1
00:00:19,978 --> 00:00:23,398
Bu köfte nasıl böyle sulu kalıyor, bilmem
ama kalıyor işte.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
-Teşekkürler.
-Bunu soran ilk kadınsın.

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
Var ya, kocam olmasının nesi güzel?

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Kocam olması.

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,080
Yuh. Niye her yerde
Jade'in kabinde öpüşürken fotoğrafı var?

6
00:00:39,164 --> 00:00:43,001
Azgının teki. Büyük, büyük, büyük,
büyük büyükannesine çekmiş.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Aileden geliyor yani.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Ama herkes çok eğlenmiş…

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Hâlâ konuşmadınız mı?

10
00:00:50,467 --> 00:00:56,264
Hayır. 163 saat oldu ve onunla konuşmadım.
Konuşmak da istemiyorum.

11
00:00:56,347 --> 00:00:59,893
Söylemesin diye ben tembihledim.
Ama bana kızgın değilsin.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
Sen beni koruyordun. O ise…

13
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
Ne?

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Kalbimi kırdı. Günümü mahvetti.

15
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Yani…

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Onu özlüyorum.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Her gün attığı selfie'leri özledim.

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
Devlet bizi takip ediyor diye
hemen silmemi isterdi bir de.

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Ya da "iCloud Mav" derdi.
Ki iCloud ne, onu bile bilmiyorum.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Ama hâlâ ona kızgınım.

21
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Daha önce kavga ettiğiniz oldu.

22
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
Evet.

23
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Evet ama bu farklı.

24
00:01:32,050 --> 00:01:35,261
-Konuşmaya mı korkuyorsun?
-Korkmuyorum.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Sadece…

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
Sadece şu an kendimi
çok hassas hissediyorum.

27
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Bir kavgamızdan sonra
zor bir konuşma yapınca ne oluyor?

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Yakınlaşıyoruz.

29
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
O zaman güzel karıcığım,

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
belki konuşmalısınız.

31
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Çaktırmadan soru-cevap mı yaptın sen bana?

32
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Of ya, haklı olmandan nefret ediyorum.

33
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Ama karın olmayı da seviyorum.
Çok kafa karıştırıcı.

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Geldiğin için sağ ol.

35
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Sana bir şey aldım.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
Ayakların için.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Mide bulantısına iyi geliyormuş,
rahatlatıyormuş.

38
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
O da lavanta.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Lavanta sever misin? Minik roll-on.

40
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
Yatmadan önce şurana sürüyorsun…

41
00:02:32,777 --> 00:02:37,240
-Sen nereden biliyorsun?
-Arkadaşlarım var ve okuyoruz herhâlde.

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Sadece sordum yahu.

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Teşekkürler.

44
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Dinle…

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Dâhil olmak istiyorum.
Evet, senin bedenin.

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Bütün bunları biliyorum, anlıyorum
ve çok haklısın.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
İçinde bir parçam var artık
ama senin bedenin.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Ama ben de o Nelly gibi
tembel heriflerden değilim.

49
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
Gece yarısı bez değiştirme falan.
Tüm bebek işlerine varım.

50
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Neye ihtiyacı olursa ben karşılarım.

51
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Tamam mı? Yanında olmamı istersen
seve seve olurum. Ciddi söylüyorum.

52
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
Bebeğimi Central Jersey'de
doğurmayı planlıyordum.

53
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Teyzelerim bütün sistemi kurdu.

54
00:03:16,112 --> 00:03:20,283
Bana yardım edecek,
bize bakacak biri hep olacak.

55
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Biz o köye inanıyoruz
ve komünitem de her şeye hazır.

56
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
-Şey…
-Teşekkürler.

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Komün mü dedin?

58
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
Aynı evde üç nesil yaşıyoruz,
banka hesabı ortak.

59
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
-Adına ne dersen de.
-Komün işte.

60
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Komünite.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Kelimenin içinde geçiyor.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
-Evet, anladım.
-Yani…

63
00:03:39,510 --> 00:03:42,722
Planım bu

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
çünkü tek başıma yapamayacağımı biliyorum.

65
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
-Senin planın ne?
-Tek bir planım yok.

66
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Planlarım var.

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
Bir sürü.

68
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Planlarım bardağımdan taşıyor.

69
00:03:57,904 --> 00:04:01,699
O kadar çok planım var yani.
Komünitem hazır yani.

70
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
-Tamam Khalil.
-Evet.

71
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Sana inanıyorum. Harika.

72
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
Tanışmayı çok isterim.

73
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Evet.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Khalil, evde misin?

75
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Tuvaletteysen "Tuvalet" de.

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Hâlâ bana kızgınsan
onu da söyleyebilirsin.

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
-Selam.
-Selam.

78
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
-Selam. Bekle, alo?
-Alo?

79
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Duyamıyorum, niye sesin
perili denizaltındaymışsın gibi geliyor?

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Bu çok garip.
-Öyle.

81
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Siyahi üretimi tuvalet kâğıdı getirdim…

82
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
-İhtiyacım vardı.
-Evet.

83
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Sağ olasın. İki katlı mı?

84
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
O tesisatla olmaz.

85
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
Düğünümde ikimiz de
çok kırıcı şeyler söyledik

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
ve ben de çok tetiklendim.

87
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Keşke öyle yapmasaydık.

88
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
-Böyle olmayı hiç sevmiyorum.
-Ben de.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Berbat bir şey.

90
00:05:34,917 --> 00:05:35,877
Yani…

91
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Bir yıldır hamile kalmak için
nasıl uğraştığını gördüm

92
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
ve ben de tüm yetişkin hayatım boyunca
bundan kaçtım ve derken… Bam.

93
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Evren tam bir yavşak.

94
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Bana mı söylüyorsun?

95
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Hayatımı mahvetti dememeliydim.

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
Dememeliydim.

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,690
Bunu ne kadar istediğini biliyorum.

98
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Mavis, çok üzgünüm.

99
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Bunu dediğin için

100
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
teşekkürler.

101
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
"Niye bu kadar canım yandı?" diye
çok düşündüm.

102
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
"Niye bu kadar kızdım?" dedim.

103
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
O kadar kızdım ki hatta.

104
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Çünkü kıskandım.

105
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Seni kıskandım.

106
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
Çok uzun zamandır istediğim bir şeyi
deneyimleyeceksin.

107
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
Ama kıskanmak istemiyorum.

108
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
Senin adına sevinmek istiyorum.
Senin adına sevineceğim. Gerçekten.

109
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Evet, hepsi çok manyak…

110
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Çok manyak hayati değişiklikler.

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Evet, kesinlikle.

112
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
-Sen evlendin. Benim bebeğim olacak.
-Nasıl ya, değil mi?

113
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Birlikte büyüyoruz.

114
00:07:00,002 --> 00:07:05,800
-Yetişkin olup da hâlâ büyümek nedir ya?
-Hayatında olmadığım bir dünya yok.

115
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Çocuğunun da öyle.

116
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Biz aileyiz.

117
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Tamam mı?

118
00:07:13,015 --> 00:07:13,933
Tamam.

119
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Bunu duymam lazımdı gerçekten.

120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Eve kurşun testi yaptırman da lazım.

121
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Burada bebek mi büyütülür?

122
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
Evet, biraz rustik.

123
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Yok, rustiği de geçmiş bu oğlum.
Bunu da duyman lazımdı.

124
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
ÜÇ HAFTA SONRA

125
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
Green card görüşmesinde öpüşmek yok.
Ayrılın hemen.

126
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Fazla çabalıyor gibi oluyorsunuz.

127
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Ayrıca iğrenç de.

128
00:07:42,336 --> 00:07:46,382
-Aşk iğrenç değil. Kim üzdü seni?
-Konu ben değilim. Konuyu saptırma.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
-Tamam mı?
-Peki.

130
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Bu arada adın ne?

131
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
"Kötü Kız" Mavis Beaumont. Oldu mu?

132
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-Ya senin dostum?
-Luca Berrada.

133
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Kötü kadının kocasıyım.

134
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
Birinci soru. Yorganı kim kapar?

135
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
-O kapar.
-Ben kaparım.

136
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Yorganı nasıl kaptığına inanamazsın.

137
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Tavuk çevirme gibi. Çok manyak.

138
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
İzah et.

139
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Ayaklarım üşüyor.

140
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
-Ördüğüm çorapları giysene.
-O çorapla pişiyorum.

141
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
-Ayağın üşür o zaman.
-Pişirmeyen çorap yap.

142
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
İyi dedin. Evet.

143
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
Fena değil. Tamam.

144
00:08:18,748 --> 00:08:23,127
-Yatakta hangi tarafta yatarsın?
-Mavis'in kendine ait sandığı tarafta.

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Kadınım, fikrimi değiştirebilirim.

146
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Nasılsınız?

147
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
-Wendy Williams.
-Doğru.

148
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Fena değil ama görüşmeye o girmiyor.

149
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
-Ama gerçekçiydi, onu diyeyim.
-Evet.

150
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
Sıradaki soruya geçelim.

151
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
-Harikayız bebeğim.
-Evet.

152
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
Çocuk sorusunu geçebiliriz. Gerek yok…

153
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
İyi gidiyoruz ama, sor işte.

154
00:08:43,314 --> 00:08:48,444
Çocuk sahibi olmayı düşündünüz mü?
İleride kendinizi nerede görüyorsunuz?

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
-Cevap vermenize…
-Kolay.

156
00:08:50,279 --> 00:08:53,950
Geleceğimizde çocuk görüyoruz
ve çocuk yapmaya çalışıyoruz.

157
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
Ben…

158
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Bilmiyorum.

159
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Sanmıyorum.

160
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Sanmıyor musun?

161
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
Uzun zamandır deniyoruz
ama bir şey olmadı.

162
00:09:07,797 --> 00:09:12,635
Bu duygusal soru işaretiyle yaşamaktan da
çok yoruldum artık.

163
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Ferah, neşeli
ve mutlu hissetmek istiyorum.

164
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
Güvensiz hissetmek istemiyorum. Yani…

165
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Benden bu kadar sanırım.

166
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Evet de niye bana söylemedin?

167
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Şimdiye kadar bilmiyordum.

168
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Bunu konuşmamız gerekirdi.

169
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Şu an konuşuyoruz işte.

170
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
-Görüşmede konuşuyoruz.
-Gerçek değil ki bu.

171
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Doğru.

172
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Ama konu gerçek.

173
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
O da doğru.

174
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Tamam.

175
00:09:40,329 --> 00:09:41,289
Baksanıza.

176
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Mav, üzgünüm. Ben…

177
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
Bu aptal soruları sormamalıydım.

178
00:09:46,961 --> 00:09:49,171
-Aptal değil.
-Çok iyi bir soru.

179
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Sevdiğim insanlarla
zor konular konuşmaktan kaçamam.

180
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
Hem kendi gerçeğimi söylemek
harika bir his.

181
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Diğer elini ver Berrada.

182
00:10:02,351 --> 00:10:07,273
Vay canına! Vay vay vay.
Şu an bir MLK esprisi patlatmamak çok zor.

183
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
İşte hayalim!

184
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
ÜÇ AY SONRA

185
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
Vay canına, renkler harika.
Kurutmaya atma sakın, çeker.

186
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Kızım, çok tatlı olmuş.

187
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Üstüme olursa alırım ben bunu kızım.

188
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
-O kadar!
-İşte budur.

189
00:10:25,875 --> 00:10:28,085
Arkası kısa gelirse ek yapabilirim.

190
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Sağ olasın.

191
00:10:29,086 --> 00:10:32,423
Vay canına.
Kapsül gibi kapsül koleksiyon oldu be.

192
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
Tasarımların birbiriyle uyumunu
kimse inkâr edemez.

193
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Şu turuncu detay hele!

194
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Adderall'larımdan mı aldın?
Aşırı odaklanmışsın.

195
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Kontrol edemediğim şeylere
enerji harcamamaya karar verdim.

196
00:10:44,393 --> 00:10:48,022
Hem Essence'ın kapak partisi yaklaşıyor.
Bunalıma vakit yok.

197
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
Haklısın. Flört uygulamasını sildim,
sırtımdaki sivilceler geçti.

198
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Vay be, kıyak hikâye.

199
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Yani…

200
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Neredeyse aynı şey.

201
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Denim şalvarı çözdüm arkadaşlar.

202
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Çok heyecanlıyım.

203
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Daha ince kumaşla
daha yüksek bir bel lazımmış.

204
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
İşte budur be!

205
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
Fırtına gibiyim gerçekten. Yürüyün be!

206
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
Bayağı modundasın ya.

207
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Evet, değiştim. Fransız giyiniyorum.

208
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
BEZ DEĞİŞTİRME YARIŞI

209
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Hoş geldiniz!

210
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Biri Macy's'e gitmiş. O ne, biliyorum.

211
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
-Mav, baksana.
-Söyle.

212
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Çok mu Burberry?

213
00:11:31,357 --> 00:11:35,903
Yo, hiç de bile. Prenses Diana'nın
pikniğe davetli şemsiyesi gibisin.

214
00:11:35,986 --> 00:11:39,657
Çok spesifiksin. Görüntü beynime kazındı.
Uyumlu olmaya çalışıyordum.

215
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
Yemekleri tazeleyip yeni oyun başlatayım.

216
00:11:42,284 --> 00:11:45,705
Bir de müziğe el atayım.
Luca'nın Spotify'ına bağlı galiba.

217
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
Herkese bu kadar Enrique Iglesias yeter.

218
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Unutmadan, sana bir şey daha aldım.

219
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
-Hediye mi aldın? Ne aldın?
-Evet! Pekâlâ.

220
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Olgun ve seksi baba şapkan
çünkü artık öylesin.

221
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Sağ ol. Çok teşekkür ederim.

222
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Rica ederim.

223
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Hepsi çok eğlenceli ama önemli de.

224
00:12:04,181 --> 00:12:08,436
Sana yardım için buradayız
çünkü kutu gibi yerde bebek büyüteceksin.

225
00:12:08,519 --> 00:12:13,232
Zira bir tane çatalın var, o da süs.
O yüzden hediye listene çatal da ekledim.

226
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
Aslında taşınıyorum.

227
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
-Ne?
-Ne?

228
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Taşınıyor musun?
Şu an yaşadığın yerden mi?

229
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Aynı binada karşı daireye geçiyorum.

230
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
İki odalı.

231
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
-Ne?
-Ne?

232
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
İki odalı mı?

233
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Milyarder mi oldun? Manyaksın.

234
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
Pekâlâ John Legend.
Duvarları ne yapacaksın?

235
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Bilmiyorum.

236
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Nezihleşme vaktimin geldiğini hissettim.

237
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
-Eyvahlar olsun.
-Ne oldu ya?

238
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Annem Imani'yi sıkıştırıyor.

239
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

240
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Gelsene.

241
00:12:45,765 --> 00:12:49,393
O oyun öyle oynanmıyor.
Bezde ne olduğunu tahmin edeceksin.

242
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Gerçek yemek dediğin böyle olur.

243
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Gerçek yemek
kendi hazırladığın yemektir bence.

244
00:12:54,774 --> 00:12:58,277
Bebeğime de öyle yapacağım.
Senin yemeklerinle olmaz.

245
00:12:58,360 --> 00:13:02,573
Torunum doğduğunda da
köşe başlarında kurabiye mi satacaksın?

246
00:13:06,076 --> 00:13:11,457
Kurabiye satmaktan kastın
catering şirketi sahibi olmaksa evet.

247
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
Faturaları ödeyecek biri lazım.

248
00:13:13,459 --> 00:13:17,963
Babası, babaanneninkileri ödüyor çünkü.
Malum kendisi iş nedir, bilmiyor da.

249
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Ne oluyor burada?

250
00:13:30,893 --> 00:13:35,231
Imani bana biricik torunumun
nasıl aç büyüyeceğini anlatıyordu,

251
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
derken beni yerin dibine soktu.

252
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Imani?
-Evet, öyle oldu.

253
00:13:40,402 --> 00:13:45,533
Ben de hak etmiştim.
Ama başka ne dedi, biliyor musun?

254
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Siz dinlenin diye
bebeği iki ayda bir ben alabilirmişim.

255
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
-Öyle bir şey dememiştir.
-Kesinlikle demedim.

256
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Ama diyebilirim.

257
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Güzel olur.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Evet.

259
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Güzel olur.

260
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Anne ya… Ne yapıyorsun?

261
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Ne var? Mentollü o.

262
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Imani hamile ve kapalı yerdeyiz.

263
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
1970'ler geçti artık.

264
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
Hay aksi, çok fazla oldu.

265
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
-Selam kızım.
-Selam!

266
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
İyi misin?

267
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Evet, iyiyim.

268
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Evet.

269
00:14:23,028 --> 00:14:25,573
Geldiğimden beri hiç durmadın çünkü.

270
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Benim huyum bu.

271
00:14:27,032 --> 00:14:30,870
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum
çünkü bebekler…

272
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Enerjiyi hisseder, iyi enerjiyi sever.
Ben de ona uğraşıyorum.

273
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Biraz oturmak istemez misin?

274
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Hak ettin.

275
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Khalil gibi konuştun.

276
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
O da hep "Mav, kendine iyi davran" der.

277
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
"Anlıyor musun?" diye üsteler,
ben de "Sus be" derim.

278
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
İyi misin? Humusun sarımsağı mı dokundu?

279
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Tony'ye "Humus içine
sarımsak basma" demiştim.

280
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Yok, çok sağlam tekme attı.

281
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Peki, tamam.

282
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Babasına sus demen hoşuna gidiyor bence.

283
00:15:00,357 --> 00:15:03,068
-Yaramaza bak sen.
-Evet.

284
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Dokunmak ister misin?

285
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Evet.

286
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
Peki.

287
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Sus Khalil.

288
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Bilmiyorum.

289
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
Sus Khalil.

290
00:15:18,876 --> 00:15:22,379
Aman tanrım!

291
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Kapa çeneni be Khalil!

292
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Konuşmuyorum bile! Yuh ya!

293
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
Kapa çeneni Khalil.

294
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Merhaba küçük insan.

295
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Seni şimdiden seviyorum.

296
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
Seni görmeye can atıyorum.

297
00:15:45,319 --> 00:15:49,615
Anne olmak istediğimden eminim.
İstediğim bu. Anne olmak istiyorum.

298
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Ama aynı şekilde

299
00:15:51,158 --> 00:15:54,828
vücuduma aynı işkenceyi
yaşatmak da istemiyorum.

300
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Gerçekten istemiyorum.

301
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Mavis, sana anlatabileceğim
seçenekler var.

302
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Lütfen hepsini anlatın.
Sizden rica ediyorum.

303
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Zaten ben de onu anlatacaktım da…

304
00:16:06,340 --> 00:16:11,720
Sözünüzü kesmek istemem
ama gerçekten bilmek istiyorum, buyurun.

305
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Lütfen söyleyin.

306
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Araştırabileceğimiz seçenekler var.

307
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Dr. Terri, lütfen ya!

308
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Seçenekleri söyler misiniz?

309
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Açık konuşmam gerekirse çok gevezesiniz.

310
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Sadede gelmeniz çok uzun sürüyor

311
00:16:30,864 --> 00:16:36,662
ve ben de "Bahsedip durduğunuz seçeneklere
ne ara geleceğiz?" diye sizi bekliyorum.

312
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Biz burada konuşurken
yumurtalarım kuruyor ya.

313
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Kızım, bir sus da konuşayım!

314
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Aman ya.

315
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Yani kibar olmaya çalışıyorum da

316
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
sen de sabrımı zorluyorsun.

317
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
Bu gidişle bir cümle kurana kadar
emekli olurum ben artık.

318
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Dikkatini çekerim.

319
00:16:54,972 --> 00:16:57,099
-Of ya.
-Korkuyorum.

320
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
Korkman gayet normal.

321
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Hatta korkman çok mantıklı.

322
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Sanki

323
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
bebek sahibi olmak
bir kadın için en doğal şey

324
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
ama benim için dünyanın en zor işi.

325
00:17:17,494 --> 00:17:19,455
Hiç adil değil

326
00:17:19,538 --> 00:17:23,250
çünkü ömrüm boyunca
hamile kalmayayım diye her şeyi yaptım.

327
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Doğum kontrolü, prezervatif,
diğer delikler.

328
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Pardon. Burası güvenli diye söyledim.

329
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
Ben gebelik doktoruyum, terapist değilim.

330
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Ama Mavis,

331
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
burası güvenli bir alan.

332
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
Tamam. Çünkü öylesine ihtiyacım var.

333
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
Anlıyor musunuz?

334
00:17:45,314 --> 00:17:50,444
Çünkü bahsettiğimiz şey
benim bir bebek taşıyamayacak olmamsa

335
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
o zaman

336
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
bu konuyla ilgili hislerimi
nasıl konuşacağız?

337
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Mesela kendimi…

338
00:18:02,206 --> 00:18:03,999
…daha az anne mi hissedeceğim?

339
00:18:04,083 --> 00:18:08,170
Daha az kadın mı hissedeceğim? Yani işte…

340
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
İnsanın hiç düşünmediği çok şey var.

341
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Mesela doğum hikâyesi.

342
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Doğum hikâyesinin
anlatıldığını bile bilmiyordum.

343
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Ama Khalil'in bebek partisinde
herkes onu anlatıyordu.

344
00:18:21,016 --> 00:18:25,604
"Doğum hikâyen benimki gibi."
İyi de benimki nasıl olacak peki?

345
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Ne olacak? Bilmiyorum.

346
00:18:28,899 --> 00:18:32,986
Zor mu olacak? Bunu mu diyeceğim?

347
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
Zor, üzücü, travmatik ve pahalı mı olacak?

348
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Yani…

349
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Amaç eve sağlıklı bir bebek getirmek.

350
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Senin de o bebeğe bakacak kadar
sağlıklı olman.

351
00:18:44,456 --> 00:18:48,085
Aileni nasıl kurduğun
kimseyi ilgilendirmez.

352
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Herkesi ilgilendirecek ama.

353
00:18:50,629 --> 00:18:53,382
Çocuk doktoru değillerse

354
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
hepsine siktir çekersin o zaman.

355
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Peki.

356
00:19:02,057 --> 00:19:03,684
Onlara siktir çekebilirim.

357
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
Bu seçeneği niye daha önce söylemediniz?

358
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Teşekkür ederim.

359
00:19:19,449 --> 00:19:20,534
Buradayım.

360
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Ne olursa olsun.

361
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Biliyorum.

362
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Buradayım.

363
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Teşekkürler.

364
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Öylece oturacak mıyız?

365
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Öylece oturmak istiyorsan
sen de içeri gir bari.

366
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Bu benim için bir ilk.

367
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
Çünkü seninle hiç böyle konuşmayız.

368
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
Ama bir bebeğim olacak.

369
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Gerçekten mi?

370
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Kız fahişe mi? Aynı babana çekmişsin.

371
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
Tipi de annenin gençliği gibidir kesin.

372
00:20:06,538 --> 00:20:10,876
-İşte bu yüzden buraya gelmemeliydim.
-Tariq Da Freak'le konuşmaya geldin.

373
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
-Konuşacağız işte.
-Kendine şöyle deyip durma ya.

374
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Ne…

375
00:20:22,221 --> 00:20:23,430
Dinle…

376
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Çabalıyorum.

377
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Baba olacağım.

378
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Ve diyorum ki…

379
00:20:32,439 --> 00:20:37,945
Umuyorum ki ufaklık büyüdüğünde
belki buraya getiririm, dedesiyle tanışır.

380
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
Bunu umuyorum.

381
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
İyi bir fikir mi, bilmiyorum.

382
00:20:43,367 --> 00:20:44,576
Biliyorum.

383
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Ama bence…

384
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Harika olabilir.

385
00:20:49,748 --> 00:20:55,295
Hiç sahip olamadığın babanın
büyükbabası olabilirim. Yani…

386
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Öyle bir şey işte.

387
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Mantıklı olduğunu düşünüyorsun.
Seni anlıyordum da. Ama saçma.

388
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
Ama yine de seni anlıyorum.

389
00:21:03,220 --> 00:21:04,179
Dinle oğlum,

390
00:21:04,888 --> 00:21:06,765
burada birçok kişi

391
00:21:07,474 --> 00:21:10,978
artık ailesiyle görüşmüyor.

392
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ama sen benimle görüşüyorsun ya,

393
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
bu beni mutlu ediyor.

394
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Tamam.

395
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
-Evet.
-Peki.

396
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Tamam.

397
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Bir deneriz.
-Evet.

398
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
İçine etme.

399
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Etmemeye çalışırım. Gerçekten.

400
00:21:30,122 --> 00:21:31,039
Tamam.

401
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Madem öyle, arkadaşın nasıl?
Hani iri kemikli olan?

402
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Şimdiden saçmalıyorsun ya.

403
00:21:36,962 --> 00:21:40,007
Koca kız nasıl diye sordum sadece…

404
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Saçmalama dedim sana.

405
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
Var ya?

406
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Tamam, affedersin.

407
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
Stil deyince aklıma niyet geliyor.

408
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Giysi sadece giysi değildir.
İletişimdir. Anıdır.

409
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Onu eve götürmeme izin verirler mi?

410
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
Hayır bebeğim, evde gerçeği var.

411
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Ama sorayım. İyi soru.

412
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Müthiş olmuş ya.

413
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Çok manyak. Ağlatmayın beni.
Hemen gözlerim doluyor.

414
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Aman tanrım, arkadaşlar.

415
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Şuradaki Bradley Ode. Bradley Ode gelmiş.

416
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Bradley harikadır.

417
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Bradley'ye bayılırım.

418
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
Bradley kim?

419
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Bradley HSN'de yönetici.

420
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
-Biliyordum, doğru.
-Çok kıyak.

421
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
Üstümde de kendi tasarımım var,
o adam hepsini televizyona çıkarabilir.

422
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Sakinim. Rahatım.
Panik yok. Gayet rahatım!

423
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
Teşekkürler.

424
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Süreyi aştığım için üzgünüm.

425
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Wouri Vice'a alkış alalım.

426
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
Yerine geç Wouri.

427
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Şimdi son stilistimiz…

428
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
Tasarımcımız demek istedim.

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
Eylül kapağımızın konuğu Mavis Beaumont.

430
00:22:45,572 --> 00:22:46,740
Aman tanrım!

431
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Çak bakayım.

432
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Çok iyi görünüyorsun.

433
00:22:53,121 --> 00:22:57,209
İnanamıyorum. Herkese merhaba.
Alkışa devam! Geliyorum!

434
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Merhaba!

435
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Teşekkürler.

436
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
Merhaba. Vay canına…

437
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
Tamam.

438
00:23:06,009 --> 00:23:10,764
Sevgi ve ışıkla dolu
bu güzel salona bakınca

439
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
şey…

440
00:23:14,017 --> 00:23:17,229
Meslektaşlarımla, iş arkadaşlarımla
ve seçtiğim ailemle

441
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
bu kutlamada olmaktan çok mutluyum.

442
00:23:20,649 --> 00:23:22,692
Bu şeref için teşekkürler Sydney.

443
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
İnsanın hayaline ulaşmasının
ne kadar uzun sürdüğünü hatırlatıyor.

444
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Herkesten farklı olup da
büyük hayaller kurduğunuzda

445
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
bazen hiçbiri gerçek olmayacak gibi gelir

446
00:23:34,204 --> 00:23:35,080
ama olabilir.

447
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
Eskiden şey yapardım,

448
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
doğru ve yanlış olan şeyler hakkında

449
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
başkalarına danışırdım.

450
00:23:47,008 --> 00:23:47,926
Ama

451
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
onu yapmıyorum artık.

452
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
İçime bakıyorum.

453
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Hepimizin bunu daha sık yapması lazım.

454
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Sezgilerimiz
sahip olabileceğimiz en güçlü şey.

455
00:24:01,440 --> 00:24:05,902
Kimse sezginizi elinizden alamaz.
Zaten bazen üstünüze başka şey yakışmaz.

456
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Bu akşamdan hiçbir şey hatırlamazsanız
lütfen şunu hatırlayın.

457
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
Dostlarınız size lazım.

458
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Dostun iyisi…

459
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
-Seni seviyorum K.
-Ben de seni.

460
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Hayatımı kurtardın.

461
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
…en ummadığınız anda ortaya çıkar.

462
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
Tam ihtiyacınız olduğunda.

463
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Hem de hiç beklemediğiniz bir şekilde.

464
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Günün nasıldı?

465
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Hazır mısın bebeğim?

466
00:24:32,637 --> 00:24:35,849
Her şeyin ne kadar iyi olabileceğini
anlamak için de

467
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
bazen gerçekten sürünmek gerekir.

468
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Of ya! Kucaklaşma anı, gelin buraya.

469
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
Ama seçilmiş ailenizi bulduğunuzda

470
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
hayat biraz daha tatlı gelir.

471
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
Çok heyecanlandım.

472
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
OHA, ÜÇ YIL SONRA.

473
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
Size iyi şeyleri kutlama gücünü verirler.

474
00:24:56,536 --> 00:24:59,873
Daha bir sürü güzel şey olacağının
güvenini de.

475
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Aman tanrım.

476
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Yaşasın! İnanamıyorum!

477
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Oradaki benim!

478
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
-Kim var orada?
-Tanrım!

479
00:25:21,853 --> 00:25:24,981
Merhaba tatlım! Aşkım benim!

480
00:25:25,065 --> 00:25:26,858
-Şuna bak.
-Vay canına!

481
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Merhaba tatlım. Bak.

482
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
Ve hep dediğim gibi

483
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
dünyaya yetişmesi gereken biz değiliz.

484
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
Dünya bize yetişmeli.

485
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Hepinize teşekkür ederim.

486
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
Tamam mı?

487
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
MICHELLE BUTEAU'NUN KİTABINDAN

488
00:26:34,676 --> 00:26:39,306
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün