่เป็นเรื่องที่เราควรคุยกัน

182
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้ไง

183
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
- เรากำลังคุยกันตอนสัมภาษณ์
- นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์จริงๆ

184
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
จริง

185
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
แต่นี่คือบทสนทนาจริงๆ

186
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
นั่นก็จริง

187
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
โอเค

188
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
นี่

189
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
เมฟ ขอโทษนะ ฉันไม่ได้…

190
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
- ฉันไม่น่าถามคำถามโง่ๆ แบบนี้เลย
- ไม่ มันไม่โง่

191
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
เป็นคำถามที่ดีมาก

192
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
ฉันหลีกหนีการคุยเรื่องหนักใจกับคนที่รักไม่ได้

193
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
และมันรู้สึกดีมากที่ได้พูดความจริงออกมา

194
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
เอามืออีกข้างมา เบอร์ราดา

195
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
ว้าวๆ

196
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
กลั้นใจไม่เล่นมุกเอ็มแอลเคยากจัง

197
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
นี่คือความฝันของฉัน

198
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
(สามเดือนต่อมา)

199
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
พระเจ้า สีสวยมาก
อย่าเอาเข้าเครื่องอบนะ มันจะหด

200
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
น่ารักจังเลย

201
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
ถ้าดูเหมือนฉันใส่ได้ ฉันก็จะเอา

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
- บาบ็อบ
- มันต้องแบบนี้

203
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
ฉันเสริมชายกระโปรงให้ก้นเด้งๆ ยิ่งสวยได้นะ

204
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
ขอบใจจ้ะ

205
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
พระเจ้า แคปซูลนี่มันใช่เลย

206
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
โกหกแน่ถ้าบอกว่า
ลุคพวกนี้ไม่ได้ส่งพลังถึงกัน

207
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
แล้วสีส้มนี่

208
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
เธอแอบกินแอดเดอรอลฉันไปเหรอ
เพราะเธอจดจ่อมาก

209
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
เปล่า ฉันแค่ตัดสินใจหยุดเปลืองพลังงาน

210
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
กับสิ่งที่ควบคุมไม่ได้

211
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
อีกอย่าง ปาร์ตี้เปิดตัวปกนิตยสารเอสเซนส์
ก็ใกล้เข้ามาแล้ว ไม่มีเวลามาเครียด

212
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
พูดตรงๆ ฉันเข้าใจนะ

213
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
ฉันลบแอปหาคู่ไปแอปนึง
แล้วสิวที่หลังฉันก็หายเกลี้ยงเลย

214
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
โอ้ โอเค เรื่องนี้สิแปลก

215
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
นั่นมัน…

216
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
เกือบจะเหมือนกันเลย

217
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
ทุกคน ฉันคิดออกแล้วว่า
กางเกงฮาเร็มส์ต้องเป็นยังไง

218
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
ฉันตื่นเต้นมาก

219
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
ต้องเป็นยีนส์สีอ่อนและเอวสูงกว่านี้

220
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
ปุ๊บปั๊บเรียบร้อย!

221
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
ฉันคุมทุกอย่างอยู่หมัดเลย สู้โว้ย

222
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
เธอกำลังท็อปฟอร์มสุดๆ

223
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
ใช่ ฉันเป็นคนละคนเลยเวลามีพู่ห้อย

224
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
(แข่งเปลี่ยนผ้าอ้อม)

225
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
(โอ้ เบบี้!)

226
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
ยินดีต้อนรับ

227
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
มีคนไปซื้อของที่เมซีส์มา ฉันรู้นะ

228
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
- เฮ่เมฟ
- เฮ่

229
00:11:28,729 --> 00:11:29,605
เอ่อ…

230
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
เบอร์เบอร์รีมากไปมั้ย

231
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
ไม่มากเลย

232
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
นายดูเหมือนร่มของเจ้าหญิงได
ที่ถูกเชิญไปงานปาร์ตี้บาร์บีคิว

233
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
เจาะจงลงลึกไปมาก ฉันลบภาพไม่ทันแล้ว
ฉันพยายามแต่งให้แมตช์

234
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
ฉันต้องไปเติมอาหาร
แล้วก็เริ่มเกมใหม่

235
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
แล้วต้องไปดูเพลย์ลิสต์

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,705
ฉันว่ามันเชื่อมกับสปอติฟายของลูก้า

237
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
และไม่มีใครต้องฟัง
เอ็นริเก อิเกลเซียสมากขนาดนั้น

238
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
และก่อนลืม ฉันมีของให้อีกอย่าง

239
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
- เธอมีของให้ฉันเหรอ อะไร
- มีสิ โอเค

240
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
หมวกพ่อสุดฮอตของนาย
ตอนนี้นายเป็นพ่อที่มีความรับผิดชอบแล้ว

241
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับงานนี้นะ

242
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
ยินดีจ้ะ

243
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
นี่มันสนุกนะ แต่ก็สำคัญด้วย

244
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
เรามาช่วยนายเพราะนายจะต้อง

245
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
เลี้ยงลูกในห้องรูหนู

246
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
นายมีส้อมแค่คันเดียว
แถมยังเป็นส้อมประดับอีก

247
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
ฉันเลยใส่ส้อมในรายการของขวัญแล้ว

248
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
ที่จริงแล้ว ฉันกำลังจะย้ายบ้าน

249
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
- อะไรนะ
- อะไรนะ

250
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
นายจะย้ายบ้านเหรอ
ออกจากบ้านที่นายอยู่ตอนนี้น่ะเหรอ

251
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
ตึกเดิม แค่ย้ายไปอีกห้อง

252
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
สองห้องนอน

253
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
- อะไรนะ
- อะไรนะ

254
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
สองห้องนอนเลยเหรอ

255
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
นี่นายเป็นมหาเศรษฐีเหรอ บ้าไปแล้ว

256
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
โอเค จอห์น เลเจนด์
แล้วจะทำยังไงกับผนังเยอะแยะ

257
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
ยังไม่รู้เลย

258
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
เอาจริงๆ ฉันแค่รู้สึกว่าถึงเวลา
ต้องยกระดับสถานการณ์ตัวเองแล้ว

259
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
- โอ้ พระเจ้า
- โอเค อะไร

260
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
แม่ฉันกำลังต้อนอิมานีเข้ามุม ฉันต้อง…

261
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
- รักนะ
- ฉันก็รักนาย

262
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
- มานี่
- เฮา

263
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
นั่นไม่ใช่วิธีเล่นเกม
คุณต้องเดาว่าในผ้าอ้อมมีอะไร

264
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
นี่แหละรสชาติของอาหารจริงๆ

265
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
ฉันว่าอาหารจริงคืออาหารที่เราทำเองนะ

266
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
ซึ่งฉันก็จะทำให้ลูกฉันกิน

267
00:12:56,984 --> 00:12:58,277
ของที่เธอทำให้กินไม่ได้หรอก

268
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
เธอยังจะไปขายคุกกี้ตามหัวมุมถนน

269
00:13:01,238 --> 00:13:02,573
ตอนหลานฉันคลอดมั้ย

270
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
เอ่อ…

271
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
ถ้าที่บอกว่าขายคุกกี้
คุณหมายถึงเป็นเจ้าของธุรกิจจัดเลี้ยง

272
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
ก็ใช่

273
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
ต้องมีคนจ่ายบิลจริงๆ
ขณะที่พ่อของลูกจ่ายบิลให้ย่า

274
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
เพราะย่าไม่รู้ว่าการทำงานเป็นยังไง

275
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
มีอะไรกันเหรอ

276
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
อิมานีเพิ่งบอกแม่ว่า

277
00:13:32,603 --> 00:13:35,231
หลานสุดที่รักของแม่จะโตมาอดๆ อยากๆ

278
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
แล้วก็อ่านแม่ขาดแบบไม่ไว้หน้าเลย

279
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- อิมานี
- ฉันทำจริงๆ

280
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
ฟังนะ แม่สมควรโดนแล้ว

281
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
แต่จะบอกว่าเธอพูดอะไรอีก

282
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
เธอบอกว่าแม่เอาหลานไปเลี้ยง
เดือนเว้นเดือนได้ ลูกจะได้พัก

283
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
ผมรู้ว่าเธอไม่ได้พูดแบบนั้นแน่

284
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแน่นอน

285
00:13:54,542 --> 00:13:55,459
แต่ฉันให้ได้นะ

286
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
ก็ดีนะ

287
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
ใช่

288
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
ได้ก็ดีนะ

289
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
อืม

290
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
แม่ แม่ทำอะไรน่ะ

291
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
อะไร มันเป็นเมนทอล

292
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
เธอท้องอยู่ แล้วเราก็อยู่ในบ้าน

293
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
นี่ไม่ใช่ยุค 70 นะ

294
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
แย่ละ เยอะไปแล้ว โอ๊ย

295
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
- ไงคะ
- ไง

296
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
คุณโอเคมั้ย

297
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
โอเคๆ

298
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
อืม

299
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
ดูเหมือนคุณไม่อยู่นิ่งเลยตั้งแต่ฉันเข้ามา

300
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
ฉันเป็นแบบนี้แหละ

301
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
ฉันอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์
เพราะเด็กๆ น่ะ…

302
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
เด็กๆ รับรู้บรรยากาศได้

303
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
เด็กชอบบรรยากาศดีๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้

304
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
อยากนั่งพักสักหน่อยมั้ย

305
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
คุณสมควรได้พัก

306
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
ฮ่าๆ คุณพูดเหมือนคาลิลเลย

307
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
เขาเอาแต่พูดว่า
"เมฟ เธอต้องใจดีกับตัวเอง"

308
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
"เข้าใจมั้ยเมฟ" ฉันก็แบบ
หุบปากไปเลย คาลิล

309
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
พระเจ้า คุณโอเคมั้ย
เพราะกระเทียมในฮัมมัสเหรอ

310
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
ฉันบอกโทนี่ว่า
"อย่าใส่กระเทียมในฮัมมัสเยอะไป"

311
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
เปล่าหรอก โดนเตะหนักมากน่ะ

312
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
อ๋อ โอเค ดีแล้ว

313
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
ฉันว่าลูกชอบ
ตอนที่คุณบอกให้พ่อเขาหุบปาก

314
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
- โอ้ เด็กนี่แสบไม่เบา
- อืม

315
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
อยากจับดูมั้ย

316
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
เอาสิ

317
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
เอ่อ โอเค

318
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
หุบปากไปเลย คาลิล

319
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
ไม่รู้สิ

320
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
หุบปาก คาลิล

321
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
พระเจ้า

322
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
หุบปากไปเลย คาลิล

323
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย อะไรวะ

324
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
หุบปากไปเลย คาลิล

325
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
หวัดดีจ้ะเจ้าตัวน้อย

326
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
ฉันรักหนูซะแล้ว

327
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
อยากเจอไม่ไหวแล้ว

328
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
พูดตรงๆ นะ ฉันมั่นใจมากว่าฉันอยากเป็นแม่

329
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ฉันอยากเป็นแม่

330
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
แต่ฉันก็มั่นใจมากเหมือนกัน

331
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
ว่าฉันไม่อยากให้ร่างกาย
ต้องผ่านเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

332
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
ไม่อยากเลยจริงๆ

333
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
เมวิส คุณมีทางเลือกที่ฉันจะอธิบายให้ฟังได้

334
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
ช่วยอธิบายทุกทางเลือกให้ฉันฟังที
ฉันต้องการให้คุณทำแบบนั้น

335
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
ฉันกำลังจะพูดอยู่พอดี ก่อนที่คุณจะ…

336
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ ได้โปรด

337
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
ช่วยบอกฉันที

338
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
เรามีทางเลือกให้พิจารณาดู

339
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
หมอเทอร์รี่คะ ขอล่ะ

340
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
ช่วยบอกทางเลือกฉันหน่อย

341
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
ขอพูดตรงๆ นะ คุณพูดวกไปวนมา

342
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
คุณใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าเรื่อง

343
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
และฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ฉันแบบ หมอเทอร์รี่

344
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
เมื่อไหร่เราจะได้พูดถึงทางเลือก
และตัวเลือกที่คุณพูดถึงอยู่ได้

345
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
ไข่ฉันแห้งหมดแล้วระหว่างที่เราคุยกันเนี่ย

346
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
นี่ หุบปากแล้วให้ฉันพูดได้มั้ย

347
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
ให้ตายสิ

348
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
ฉันพยายามจะพูดดีๆ อยู่นะ

349
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
แต่คุณทำให้ฉันพูดดีๆ ไม่ได้

350
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
เพราะกว่าคุณจะเว้นให้ฉันพูดบ้าง
ฉันคงเกษียณไปแล้ว

351
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
เหนื่อยไม่ไหวแล้ว

352
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
- จะบ้าตาย
- ฉันกลัว

353
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
กลัวได้ ไม่เป็นไร

354
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
จริงๆ แล้วมันสมเหตุสมผลที่จะกลัว

355
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
ฉันรู้สึกว่า

356
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
การมีลูกเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุด
ที่ผู้หญิงจะทำได้

357
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
แต่สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องยากที่สุด

358
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
และมันไม่ยุติธรรมเลย

359
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
เพราะรู้สึกว่าตลอดชีวิต
ฉันพยายามไม่ให้ท้อง

360
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
รู้มั้ย ใช้ยาคุม ใช้ถุงยาง ใช้รูอื่น

361
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

362
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
ฉันเป็นหมอรักษาภาวะมีบุตรยาก ไม่ใช่นักบำบัด

363
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
แต่เมวิส

364
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

365
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
โอเค เพราะฉันต้องการจริงๆ

366
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
รู้มั้ย

367
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
เพราะถ้าเรากำลังพูด
เรื่องที่ฉันไม่สามารถอุ้มท้องได้จริงๆ

368
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
ก็เหมือนกับว่า

369
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
เราจะพูดถึงความรู้สึกพวกนั้นยังไง

370
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
ฉันจะรู้สึก…

371
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
เป็นแม่ที่ไม่ดีพอมั้ย

372
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
หรือรู้สึกเป็นผู้หญิงที่ไม่ดีพอ หรือแบบ…

373
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
มีหลายอย่างที่เราไม่เคยคิดถึง

374
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
อย่างประสบการณ์ตอนคลอด

375
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าประสบการณ์ตอนคลอด
เป็นเรื่องที่คนพูดถึงกัน

376
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
แต่ทุกคนในงานรับขวัญเด็กของคาลิล
พูดถึงประสบการณ์ตอนคลอดของตัวเอง

377
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
"ประสบการณ์ของเธอเหมือนฉันเลย"

378
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
ฉันก็แบบ แย่ละ
ประสบการณ์ตอนคลอดของฉันจะเป็นยังไง

379
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
มันจะเป็นยังไง ฉันไม่รู้

380
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
มันจะยากมั้ย ฉันจะพูดว่าอย่างนั้นรึเปล่า

381
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
มันยากและเศร้า
และโคตรฝังใจและแพงเหรอ

382
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
แบบ…

383
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
เป้าหมายคือการพาเด็กที่สุขภาพดีกลับบ้าน

384
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
และให้คุณสุขภาพดีพอที่จะดูแลเด็กคนนั้น

385
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
ไม่ใช่เรื่องของใครเลยว่า
คุณจะเริ่มต้นครอบครัวยังไง

386
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
คุณก็รู้ว่าทุกคนจะมายุ่งกับเรื่องของฉัน

387
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
และถ้าคนนั้นไม่ใช่กุมารแพทย์

388
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
คุณก็ไล่ให้ไปตายซะ

389
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
โอ้

390
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
โอเค

391
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
ฉันไล่ให้ไปตายได้

392
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
ทำไมไม่บอกตัวเลือกนี้ตั้งแต่แรก

393
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
ขอบคุณนะคะ

394
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
ผมอยู่นี่

395
00:19:20,617 --> 00:19:21,785
หืม

396
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

397
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
ฉันรู้

398
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
ผมอยู่ตรงนี้

399
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
ขอบคุณค่ะ

400
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
เราจะนั่งกันเฉยๆ เหรอ

401
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
ถ้าอยากแค่นั่งเฉยๆ ก็เข้าไปข้างในเลยสิ

402
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
นี่เป็นครั้งแรกของผม

403
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
เพราะไม่ใช่ว่า… เราไม่คุยกันแบบนั้น

404
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
แต่ผมกำลังจะมีลูก

405
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
จริงเหรอ

406
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
เธอเป็นแค่คู่นอนใช่มั้ย เหมือนพ่อไม่มีผิด

407
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
พนันได้เลยว่าเธอเหมือนแม่ตอนสาวๆ

408
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
เพราะงี้ผมถึงไม่น่าจะมาเลย

409
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
ไม่ แกมาคุยกับทาริคดาฟรีก

410
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
- เราจะคุยกัน
- แม่งเอ๊ย เลิกเรียกตัวเองแบบนั้นได้แล้ว

411
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
อะไร…

412
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
ฟังนะ ผม…

413
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
ผมพยายามอยู่นะ

414
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
ผมกำลังจะมีลูก

415
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
และผมคิดว่า…

416
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
ผมหวังว่าเมื่อเจ้าตัวเล็กโตพอ
ผมจะพาเขามาที่นี่

417
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
เขาจะได้รู้จักปู่ของเขา
นั่นคือความหวังของผม

418
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นความคิดที่ดีมั้ย

419
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
ฉันรู้ว่าแกไม่รู้

420
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
แต่ฉันคิดว่า…

421
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
มันอาจจะดีมากก็ได้

422
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
ฉันจะได้เป็นปู่

423
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
ให้กับพ่อที่แกไม่เคยมี หมายถึง…

424
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
หรืออะไรทำนองนั้น

425
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
ผมรู้ว่าพ่อคิดว่ามันสมเหตุสมผล
ผมจะบอกตรงๆ เลย ไม่เข้าใจว่ะ

426
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
แต่ผมจะยอมเพราะผมรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร

427
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
ฟังนะ

428
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
คนในนี้หลายคน

429
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
ครอบครัวไม่เอาเขาแล้ว

430
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
แต่ที่แกยังติดต่อกับฉันอยู่

431
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
ฉันชอบนะ

432
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
โอเค

433
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- โอเค
- อืม

434
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
โอเค

435
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
- เราจะลองดู
- ใช่

436
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
อย่าทำพังล่ะ

437
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
ฉันจะพยายามไม่ทำพัง

438
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
โอเค

439
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
จะว่าไป แล้วเพื่อนแกเป็นไงบ้าง
ยัยสาวอวบคนนั้นน่ะ

440
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
พ่อชักจะกวนโอ๊ยแล้วนะ ผมแค่…

441
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
ฉันแค่ถามว่ายัยผู้หญิงตัวใหญ่คนนั้นเป็นไงบ้าง…

442
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
ผมบอกแล้วว่าอย่ากวน

443
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
เอางี้ละกัน

444
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
ก็ได้ ฉันขอโทษ

445
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
(เอสเซนซ์
สไตลิสต์ส่องสไตลิสต์)

446
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
เวลานึกถึงสไตล์ ผมนึกถึงความตั้งใจ

447
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
เสื้อผ้าไม่ใช่แค่เสื้อผ้า
แต่เป็นการสื่อสาร เป็นความทรงจำ

448
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
คิดว่าพวกเขาจะยอมให้ผมเอากลับบ้านมั้ย

449
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
ที่รัก ไม่ต้องหรอก คุณมีของจริงอยู่ที่บ้าน

450
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
แต่เดี๋ยวถามให้ เป็นคำถามที่ดี

451
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
โคตรเผ็ดเลยว่ะ

452
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
มันบ้ามาก อย่าทำให้ฉันร้องไห้นะ
มันง่ายเกินไป

453
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
พระเจ้า ดูสิ

454
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
นั่นแบรดลีย์ โอดนะ แบรดลีย์ โอด

455
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
แบรดลีย์เจ๋งที่สุด

456
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
ฉันรักแบรดลีย์

457
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
แบรดลีย์ไหน

458
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
แบรดลีย์เป็นผู้บริหารของเอชเอสเอ็น

459
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
- ผมรู้อยู่แล้ว
- เจ๋งมาก

460
00:22:20,964 --> 00:22:23,425
และฉันก็ใส่ชุดที่ฉันออกแบบเอง

461
00:22:23,508 --> 00:22:25,427
กับคนที่สามารถเอาไปออกทีวีได้

462
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
ฉันนิ่ง ใจเย็น มีสติ ฉันผ่อนคลาย

463
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
ขอบคุณครับ

464
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
ขอโทษที่ผมใช้เวลาเกินไป

465
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
วูรี ไวซ์ค่ะทุกท่าน

466
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
เต็มที่เลย วูรี

467
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
และตอนนี้สไตลิสต์คนสุดท้ายของเรา…

468
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
โอ๊ะ ฉันหมายถึงดีไซเนอร์

469
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
ที่ได้ขึ้นปกเดือนกันยายน
เมวิส โบมอนต์ค่ะ

470
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
พระเจ้า

471
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
มานี่เลย

472
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
ดูดีฉิบหายเลย

473
00:22:53,121 --> 00:22:54,831
พระเจ้า สวัสดีค่ะทุกคน

474
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
ปรบมือไปเรื่อยๆ ฉันมาแล้ว

475
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
สวัสดีค่ะ

476
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
ขอบคุณค่ะ

477
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
สวัสดีค่ะทุกคน ว้าว เอ่อ…

478
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
โอ้ โอเค

479
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
เมื่อฉันมองไปรอบๆ ห้องที่สวยงาม
เต็มไปด้วยความรักและแสงสว่างนี้

480
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
ฉัน…

481
00:23:14,017 --> 00:23:16,603
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
เพื่อฉลองกับเพื่อนร่วมงาน

482
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
และครอบครัวที่ฉันเลือก

483
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
ขอบคุณซิดนีย์สำหรับเกียรตินี้

484
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
ฉันนึกขึ้นได้ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
กว่าจะทำความฝันให้เป็นจริงได้

485
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
เมื่อคุณฝันสูง แต่ดูไม่เหมือนคนอื่นๆ

486
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
บางทีก็รู้สึกเหมือนความฝันนั้น
จะไม่มีวันเป็นจริง

487
00:23:34,204 --> 00:23:35,080
แต่มันเป็นจริงได้

488
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
ฉันเคยติดนิสัยนึง

489
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
ที่ฉันต้องถามความเห็นคนอื่นตลอด

490
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
ว่าอะไรถูกอะไรผิด

491
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
แต่

492
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

493
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
ฉันมองเข้าไปข้างใน

494
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
เราต้องเริ่มทำแบบนั้นให้บ่อยขึ้นนะ

495
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
สัญชาตญาณคือสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
ที่คุณจะมีได้

496
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
ไม่มีใครพรากสัญชาตญาณของคุณไปได้

497
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
บางครั้งแม่งก็เป็นสิ่งเดียวที่ลงตัว

498
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
ถ้าคุณจำอะไรเกี่ยวกับคืนนี้ไม่ได้

499
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
ขอให้จำสิ่งนี้ไว้

500
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
คุณต้องการคนคอยอยู่เคียงข้าง

501
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
และคนดีๆ…

502
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
- ฉันรักนาย เค
- ฉันก็รักเธอ

503
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
นายช่วยชีวิตฉันไว้

504
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
พวกเขาจะปรากฏตัวตอนที่คุณไม่คาดคิด

505
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
ตอนที่คุณต้องการพวกเขา

506
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
และในแบบที่คุณคาดไม่ถึง

507
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
วันนี้เป็นไงบ้าง

508
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
พร้อมมั้ยจ๊ะ

509
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
และบางครั้ง คุณต้องผ่านนรกไปให้ได้

510
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
ถึงจะเข้าใจว่าชีวิตมันดีได้ขนาดไหน

511
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
พระเจ้า กอดกันหน่อย เร็วเข้า

512
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
แต่เมื่อคุณเจอครอบครัวที่เลือกเองแล้ว

513
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
ชีวิตก็จะหวานขึ้นอีกนิด

514
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
ฉันตื่นเต้นจังเลย

515
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
(สามปีต่อมาย่ะ)

516
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
พวกเขาส่งพลังให้คุณเฉลิมฉลองสิ่งดีๆ ได้

517
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
และเชื่อเถอะ
จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอีกมากมาย

518
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
พระเจ้า

519
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
ใช่แล้ว พระเจ้า

520
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
นั่นฉันอยู่บนนั้น

521
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
- ใครน่ะ
- พระเจ้า

522
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
ไงจ๊ะลูก ไงคะที่รัก

523
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
- ดูนั่นสิ
- ว้าว

524
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
หวัดดีจ้ะ ดูสิ

525
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
และเหมือนที่ฉันพูดเสมอ

526
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
ไม่ใช่เราที่ต้องตามโลกให้ทัน

527
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
แต่เป็นโลกต่างหากที่ต้องตามเราให้ทัน

528
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
ขอบคุณมากนะคะ

529
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
โอเคนะ

530
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
(สร้างจากหนังสือของมิเชลล์ บูโต)

531
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ