Houve uma ruptura. Precisamos tirar todos daqui.
Vão, vão, vão.
Susan, não!
- Não. Não, não, não. - Trent!
Por favor, preciso tentar. Preciso tentar.
- Ninguém falou o que houve. - Não sabemos.
Carregamos suprimento para quatro semanas.
Achamos que a reciclagem de água pode ser adaptada para cá.
Só temos que reaproveitar.
Exijo ouvir da Capitã Lester.
- Cadê a capitã? - Morta.
Perdemos todos no incidente.
Nós somos os oficiais de patente mais alta que sobrou na nave.
Ninguém pode saber sobre nós.
ALERTA
Preciso de você.
- Está desperdiçando oxigênio. - Amo você.
Sinto muito.
- Não posso arrumar. - Por quê?
Porque não sou Jasper Dades.
Já fui a muitos lugares.
Conheci muita gente por aí.
Acredito que o nome dela era Denise.
Não se aproximem mais.
Então como vamos investigar o que nos atingiu?
Veja o que enxerga daí antes,
- depois conecte o CETA. - Entendido.
Indo na direção do CETA. Lane, pela direita.
Scholnick, esquerda.
Pronto.
Não sobrou nada daquelas cápsulas.
Só um maldito desastre.
Algum pedaço de meteoro, gelo ou algo assim?
Sei o que procurar.
Instabilidade nas treliças de suporte da roda.
- Não vi nada. - Merda. Estou vendo.
A treliça de estibordo rachou. Soltem-se agora. Andem!
Saia daí, Lane.
Lane!
Peguei você. Scholnick, ajude aqui.
- Brice, situação. - Scholnick.
Perdi a leitura vital de Scholnick.
Meu Deus.
Maldição.
E o Lane?
Estou com ele.
Não responde. Levou uma pancada na cabeça,
mas parece que o capacete aguentou.
Tenho sinais vitais dele.
Pulso 45, oxigênio 84, mas os batimentos estão baixos.
Vá para câmara pressurizada. Estou indo.
Dra. Kabir, câmara 23, agora.
Quebrei minha promessa.
Qual promessa?
De manter Scholnick a salvo pela esposa.
THE ARK S01E02 | Like it Touched the Sun
Mr.Bennet | LaisRosas Helo | Sossa
Noirgof | Amand@ Helder1965 | DX404
Vim para meu exame pós-crio como pediu, Dra. Kabir.
Meu Deus. Tenente Lane, tudo bem?
Estou bem. Melhor se a doutora me liberasse.
Não está bem. Tem uma ferimento na cabeça e uma concussão.
Tive uma concussão aos oito anos.
Pior parte foi minha mãe...
Doutora, estou esperando há três horas.
Desculpa. Estou bem ocupada, como pode ver.
Mas as pessoas estão quase desmaiando com o calor.
Dá para liberar um pouco de ar aqui?
Tivemos que direcionar a energia
do controle climático para estufa.
Comida tem mais prioridade que conforto.
- Você assumiu o suporte vital? - Sim, fui eu.
Por que está perdendo tempo aqui?
Parece bem saudável.
Bem, eu tinha uma consulta marcada.
Olhe ao redor, garota.
Estão todos derretendo, com fome e sede.
E você está aqui de papo com a médica?
Não posso magicamente produzir comida ou água que não temos.
Sabe o que estão dizendo?
Estão dizendo,
que você matou o cara
que tinha seu emprego antes pra você ficar com ele.
Quê?
Nem sabia que seria considerada pra essa vaga,
- então isso não faz sentido. - Por favor, esperem ali.
Pode acreditar?
Há tantos rumores doidos se espalhando.
Sim, eu ouvi todos.
Quer dizer, coisas malucas.
Estavam dizendo que fomos atacados, o que é loucura.
Fomos o mais longe que qualquer um.
Quem nos atacaria?
Foi algum tipo de chuva de meteoro
ou alguma ocorrência natural.
E sabe o que mais estão dizendo?
Que foi alguma sabotagem pela mesma pessoa...
Por favor, cala a boca!
Tudo bem, doutora?
Me desculpe. Não queria perder a calma.
Os outros médicos morreram no evento,
e só restou eu para lidar
com todas as pessoas feridas, checar danos pós-hibernação...
Você descansou?
Desde que saímos da hibernação? Não. Não dá.
Como não? Você é humana.
Tranque tudo, ninguém pode entrar, e durma.
É uma ordem.
Agora, se me der licença, também tenho tarefas.
Precisa ficar aqui em observação.
E você precisa dormir.
Lane,
como você está?
Vou sobreviver. Como está a nave?
Só uma barra transversal foi afetada.
Há mais cinco suportes, a estrutura está bem.
Então foi só azar ter cedido enquanto estávamos lá?
Sim, particularmente azar do Scholnick.
- Ele era um bom homem. - É.
Sim, ele era.
- Você foi ao casamento dele. - Parece tão distante.
Sabe, eu que apresentei ele à esposa dele,
a Kayley.
Após ela ter me largado.
Claro que você saiu com a esposa do Scholnick antes dele.
Deve ter discursado bem no casamento.
Não, não, não. Não me deixaram discursar.
Sabe, eu me...
Me pergunto se algum deles está vivo em casa.
Vamos focar nas pessoas aqui dessa nave.
A morte do Scholnick trouxe ainda mais perguntas.
O rumor são doidos.
Foi sabotagem?
Quem matou o Jasper sabotou a nave?
- Precisamos dar uma declaração. - Sim, bem,
infelizmente, agora, só podemos dizer a eles...
que não sabemos.
- Eita! - Perdão. Foi sem querer.
Você que assumiu o suporte vital.
Sim, mas não posso fazer nada quanto a água ou...
Não, eles me deram o seu antigo emprego.
Gestão de resíduos, então, obrigado por isso.
Perdão. Não queria te sobrecarregar com isso.
Não, não.
Agradeci sinceramente.
Eu precisava de emprego.
Eu trabalhava na cápsula criogênica,
e esse emprego meio que se acabou.
E olha, eu quero contribuir, sabe?
Mesmo sendo lidando com a merda alheia.
Sabe que deve levar a matéria fecal para o Angus, certo?
Ele usa como fertilizante.
Você também cuida da água residual e urina.
Sim, sim, claro. Não quero esquecer a urina.
A urina é importante. É 95% água. Sabia disso?
Não, eu não sabia disso.
Tenho muito a aprender.
Bem, os outros 5%
é de sódio, potássio, creatinina e cloro.
Só jogamos fora a parte da ureia.
Desculpa. É muita informação.
Não, está tudo bem. Você sabe muita coisa.
De onde você é? Grande ilha de desperdício humano?
De Cincinnati, de Londres, da Nova África, de Amsterdam.
Por isso nunca descobrem meu sotaque...
- Você estava brincando. - Sim.
Perdão, tenho tendência a ser bem literal.
Está tudo bem.
Enfim...
Posso te mostrar os arredores de lá.
É fascinante quando você se envolve.
Não me vejo me envolvendo como você.
Mas...
quem sabe?
Você parece apaixonada nisso,
talvez passe para mim.
Farei meu melhor pra passar para você.
Quer dizer,
eu preciso ir...
"Farei meu melhor pra passar para você"?
O que isso significa?
Antes que...
liberemos essas almas
para seus lugares de descanso final,
na calma pacífica do espaço,
está livre quem quiser ficar
e presenciar.
Todos os outros,
sintam-se livres pra prestar condolências
e voltar ao trabalho.
Eu te amo.
Harris!
Pare! Pare!
Despejar restos humanos no espaço
é um desperdício de recursos valiosos
podíamos colocá-los no NOR.
Genial.
Pôr restos mortais no NOR.
Desculpe, NOR?
Tambor de Redução Orgânica Natural,
é um mecanismo de compostagem acelerado.
Temos um aqui para usar quando chegarmos,
mas tirei do depósito
e queimei para compostar o pouco que tinha.
- Claro que sim. - Para mim,
- canibalismo é sacrilégio - Canibalismo?
Quem está falando disso? Seria comida pra plantas.
Que comeríamos.
Concordo com o Sr. Strickland. Só de pensar já me sinto mal.
Ejetar corpos para o espaço.
- É uma ordem. - É um grande erro.
As leis orientam a utilizar
tudo que temos disponível para sobreviver.
Por que ela está aqui?
Ela está no conselho desde que Brice a colocou
no comando do Suporte Vital.
Por que fez isso?
Porque ela é muito esperta.
- Obrigada. - Já dei uma ordem.
O que aconteceu com não tomar ação unilateral?
Não é isso que me acusou?
Não deveríamos pensar no que os mortos iriam querer?
Harris trabalhou no meu departamento,
e eu acho que ele gostaria
de contribuir ao sucesso da missão.
Não é uma forma de fazer isso?
Vamos votar.
Já dei uma ordem.
Todos a favor do plano de Angus, levantem a mão.
Contrários?
Está decidido.
Leve os restos para a máquina de Angus.
Não devia passar por cima de mim.
Não passei, votamos.
Temos mais coisas a resolver.
Cara, o que não daria por um peixe para fritar agora.
Devemos fazer os motores voltar à velocidade da luz ou...
não chegaremos à Prox B, a viagem de um ano será de dez.
Também há um assassino aqui e não sabemos o que nos atingiu.
As pessoas pareciam assustadas com isso.
Então talvez devesse ir descobrir ao invés
de ficar sentado reclamando sobre quem é líder.
Vá se foder.
Ótimo.
Deu certo.
- Spence! Spence, espere. - O quê?
Lane, sei que não gosta de receber ordens da Garnet,
mas ela não está errada.
Precisamos saber o que nos atingiu.
Você mesmo disse,
as pessoas estão criando explicações malucas.
Não tem suspeitas da Garnet?
Como assim?
Nós sabemos quem ela é?
Ela não treinou com o resto de nós.
Ninguém tinha ouvido falar dela até pisarmos na nave
TRÊS DIAS ANTES DO LANÇAMENTO.
Tenho orgulho de ser comandante da primeira Ark.
Gostaria de apresentar quem interagirá com os civis,
a Tenente-comandante, Susan Ingram.
Enquanto estivermos nessa nave, vocês estarão sob a jurisdição
da Administração Espacial Global.
Claro, só estaremos conscientes por uma semana
antes de entrarmos em criogenia.
Mas, nesse período,
estou ansiosa para conhecer cada um de vocês.
E agora,
estou realmente animada para apresentar
o homem que projetou essa...
maravilhosa nave espacial.
Na verdade, ele projetou todo o programa arca.
Senhoras e senhores,
Sr. William Trust.
Olá,
sou William Trust.
Gostaria de me juntar a vocês neste momento histórico,
mas, infelizmente,
estou ocupado preparando outras arcas para viagens.
Esperamos enviar até 20 arcas assim como essa,
cheia de gente...
Pensei que Trust foi demitido dá própria empresa
porque enlouqueceu.
A maioria dos gênios são um pouco loucos.
O trabalho da minha vida sempre foi sobre
tornar a vida melhor para a humanidade.
Se não fosse por ele, não estaríamos aqui.
Creio que sim.
Mas foi de gênio salvador da humanidade
para um cara com complexo de Deus.
Ele não devia falar mais pela missão.
Entre o GSA e as Indústrias Trust,
vocês podem ser os primeiros
a irem numa das maiores aventuras da história.
E, fazendo isso,
podem encontrar um novo lar pra todos nós.
Isso é tudo.
Preparar para o embarque.
Estou muito empolgada com essa aventura maravilhosa,
Eu prometo continuar a gravar meus Catgrams
como sempre fiz na Terra...
até entrarmos em suspensão.
Disseram que depois de cinco anos em criogenia,
não terei envelhecido nem um dia.
Não é maravilhoso?
Agora, se me derem licença,
vejo vocês por hologramas e telas!
Isso se ainda tiver gente viva na Terra para recebê-los.
- É Lane. Esse é o Trent... - Trent.
Descansar.
Cavalheiros, quero apresentar a mais nova do grupo.
Essa é a Tenente Sharon Garnet.
Prazer em conhecê-los, senhores.
Espero que me mostrem tudo, quando começarmos.
Claro, com prazer.
Vou te apresentar a outros oficiais.
Susan,
sabe alguma coisa disso?
- Como assim? - Da Tenente Garnet,
chegou hoje, não treinou com ninguém...
Qual é a história dela?
Tudo que sei
é que foi chamada de última hora
por alguém lá de cima.
Certo, entendo seu ponto de vista.
Me pergunto quem a colocou nessa nave.
- O que está fazendo? - Só preciso me deitar um pouco.
Esse é a minha cabine.
Só tem duas de oficiais.
Por quê?
Porque não devíamos sair da crio antes de atingir Prox B.
São pra tripulação a bordo quando estão na superfície.
Só dois oficiais.
Eu sei, eu sei. Sei disso, quero saber...
Por que ficou com essa?
Porque Garnet pegou a do capitão então peguei essa.
Por que, exatamente?
Porque...
Boa pergunta.
Por que ela ficou com a cabine do capitão?
Porque ela, claramente, está agindo como capitã.
Apesar dos seus protestos.
Que tal assim,
na próxima reunião, tiramos no palito
pra quem fica com os quartos.
É, boa sorte com isso.
Mas que...
O que está fazendo?
Você me assustou.
Estava checando os registros
para ver quem entrou por último, mas...
eles foram apagados.
Quem poderia ter feito isso?
Está me acusando?
Todos são suspeitos, no momento.
Por isso não devia estar fuçando aqui.
Qual é, Felix. Sabe que não matei aquele cara.
Sei?
- Não matei Jasper Dades. - Seu nome era Malcolm Perry.
Independente do nome, eu não ia matá-lo.
A investigação é minha.
Fique fora dela.
Você está certo.
Me desculpe.
Vou me afastar.
Obrigado.
Me avise se precisar de alguma coisa, Felix.
Pode começar me dizendo quem tem acesso
pra apagar os registros no painel.
Qualquer um com acesso 1C.
Quem tem acesso 1C, Sharon?
Eva Markovic, Tenente Lane, Tenente Brice e...
eu.
Não. Não!
Demorei muito para achar a válvula e fechar.
- Perdemos muita água. - Quanto perdemos?
Não sei. Acho que mais de 380 litros.
380 litros? Era nossa água potável!
Desculpa. Foi minha culpa.
Se não tivesse insistido na estufa...
Não teríamos água nem comida.
Não podia ter previsto nada disso.
Certo, tem como recuperar a água vazada?
Talvez um pouco,
se Eva conseguir que a reciclagem funcione de novo.
Perguntou quanto tempo demorará?
Não consegui encontrá-la.
Espera, não achou ela?
Garnet para Eva Markovic.
Markovic?
Onde diabos ela está?
Eva?
Eva Markovic?
Eva,
houve um vazamento d'água e precisamos
da sua expertise.
Caramba.
Você está bem?
Dra. Brandice,
preciso de uma ajudinha aqui.
Eu?
Não sei se poderei ajudar.
Tente.
O que houve?
Acho que havia algo entre ela e aquele homem do departamento
que morreu na crise de oxigênio.
Acho que o nome dele era Harris.
Harris, sim.
O conheci nas boas-vindas..
Ele parecia um cara maravilhoso.
Bonito também.
Onde você o conheceu?
Qual é. Não quer me contar do seu homem?
Deve ter sido difícil se importar tanto com um homem
e manter em segredo.
Deve ser ainda mais difícil perder alguém especial para você
manter sua dor reprimida pra não se meter em apuros.
Você quer que eu...
Eva,
ninguém vai te incomodar por causa desse relacionamento.
Não.
Neste ponto, estamos só tentando sobreviver.
No que me diz respeito,
essa regra nunca existiu e é estúpido que tenha existido.
Parque Kalemegdan.
Perdão?
Foi onde conheci o Harris.
Parque Kalemegdan em Belgrado.
Nós dois costumávamos ir lá para alimentar os pássaros.
Quando ainda haviam.
Eu estive lá.
Sim. É um belo parque.
Que lugar romântico para conhecer.
Harris era romântico?
Sim, ele era um fofo.
Então,
quero que faça o seguinte.
Quero que pense só nos bons momentos com o Harris.
Não deixe sua mente divagar pra nada triste.
Acha que pode fazer isso?
E precisamos que trabalhe na água...
Tire um tempo com essas memórias felizes.
Controle-se o suficiente
para fazer o que a tenente quer que você faça.
E depois que fizer isso,
venha me contar as histórias felizes
que você pensar com aquele lindo homem.
Ali.
Volte um pouco.
Isso,
deve ser onde nos atingiu.
Mas a câmera não foi danificada. Ainda está funcionando.
Tem que ter um jeito de ver o que ela viu.
O que seja que for, ativou
um pulso eletromagnético e desligou as câmeras.
Porque, veja.
Elas voltaram a funcionar um tempo depois do ataque.
Se for esse caso, não há como recuperar o que não foi gravado.
Algum progresso?
Receio que não.
Tenente Lane, se importa se fizermos umas perguntas?
Sobre o quê?
Onde estava às 16:00 hora no dia do assassinato?
Por quê?
Foi quando o impostor foi morto.
O quê? Acha que um de nós fez isso?
Tenente Brice estava comigo. Não posso te descartar.
Eu e cerca de 150 outras pessoas nesta nave.
O registro de entrada da sala onde ele foi morto teria dito
quem entrou na sala, mas foi apagado.
- E? - E você é uma das 4 pessoas
que tinha privilégio para apagar a informação.
Então, onde estava naquela hora?
Não preciso responder a nenhuma das suas perguntas.
Sou seu superior.
Não estou no GSA. Você não tem posto sobre mim.
Só para que saiba,
Lane não é do tipo de achar o argumento:
"Você não é o meu chefe"
particularmente cativante.
Você tem que parar de se culpar.
Você não poderia ter previsto que o engate de água estouraria.
- Foi você que o construiu? - Um dos técnicos.
A culpa é dele.
Não importa muito de quem é a culpa.
Ficaremos sem água em cerca de três dias
e morreremos de sede em uma semana.
Que raio de faca é essa?
É uma faca de caça.
Meu pai costumava caçar quando ainda se podia.
Essa lâmina é feita para matar e esfolar um animal.
Por que você tem isso?
Não é minha.
Deve ter saído do tubo.
Alguém jogou no tanque d'água onde tem acesso à escotilha.
Então fluiu através da água,
ficou alojada lá,
e bam.
Meu Deus. Você acha...
Acha que esta é a arma do crime?
Temos que conseguir fazer a água funcionar.
Stark,
verifique a pressão na válvula 42J.
Novak,
relatório sobre a admissão dois e quatro.
Você está bem, chefe?
Não,
na verdade não.
Eva,
eu sei sobre você e o Harris.
Eu não sou cego. Nenhum de nós é.
Entenderemos se der um tempo...
Eu não tenho tempo.
Se não fizermos isso funcionar, todos morreremos de sede.
Eva,
você precisa chorar.
- Eu posso lidar com isso. - Você pode?
Então porque ainda não está funcionando?
Estamos trabalhando nisso.
Agradeço a sua preocupação, Sasha.
De verdade.
Mas não está qualificado para consertar isso.
Nem você.
Todos que eram qualificados estão mortos.
Sou a próximo da fila.
Sem ofensa, mas eu sou a melhor em engenharia desta nave.
Então ajude
ou saia do caminho.
Garnet.
Uma palavrinha.
Certifique-se de estar ciente disso.
O que foi?
Apenas te mantendo informada.
Farei outra exploração.
O quê? Por quê?
Pra saber o que nos atingiu. Por que mais?
Um homem morreu
da última vez, e você tem sorte de voltar vivo.
É muito perigoso.
Precisamos saber o que nos atingiu.
Envie outra pessoa.
Você é importante. É nosso único navegador.
Tudo bem, eu vou.
Você teve uma concussão.
- Envie o Leighton. - O quê? Não.
Não vou enviar outro pra fazer o que eu não faria.
Não arrastarei ninguém e arriscar perdê-lo.
Mas aceita que seja você a perda.
Por favor, não faça isso.
Isso é uma ordem?
Chame do que quiser.
Apenas não faça isso.
Dê-me a sua palavra.
Tudo bem.
- Você vai fazer, certo? - Sim. Assim que o turno mudar.
Se importa?
Então, a faca que encontrei era a arma do crime?
Conseguiu uma digital?
DNA?
Até parece que temos um laboratório criminal.
Certo,
desculpe. Claro que não.
Mas, sim, é a arma do crime.
Como você sabe?
A lâmina
corresponde à ferida na garganta da vítima.
Verifiquei no manifesto.
Nenhuma faca com esta forma de lâmina devia estar a bordo.
Então alguém trouxe?
Então foi premeditado?
Eu não sei.
Por que você deve pegar água?
Porque estou com sede.
É sua culpa que perdemos isto. Sua e da sua fazenda estúpida.
Por favor. Devolva.
Devolva.
- Me obrigue. - Se você insiste.
Parem com isso!
Obrigada.
Vamos trancá-los antes que causem mais problemas.
Vai me trancar, também? Eu dei o segundo soco.
Onde o colocaríamos? Não temos prisão.
O único prisioneiro que tivemos, trancamos no armazém.
O que não deu muito certo pra ele.
Além disso, a situação está na mão de todos.
Precisamos que todos façam seus trabalhos.
Não podemos arriscar problemas. Seria um caos.
Olha, estamos todos no limite,
sono privado, fome, sede.
Este tipo de comportamento é só um sintoma.
Precisamos abordar a causa.
E como sugere que façamos isso?
Aí está você.
Fico feliz em ver uma de nós descansando.
Sim.
Dormir é muito importante.
Tom da pele, brilho do cabelo,
olhos mais brancos
Você devia dormir um pouco.
Isso me ajudaria a salvar a nave e todos nela?
Se sentindo um pouco importante?
- Dra. Brandice... - É Cat para os amigos.
Tenho a sensação que precisa de uma amiga.
Não sei se você percebeu, mas
a tripulação está perdendo o controle.
Quase tivemos um motim no refeitório.
Há brigas pela nave, e você está aqui descansando a beleza?
O que posso fazer?
Oficialmente nomeio-lhe chefe de saúde mental da nave.
Pode começar a fazer sessões com quem precisar.
Espere aí.
Estou lisonjeada, mas não estou qualificada pra isso.
Estou a bordo para ser a celebridade da missão.
Se não notou, esta nave não está
exatamente pronta para as câmeras.
Preciso de você em um novo papel.
Eu era especialista em relacionamento na TV.
Falava sobre sexo,
quem pegava quem e quantas vezes.
E você publicou quantos livros?
Livros de auto-ajuda. Até você poderia escrevê-los.
Uma criança de 5 anos.
Não sou qualificada.
Eu nem saberia por onde começar.
Vi como você falou com a Eva.
- Você é boa, sim. - Aquilo?
Foi improvisação. Eu menti.
Nem imagino quem era o namorado dela. Nunca fui naquele parque.
Improvise então. Você é boa nisso.
E se me recusar?
Ambas sabemos que a real razão de estar nesta nave
é por você conhecer figurões.
Bem, a figurona que você conhece agora sou eu,
e estou dizendo
que você vai ser útil por aqui de alguma forma.
Poderia lhe reposicionar na gestão de resíduos, se preferir.
Grossa.
Tudo bem, farei isso.
E pelo que vejo, você será minha primeira paciente.
Você não tem ideia.
Mas...
se eu vou fazer isso,
precisarei de algumas coisas.
Atenção nessa estrutura de suporte.
Não estou preocupado com isso.
A parte danificada já está separada.
Fique atento, estou monitorando a estabilidade aqui.
Até agora, tudo parece bem.
Certo,
objetivo alcançado.
Isso não se parece como um padrão de impacto.
Quase todo o aço está derretido,
como se tivesse tocado o sol.
Tem algum tipo de cristal preso ali.
Eu vejo alguns deles. Parecem diamantes.
Mas que porra?
Sim, parecem diamantes.
Checando a força compressiva.
Isso não parece ser bom.
- Volte à câmara. - Minha luva está derretendo.
Volte antes de comprometer sua unidade.
Lane, os dedos da luva estão quase se soltando!
Brice, aperte o pulso, mantenha o resto do UEM selado.
Sua pele vai congelar.
Estou ficando quente!
Aperte o pulso! Estou pressurizando.
SEGUNDOS PARA PRESSURIZAÇÃO
Não!
Não... não se aproxime!
Droga!
Odeio quando Garnet está certa.
Você sofreu congelamento substancial
e perdeu a maior parte das três primeiras camadas dérmicas.
Mas crescerão novamente.
Certeza que aquilo não está em mim?
Nenhum sinal.
Sabe o que era, doutora?
Algum tipo de ácido?
Nem imagino, nunca vi nada assim.
Seja o que for, não parece reagir bem com a pele humana,
ou imagino que nada sobraria do tenente Brice.
Você deu sua palavra que não faria.
Eu menti.
Tentávamos dar à tripulação respostas.
E conseguiram alguma pra eles?
- Infelizmente ainda não. - Sabe o que fizeram?
Mostraram como sua liderança está fora de controle.
Se não nos respeitarmos, não confiarmos,
se não trabalharmos juntos...
Como confiarão em nós pra garantir que vão sobreviver?
Agora,
não sei sobre vocês, mas estou a 52 horas sem dormir.
- Igualmente. - Sim, eu também.
Apenas 52? Deve ser legal.
Falta de sono provavelmente está contribuindo para
nossas más atitudes.
Sugiro que descansemos.
Eu não vou discutir isso.
Deveria dar uma pausa nos turnos.
Atenção, todos a bordo.
Aqui é a Tenente Garnet falando por Tenente Lane
e Tenente Brice também.
Nós só queríamos dizer como
estamos orgulhos dessa tripulação
e de como todos vocês trabalharam.
Estamos estáveis, então,
turnos um e dois, podem sair, vocês tem 5 horas de descanso,
e trocaremos os turnos.
Reunimos na sala de reuniões em cinco horas.
Tudo bem para todos?
Não posso.
Tenho pacientes.
Somos do turno um.
Continuem trabalhando.
Estamos com calor,
exaustos e com sede.
Ficará com mais sede ainda se não arrumar o sistema
para recuperar um pouco da água perdida no chão da estufa
no banheiro, no residual, e deixá-la bebível.
Se chegarmos na capacidade de 90%,
vai nos salvar pelo menos algumas semanas,
o que é melhor do que ficar sem água por dois dias.
Você está certa.
Ótimo.
Agora libere a pressão na válvula 2A.
Já que está ferido.
Pode ficar na cama. Durmo no chão.
Você é que feriu a cabeça.
Só aceite a cama.
Você é um cavalheiro e um sábio, meu amigo.
Os dois lindos estão aqui para uma sessão?
Estamos aqui para dormir.
O que faz aqui?
Bom, se não vieram para uma sessão,
desculpa, mas terão que sair.
Quem disse que podia ficar aqui?
A comandante Garnet.
- Claro. - É Tenente Garnet.
Pediu pra fazer sessões de terapia,
aí disse que precisaria
de um quarto privado.
Ela não podia de te dar esse quarto.
Mesmo assim, estou aqui.
Então se quiserem ficar mais tempo aqui,
sugiro que marquem uma sessão.
Atendo os dois separados ou em dupla.
Claro que atende.
Licença James?
Só tenho cinco horas para dormir.
Desculpa, Jelena.
Poderia ir para o lado e dividir o beliche.
Não vou ocupar espaço.
Sem gracinhas?
Não. Não. Não. Não. Não.
Olha, eu só... Eu só preciso muito dormir.
Pode ficar no meu, Tenente.
Não, tudo bem. Precisa dormir também.
Não tem problema. Durmo na estufa.
Obrigado, garoto.
- Qual a pressão? - 0,5 bar.
- Meio baixa, mas na faixa. - Vamos aumentar.
Cruzem os dedos.
2 bar.
2,4.
2,5 e mantendo.
Podemos subir mais?
Acho que não.
Queria que tivesse pego a cápsula
perto da minha quando eu pedi.
Porque agora, adoraria um conselho.
De alguém que entende minha situação.
Conselho Central pro centro de controle,
o mais rápido possível.
Como está a mão?
Está bem. Não vou morrer.
Obrigada a todos por terem vindo.
Espero não ter atrapalhado nada importante.
Estava sonhando com um bom banho gelado.
- O meu era na piscina. - Por que estamos aqui Eva?
Recuperamos a água, o sistema está funcionando.
Ótimo!
Não fiquem muito felizes.
O melhor que fizemos foi deixar em 62% de eficiência.
Por que acho que isso não é suficiente?
Recuperei toda a água da hidroponia,
gasto geral, agua residual.
Até drenei o sistema de refrigeração
Com tudo isso, temos um, talvez dois dias de água disponíveis.
Então só temos por quatro dias.
Inacreditável. Uma faca jogada no tanque de água vai nos matar.
Como você sabe isso?
O quê?
Não informei ninguém da lâmina presente no sistema de água.
Como você sabe?
Quando disse que desligou
o sistema de refrigeração, quis dizer dos motores?
- Sim. - Estamos sem água.
No que estava pensando?
Pensei que podíamos continuar com os motores
mesmo não tendo mais lugar para ir
ou podíamos ter dias extras bebendo água.
Então escolheu mais dias de vida.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam