1
00:00:10,543 --> 00:00:11,444
BRICE:
ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,013
¿POR QUE TIENE UNA BOMBA
DENTRO DE ELLA?
3
00:00:13,113 --> 00:00:14,514
MADDOX QUERIA
HUMANOS SUPERIORES.
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,683
HUMANOS MEJORADOS
CON DISPOSITIVOS NANORGANICOS.
5
00:00:16,783 --> 00:00:19,452
KELLY FOWLER, TE ENCUENTRO
CULPABLE DE ASESINATO.
6
00:00:19,552 --> 00:00:21,821
- PERMISO PARA ABORDAR,
CAPITANA.
- CONCEDIDO.
7
00:00:21,921 --> 00:00:24,457
- GRACIAS POR RECIBIRNOS.
- ¿POR QUE LE DARIAMOS A LOS 15
8
00:00:24,557 --> 00:00:26,359
- ACCESO A LA NAVE?
- CONCUERDO CON BRICE.
9
00:00:26,459 --> 00:00:28,395
ALGUIEN VOLVIó A ROBARSE
LOS MEDICAMENTOS
DEL BOTIQUIN.
10
00:00:28,495 --> 00:00:30,964
- NO MAS PASTILLAS, DOCTORA.
- ¿QUE ES EL PROYECTO JUNO?
11
00:00:31,064 --> 00:00:33,867
UN MAPA DE LA COINCIDENCIA
GENETICA PERFECTA
PARA CADA TRIPULANTE.
12
00:00:33,967 --> 00:00:35,135
Y LA UNICA NAVE EN LA GALAXIA
13
00:00:35,235 --> 00:00:36,536
CON REFACCIONES
ACABA DE ABANDONARNOS.
14
00:00:36,636 --> 00:00:39,939
- LA ARK 3 QUEDó INTACTA.
- ACTIVANDO FTL.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,142
[ZUMBIDOS ELECTRICOS]
16
00:00:47,080 --> 00:00:51,117
[CHISPORROTEOS ELECTRICOS]
17
00:00:57,123 --> 00:01:00,060
¿NO ESTAS UN POCO TENTADA
A MIRAR TU COINCIDENCIA
PERFECTA DE PROYECTO JUNO?
18
00:01:00,093 --> 00:01:03,063
- REALMENTE NO.
- YO QUISIERA SABER CON
QUIEN ME EMPAREJARON.
19
00:01:03,096 --> 00:01:05,398
- ESTAS LOCO.
- ES DECIR, ¿QUE TAL QUE
POR AZARES DE LA CIENCIA,
20
00:01:05,498 --> 00:01:08,768
- ENCONTRARON MI ALMA GEMELA?
- BIEN, ¿QUE TAL
SI ES ENSIGN ASHBY,
21
00:01:08,868 --> 00:01:12,872
- LA TECNICA QUE NO SE BAÑA?
- EH, BUEN PUNTO.
22
00:01:12,972 --> 00:01:15,275
QUEMA LA TABLET
Y LANZA LAS CENIZAS
POR LA ESCLUSA.
23
00:01:41,101 --> 00:01:44,871
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
24
00:01:52,345 --> 00:01:56,516
[ZUMBIDOS ELECTRICOS]
25
00:02:20,273 --> 00:02:25,211
[MUSICA SONANDO]
26
00:02:40,260 --> 00:02:44,531
[GRUÑIDOS Y QUEJAS]
27
00:02:44,631 --> 00:02:47,701
CON CALMA, CON CALMA.
BIEN. DESPACIO.
28
00:02:47,801 --> 00:02:51,104
- DESPACIO.
- LO SIENTO, ES QUE...
29
00:02:51,137 --> 00:02:53,206
- ¿DUELE? AJA.
- SI.
30
00:02:53,306 --> 00:02:57,410
- TRATE DE ADVERTIRLE.
- ¿ME OBLIGARA A DECIRLO?
31
00:02:58,378 --> 00:03:00,246
¿POR QUE NO ME DAN ANALGESICOS?
32
00:03:02,849 --> 00:03:03,616
NECESITA ESTAR ALERTA
33
00:03:05,352 --> 00:03:07,754
PARA CUANDO YO ESTE
ABRUMADO Y NECESITE AYUDA.
34
00:03:09,189 --> 00:03:11,391
- SI, EXACTO.
35
00:03:11,491 --> 00:03:15,228
ESTA HECHA UN MANOJO
DE TENSIóN.
36
00:03:15,328 --> 00:03:17,330
- ESO NO AYUDA A QUE SANE.
- SI.
37
00:03:19,432 --> 00:03:22,469
- ¿PUEDO MASAJEAR SUS HOMBROS?
- ¿PERDóN?
38
00:03:22,569 --> 00:03:24,871
ESCUCHE, NO TOMARA NINGUN
RELAJANTE MUSCULAR,
39
00:03:24,971 --> 00:03:27,307
SóLO ASI PUEDO AYUDARLA.
40
00:03:29,843 --> 00:03:31,644
BIEN.
41
00:03:33,613 --> 00:03:35,815
- ¿SI? BIEN
- SI.
42
00:03:40,653 --> 00:03:41,821
NO ME TOQUE ASI.
43
00:03:41,921 --> 00:03:45,625
OIGA, SóLO TRATO DE AYUDAR.
44
00:03:45,725 --> 00:03:47,260
PUES NO LO HAGA.
45
00:03:49,562 --> 00:03:53,600
LO SIENTO.
SIENTO MOLESTARLA.
46
00:04:00,774 --> 00:04:03,677
[RISAS]
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,048
FUE AGRADABLE.
48
00:04:09,582 --> 00:04:13,186
- ¿SóLO AGRADABLE?
- NO.
49
00:04:13,286 --> 00:04:15,321
NO, FUE MAS QUE AGRADABLE.
50
00:04:16,222 --> 00:04:19,059
- FUE LO MAS AGRADABLE.
- OH.
51
00:04:19,793 --> 00:04:24,664
UM, BIEN, TENDRAS QUE
PRACTICAR TUS CUMPLIDOS
52
00:04:24,764 --> 00:04:26,633
SI QUIERES QUE SIGA
VINIENDO EN MIS
DESCANSOS.
53
00:04:26,733 --> 00:04:30,670
¿OH? ESTA BIEN.
BUENO, ¿QUE TE PARECE
ESTE CUMPLIDO?
54
00:04:30,770 --> 00:04:34,541
JA SAM GLAVA SIRA.
55
00:04:37,277 --> 00:04:39,079
¿QUE? ¿LO DIJE MAL?
56
00:04:39,179 --> 00:04:41,081
OH, NO. ESPERA, ESPERA.
57
00:04:41,114 --> 00:04:42,382
- UM...
- LO SIENTO.
58
00:04:42,482 --> 00:04:46,686
JA SAM GLAVA SIRA.
59
00:04:46,786 --> 00:04:48,188
¿CIERTO?
60
00:04:48,788 --> 00:04:50,724
DECIRLO MAS DESPACIO
NO LO MEJORA EN NADA.
61
00:04:51,591 --> 00:04:54,094
BIEN, LO QUE QUIERO...
[CARRASPEA]
62
00:04:54,160 --> 00:04:57,330
LO QUE QUIERO DECIR ES...
63
00:04:58,932 --> 00:05:01,034
QUE TE AMO.
64
00:05:01,668 --> 00:05:06,406
PERO EN SERBIO PORQUE SOY
DEMASIADO ROMANTICO.
65
00:05:07,340 --> 00:05:10,677
- ESO NO SIGNIFICA "TE AMO".
- ¿QUE QUIERES DECIR?
66
00:05:10,777 --> 00:05:12,545
SASHA ESTUVO ENSENANDOME
CóMO DECIRLO.
67
00:05:12,645 --> 00:05:16,049
SI, TE ENSEÑó A DECIR,
"TENGO CABEZA DE QUESO".
68
00:05:16,149 --> 00:05:18,918
PEQUEÑO... ESE...
69
00:05:20,754 --> 00:05:23,690
¿SABES? SE QUE DEPENDES DE
SASHA PARA COSAS DEL TRABAJO,
70
00:05:23,790 --> 00:05:25,058
PERO ¿TE MOLESTARIA
SI LO MATO?
71
00:05:25,158 --> 00:05:26,893
PORQUE ME HA DADO LECCIONES...
72
00:05:33,066 --> 00:05:35,368
VOLIM TE.
73
00:05:35,468 --> 00:05:37,404
YO "VOLAMTA" A TI TAMBIEN.
74
00:05:38,905 --> 00:05:40,507
VOLIM TE.
75
00:05:42,175 --> 00:05:43,410
VOLIM TE.
76
00:05:43,510 --> 00:05:46,780
SUENO HERMOSO CUANDO
TU LO DICES.
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,616
SUENA HERMOSO CUANDO TU DICES,
78
00:05:49,716 --> 00:05:50,817
"TENGO CABEZA DE QUESO".
79
00:05:52,385 --> 00:05:54,521
PORQUE SE LO QUE
TRATABAS DE DECIR.
80
00:06:03,029 --> 00:06:04,431
SR. STRICKLAND,
LA CAPITANA GARNET
81
00:06:04,531 --> 00:06:06,399
QUE USTED TENIA MI
BASTóN DE SEGURIDAD.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,134
- ¿POR QUE?
- QUIERE QUE VIGILE A TRUST.
83
00:06:08,234 --> 00:06:09,669
- NO.
- ¿CóMO QUE NO?
84
00:06:09,769 --> 00:06:12,872
- ¿ME DARA MI BASTóN O NO?
- NO.
85
00:06:13,039 --> 00:06:15,141
- AUN NO CONFIA EN MI.
- NO MUCHO, NO.
86
00:06:15,241 --> 00:06:17,477
BUENO, SUPERELO.
NECESITA AYUDA.
87
00:06:17,577 --> 00:06:19,612
TENGO TODO BAJO CONTROL.
88
00:06:24,184 --> 00:06:26,052
¿HABIA NIÑOS EN EL ARK 15?
89
00:06:26,152 --> 00:06:29,956
- ALGUNOS.
- ¿QUE ME DICE DE NIÑAS
ENTRE OCHO Y NUEVE AÑOS?
90
00:06:30,056 --> 00:06:32,425
NINGUNA. ¿POR QUE?
91
00:06:33,593 --> 00:06:35,228
MI ESPOSO Y YO,
TENIAMOS UNA HIJA,
92
00:06:35,328 --> 00:06:37,230
PERO NO ESTABA CON EL
EN EL ARK 3.
93
00:06:37,330 --> 00:06:41,067
OH. SUPONGO QUE ESO ES
BUENO, ¿NO? SIGNIFICA
QUE PODRIA SEGUIR VIVA.
94
00:06:41,134 --> 00:06:45,071
SI, SUERTE QUE NO ESTABA EN LA
NAVE QUE USTEDES DESTRUYERON.
95
00:06:57,283 --> 00:06:58,818
[SUSPIRA]
96
00:07:28,481 --> 00:07:30,784
VAYA QUE TE EXTRAÑO.
97
00:07:34,621 --> 00:07:37,524
APUESTO QUE ESTARIAS
ENCIMA DE MI PARA QUE
98
00:07:37,624 --> 00:07:41,061
DURMIERA UN POCO ANTES
DE MATARME TRABAJANDO.
99
00:07:56,576 --> 00:07:59,145
EL JUNO
INGRESE CONTRASEÑA
100
00:08:03,583 --> 00:08:05,218
[SUSPIRA]
101
00:08:15,161 --> 00:08:17,530
[PITIDO]
102
00:08:31,378 --> 00:08:32,712
NO.
103
00:08:36,750 --> 00:08:38,752
ESTO DEBE ESTAR MAL.
104
00:08:51,831 --> 00:08:53,433
TEN CUIDADO CON LA ALBAHACA
BETTY.
105
00:08:55,802 --> 00:08:57,737
ES MENTA.
106
00:08:57,837 --> 00:08:59,639
¿LES PONES NOMBRE? ¿EN SERIO?
107
00:08:59,739 --> 00:09:02,175
NO, PERO EL TIPO QUE
LAS PLANTó SI LO HACE.
108
00:09:02,709 --> 00:09:04,411
BUENO, ESTA AREA ESTA INUNDADA.
109
00:09:04,511 --> 00:09:06,680
SI NO LO TRASPLANTO,
BETTY MORIRA.
110
00:09:06,780 --> 00:09:08,648
ESPERA, ESPERA.
111
00:09:08,748 --> 00:09:10,383
¿ESTAS CAPACITADA
PARA HACER ESO?
112
00:09:12,318 --> 00:09:15,021
ERA SUPERVISORA DE LA DIVISIóN
DE HORTICULTURA Y AGRICULTURA
EN EL ARK 15.
113
00:09:15,055 --> 00:09:17,257
- CREO QUE PUEDO PLANTAR UNA
HIERBA.
- ESTA BIEN.
114
00:09:17,357 --> 00:09:19,092
BUENO, ESPERO QUE LE GUSTE
AL JEFE ANGUS
115
00:09:19,192 --> 00:09:21,428
PORQUE TE CORTARA LA CABEZA
SI LASTIMAS SUS PLANTAS.
116
00:09:22,495 --> 00:09:24,931
- ¿EL JEFE ANGUS?
- TE SERE HONESTO.
117
00:09:25,031 --> 00:09:27,734
NO RECUERDO EL APELLIDO
DEL CHICO DE LAS PLANTAS.
118
00:09:27,834 --> 00:09:30,637
- ¿Y LA PROMOCIóN DE CAMPO?
- SóLO TRATO DE MANTENER
A LOS NUEVOS EN LINEA,
119
00:09:30,737 --> 00:09:34,841
EN ESPECIAL CUANDO TIENEN
SUS PEQUEÑAS Y SUCIAS
MANOS EN NUESTRA COMIDA.
120
00:09:34,941 --> 00:09:36,776
SI, BUENO, AHORA LA COMIDA
TAMBIEN ES DE ELLOS.
121
00:09:36,876 --> 00:09:39,512
ADEMAS, A NADIE LE CONVIENE
QUE LA ALCACHOFA EVA NO CREZCA.
122
00:09:41,781 --> 00:09:44,517
SE LO QUE INTENTAS,
PERO NO VOY A CAER.
123
00:09:44,617 --> 00:09:49,856
ADEMAS, LA UNICA PLANTA
QUE DEBERIA LLAMARSE
EVA ES UNA ROSA.
124
00:09:50,490 --> 00:09:52,792
¿SABES? NUNCA CREI
QUE TE VERIA ENAMORADO.
125
00:09:52,892 --> 00:09:56,463
QUIZA. PERO ¿QUE ME
DICES DE TI Y SHARON?
126
00:09:56,563 --> 00:09:59,399
- ¿SHARON?
- HMM.
127
00:09:59,499 --> 00:10:03,136
YA SABES, GARNET. ALTA
DELGADA, CABELLO RIZADO.
128
00:10:03,236 --> 00:10:06,906
- NUESTRA LIDER TEMERARIA.
- ¿QUE HAY CON ELLA?
129
00:10:07,007 --> 00:10:09,175
VI LA FORMA EN QUE TE ABRAZó
CUANDO VOLVIó A VERTE.
130
00:10:09,275 --> 00:10:11,711
- TU TAMBIEN ME ABRAZASTE.
- LO SE, LO SE.
131
00:10:11,811 --> 00:10:16,850
- PERO SU ABRAZO DURó MUCHO.
- ¿DURó? ¿QUE SIGNIFICA...?
132
00:10:16,950 --> 00:10:18,718
- [ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
- AY, POR FAVOR.
133
00:10:18,818 --> 00:10:23,356
UM, SI,
CREO QUE ACABO DE PISAR
A LA COLIFLOR KATIE.
134
00:10:23,456 --> 00:10:27,193
DIVERSAS AREAS DEL ARK 1
ESTAN PERDIENDO ENERGIA.
135
00:10:28,895 --> 00:10:31,331
POR CIERTO, SOLO HA AFECTADO
A SISTEMAS MENORES.
136
00:10:31,431 --> 00:10:33,299
¿TENDRA QUE VER CON LAS
MODIFICACIONES DE NAVEGACIóN?
137
00:10:33,400 --> 00:10:36,102
- NO LO PARECE.
- PERO ¿NO ESTAS SEGURA?
138
00:10:36,202 --> 00:10:40,073
DEBEMOS REVISAR VISUALMENTE
EL INTERRUPTOR ELECTRICO
DE CADA CUBIERTA PARA SABERLO.
139
00:10:40,173 --> 00:10:42,342
HAZLO. LLEVA
A QUIEN NECESITES
PARA QUE TE AYUDE.
140
00:10:42,442 --> 00:10:44,344
EL RESTO DE TRIPULANTES
DEL PUENTE QUIEREN AYUDAR,
141
00:10:44,444 --> 00:10:46,746
DADO QUE, TU SABES,
YA NO TENEMOS PUENTE.
142
00:10:46,846 --> 00:10:48,682
BUENA IDEA.
QUIERO AVERIGUAR
QUE CAUSA ESTO
143
00:10:48,782 --> 00:10:50,884
ANTES DE QUE AFECTE
ALGO CRITICO COMO
EL SOPORTE VITAL.
144
00:10:50,984 --> 00:10:53,386
- O EL FTL.
- SI EL FTL BAJA DE 22%,
145
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
SE ACTIVARAN LOS INTERRUPTORES
Y SALDREMOS DE WARP.
146
00:10:55,455 --> 00:10:57,457
SI, Y ESTAREMOS VARADOS
EN MEDIO DE LA NADA.
147
00:11:00,226 --> 00:11:01,294
¿CHICOS?
148
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
¡CHICOS!
149
00:11:12,272 --> 00:11:15,241
- CAPITANA.
- STRICKLAND.
150
00:11:17,110 --> 00:11:20,180
ENTIENDO QUE TE NEGASTE
A DARLE SU BASTóN A KIMI.
151
00:11:20,280 --> 00:11:23,516
PREFIERO QUE NADIE
DEL ARK 15 ESTE ARMADO.
152
00:11:24,184 --> 00:11:26,886
TU DECIDISTE REASIGNAR
A GRIFF A ENFERMERIA.
153
00:11:26,986 --> 00:11:29,923
- Y AHORA NO TIENES
QUIEN TE AYUDE.
- NO NECESITO AYUDA.
154
00:11:30,090 --> 00:11:31,458
FELIX, POR SI NO
LO HAS NOTADO,
155
00:11:31,558 --> 00:11:33,526
ESTA NAVE ESTA ASI
DE HACERSE PEDAZOS.
156
00:11:33,626 --> 00:11:36,396
HAY TRIPULANTES HERIDOS
POR TODA LA NAVE,
PERDIERON A SUS AMIGOS,
157
00:11:36,496 --> 00:11:38,698
LLEVAN DIAS SIN
DORMIR TRATANDO DE
SALVAR ESTA NAVE.
158
00:11:38,798 --> 00:11:41,634
LOS ANIMOS ESTAN ENCENDIDOS.
NECESITO QUE MANTENGAS
LAS COSAS BAJO CONTROL.
159
00:11:41,735 --> 00:11:45,739
ES DECIR QUE NO PUEDO
TENERTE SIGUIENDO
A TRUST A TODAS PARTES
160
00:11:45,839 --> 00:11:47,273
EN VEZ DE PATRULLAR
TODAS LAS CUBIERTAS.
161
00:11:47,374 --> 00:11:48,975
ASI QUE POR FAVOR,
DALE A KIMI SU BASTóN.
162
00:11:49,109 --> 00:11:50,977
- NO CREO QUE...
- AHORA.
163
00:11:57,650 --> 00:12:00,653
EN EL FUTURO, SI TIENES
UN PROBLEMA CONMIGO,
HABLA CONMIGO.
164
00:12:00,754 --> 00:12:05,258
- NO VAYAS LLORANDO CON GARNET.
- TRATE DE HABLAR CONTIGO.
FUISTE UN IMBECIL.
165
00:12:06,192 --> 00:12:07,594
Y NO FUI A
LLORARLE A GARNET.
166
00:12:07,694 --> 00:12:09,362
ME PREGUNTó POR QUE
NO LLEVABA MI BASTóN.
167
00:12:09,462 --> 00:12:10,497
BIEN, TENIA LA IMPRESIóN
168
00:12:10,597 --> 00:12:11,965
DE QUE NO USABAS UNO
DE ESTOS EN EL ARK 15.
169
00:12:12,065 --> 00:12:15,535
- PENSE QUE USABAN ARMAS.
- CASI SIEMPRE USABAMOS ESTOS.
170
00:12:15,635 --> 00:12:18,938
LAS ARMAS DE PROYECTILES
NO SON LO MEJOR PARA USAR
EN UNA NAVE ESPACIAL.
171
00:12:19,072 --> 00:12:21,441
Y ES POR ESO QUE NO LAS
TENEMOS A BORDO DE ESTA NAVE.
172
00:12:21,541 --> 00:12:23,877
CREI QUE TODOS LOS ARK
TENIAN UN SUMINISTRO DE ARMAS
173
00:12:23,977 --> 00:12:25,845
PARA USAR EN EL PLANETA
CUANDO LLEGUEMOS.
174
00:12:25,945 --> 00:12:29,149
BUENO, LAS NUESTRAS FUERON
DESTRUIDAS CUANDO VOLARON
NUESTRAS CAPSULAS.
175
00:12:29,249 --> 00:12:32,686
- NO TUVE NADA QUE VER
CON ESO.
- ES LO QUE DICES.
176
00:12:32,786 --> 00:12:36,890
- QUIERES QUE SIGA
A TRUST, ¿CIERTO?
- ESO QUIERE GARNET.
177
00:12:41,294 --> 00:12:45,298
¿TUVIERON ESTAS EXTRAÑAS
FUGAS ELECTRICAS EN EL ARK 15?
178
00:12:45,398 --> 00:12:48,335
NO QUE YO SEPA,
PERO NO TRABAJABA
EN INGENIERIA.
179
00:12:48,435 --> 00:12:51,471
AH, SI, LO OLVIDE.
ERAS PARTE DEL ESCUADRóN
DE LA MUERTE DE EVELYN.
180
00:12:54,541 --> 00:12:58,011
- ELLA ES PELIGROSA.
- SE SUPONE QUE DEBIA
ESTAR ENCERRADA.
181
00:12:58,111 --> 00:13:00,380
- SI.
- QUEDESE A MI LADO.
182
00:13:02,148 --> 00:13:04,351
VOZ AUTOMATIZADA:
ALERTA, DESPRESURIZANDO.
183
00:13:04,451 --> 00:13:06,519
LA ESCLUSA SE ABRIRA
EN 20 SEGUNDOS.
184
00:13:06,619 --> 00:13:08,054
KELLY, ¿QUE HACES?
185
00:13:08,154 --> 00:13:11,891
NO TRATEN DE DETENERME.
MEREZCO MORIR.
186
00:13:12,058 --> 00:13:13,159
NO, NO ES ASI.
187
00:13:13,259 --> 00:13:15,895
- DISFRUTARE ESTO.
- [ZUMBIDO DEL CERROJO]
188
00:13:16,062 --> 00:13:17,230
- VERLA MORIR.
- [ZUMBIDO DEL CERROJO]
189
00:13:17,330 --> 00:13:20,467
SóLO LAMENTO QUE SU MUERTE
SERA RAPIDA,
NO COMO LA DE HELEN.
190
00:13:20,567 --> 00:13:22,469
- [ZUMBIDO DEL CERROJO]
- DIEZ SEGUNDOS.
191
00:13:22,569 --> 00:13:25,305
- ¡KELLY, NO HAGAS ESTO!
- ¿QUE ESTAS HACIENDO?
192
00:13:25,405 --> 00:13:27,140
TRATO DE DETENERLA,
PERO NO ME PERMITE
EL ACCESO.
193
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
- NO ACEPTA MIS CóDIGOS.
- A UN LADO.
194
00:13:29,809 --> 00:13:32,212
CINCO SEGUNDOS.
195
00:13:32,312 --> 00:13:34,681
[PITIDO]
196
00:13:34,781 --> 00:13:38,318
DESPRESURIZACIóN CANCELADA.
PRESURIZANDO.
197
00:13:38,418 --> 00:13:42,122
- ¡NO! ¿QUE HICISTE?
- [PITIDO]
198
00:13:42,222 --> 00:13:43,390
STRICKLAND:
TE SAQUE DEL SISTEMA.
199
00:13:43,490 --> 00:13:46,192
¿POR QUE SALVARLA DESPUES
DE GASTAR TODA ESA ENERGIA
200
00:13:46,292 --> 00:13:47,694
PARA SENTENCIARLA A MUERTE?
201
00:13:47,794 --> 00:13:50,897
SACALO DE MI VISTA, AHORA.
202
00:13:50,997 --> 00:13:52,399
TRUST: ¡ELLA MATó A MI ESPOSA!
203
00:14:08,415 --> 00:14:09,716
SIENTATE AHI.
204
00:14:12,352 --> 00:14:13,953
TE BUSCAREMOS UN CAMASTRO
Y ALGUNOS MUEBLES
205
00:14:14,054 --> 00:14:16,089
YA QUE VIVIRAS AQUI
POR UN TIEMPO.
206
00:14:16,189 --> 00:14:18,291
NO VIVIRE MUCHO
EN NINGUNA PARTE.
207
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
¿POR QUE NO TE DAS UN TIEMPO
ANTES DE TOMAR ESA DECISIóN?
208
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
NO LO ENTIENDO.
209
00:14:25,298 --> 00:14:28,068
AYER QUERIAS QUE ME LANZARAN
POR LA ESCLUSA DE AIRE.
210
00:14:29,069 --> 00:14:30,603
¿POR QUE DEJASTE
QUE KIMI ME SALVARA?
211
00:14:30,704 --> 00:14:32,105
PORQUE DESPUES DE
PENSARLO UN POCO,
212
00:14:32,205 --> 00:14:34,274
ME DI CUENTA DE QUE GARNET
TOMO LA DECISIóN CORRECTA.
213
00:14:35,608 --> 00:14:38,778
SOY PADRE.
Y ME PARECE QUE TU
NUNCA TUVISTE UNO.
214
00:14:39,412 --> 00:14:41,314
MI PAPA ESTABA BIEN.
215
00:14:44,284 --> 00:14:47,253
LO QUE ME CONTASTE
SOBRE MI HIJA MURIENDO
DE UN BALAZO...
216
00:14:47,354 --> 00:14:49,656
LO INVENTE PARA QUE FUERAS
POR LAS ARMAS ESPACIALES.
217
00:14:49,756 --> 00:14:53,426
¿SABES ALGO, LO QUE SEA,
SOBRE DóNDE PUEDE ESTAR?
218
00:14:53,526 --> 00:14:54,294
¿ESTABA EN EL ARK 3?
219
00:14:56,096 --> 00:14:59,366
SóLO ESTUVE AHI UN DIA,
PERO NO VI NINGUN NIÑO.
220
00:15:02,502 --> 00:15:05,605
¿TU TRIPULACIóN NO MOVIó
LOS CUERPOS AL REFRIGERADOR
221
00:15:05,705 --> 00:15:08,041
- DE LA CUBIERTA
DE OBSERVACIóN?
- YES.
222
00:15:08,074 --> 00:15:10,543
¿NO DEBERIAN HABERLA
ENCONTRADO?
223
00:15:11,745 --> 00:15:13,046
PROBABLEMENTE.
224
00:15:15,215 --> 00:15:18,485
- ¿CóMO VAS, SASHA?
- SóLO UNOS SEGUNDOS.
225
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
- ¿CóMO LO HICISTE?
- YO NO LO HICE.
226
00:15:23,490 --> 00:15:25,291
- BUENO, ¿CóMO SALISTE?
- NO LO SE.
227
00:15:25,392 --> 00:15:28,294
ME DESPERTó UNA EXPLOSIóN,
Y LA PUERTA ESTABA ABIERTA.
228
00:15:29,362 --> 00:15:33,900
BIEN, NO TENGO IDEA
DE QUE HIZO ESTO,
229
00:15:34,067 --> 00:15:35,802
PERO LO REEMPLACE CON
UNA UNIDAD REFORZADA
230
00:15:35,902 --> 00:15:38,538
QUE DEBERA MANTENERLA
BIEN ENCERRADA.
231
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
- GRACIAS.
- SI, MUCHAS GRACIAS.
232
00:15:44,177 --> 00:15:45,578
OYE.
233
00:15:46,279 --> 00:15:49,883
SI SIRVE DE ALGO,
ESPERO QUE LA ENCUENTRES.
234
00:15:51,484 --> 00:15:53,219
TE TRAERE ESE CAMASTRO.
235
00:16:01,227 --> 00:16:03,196
TRUST: NECESITAN MI AYUDA.
236
00:16:03,296 --> 00:16:06,032
KIMI: VOLVERE POR USTED
SI LO NECESITAMOS.
237
00:16:25,819 --> 00:16:27,587
PODRIA MATARTE MAÑANA.
238
00:16:27,687 --> 00:16:29,956
NO SI YO LO HAGO PRIMERO.
239
00:16:38,698 --> 00:16:42,068
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
240
00:16:51,544 --> 00:16:54,547
ESTA NO ES PRECISAMENTE
MI AREA DE ESPECIALIDAD.
241
00:16:54,647 --> 00:16:57,650
LO UNICO QUE NECESITAN HACER
ES VIGILAR
LOS NIVELES DE ENERGIA.
242
00:17:03,490 --> 00:17:06,426
[PITIDO]
243
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
DESPACIO. ESTAN EN CERO.
244
00:17:08,795 --> 00:17:10,563
ESO NO TIENE SENTIDO.
245
00:17:10,663 --> 00:17:12,165
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
246
00:17:12,265 --> 00:17:15,101
NINGUN INTERRUPTOR
DE TU CUBIERTA ESTA APAGADO.
247
00:17:15,201 --> 00:17:16,936
¿ENTONCES DEBERIA HABER
ENERGIA AQUI?
248
00:17:17,037 --> 00:17:20,440
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
249
00:17:22,909 --> 00:17:25,045
¿NAOMI?
250
00:17:29,282 --> 00:17:31,351
¿NAOMI?
251
00:17:31,451 --> 00:17:34,087
[PITIDO]
252
00:17:34,187 --> 00:17:36,523
PARECE QUE FUE ELECTROCUTADA.
253
00:17:36,623 --> 00:17:38,391
- ESTUVO A PUNTO DE MORIR.
- IMPOSIBLE.
254
00:17:38,491 --> 00:17:40,794
¿NO ESTABA TRABAJANDO
EN EL PANEL DE ALLA?
255
00:17:40,894 --> 00:17:42,862
SI, PERO ESE PANEL
NO TENIA ENERGIA.
256
00:17:42,962 --> 00:17:45,065
ENTONCES, ¿CóMO PUDO
ELECTROCUTARSE?
257
00:17:46,232 --> 00:17:47,300
ANDANDO.
258
00:17:58,678 --> 00:18:00,714
- ¿ESTARA BIEN?
- SI.
259
00:18:00,814 --> 00:18:04,217
SóLO NECESITAMOS HIDRATARLA
Y VIGILAR SU RITMO CARDIACO.
260
00:18:04,317 --> 00:18:07,120
HE ATENDIDO DOCENAS
DE ELECTROCUCIONES
PEORES QUE ESTA.
261
00:18:07,220 --> 00:18:10,890
¿DOCENAS?
¿HACE CUANTO
QUE ES DOCTOR?
262
00:18:11,024 --> 00:18:13,560
- 14 AÑOS.
- LUCE MUY JOVEN PARA ESO.
263
00:18:14,461 --> 00:18:18,031
- GRACIAS.
- ¿DóNDE ESTUDIó?
264
00:18:18,131 --> 00:18:19,933
- EN LA ESCUELA DE MEDICINA
DE LA FUNDACIóN MADDOX.
265
00:18:20,033 --> 00:18:21,368
- ¿MADDOX TENIA UNA
ESCUELA DE MEDICINA?
266
00:18:21,468 --> 00:18:24,170
- SU FUNDACIóN LA TENIA.
- ESO ES INTERESANTE.
267
00:18:24,270 --> 00:18:27,474
EL TENIENTE LANE REALIZó
SUS ESTUDIOS GRACIAS
A LA FUNDACIóN DE TRUST.
268
00:18:27,574 --> 00:18:30,343
SI. EN CUANDO AVERIGUó
QUE TRUST TENIA UNA,
269
00:18:30,443 --> 00:18:33,213
TUVO QUE FUNDAR
UNA MAS GRANDE, MEJOR,
Y MAS PRESTIGIOSA.
270
00:18:34,280 --> 00:18:36,116
¿CóMO TERMINó EN EL ARK 15?
271
00:18:36,816 --> 00:18:39,419
BUENO, DESPUES DE LA ESCUELA
PRACTIQUE ALGUNOS AÑOS.
272
00:18:39,519 --> 00:18:43,189
REGRESE A ENSEÑAR
EN LA FUNDACIóN.
273
00:18:43,289 --> 00:18:45,258
MET EVELYN,
SE VOLVIó SU MEDICO.
274
00:18:45,358 --> 00:18:48,328
CUANDO FUE AL ARK 15,
YO TAMBIEN FUI.
275
00:18:49,562 --> 00:18:51,598
EL TENIENTE LANE SE VOLVIó
CIEGAMENTE LEAL A TRUST
276
00:18:51,698 --> 00:18:54,668
PORQUE SU FUNDACIóN PAGó
SUS ESTUDIOS EN LA ACADEMIA.
277
00:18:59,339 --> 00:19:01,274
BUENO, POR LO QUE ESCUCHE,
278
00:19:01,374 --> 00:19:03,443
TU TAMBIEN LE ERAS
CIEGAMENTE LEAL.
279
00:19:03,543 --> 00:19:06,579
¿NO ES POR ESO QUE
TE REASIGNARON AQUI?
280
00:19:06,680 --> 00:19:11,584
LO ARRUINE. SENTIA
MUCHA ADMIRACIóN
POR EL SR. TRUST.
281
00:19:13,086 --> 00:19:15,722
TENGO CIERTO GUSTO
POR LOS HOMBRES MAYORES.
282
00:19:29,035 --> 00:19:31,271
AQUI LAS LUCES
ESTAN ENCENDIDAS,
283
00:19:31,371 --> 00:19:34,307
PERO NO HAY ENERGIA
EN TODO EL CORREDOR.
284
00:19:36,810 --> 00:19:39,446
QUIZA LOS PROPIOS INTERRUPTORES
DE SEGURIDAD ESTAN DEFECTUOSOS.
285
00:19:39,546 --> 00:19:42,115
EVA: PODRIA SER.
REVISA EL INTERRUPTOR 23.
286
00:19:42,215 --> 00:19:44,150
BUENA IDEA. VOY EN CAMINO.
287
00:19:55,061 --> 00:19:56,429
[PITIDO]
288
00:20:01,868 --> 00:20:06,306
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
289
00:20:14,147 --> 00:20:16,816
[MUSICA SONANDO]
290
00:20:16,916 --> 00:20:19,152
¿QUE...
291
00:20:35,101 --> 00:20:36,636
[GRUÑE]
292
00:20:38,938 --> 00:20:43,176
[ZUMBIDOS ELECTRICOS]
293
00:20:56,256 --> 00:20:58,425
LA ELECTRICIDAD VINO A MI, ASI
QUE TOME UNA BANDA A TIERR
294
00:20:58,525 --> 00:21:00,360
Y LUEGO DIO LA VUELTA
Y VINO HACIA MI DE NUEVO.
295
00:21:00,460 --> 00:21:02,696
DE NO SER POR LA BANDA
A TIERRA,
ME HABRIA ELECTROCUTADO.
296
00:21:02,796 --> 00:21:05,899
- COMO A NAOMI.
- ¿TODOS LOS PANELES
TIENEN BANDAS A TIERRA?
297
00:21:06,066 --> 00:21:08,401
- SI.
- BIEN, NECESITAMOS
AVISARLES A TODOS
298
00:21:08,501 --> 00:21:11,338
QUE LAS AGARREN
SI SE ENCUENTRAN CON ESTA
FUGA DE ELECTRICIDAD.
299
00:21:11,438 --> 00:21:13,540
¿ALGUIEN ESCUCHó
LO QUE ACABO DE DECIR?
300
00:21:13,640 --> 00:21:16,076
LA ELECTRICIDAD DIO LA VUELTA.
301
00:21:16,142 --> 00:21:19,079
- ¡DOS VECES!
- LA ELECTRICIDAD NO PUEDE
DAR LA VUELTA.
302
00:21:19,112 --> 00:21:21,414
SIGUE EL CAMINO DE
MENOR RESISTENCIA PARA
COMPLETAR UN CIRCUITO.
303
00:21:21,514 --> 00:21:24,084
LES DIGO QUE DIO LA
VUELTA Y VINO HACIA MI.
304
00:21:24,150 --> 00:21:26,086
ESPERA, ¿ESTAS DICIENDO
QUE LA ELECTRICIDAD
305
00:21:26,152 --> 00:21:28,088
- TE ATACó INTENCIONALMENTE?
- ¡SI!
306
00:21:28,154 --> 00:21:31,991
O YO ESTABA EN SU CAMINO
Y ATACABA AL PANEL.
307
00:21:32,092 --> 00:21:34,994
SE QUE SOY LA PERSONA
MENOS CIENTIFICA DE AQUI
Y TODO,
308
00:21:35,095 --> 00:21:38,131
PERO SUENA COMO SI DIJERAS
QUE LA ELECTRICIDAD
ESTA VIVA.
309
00:21:38,231 --> 00:21:41,167
- NO PUEDE ESTAR VIVA.
- ENTONCES, ¿CóMO
LO EXPLICARIA?
310
00:21:41,267 --> 00:21:44,504
ALICIA, ¿PODRIA SER QUE
TUVISTE UNA EXPERIENCIA
TRAUMATICA
311
00:21:44,604 --> 00:21:47,107
- Y QUE LO IMAGINASTE?
- NO LO IMAGINE.
312
00:21:47,173 --> 00:21:49,909
¿O QUE LA ELECTRICIDAD
HAYA ACTUADO EN TU MENTE?
313
00:21:50,010 --> 00:21:53,446
- ¡SE LO QUE VI!
- BIEN, CREO QUE DEBERIA VER
AL DR. MARSH.
314
00:21:53,546 --> 00:21:56,916
- NO NECESITO VER AL DR. MARSH.
- ¿POR MI?
315
00:22:02,489 --> 00:22:06,526
MIENTRAS TANTO, EVA
Y SR. TRUST, SIGAN TRABAJANDO
EN EL SISTEMA ELECTRICO.
316
00:22:06,626 --> 00:22:08,962
- A VER SI PUEDEN RESOLVERLO.
- BIEN.
317
00:22:20,907 --> 00:22:22,776
LA CAPITANA GARNET
QUIERE QUE ME REVISE.
318
00:22:22,876 --> 00:22:25,679
- AJA, ¿POR QUE?
- BUENA PREGUNTA.
319
00:22:25,779 --> 00:22:28,748
VI ELECTRICIDAD ACTUANDO
COMO SI ESTUVIERA VIVA Y
LUEGO TRATó DE ATACARME.
320
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
SHARON CREE QUE ALUCINE O ALGO,
321
00:22:30,316 --> 00:22:32,218
PERO SE QUE NO FUE ASI
PORQUE DIO LA VUELTA
322
00:22:32,318 --> 00:22:36,589
Y LO INTENTó DOS VECES...
SUENA ALGO LOCO, ¿NO?
323
00:22:36,690 --> 00:22:38,358
QUIZA TRAUMADA.
324
00:22:39,225 --> 00:22:42,195
¿POR QUE NO TE SIENTAS
AHI JUNTO A TU NOVIO?
325
00:22:42,295 --> 00:22:44,564
ANGUS NO ES MI NOVIO.
ES DECIR, NO OFICIALMENTE.
326
00:22:44,664 --> 00:22:46,766
ES DECIR, NO SE LO QUE ES.
327
00:22:46,866 --> 00:22:50,303
LA VERDAD, NO ME IMPORTA.
VE A VISITARLO.
328
00:22:50,403 --> 00:22:51,338
ESTARE AHI EN UN MINUTO.
329
00:22:59,412 --> 00:23:02,349
- HOLA.
- HOLA. ¿CóMO TE SIENTES?
330
00:23:02,716 --> 00:23:06,052
ESTOY BIEN, PERO PARECE
QUE TUVISTE UN DIA DURO.
331
00:23:06,920 --> 00:23:08,788
LUCES COMO SI
ESTUVIERAS ARDIENDO.
332
00:23:08,888 --> 00:23:12,659
ESTOY BIEN. MUY BIEN.
ES PARTE DE LA RECUPERACIóN.
333
00:23:12,759 --> 00:23:14,594
PERO ESTOY LOCO
DE ABURRIMIENTO.
334
00:23:14,694 --> 00:23:16,062
¿PUEDO AYUDARTE A
RESOLVER TU PROBLEMA?
335
00:23:16,162 --> 00:23:18,631
PENSARAS QUE SóLO
LO IMAGINE
COMO LOS DEMAS.
336
00:23:19,265 --> 00:23:20,700
PRUEBAME.
337
00:23:20,800 --> 00:23:23,636
BIEN.
ESTABA EN UN PANEL ELECTRICO,
338
00:23:23,737 --> 00:23:25,405
Y VI UNA ESPECIE DE TENTACULO
339
00:23:25,505 --> 00:23:27,107
O UN RAYO DE ELECTRICIDAD
340
00:23:27,207 --> 00:23:28,074
Y TRATó DE ATACARME.
341
00:23:28,108 --> 00:23:30,110
OH, POR DIOS. ¿ESTAS BIEN?
342
00:23:30,210 --> 00:23:32,178
ESTABA AGARRADA A
UNA BARRA A TIERRA
ASI QUE NO ME LASTIMó,
343
00:23:32,278 --> 00:23:35,382
PERO LUEGO DIO LA VUELTA
Y VOLVIó A INTENTARLO
DOS VECES.
344
00:23:35,482 --> 00:23:37,083
- ¿DIO LA VUELTA?
- SI.
345
00:23:37,150 --> 00:23:38,785
- ¿COMO SI TU TUVIERA
LA INTENCIóN?
- ¡SI!
346
00:23:38,885 --> 00:23:41,388
BIEN, VAMOS A REVISARTE.
347
00:23:42,822 --> 00:23:43,990
TOMA ASIENTO.
348
00:23:47,761 --> 00:23:50,096
MUY BIEN, VAMOS.
QUITATE LOS LENTES.
349
00:23:50,163 --> 00:23:52,832
MUY BIEN, BIEN.
350
00:23:52,932 --> 00:23:54,634
BIEN. MM.
351
00:23:54,734 --> 00:23:57,671
AHORA SIGUE MI DEDO.
BIEN, ¿POR DóNDE DIJISTE
352
00:23:57,771 --> 00:23:58,872
QUE LA ELECTRICIDAD
ENTRó A TU CUERPO?
353
00:23:58,972 --> 00:24:00,740
PRIMERO POR MI ESTóMAGO
Y LUEGO POR MI ESPALDA.
354
00:24:00,840 --> 00:24:05,045
¿PUEDO VER? MM.
355
00:24:06,212 --> 00:24:09,315
BIEN, ESA PARTE DE TU HISTORIA
REALMENTE SUCEDIó.
356
00:24:09,416 --> 00:24:12,185
LA ELECTRICIDAD PUEDE
CONFUNDIR AL CEREBRO.
357
00:24:12,285 --> 00:24:14,387
PERMANECE AQUI POR UN RATO.
NECESITA DESCANSAR.
358
00:24:14,487 --> 00:24:16,556
- DEBO TRABAJAR EN...
- LO ORDENA EL DOCTOR.
359
00:24:16,656 --> 00:24:18,725
AQUI VAMOS.
360
00:24:28,368 --> 00:24:32,272
PERSONALMENTE, ME AGRADAN
ESAS óRDENES DEL DOCTOR.
361
00:24:33,340 --> 00:24:34,808
ME HACE FALTA COMPAÑIA.
362
00:24:35,342 --> 00:24:37,711
NO NECESITO óRDENES
PARA ESTAR CONTIGO.
363
00:24:37,811 --> 00:24:39,312
ES SóLO QUE TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER
364
00:24:39,412 --> 00:24:42,716
PARA PROTEGER A LA NAVE
DE ESTA ELECTRICIDAD...
365
00:24:42,816 --> 00:24:47,754
- ¿MONSTRUOSA?
- ANORMAL.
366
00:24:47,854 --> 00:24:51,257
ENTONCES SI CREES QUE ME
LO IMAGINE COMO LOS DEMAS.
367
00:24:51,358 --> 00:24:53,126
ES DECIR, LA PARTE DONDE
ACTUó CON INTENCIóN.
368
00:24:53,226 --> 00:24:56,096
LA ELECTRICIDAD NO PUEDE
ESTAR VIVA, ¿O SI?
369
00:24:56,496 --> 00:25:00,066
- BUENO, DEPENDE EN CóMO
DEFINAS ESTAR VIVO.
- ¿QUE QUIERES DECIR?
370
00:25:00,166 --> 00:25:01,601
BUENO, LOS CIENTIFICOS
PASARON 50 AÑOS
371
00:25:01,701 --> 00:25:03,737
DECIDIENDO SI LA IA HABIA
ALCANZADO CONCIENCIA, ¿CIERTO?
372
00:25:03,837 --> 00:25:05,238
PERO, ¿ESTABA VIVA?
373
00:25:05,338 --> 00:25:06,873
¿NECESITAS CONCIENCIA
PARA ESTAR VIVO?
374
00:25:07,040 --> 00:25:09,042
NO, CREO QUE PODRIA SER
SIMPLEMENTE SAPIENTE,
375
00:25:09,142 --> 00:25:10,610
COMO UNA PLANTA
VOLTEANDO HACIA EL SOL,
376
00:25:10,710 --> 00:25:13,346
O UNA ATRAPA MOSCAS CERRANDOSE
AL DETECTAR COMIDA.
377
00:25:13,446 --> 00:25:15,648
PODRIA BUSCAR INSTINTIVAMENTE
FUENTES DE ALIMENTO.
378
00:25:15,749 --> 00:25:18,418
¿SIGNIFICA QUE TE ATACó
PORQUE ERAS COMIDA?
379
00:25:19,586 --> 00:25:21,087
NO, A MI NO.
380
00:25:21,187 --> 00:25:23,056
LO SIENTO,
ANGUS. DEBO IRME.
381
00:25:26,292 --> 00:25:28,928
GRACIAS POR AYUDARME
A RESOLVER ESTO.
382
00:25:36,870 --> 00:25:38,605
¡CAPITANA GARNET!
383
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
¿NO TE ENVIE A ENFERMERIA?
384
00:25:40,073 --> 00:25:41,675
¡LA ELECTRICIDAD DE LA NAVE
ES SU COMIDA!
385
00:25:41,775 --> 00:25:43,309
LA ELECTRICIDAD
NO NECESITA COMIDA.
386
00:25:43,410 --> 00:25:46,079
SI, LA NECESITA, ALGO ASI.
NECESITA COMBUSTIBLE.
387
00:25:46,146 --> 00:25:48,715
¿DICES QUE SE ALIMENTA
DE LA ENERGIA DE LA NAVE?
388
00:25:48,815 --> 00:25:50,817
NO COME NADA. NO ESTA VIVA.
389
00:25:50,917 --> 00:25:52,686
SR. TRUST, SóLO PIENSELO
POR UN MINUTO.
390
00:25:52,786 --> 00:25:54,721
NUESTRO ENTENDIMIENTO
DEL ESPACIO Y EL TIEMPO
391
00:25:54,821 --> 00:25:57,290
- ES DIFERENTE EN EL
ESPACIO WARP, ¿CIERTO?
- SI.
392
00:25:57,390 --> 00:26:01,027
¿POR QUE NO NUESTRO
ENTENDIMIENTO SOBRE
LA ELECTRICIDAD O LA VIDA?
393
00:26:01,061 --> 00:26:03,363
EXPLICARIA PORQUE NUESTRA
ENERGIA ESTA DRENANDOSE.
394
00:26:03,463 --> 00:26:06,066
NO LO SE, ME PARECE
DEMASIADO INVEROSIMIL.
395
00:26:06,166 --> 00:26:11,037
- ES DEMASIADO INVEROSIMIL.
- BIEN, HIPOTETICAMENTE,
DIGAMOS QUE ES VERDAD.
396
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
- ¿CóMO LO DETENEMOS?
- NO TENGO IDEA.
397
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
GARNET: ¿SR. TRUST?
- NO ME MIRE A MI.
398
00:26:15,842 --> 00:26:17,210
NI SIQUIERA ME CREO
TODO ESTE ASUNTO.
399
00:26:17,310 --> 00:26:20,313
TENEMOS REPORTES DE FUGA
DE ELECTRICIDAD EN LA
CUBIERTA DE PROA 11.
400
00:26:20,413 --> 00:26:24,050
HAN VISTO ELECTRICIDAD
SALTANDO POR EL AIRE.
401
00:26:24,150 --> 00:26:27,220
- EVA, ALICIA, CONMIGO.
- SOSTEN ESTO.
402
00:26:31,324 --> 00:26:34,160
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
403
00:26:34,260 --> 00:26:36,563
BIEN, LO ADMITO, SI PARECE
QUE ESTUVIERA VIVA.
404
00:26:36,663 --> 00:26:41,368
ES HERMOSA, ¿VERDAD?
LETAL, PERO HERMOSA.
405
00:26:43,370 --> 00:26:45,805
SI PROVOCAMOS UN
CORTO CIRCUITO EN ESA SECCIóN,
406
00:26:45,905 --> 00:26:48,441
NO TENDRA NADA
PARA ALIMENTARSE.
407
00:26:51,745 --> 00:26:53,380
PODRIA HACER QUE SE DISIPARA.
408
00:26:53,480 --> 00:26:55,615
TENDREMOS QUE APAGAR TODOS
LOS SISTEMAS DEL CORREDOR,
409
00:26:55,715 --> 00:26:57,751
- HASTA EL SOPORTE VITAL.
- AQUI TIENES.
410
00:26:57,851 --> 00:27:00,286
LOS INTERRUPTORES
CERRARAN EL PANEL. TOMA.
411
00:27:00,387 --> 00:27:01,488
CóRTALO.
412
00:27:03,490 --> 00:27:04,524
ADELANTE.
413
00:27:07,060 --> 00:27:08,261
¿QUE ESPERAS?
414
00:27:08,361 --> 00:27:12,799
SI ESTA VIVA, ESTO
PODRIA MATARLA.
415
00:27:12,899 --> 00:27:13,933
¿TENEMOS EL DERECHO
DE HACER ESO?
416
00:27:14,034 --> 00:27:18,138
VIVA O NO,
SI NO LA MATAMOS,
ELLA NOS MATARA.
417
00:27:18,238 --> 00:27:19,272
HAZLO.
418
00:27:27,147 --> 00:27:28,715
¿CóMO SABREMOS SI FUNCIONó?
419
00:27:28,815 --> 00:27:31,951
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
420
00:27:32,052 --> 00:27:34,421
¡RETROCEDAN, RETROCEDAN!
421
00:27:41,561 --> 00:27:43,530
¿ESTAMOS FELICES
O ESTAMOS MOLESTAS?
422
00:27:43,630 --> 00:27:46,466
PUDO IR SOBRE NOSOTROS.
EN LUGAR DE ESO, FUE POR
UNA FUENTE DE ENERGIA.
423
00:27:46,566 --> 00:27:49,135
- ¿Y?
- SIGNIFICA QUE
PODEMOS ACORRALARLA.
424
00:27:53,306 --> 00:27:55,575
ASI QUE EN VEZ DE ATACARNOS,
SIGUIó LA ELECTRICIDAD.
425
00:27:55,675 --> 00:27:58,478
- ¿Y?
- SI LA ELECTRICIDAD ES
SU ALIMENTO, PUEDE SER CARNADA.
426
00:27:58,578 --> 00:28:01,348
- PARA LLEVARLA DONDE QUERAMOS.
- QUE ES DóNDE, EXACTAMENTE.
427
00:28:01,448 --> 00:28:03,516
EVA, ¿TENEMOS ALGUNA JAULA
DE FARADAY EN LA NAVE?
428
00:28:03,616 --> 00:28:06,052
SI ES ASI,
ESTABA EN EL ALMACEN 2
CON LAS REFACCIONES.
429
00:28:06,152 --> 00:28:08,388
- YA NO ESTA.
- ESTA BIEN,
430
00:28:08,488 --> 00:28:09,656
ES MUY SENCILLOS CONSTRUIR UNA.
431
00:28:09,756 --> 00:28:11,858
ADAPTAREMOS UNA PEQUEÑA
ESTUCHE REFORZADO.
432
00:28:12,025 --> 00:28:14,027
NECESITARE CABLES DE COBRE
Y UNA MALLA DE ALAMBRE.
433
00:28:14,127 --> 00:28:15,862
PODEMOS ATRAERLA DESDE
EL BLINDAJE DE LA PARED.
434
00:28:16,029 --> 00:28:18,031
USAREMOS EL ORBE DEL
GENERADOR DE VANDERGRAFF
435
00:28:18,064 --> 00:28:20,467
- DE INGENIERIA CóMO SEÑUELO.
- ESO ES BRILLANTE,
SRITA. NEVINS.
436
00:28:20,567 --> 00:28:22,202
GARNET:
¿CUANTO TIEMPO LLEVARA
TODO ESTO?
437
00:28:22,302 --> 00:28:24,404
ESA COSA ESTA ABSORBIENDO
MUCHA ENERGIA.
438
00:28:24,504 --> 00:28:26,039
- ¿QUIZA UNA HORA?
- MENOS.
439
00:28:26,139 --> 00:28:29,609
Y ESA JAULA DE FARADAY,
¿MATARA A ESTA COSA?
440
00:28:29,709 --> 00:28:32,545
- NO, LA CONTENDRA.
- COMO UNA TRAMPA.
441
00:28:32,645 --> 00:28:35,081
- PERO PRIMERO DEBEMOS
LLEVARLA AHI.
- ¿CóMO?
442
00:28:35,181 --> 00:28:38,184
ESA ES LA PARTE QUE
NO VA A GUSTARLE.
443
00:28:38,785 --> 00:28:42,088
SIGUE LA COMIDA,
QUE AHORA ESTA AL ALCANCE
POR TODA LA NAVE.
444
00:28:42,188 --> 00:28:44,891
ASI QUE DEBEMOS CORTAR
LA ENERGIA EN TODA LA NAVE
445
00:28:45,058 --> 00:28:47,594
EXCEPTO EN INGENIERIA
Y ENTONCES IRA ALLA.
446
00:28:47,694 --> 00:28:51,731
ESPEREN UN MINUTO.
CORTAR LA ENERGIA
EN LA NAVE
447
00:28:51,831 --> 00:28:54,267
SIGNIFICA APAGAR
EL SOPORTE VITAL.
448
00:28:54,367 --> 00:28:57,837
- PARA TODOS.
- LE DIJE QUE NO IBA
A GUSTARLE ESA PARTE.
449
00:29:00,073 --> 00:29:01,107
ANDANDO.
450
00:29:07,814 --> 00:29:11,017
[RESPIRACIóN AGITADA]
451
00:29:11,117 --> 00:29:15,155
[QUEJIDO]
452
00:29:17,257 --> 00:29:18,224
[GRUÑE]
453
00:29:23,196 --> 00:29:25,932
- ANGUS, ¿ADóNDE VAS?
- EL BIODOMO ES UN DESASTRE.
454
00:29:26,032 --> 00:29:28,101
DEBO HACER QUE FUNCIONE
DE NUEVO O MORIREMOS DE HAMBRE.
455
00:29:28,201 --> 00:29:30,670
TODO ESTA BAJO CONTROL
EN EL BIODOMO.
456
00:29:30,770 --> 00:29:33,273
VAMOS. RECUESTATE.
457
00:29:33,373 --> 00:29:35,809
NO, ¡ESTUVE AHI!
¡ERA UN DESASTRE!
458
00:29:35,909 --> 00:29:39,512
ANGUS, MIRAME.
DEBISTE HABERLO SOÑADO.
459
00:29:39,612 --> 00:29:42,649
TODO ESTA BIEN EN EL DOMO.
ESTUVE AHI.
460
00:29:42,749 --> 00:29:45,051
HAY HORTICULTORES
DEL ARK 15 QUE ESTAN...
461
00:29:45,151 --> 00:29:48,655
¿EL ARK 15? ¿CóMO SABEMOS
QUE NO ESTAN ENVENENANDONOS?
462
00:29:48,755 --> 00:29:51,791
ANGUS. ANGUS. OYE, VEN.
463
00:29:51,891 --> 00:29:53,793
- ¿QUE?
- VEN, TOMA ASIENTO.
464
00:29:55,095 --> 00:29:59,799
SóLO DEJAME REVISAR ALGO,
¿SI? MUY BIEN.
465
00:30:02,068 --> 00:30:05,138
SI, TIENE UNA FIEBRE MUY ALTA.
466
00:30:05,238 --> 00:30:08,041
DEBE SER UNA INFECCIóN NUEVA.
IRE POR ALGO DE TELDYNSENE.
467
00:30:09,209 --> 00:30:11,044
BIEN.
468
00:30:15,148 --> 00:30:19,052
- ¿GRIFF?
- SI, SOY YO.
469
00:30:20,954 --> 00:30:24,357
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
470
00:30:24,457 --> 00:30:28,495
OH, DEBE SER EL
MONSTRUO ELECTRICO DEL
QUE ALICIA ME HABLó.
471
00:30:28,595 --> 00:30:30,196
NO HAY MONSTRUOS, ANGUS.
472
00:30:30,296 --> 00:30:33,500
- ¡DR. MARSH!
- ¡VAYA!
473
00:30:36,636 --> 00:30:38,304
¿ESTAN TODOS BIEN?
474
00:30:38,405 --> 00:30:40,040
- ¿ANGUS?
- ¿ESTAS BIEN?
475
00:30:42,609 --> 00:30:45,712
ERES MUY BONITA.
476
00:30:45,812 --> 00:30:48,048
[SUSPIRA]
GRACIAS.
477
00:30:48,148 --> 00:30:50,150
- VAMOS A LEVANTARTE.
- GRACIAS. [GRUÑE]
478
00:30:50,250 --> 00:30:55,055
ERES UNA DE LAS CHICAS
MAS BONITAS QUE HE VISTO.
479
00:30:55,155 --> 00:30:57,424
- ¿SABES?
- ES MUY AMABLE DE TU PARTE.
480
00:30:57,524 --> 00:30:59,559
NO ES VERDAD, PERO ES AMABLE.
481
00:31:02,629 --> 00:31:04,064
¿QUE?
482
00:31:04,097 --> 00:31:06,066
NO, ESCUCHA, JELENA,
483
00:31:06,132 --> 00:31:08,068
NO QUIERO QUE TE
ENTUSIASMES MUCHO, ¿SI?
484
00:31:08,134 --> 00:31:11,638
- PORQUE TENGO NOVIA.
- ES BUENO SABERLO.
485
00:31:11,738 --> 00:31:12,806
GRACIAS POR AVISARME.
486
00:31:12,906 --> 00:31:14,607
[SE QUEJA]
487
00:31:14,708 --> 00:31:20,113
AHORA, VUELVE A DORMIR.
488
00:31:21,881 --> 00:31:24,117
VEAMOS QUE SUCEDE AHI.
¿LISTO? ADELANTE.
489
00:31:26,319 --> 00:31:29,522
- HE ESTADO BUSCANDOTE.
- ¿QUE ES ESTO?
490
00:31:29,622 --> 00:31:31,725
AUN NECESITO QUE
ME DES ACCESO A LOS
SISTEMAS DE LA NAVE.
491
00:31:31,825 --> 00:31:33,960
ESTAS BIEN SIN ELLOS.
492
00:31:34,094 --> 00:31:36,863
- KELLY CASI MUERE PORQUE...
- PERO NO MURIó, ¿SI?
493
00:31:36,963 --> 00:31:38,531
DEBES GANARTE TUS PRIVILEGIOS.
494
00:31:38,631 --> 00:31:40,734
¿QUE NECESITO PARA
QUE CONFIES EN MI?
495
00:31:40,834 --> 00:31:43,236
NO LO SE.
QUIZA NUNCA SUCEDA.
496
00:31:44,671 --> 00:31:47,273
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
497
00:31:47,374 --> 00:31:48,842
¡VAYA, VAYA! ¡AL SUELO!
498
00:31:48,942 --> 00:31:50,276
[GRUÑE]
499
00:31:57,984 --> 00:32:01,054
¿ESTAS BIEN?
TE LEVARE A ENFERMERIA.
500
00:32:01,087 --> 00:32:02,355
ESTARE BIEN.
501
00:32:07,827 --> 00:32:09,462
DEBES CUIDARTE LA ESPALDA.
502
00:32:09,562 --> 00:32:12,132
QUIZA NO ESTE AQUI
PARA SALVARTE LA PRóXIMA VEZ.
503
00:32:20,073 --> 00:32:21,341
GARNET:
GARNET A TODAS LAS CUBIERTAS.
504
00:32:21,441 --> 00:32:23,576
PREPARENSE PARA UN APAGADO
DE LOS SISTEMAS.
505
00:32:23,677 --> 00:32:25,111
ESTO INCLUYE SOPORTE VITAL.
506
00:32:25,211 --> 00:32:27,447
REPITO, EL SOPORTE
VITAL SE APAGARA.
507
00:32:27,547 --> 00:32:29,082
TODO EL PERSONAL,
PóNGANSE SUS TRAJES.
508
00:32:29,149 --> 00:32:31,651
UNA VEZ CON SUS TRAJES,
REFUGIENSE.
509
00:32:38,391 --> 00:32:40,627
[GRUÑE]
510
00:32:51,638 --> 00:32:54,808
TODAS LAS CUBIERTAS
REPORTAN QUE ESTAN LISTAS.
511
00:32:54,908 --> 00:32:57,977
GARNET: ¿ES SEGURO PONER ESO
TAN CERCA DEL FTL?
512
00:32:58,111 --> 00:33:01,648
LO USAMOS PARA ENERGIZAR
LA TRAMPA.
EL FTL ES LA CARNADA.
513
00:33:01,748 --> 00:33:06,052
- LISTOS DE ESTE LADO.
- PóNGANSE SUS CASCOS.
514
00:33:11,257 --> 00:33:13,293
CUANDO ESTES LISTA, EVA.
515
00:33:14,661 --> 00:33:17,397
COMENZANDO EL APAGADO.
516
00:33:32,979 --> 00:33:36,116
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
517
00:33:36,216 --> 00:33:38,451
[ZUMBIDOS ELECTRICOS]
518
00:33:44,090 --> 00:33:45,692
[ZUMBIDOS ELECTRICOS]
519
00:33:52,098 --> 00:33:55,235
VAMOS, PEQUEÑO.
PUEDES HACERLO.
520
00:33:55,335 --> 00:33:56,736
¿EN SERIO, NEVINS?
521
00:34:16,356 --> 00:34:19,759
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
522
00:34:19,859 --> 00:34:21,061
[ZUMBIDOS ELECTRICOS]
523
00:34:29,102 --> 00:34:31,137
- LO TENEMOS.
- [MUSICA SONANDO]
524
00:34:31,237 --> 00:34:33,473
- ¡SI!
- MUY BIEN.
525
00:34:33,573 --> 00:34:35,909
[ENCENDIENDO]
526
00:34:36,076 --> 00:34:38,278
GARNET A TODOS,
ESTAMOS A SALVO.
527
00:34:38,378 --> 00:34:39,779
PUEDEN QUITARSE SUS TRAJES.
528
00:34:39,879 --> 00:34:43,516
[MUSICA CONTINUA]
529
00:34:43,616 --> 00:34:45,618
[EXHALA]
530
00:34:46,119 --> 00:34:48,121
¡REGRESA!
¡SE VA A SALIR!
531
00:34:48,221 --> 00:34:49,622
DAME ESO.
532
00:34:52,425 --> 00:34:55,562
¡APARTENSE!
¡CORRAN, CORRAN, CORRAN!
533
00:34:55,662 --> 00:34:58,598
¡CORRAN, CORRAN!
¡VAMOS, VAMOS!
534
00:35:00,600 --> 00:35:04,237
¡APARTENSE!
¡MUEVANSE, MUEVANSE!
535
00:35:29,562 --> 00:35:32,499
- ¿SE HA IDO?
- ¿ESPERABAS MENOS DE MI?
536
00:35:36,236 --> 00:35:37,504
[GIMIENDO]
537
00:35:39,572 --> 00:35:42,242
- UH...
- [CARRASPEA]
538
00:35:43,276 --> 00:35:45,078
CREO QUE NOSOTROS, EH,
539
00:35:45,111 --> 00:35:46,279
- LOS VEREMOS EN INGENIERIA.
- SI.
540
00:35:46,379 --> 00:35:48,648
NOSOTROS, EH...
NECESITAMOS SALIR DEL FTL,
541
00:35:48,748 --> 00:35:50,650
QUIZA NECESITEMOS
DE TU AYUDA, EVA.
542
00:35:51,618 --> 00:35:53,086
- ESTA BIEN.
- DEBO IRME.
543
00:35:53,153 --> 00:35:54,754
OH, NO, NO, NO.
VAMOS, POR FAVOR.
544
00:35:54,854 --> 00:35:57,524
- SóLO UN POCO MAS.
- ¿SABES QUE?
545
00:35:57,624 --> 00:36:01,561
- ¿QUE?
- EN CUANTO SALGAMOS
A SALVO DEL FTL,
546
00:36:01,661 --> 00:36:06,032
TU Y YO, EN UN BUNQUER,
CORTINAS CERRADAS.
547
00:36:06,099 --> 00:36:08,368
- ¿SIN ROPA?
- ABSOLUTAMENTE.
548
00:36:08,468 --> 00:36:10,537
- SI, SEÑORA.
- MMM.
549
00:36:12,539 --> 00:36:14,674
[QUEJANDOSE]
550
00:36:16,376 --> 00:36:17,777
GRACIAS.
551
00:36:18,511 --> 00:36:20,880
PARECE QUE ARREGLARON
EL PROBLEMA.
552
00:36:21,047 --> 00:36:23,883
SI. ¿CóMO SE SIENTE?
553
00:36:24,050 --> 00:36:25,218
MM.
554
00:36:25,318 --> 00:36:27,854
¿CREE QUE PUEDA CAMINAR?
555
00:36:27,954 --> 00:36:30,123
ES HORA DE QUE SE PONGA DE PIE.
556
00:36:30,223 --> 00:36:33,360
- ¿CREE QUE ESTE LISTA
PARA ESO, DOCTOR?
- ¿USTED QUE OPINA, DOCTORA?
557
00:36:33,460 --> 00:36:38,498
BUENO, YO CREIA ESTAR LISTA
HACE DOS DIAS.
VAMOS A INTENTARLO.
558
00:36:38,598 --> 00:36:40,900
- BIEN.
- BIEN.
559
00:36:43,069 --> 00:36:44,204
- [GRUÑE]
- DESPACIO,
560
00:36:44,304 --> 00:36:45,905
SI, LO SIENTO.
561
00:36:47,841 --> 00:36:49,275
BIEN.
562
00:36:50,210 --> 00:36:51,811
¿ESTO, EN, SE SIENTE BIEN?
563
00:36:51,911 --> 00:36:53,279
- SI, SI.
- ¿SI?
564
00:36:54,948 --> 00:36:56,816
SIENTO HABER REACCIONADO ASI.
565
00:36:56,916 --> 00:36:59,819
ES QUE CUANDO TRATó
DE FROTAR MIS HOMBROS,
566
00:36:59,919 --> 00:37:03,523
SE DISPARó ALGO EN MI.
NO TIENE QUE VER CON USTED.
567
00:37:04,424 --> 00:37:07,460
NO HAY PROBLEMA.
SU CONDICIóN NO ERA MUY BUENA.
568
00:37:08,094 --> 00:37:10,330
¿QUE TAL SUS PIERNAS?
¿SIGUEN ESTABLES?
569
00:37:10,430 --> 00:37:15,568
- SI, MAS O MENOS.
- OIGAN, ¿PUEDO CAMINAR
CON USTEDES?
570
00:37:15,669 --> 00:37:18,905
SóLO PUEDO AYUDAR A UNO
A LA VEZ. TU SIGUES.
571
00:37:19,039 --> 00:37:20,273
YO LO AYUDO.
572
00:37:30,750 --> 00:37:33,153
OYE, GRIFF, ¿FUI,
NO SE, INAPROPIADO
CONTIGO ANOCHE?
573
00:37:33,253 --> 00:37:35,789
- NO, EN ABSOLUTO.
- BIEN, QUE BUENO.
574
00:37:35,889 --> 00:37:37,424
CREO QUE LO SOÑE.
575
00:37:37,524 --> 00:37:39,259
NO ERA, YA SABES,
ESA CLASE DE SUEÑO
576
00:37:39,359 --> 00:37:40,827
NO TE PREOCUPES, ANGUS.
577
00:37:40,927 --> 00:37:42,796
BIEN, BIEN. LO SIENTO.
578
00:37:45,899 --> 00:37:48,201
ESCUCHA, NO NECESITO AYUDA.
579
00:37:48,301 --> 00:37:49,636
MIRA.
580
00:37:51,638 --> 00:37:52,572
ESPERA.
581
00:37:56,576 --> 00:37:58,345
AL MENOS LLEVATE ESTO.
582
00:38:04,017 --> 00:38:05,018
GRACIAS.
583
00:38:09,923 --> 00:38:13,026
¡ANGUS! NO PUEDO CREER
LO RAPIDO QUE TE RECUPERASTE.
584
00:38:13,059 --> 00:38:14,728
ANOCHE TENIAS
UNA FIEBRE MUY ALTA.
585
00:38:14,828 --> 00:38:18,331
SI, TENIAS INFECCIONES
EN DOS DE TUS HERIDAS,
586
00:38:18,431 --> 00:38:21,134
- QUE ERAN HERIDAS MUY GRANDES.
- ME SIENTO BIEN.
587
00:38:21,234 --> 00:38:24,104
- UN POCO ADOLORIDO, PERO BIEN.
- BIEN, QUE BUENO
588
00:38:24,204 --> 00:38:26,639
PORQUE ANOCHE TE VEIAS
CASI TAN MAL
589
00:38:26,740 --> 00:38:28,875
COMO CUANDO TE TRASFUNDI
LA SANGRE DE KELLY.
590
00:38:29,042 --> 00:38:31,244
SOBRE ESO, ESCUCHE,
¿VOY A CONVERTIRME
591
00:38:31,344 --> 00:38:33,313
EN UNA ESPECIE DE MONSTRUO
DE FRANKENSTEIN COMO KELLY
592
00:38:33,413 --> 00:38:35,615
- POR SU SANGRE?
- NO.
593
00:38:35,715 --> 00:38:39,052
NO, KELLY TIENE
NANOCITOS EN SU SANGRE
594
00:38:39,119 --> 00:38:41,388
PARA REPARAR SUS HERIDAS.
595
00:38:41,488 --> 00:38:43,523
DEBIERON LIMPIAR
TUS INFECCIONES.
596
00:38:43,623 --> 00:38:45,759
MIS ANTIBIóTICOS NO LO HABRIAN
HECHO TAN RAPIDO.
597
00:38:45,859 --> 00:38:49,362
¿CUANDO PODRE RECIBIR
UN POCO DE LA DULCE
SANGRE DE KELLY?
598
00:38:49,462 --> 00:38:51,131
BUENO, TENDRA QUE
PREGUNTARSELO A KELLY.
599
00:38:51,231 --> 00:38:53,700
ERA BROMA.
AQUI DEBEMOS REGRESAR.
600
00:38:53,800 --> 00:38:56,369
COMIENZO A SENTIRME
COMO SI HUBIERA ESCALADO
UNA MONTAÑA.
601
00:38:56,469 --> 00:38:58,538
- BIEN.
- GRACIAS.
602
00:38:58,638 --> 00:39:02,208
ENTONCES, ¿SIEMPRE PODRE SANAR
ASI DE RAPIDO?
603
00:39:02,308 --> 00:39:04,511
PARA SER HONESTO,
NO ESTOY SEGURO.
604
00:39:04,611 --> 00:39:07,013
LOS NANOCITOS DE KELLY SE
DISEÑARON PARA ESTAR EN KELLY.
605
00:39:07,080 --> 00:39:08,882
NUCA HAN ESTADO
DENTRO DE ALGUIEN MAS.
606
00:39:09,015 --> 00:39:11,151
Y, ¿PODRIA SER POR LA SANGRE
QUE YA NO NECESITE LENTES?
607
00:39:12,052 --> 00:39:13,086
ES MUY POSIBLE.
608
00:39:26,466 --> 00:39:30,603
- ¿CóMO ESTA TU COSTADO?
- SI, TUVE SUERTE.
609
00:39:30,704 --> 00:39:32,906
MARSH DICE QUE NI SIQUIERA
ES UNA QUEMADURA DE PRIMER
GRADO.
610
00:39:35,575 --> 00:39:37,510
¿PUDO AYUDARTE CON ALGO MAS?
611
00:39:39,646 --> 00:39:41,781
SI.
[CARRASPEA]
612
00:39:46,586 --> 00:39:50,757
ES POSIBLE QUE TE
HAYA JUZGADO MAL.
613
00:39:50,857 --> 00:39:52,592
¿TU CREES?
614
00:39:55,628 --> 00:39:58,365
MIRA, NO NECESITO SER TU AMIGA,
615
00:39:58,465 --> 00:40:00,700
PERO SI NECESITO QUE
ME ACEPTES COMO TU COLEGA.
616
00:40:01,067 --> 00:40:04,704
- ME PARECE JUSTO.
- SE QUE FUI INGENUA
617
00:40:04,804 --> 00:40:06,973
AL ASUMIR QUE TODOS
OLVIDARIAN QUE ESTUVE
AL SERVICIO DE MADDOX
618
00:40:07,073 --> 00:40:08,975
Y QUE ME DARIAN DE INMEDIATO
EL BENEFICIO DE LA DUDA.
619
00:40:09,075 --> 00:40:12,078
¿PERO TU?
TU LO LLEVASTE A OTRO NIVEL.
620
00:40:12,879 --> 00:40:15,215
BUENO, ALGUNAS PERSONAS
NECESITAN ALGO MAS DE TIEMPO.
621
00:40:15,315 --> 00:40:17,150
¿CUANTO TIEMPO NECESITAS?
622
00:40:20,420 --> 00:40:21,888
[PITIDO]
623
00:40:24,657 --> 00:40:27,794
ACCESO A LA NAVE. GRACIAS.
624
00:40:34,534 --> 00:40:35,635
TE DEJARE EN PAZ.
625
00:40:35,735 --> 00:40:37,971
NO, NO. POR FAVOR.
TOMA ASIENTO Y COME.
626
00:40:38,071 --> 00:40:41,775
- ¿SEGURA?
- SI, ES DECIR, NADIE MAS QUE
NO SEA 15 COMERIA CONMIGO.
627
00:40:41,875 --> 00:40:44,411
CREO QUE ES HORA
DE ROMPER ESA TENDENCIA.
628
00:40:44,511 --> 00:40:47,847
¿SABES?
QUIZA PODRIA SER UNA CHICA
POPULAR EN LA CAFETERIA.
629
00:41:15,942 --> 00:41:18,278
- LATI.
- [SE QUEJA]
630
00:41:19,746 --> 00:41:22,682
POR FIN ESTABA
DURMIENDO UN POCO.
¿NO PUEDES ESPERAR?
631
00:41:22,782 --> 00:41:25,285
SóLO DIME, ¿YA
ENCONTRASTE ALGO?
632
00:41:25,385 --> 00:41:28,121
- ¿SOBRE LA TENIENTE?
- SI.
633
00:41:33,126 --> 00:41:35,628
AUN NO.
DAME TIEMPO PARA CONOCER
A ALGUNAS PERSONAS,
634
00:41:35,729 --> 00:41:36,896
E INVESTIGAR UN POCO.
635
00:41:39,566 --> 00:41:42,736
TEN PACIENCIA, KIMI.
LA ATRAPAREMOS.
636
00:41:44,504 --> 00:41:47,507
SI, TIENES RAZóN.
VUELVE A DORMIR.
637
00:41:51,945 --> 00:41:53,747
- ¿LISTOS?
- CASI.
638
00:41:58,318 --> 00:42:00,186
- ¿CóMO NOS VEMOS?
- AH, MUY A TIEMPO.
639
00:42:00,286 --> 00:42:01,721
ESTAMOS POR SALIR DEL WARP.
640
00:42:01,821 --> 00:42:04,157
COMO LO HAREMOS MANUALMENTE,
DEBEMOS SER PRECISOS.
641
00:42:04,257 --> 00:42:06,593
BIEN, ESTARE ATENTO
DE LA CONFIRMACIóN VISUAL.
642
00:42:07,227 --> 00:42:13,233
- AQUI VAMOS.
- SALIENDO DE WARP
EN TRES, DOS...
643
00:42:17,737 --> 00:42:19,139
GARNET: ¿Y BIEN?
644
00:42:20,740 --> 00:42:24,511
BIEN, SALIMOS DEL FTL,
645
00:42:24,611 --> 00:42:28,148
PERO NO VEO EL ARK 3
O LAS ESTRELLAS.
646
00:42:28,248 --> 00:42:29,949
¿QUE?
647
00:42:31,151 --> 00:42:32,752
ES DECIR, NO SE.
648
00:42:32,852 --> 00:42:34,788
QUIZA DAÑAMOS NUESTRAS CAMARAS
CUANDO SALIMOS DEL WARP.
649
00:42:34,888 --> 00:42:37,991
NO LO CREO, AMIGO. ES DECIR...
650
00:42:39,626 --> 00:42:41,261
NO PUDIMOS TENER
UNA TRANSICIóN MAS SUAVE.
651
00:42:44,731 --> 00:42:47,934
- LANE: ¿A DóNDE FUE?
- ¿QUE DEMONIOS?