1
00:00:10,910 --> 00:00:12,579
- <i>ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...</i>
- ¿QUE ES EL PROYECTO JUNO?

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,048
TRUST: UN MAPA DE LA
PAREJA GENETICA PERFECTA
DE CADA TRIPULANTE.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,650
GARNET: ÉRAMOS CLONES NACIDOS
EN UN LABORATORIO CLASIFICADO.

4
00:00:17,751 --> 00:00:20,387
- ¿QUE TIENE DE MALO
SER UN CLON?
- LA REPRODUCCIóN CONSTANTE

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,822
DEL MISMO ORIGINAL
PROVOCó UNA DEGRADACIóN.

6
00:00:22,922 --> 00:00:24,090
PODRIAS DESCOMPONERTE
Y MATAR A ALGUIEN.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
ES LA FEDERACIóN DEL ESTE.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,659
NO ESTARAN FELICES
DE VERNOS.

9
00:00:26,760 --> 00:00:27,961
EVA: ESTE ES MI HERMANO.

10
00:00:28,061 --> 00:00:29,696
SI TUVIERAMOS QUE
DESCONECTAR NUESTRA PROA,

11
00:00:29,796 --> 00:00:33,266
DEBERIAMOS REEMPLAZARLA
CON EL FRENTE DEL ARK 3.

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,336
SE QUE DEBES COMPLETAR
TU MISIóN.

13
00:00:36,436 --> 00:00:37,937
PERO ¿QUE TAL SI DESCUBREN
QUIEN ERES?

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
ALICIA: LA SECCIóN
FRONTAL FLOTA LIBREMENTE.

15
00:00:39,305 --> 00:00:40,340
GARNET:
BOJAN, ¿QUE HACES?

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,676
LO LAMENTO.
TENGO QUE VOLVER.

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,344
[GRITA]

18
00:01:01,494 --> 00:01:03,730
SECCIóN DAÑADA
DE CAMAROTES DESCONECTADA.

19
00:01:03,830 --> 00:01:07,400
BRICE, ESTAS LISTO PARA
COMENZAR. TRAE EL FUSELAJE
A-3 DEL ARK 3.

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,503
BRICE: ENTENDIDO. AUNQUE
DESEARIA QUE HUBIERAMOS
USADO NUESTRO TRANSBORDADOR.

21
00:01:10,603 --> 00:01:13,139
<i>ESTE DE LA FE</i>
<i>ES UN POCO LENTO.</i>

22
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
ES UTIL UN TRANSBORDADOR
EXTRA, INCLUSO SI ES DE
LA FEDERACIóN DEL ESTE.

23
00:01:16,509 --> 00:01:18,144
¿A POCO NO
TE GUSTA TENER
UN JUGUETE NUEVO, BRICE?

24
00:01:18,244 --> 00:01:20,347
<i>[BRICE RIE]</i>

25
00:01:20,447 --> 00:01:21,781
<i>ES BASTANTE DULCE.</i>

26
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
EL PERSONAL INFORMA
QUE TODO ESTA BIEN.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,868
BRICE: <i>...TRANSBORDADOR</i>
<i>COMPLETO.</i>

28
00:01:41,968 --> 00:01:44,371
<i>ME ESTOY ACOPLANDO AHORA CON</i>
<i>ESTA NUEVA PORQUERIA DE LA FE.</i>

29
00:01:44,471 --> 00:01:46,573
GARNET A FELIX,
TU Y TU EQUIPO

30
00:01:46,673 --> 00:01:48,308
PUEDEN INSPECCIONAR
EL NUEVO COMPARTIMENTO
DE ALMACENAMIENTO.

31
00:01:48,408 --> 00:01:49,509
DESCUBRAN QUE HAY ALLI.

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
STRICKLAND:
<i>ENTERADO, CAPITAN.</i>

33
00:01:51,144 --> 00:01:52,846
EL ARK 1 FINALMENTE VUELVE
A ESTAR EN UNA SOLA PIEZA.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,714
SOBRE ESO. ¿SEGUIMOS SIENDO
EL ARK 1 O SOMOS EL ARK 3?

35
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
LA MAYOR PARTE
DE LA NAVE ES EL ARK 1,
PERO...

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
PERO EL LETRERO
DICE ARK 3.

37
00:01:58,651 --> 00:02:01,087
NO TE PREOCUPES.
LANE SE ESTA OCUPANDO
DE ESO.

38
00:02:01,187 --> 00:02:03,790
¿CóMO SE VE AHI AFUERA, SPENCE?

39
00:02:03,890 --> 00:02:05,892
LANE:
<i>SE VE HERMOSA.</i>

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,529
<i>ABSOLUTAMENTE PRECIOSA.</i>

41
00:02:09,629 --> 00:02:13,700
DAMAS Y CABALLEROS, ESTAMOS
EN PLENO FUNCIONAMIENTO.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,769
¡VAYA!

43
00:02:19,539 --> 00:02:23,810
<i>[REPRODUCIENDO MUSICA]</i>

44
00:02:39,392 --> 00:02:43,997
PRECAUCÓN
MANÉNGASE DESPEJADO

45
00:02:44,097 --> 00:02:46,499
ENCONTRAMOS ALGUNAS COSAS
MUY UTILES EN EL ALMACEN
DEL ARK 3

46
00:02:46,599 --> 00:02:48,601
COMO REFACCIONES, RACIONES
ADICIONALES DE COMIDA,

47
00:02:48,702 --> 00:02:50,937
MAS EQUIPOS EVA,
SUMINISTROS MEDICOS.

48
00:02:51,104 --> 00:02:54,774
Y LUEGO ENCONTRE ESTO.

49
00:02:54,874 --> 00:02:56,910
RECUERDEN LA TIERRA

50
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
¿"RECUERDEN LA TIERRA"?

51
00:02:58,912 --> 00:03:00,714
ESTO NO ESTABA EN
EL MANIFIESTO DEL ARK 3.

52
00:03:00,814 --> 00:03:03,683
- BUENO, ¿MIRASTE DENTRO?
- AUN NO.

53
00:03:03,783 --> 00:03:05,652
ÁBRELO.

54
00:03:13,126 --> 00:03:16,196
<i>[MUSICA CONTINUA]</i>

55
00:03:16,296 --> 00:03:17,931
- [JADEA]
- AJA.

56
00:03:18,064 --> 00:03:20,800
SON SóLO COSAS.

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,936
COSAS DE CALIDAD
DE VIDA.

58
00:03:23,970 --> 00:03:25,672
[RISAS]

59
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
OH, VAYA.
PIDO ESTA BELLEZA.

60
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

61
00:03:31,344 --> 00:03:33,079
ÉSTA PODRIA SER LA ULTIMA
GUITARRA DEL UNIVERSO.

62
00:03:33,113 --> 00:03:35,181
- LO SE.
- ¿NO DEBERIAMOS TRATAR

63
00:03:35,281 --> 00:03:37,884
DE PRESERVAR ALGUNAS
DE ESTAS COSAS PARA,
YA SABES, PARA LA HISTORIA?

64
00:03:37,984 --> 00:03:41,121
LOS ULTIMOS MESES NOS
HAN DEMOSTRADO QUE LA
VIDA ES DEMASIADO CORTA.

65
00:03:41,221 --> 00:03:45,625
TODO EL MUNDO DEBERIA
PODER DISFRUTAR
DE ESTAS COSAS AHORA. ¿MMM?

66
00:03:45,725 --> 00:03:47,994
OH, SI.

67
00:03:48,094 --> 00:03:49,195
[JADEOS]

68
00:03:49,295 --> 00:03:52,966
[RASGUEO DE GUITARRA]

69
00:04:10,884 --> 00:04:12,852
FELIX: LA TRIPULACIóN
PARECE DE MUY BUEN HUMOR.

70
00:04:12,952 --> 00:04:15,855
LAS TENSIONES CON LOS 15S
FINALMENTE SE ESTAN
CALMANDO.

71
00:04:15,955 --> 00:04:18,091
BIEN.
NOS HEMOS GANADO CON CRECES
NUESTRO LUGAR AQUI.

72
00:04:18,191 --> 00:04:21,394
DE ACUERDO.
NO PODRIA HABER REPARADO
EL ARK 1 SIN SU GENTE.

73
00:04:21,494 --> 00:04:24,931
HABLANDO DE NUESTROS
NUEVOS AMIGOS DEL ARK 15,

74
00:04:25,065 --> 00:04:28,768
DR. MARSH, LO INVITE A ESTA
REUNIóN DEL CONSEJO PARA
PREGUNTARLE SOBRE EL ESTADO

75
00:04:28,868 --> 00:04:30,704
DEL INTERIOR
INCENDIARIO DE KELLY.

76
00:04:30,804 --> 00:04:32,472
EL ESTADO NO HA CAMBIADO.

77
00:04:32,572 --> 00:04:34,841
EL PLASTI-GEL
PERMANECE DESACTIVADO.

78
00:04:34,941 --> 00:04:38,244
PERO TODAVIA HAY UN EXPLOSIVO
DENTRO DEL CRANEO
DE LA NIÑA, ¿VERDAD?

79
00:04:38,345 --> 00:04:39,879
- ¿QUE TAN SEGURO
ES ESO PARA KELLY?

80
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
- ES TAN SEGURO COMO SUS
OTROS IMPLANTES NEURONALES.

81
00:04:42,716 --> 00:04:46,419
- SIEMPRE Y CUANDO
NO ESTE ACTIVADO.
- ¿EN CUYO CASO SE DETONARA?

82
00:04:46,519 --> 00:04:50,490
- NO EXPLOTARA, ¿VERDAD?
- HONESTAMENTE,
NO PUEDO GARANTIZARLO.

83
00:04:52,258 --> 00:04:55,261
¿USTED Y LA DRA. KABIR PUEDEN
EXTRAERLO DE FORMA SEGURA?

84
00:04:55,362 --> 00:04:58,164
BUENO, ES UNA CIRUGIA
CEREBRAL.
ES UN GRAN PROBLEMA.

85
00:04:58,264 --> 00:05:00,667
POR ESO QUERIA ESPERAR HASTA
TUVIERAMOS UN MOMENTO
TRANQUILO.

86
00:05:00,767 --> 00:05:02,235
- ES AHORA.

87
00:05:02,335 --> 00:05:03,570
- SI, NO QUEREMOS
LLEGAR A TRAPPIST

88
00:05:03,670 --> 00:05:05,138
Y DESCUBRIR QUE MADDOX
CAMBIó DE OPINIóN.

89
00:05:05,238 --> 00:05:07,941
SI, O QUE TODO
SIMPLEMENTE EXPLOTE.

90
00:05:09,743 --> 00:05:12,245
- SE PUEDE HACER.
- ¿SIN HACER EXPLOTAR AL ARK 1?

91
00:05:12,345 --> 00:05:13,446
¿O DAÑAR A KELLY?

92
00:05:16,750 --> 00:05:20,520
- CONFIO EN QUE PODEMOS HACERLO
DE FORMA SEGURA.
- BIEN.

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,522
ENTONCES HAGANLO TAN PRONTO
COMO PUEDAN.

94
00:05:22,622 --> 00:05:26,159
Y AHORA NUESTRO ULTIMO ASUNTO.

95
00:05:26,259 --> 00:05:30,330
ESTOY SEGURA DE QUE HABRAN
NOTADO QUE NUESTRA NUEVA POPA
TIENE 24 CAMAROTES PRIVADAS.

96
00:05:30,430 --> 00:05:33,700
SI, Y TAMBIEN NOTAMOS
QUE YA LE DISTE UNO A LANE.

97
00:05:33,800 --> 00:05:36,403
BUENO, AHORA ES EL NUMERO DOS
Y NO TIENES
QUE PREOCUPARTE, JAMES,

98
00:05:36,503 --> 00:05:39,773
HE DECIDIDO QUE TODOS
LOS MIEMBROS DEL CONSEJO
Y EL PERSONAL SUPERIOR

99
00:05:39,873 --> 00:05:41,374
TENDRAN SU PROPIA
HABITACIóN PRIVADA.

100
00:05:41,474 --> 00:05:42,709
- ¡VAYA!
- SI.

101
00:05:42,809 --> 00:05:45,879
- [RISAS]
- EL FTL ESTA CARGADO.

102
00:05:45,979 --> 00:05:47,914
ENTONCES ¿A QUE ESTAMOS
ESPERANDO?

103
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
BRICE, PON RUMBO
A TRAPPIST-1D.

104
00:05:53,119 --> 00:05:55,755
HA ESTADO PUESTO
TODO EL DIA. SóLO
ESPERANDO TU ORDEN.

105
00:05:55,855 --> 00:05:58,558
- LA PALABRA ES...
- ESPERA. TENEMOS UN PROBLEMA.

106
00:06:01,795 --> 00:06:05,098
LA CAPITANA AUN NO
HA OCUPADO SU ASIENTO.

107
00:06:05,198 --> 00:06:08,601
- ESO NO ES NECESARIO.
- OH, DEFINITIVAMENTE LO ES.

108
00:06:10,136 --> 00:06:11,738
ANDA.

109
00:06:13,239 --> 00:06:14,774
ANDA.

110
00:06:37,897 --> 00:06:39,799
VAYAMOS A NUESTRO NUEVO HOGAR.

111
00:07:01,287 --> 00:07:03,089
EL ARK 1 TIENE SUERTE DE QUE
NOS UNIERAMOS A ELLOS.

112
00:07:03,189 --> 00:07:05,792
NO TENIA IDEA DE QUE SUS
PROPIOS INVESTIGADORES DE LA FE

113
00:07:05,892 --> 00:07:08,061
FUERON ASESINADOS
EN SUS CAPSULAS DE SUEÑO.

114
00:07:08,161 --> 00:07:11,431
SI, QUIEN SABE
CUANTOS AGENTES
DE LA FE SE HAN ESCAPADO.

115
00:07:11,531 --> 00:07:12,899
NO PARECEN MUCHOS
HASTA AHORA.

116
00:07:13,033 --> 00:07:14,834
CASI TODA LA TRIPULACIóN
DEL PUENTE ESTA LIMPIA.

117
00:07:14,934 --> 00:07:18,038
BRICE NO.
ÉL ES DE LA FEDERACIóN
DEL ESTE. LO SE.

118
00:07:20,807 --> 00:07:24,110
NO TE PREOCUPES.
SI ES ASI, LO ATRAPAREMOS.

119
00:07:24,210 --> 00:07:28,114
TAMBIEN DEBERIAMOS
INVESTIGAR A SU NOVIA.

120
00:07:28,214 --> 00:07:32,752
LA OI DISCUTIR CON SU
HERMANO SOBRE EL LA FE.

121
00:07:32,852 --> 00:07:34,954
REALMENTE ESPERO QUE MARKOVIC
NO SEA DE LA FE.

122
00:07:35,055 --> 00:07:37,090
ODIARIA PERDER
AL INGENIERO EN JEFE.

123
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
¿PUEDO HACER ALGO
PARA AYUDAR?

124
00:07:45,231 --> 00:07:49,502
NO. CASI TERMINO.
LISTO.

125
00:07:49,602 --> 00:07:51,738
AHORA DEJAMOS
QUE EL ALGORITMO
HAGA SU TRABAJO.

126
00:07:54,074 --> 00:07:56,176
GRACIAS POR HACERME
COMPAÑIA.

127
00:07:56,276 --> 00:07:58,211
ME PREOCUPABA
QUE ESTUVIERAS
DEMASIADO OCUPADO.

128
00:08:00,814 --> 00:08:03,183
LOS 15S TIENEN
TODO BAJO CONTROL
EN EL REFUGIO BIOLóGICO.

129
00:08:03,283 --> 00:08:06,886
- REALMENTE NO ME NECESITAN.
- NO LO CREO.

130
00:08:07,754 --> 00:08:10,824
HICIERON ALGUNAS BUENAS
MEJORAS MIENTRAS ME RECUPERABA.

131
00:08:10,924 --> 00:08:14,327
QUIZAS, PERO SON SóLO
MEJORAS INCREMENTALES

132
00:08:14,427 --> 00:08:16,229
A TU GENIAL TRABAJO.

133
00:08:17,330 --> 00:08:19,032
[TINTINEO]

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,069
TU ALGORITMO
TRABAJó RAPIDO.

135
00:08:23,169 --> 00:08:24,204
¿ESTAS SORPRENDIDO?

136
00:08:25,705 --> 00:08:27,774
¿QUE ESTAMOS BUSCANDO?

137
00:08:27,874 --> 00:08:29,776
LA CAPITANA GARNET QUIERE
SABER EL ESTADO DE LA TIERRA

138
00:08:29,876 --> 00:08:31,211
ANTES DEL LANZAMIENTO
DEL ARK 3.

139
00:08:31,311 --> 00:08:33,146
OH, ESTO ES INTERESANTE.

140
00:08:33,246 --> 00:08:35,515
OTROS DOS MULTIMILLONARIOS
CREARON SUS PROPIOS
PROGRAMAS ESPACIALES

141
00:08:35,615 --> 00:08:37,250
Y ALGUNOS PAISES
INDEPENDIENTES

142
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
LANZARON NAVES
ANTES DE QUE
PARTIERA EL ARK 3.

143
00:08:38,918 --> 00:08:40,553
PARECE QUE CIENTOS
DE NAVES FUERON LANZADAS

144
00:08:40,653 --> 00:08:42,055
- O PREPARADAS PARA LANZARSE.
- ¡EXCELENTE!

145
00:08:42,155 --> 00:08:43,723
QUIZAS MAS PERSONAS
ABANDONARON LA TIERRA.

146
00:08:43,823 --> 00:08:45,759
NO, MIRA.

147
00:08:45,859 --> 00:08:49,095
LA FEDERACIóN DEL ESTE LANZó
DOS NAVES ANTES DEL ARK 3.

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,465
DICE QUE SUS NAVES ERAN LOS
UNICOS FUERTEMENTE ARMADOS.

149
00:08:52,565 --> 00:08:55,268
¿QUIZAS VAYAN
A UN PLANETA DIFERENTE?

150
00:08:55,368 --> 00:08:58,304
YA SABES, MUY LEJOS
DE NOSOTROS.

151
00:08:58,405 --> 00:09:01,775
SI.
UH, ESPEREMOS QUE SI.

152
00:09:19,659 --> 00:09:22,162
CUIDADO CON ESTO.

153
00:09:22,262 --> 00:09:25,098
DASELO AL SR. STRICKLAND
PARA QUE LO EXPULSE.

154
00:09:42,315 --> 00:09:46,219
BUENO. LA INCISIóN
ESTA CERRADA. LA PARTE
DIFICIL YA PASO.

155
00:09:46,319 --> 00:09:48,288
KELLY AUN PODRIA
TENER UNA RECUPERACIóN
DIFICIL.

156
00:09:48,388 --> 00:09:50,590
DEBERIAMOS MANTENERLA
EN OBSERVACIóN.

157
00:09:50,690 --> 00:09:54,861
- EXISTE LA POSIBILIDAD
DE INFECCIóN, INFLAMACIóN.
- NO ME PREOCUPA.

158
00:09:54,961 --> 00:09:56,496
LOS NANOCITOS DE KELLY
SE ENCARGARAN DE ESO.

159
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
AH.

160
00:09:58,365 --> 00:09:59,733
OBJETIVO

161
00:09:59,833 --> 00:10:01,134
TU TECNOLOGIA
ES ASOMBROSA.

162
00:10:14,714 --> 00:10:16,483
- HOLA.
- ¿DIJISTE QUE
NECESITABAS VERME?

163
00:10:16,583 --> 00:10:20,220
SI, PORQUE NUNCA ANTES
ME HABIAS OIDO
TOCAR LA GUITARRA.

164
00:10:20,320 --> 00:10:23,757
- ASI QUE PENSE...
- NO TENGO TIEMPO.

165
00:10:23,857 --> 00:10:27,027
BUENO, TAL VEZ
DEBERIAS HACERTE
ALGO DE TIEMPO.

166
00:10:27,127 --> 00:10:29,696
MIRA, NO HAS TENIDO
UN DESCANSO DESDE...

167
00:10:30,797 --> 00:10:32,565
BUENO, DESDE QUE ADJUNTAMOS
LA SECCIóN FRONTAL.

168
00:10:32,665 --> 00:10:34,267
PORQUE LA MITAD DE
NUESTRA NAVE ES OTRA NAVE.

169
00:10:34,367 --> 00:10:36,403
DEBO ASEGURARME DE QUE
NO HAYA INTERFACES DEFECTUOSAS,

170
00:10:36,503 --> 00:10:38,471
- CREAR SISTEMAS
DE SEGURIDAD...
- ESPERA, ESPERA.

171
00:10:38,571 --> 00:10:39,572
NO TIENES QUE HACER
TODO ESO.

172
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
PUEDES DELEGAR.

173
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
TIENES A LOS 15S.

174
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
MIRA, EVA, TE ESTAS
HUNDIENDO EN EL TRABAJO.

175
00:10:47,013 --> 00:10:50,617
- ¿QUE MAS PUEDO HACER?
- NO SE.

176
00:10:50,717 --> 00:10:53,753
TóMATE UN TIEMPO,
¿SABES? RELAJATE.

177
00:10:53,853 --> 00:10:55,789
DISFRUTA DE TENER
UNA HABITACIóN PRIVADA.

178
00:10:58,058 --> 00:11:00,393
¿DE ESO SE TRATA?
¿ME LLAMASTE
PARA TENER SEXO?

179
00:11:00,493 --> 00:11:01,695
NO.

180
00:11:03,396 --> 00:11:07,233
EVA, YO SóLO... QUIERO
QUE HABLES CONMIGO, ¿SI?

181
00:11:07,334 --> 00:11:10,070
INTENTO CON TODAS
MIS FUERZAS
ESTAR AQUI PARA TI

182
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
Y DESPUES DE LO QUE
LE PASó A BOJAN...

183
00:11:11,705 --> 00:11:14,941
¡NO QUIERO HABLAR
DE BOJAN!

184
00:11:15,075 --> 00:11:16,743
TIENES QUE HABLAR
CON ALGUIEN.

185
00:11:20,213 --> 00:11:21,314
EXCELENTE.

186
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
EXCELENTE.

187
00:11:28,555 --> 00:11:30,957
TUS REFLEJOS ESTAN
INTACTOS. TUS RESULTADOS
BASICOS SON NORMALES.

188
00:11:31,091 --> 00:11:34,761
- ENTONCES ¿LO SACó?
- SI.

189
00:11:34,861 --> 00:11:37,897
ESO SIGNIFICA QUE PODRIA
QUITARME MIS OTROS IMPLANTES.

190
00:11:37,997 --> 00:11:39,733
¿POR QUE QUERRIAS
QUE HICIERA ESO?

191
00:11:41,901 --> 00:11:44,204
PORQUE NO LOS QUIERO.

192
00:11:44,304 --> 00:11:46,306
PORQUE ESTOY CANSADA
DE SER UN BICHO RARO.

193
00:11:46,406 --> 00:11:49,442
- NO ERES UN BICHO RARO.
- USTED SABE
A QUE QUIERO DECIR.

194
00:11:51,945 --> 00:11:56,149
- NO PUEDO QUITARMELOS,
KELLY.
- ¿NO PUEDE O NO QUIERE?

195
00:11:56,249 --> 00:11:59,185
LAS MEJORAS
QUE REALZAN TU AUDICIóN

196
00:11:59,285 --> 00:12:00,754
SE INJERTAN DIRECTAMENTE
EN LA CóCLEA.

197
00:12:00,854 --> 00:12:02,922
SI LAS CORTO,
PERDERAS LA AUDICIóN.

198
00:12:03,256 --> 00:12:04,591
- BIEN.
¿QUE HAY SOBRE...?

199
00:12:04,691 --> 00:12:06,459
¿QUIERES QUE TE AMPUTE
EL BRAZO DERECHO?

200
00:12:06,559 --> 00:12:08,294
PORQUE LA MAYORIA DE ESOS
HUESOS HAN SIDO ALTERADOS.

201
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
TIENES PULMONES
ARTIFICIALES.

202
00:12:10,230 --> 00:12:12,699
¿CóMO SE SUPONE
QUE VOY A REEMPLAZARLOS?

203
00:12:12,799 --> 00:12:15,335
¿DEBERIA CONTINUAR?

204
00:12:15,435 --> 00:12:19,472
KELLY, DEBES ACEPTAR
EL HECHO

205
00:12:19,572 --> 00:12:23,810
DE QUE TUS MEJORAS
SON UNA PARTE
PERMANENTE DE TI.

206
00:12:39,092 --> 00:12:41,528
- AY, POR FAVOR.
SóLO UN PEQUEÑO VISTAZO.
- YA HABLAMOS DE ESTO.

207
00:12:41,628 --> 00:12:44,330
NO ES BUENA IDEA COMPROBAR
NUESTRAS COINCIDENCIAS
DEL PROYECTO JUNO.

208
00:12:44,431 --> 00:12:47,634
NO, ESTOY DE ACUERDO. PERO NO
SIGNIFICA QUE NO PODAMOS VER
LAS COINCIDENCIAS DE OTROS.

209
00:12:47,734 --> 00:12:50,770
- NO, LANE.
- SHARON, MIRAME A LOS OJOS

210
00:12:50,870 --> 00:12:53,840
Y DIME QUE NO HAS SENTIDO
LA TENTACIóN DE MIRAR.

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,179
MIRASTE.

212
00:12:59,279 --> 00:13:02,382
TENIAMOS UN PACTO
Y TU LO TRAICIONASTE.

213
00:13:02,482 --> 00:13:05,552
ESO ES TODO.
NUNCA PODRE VOLVER
A CONFIAR EN TI.

214
00:13:05,652 --> 00:13:08,755
- ENCONTRARAS LA MANERA.
- NO. NO, A MENOS QUE ME
MUESTRES LO QUE HAY EN EL...

215
00:13:08,855 --> 00:13:10,824
BRICE:
<i>CAPITAN AL PUENTE.</i>

216
00:13:12,692 --> 00:13:14,060
OH, POR FAVOR.

217
00:13:17,364 --> 00:13:19,232
¿NOS SACASTE DE FTL?

218
00:13:19,332 --> 00:13:20,400
QUIZAS DEBAMOS
CAMBIAR DE RUMBO.

219
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
¿QUE PASó?

220
00:13:22,302 --> 00:13:26,373
RECIBIMOS UNA LLAMADA
DE SOCORRO DEL ARK 8.

221
00:13:33,713 --> 00:13:35,782
<i>NOS ESTRELLAMOS</i>
<i>Y NECESITAMOS AYUDA.</i>

222
00:13:35,882 --> 00:13:38,385
<i>POR FAVOR AYUDENOS.</i>
<i>REPITO, ESTA ES EL ARK 8.</i>

223
00:13:38,485 --> 00:13:39,953
<i>NOS ESTRELLAMOS</i>
<i>Y REQUE...</i>

224
00:13:40,086 --> 00:13:42,155
LA MARCA DE TIEMPO
DICE QUE ES
DE HACE DOS SEMANAS.

225
00:13:42,255 --> 00:13:44,557
CUALQUIER SUPERVIVIENTE
YA PODRIA ESTAR MUERTO.

226
00:13:44,657 --> 00:13:46,993
¿QUE SABEMOS SOBRE
DóNDE SE ESTRELLARON?

227
00:13:47,093 --> 00:13:49,963
HAY COORDENADAS
DE UN PLANETA CODIFICADAS
EN EL MENSAJE.

228
00:13:50,096 --> 00:13:51,831
LO ENCONTRE EN
LA BASE DE DATOS
DEL ARK 3.

229
00:13:51,931 --> 00:13:55,402
AH, AHI.

230
00:13:56,336 --> 00:13:57,904
RAYNICK-J.

231
00:13:58,004 --> 00:14:00,140
DESCUBIERTO UN AÑO DESPUES
DE NUESTRO LANZAMIENTO.

232
00:14:00,240 --> 00:14:02,108
CON ATMóSFERA
Y GRAVEDAD SIMILARES
A LAS DE LA TIERRA.

233
00:14:02,208 --> 00:14:03,410
DEBIERON DESVIARSE
HACIA ALLI

234
00:14:03,510 --> 00:14:05,378
CUANDO SUPIERON QUE
ESTABAN EN PROBLEMAS.

235
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
- ¿PUEDE SUSTENTAR LA VIDA?
- BUENO, SóLO POR UN TIEMPO.

236
00:14:07,180 --> 00:14:08,782
LOS NIVELES DE RADIACIóN
SON MUY ALTOS

237
00:14:08,882 --> 00:14:10,517
COMO PARA QUE LOS HUMANOS
DUREN MAS DE UNA SEMANA.

238
00:14:10,617 --> 00:14:12,052
ENTONCES ESTAMOS
CONTRA RELOJ.

239
00:14:12,085 --> 00:14:13,620
FIJEMOS RUMBO
Y LLEGUEMOS ALLI

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,121
ANTES DE QUE MUERAN
POR LA RADIACIóN.

241
00:14:15,221 --> 00:14:17,390
SI NO HAN MUERTO YA.

242
00:14:23,196 --> 00:14:26,733
[BIP]

243
00:14:36,142 --> 00:14:38,812
- ¿TE IMPORTA SI TE ACOMPAÑO?
- SEGURO.

244
00:14:42,315 --> 00:14:44,451
¿CóMO ESTAS?

245
00:14:46,453 --> 00:14:48,688
SE QUE NO NOS
CONOCEMOS MUY BIEN,

246
00:14:48,788 --> 00:14:51,891
PERO QUERIA OFRECERTE
MI MAS SENTIDO PESAME.

247
00:14:51,991 --> 00:14:52,992
SOBRE TU HERMANO.

248
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
PERDI A MI FAMILIA A MANOS
DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

249
00:14:59,299 --> 00:15:02,702
- SI QUE NO ES LO MISMO,
PERO...
- NO, NO ES LO MISMO.

250
00:15:03,503 --> 00:15:05,772
[EL BIP CONTINUA]

251
00:15:05,872 --> 00:15:08,842
LO LAMENTO. SOLO QUISE
DECIR QUE SI NECESITAS A
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR...

252
00:15:08,942 --> 00:15:13,480
LO QUE NECESITO ES QUE
TODOS ME DEJEN EN PAZ.

253
00:15:20,854 --> 00:15:22,956
LANE: ÉSTA ES LA
NAVE GSA ARK 1

254
00:15:23,056 --> 00:15:25,492
INTENTANDO CONTACTAR CON
LOS SUPERVIVIENTES
DEL ARK 8.

255
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
- POR FAVOR RESPONDAN.
- [ESTATICA]

256
00:15:31,164 --> 00:15:33,867
REPITO, SOY EL TENIENTE
SPENCER LANE DEL ARK 1

257
00:15:33,967 --> 00:15:36,269
TRATANDO DE LOCALIZAR A LOS
SUPERVIVIENTES EN EL ARK 8.

258
00:15:36,369 --> 00:15:39,739
[ESTATICA

259
00:15:41,408 --> 00:15:43,143
PUEDE QUE HAYAMOS LLEGADO
DEMASIADO TARDE.

260
00:15:43,243 --> 00:15:44,778
NADIE PODRIA
AGUANTAR MUCHO
ALLI ABAJO.

261
00:15:44,878 --> 00:15:48,214
[BIP]

262
00:15:48,314 --> 00:15:51,084
ALICIA: O AUN HAY
SUPERVIVIENTES, PERO SUS
COMUNICACIONES ESTAN DAÑADAS.

263
00:15:51,151 --> 00:15:54,587
ESTOY RECIBIENDO
UNA SEÑAL DE ENERGIA
DEL HEMISFERIO NORTE.

264
00:15:54,688 --> 00:15:56,956
PARECE QUE PROVIENE
DE UNA UNIDAD FTL.

265
00:15:57,090 --> 00:15:59,092
ES MUY PROBABLE QUE ESE
SEA EL LUGAR DEL ACCIDENTE.

266
00:15:59,159 --> 00:16:00,927
FORMA UN EQUIPO
DE EXPLORACIóN
SIGUIENDO EL PROTOCOLO.

267
00:16:01,027 --> 00:16:04,030
ATERRIZAREMOS A MEDIO
KILóMETRO, ASEGURA EL LUGAR,

268
00:16:04,130 --> 00:16:06,566
Y HAZ TODO LO POSIBLE
PARA SALVAR ALGUNAS VIDAS.
YO TOMARE LA INICIATIVA.

269
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
OH, NO. NO, EL CAPITAN
DEBERIA QUEDARSE
EN LA NAVE.

270
00:16:09,302 --> 00:16:11,905
- YO TOMARE LA INICIATIVA.
- QUIZAS PUEDA MANEJAR LAS
CONDICIONES DEL PLANETA

271
00:16:12,038 --> 00:16:13,673
MEJOR QUE EL RESTO
DE USTEDES.

272
00:16:13,773 --> 00:16:15,542
VOY A IR.

273
00:16:19,112 --> 00:16:23,049
BRICE: <i>LLEGAREMOS</i>
<i>A LA ATMóSFERA SUPERIOR</i>
<i>EN TRES, DOS...</i>

274
00:16:30,323 --> 00:16:32,058
LA ATMóSFERA ES DEMASIADO
ESPESA PARA VER.

275
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
MI ALCANCE
DICE 987 KILóMETROS
HASTA LA SUPERFICIE.

276
00:16:34,728 --> 00:16:37,230
MUY BIEN, SERA MEJOR
QUE TODOS SE PONGAN
EL CINTURóN.

277
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
<i>HABRA ALGUNAS BOLSAS</i>
<i>DE TURBULENCIA</i>
<i>EN TODO EL CAMINO.</i>

278
00:16:40,233 --> 00:16:41,701
ENTENDIDO, TENIENTE.

279
00:16:44,537 --> 00:16:46,139
HE QUERIDO PREGUNTARTE,

280
00:16:46,239 --> 00:16:49,175
CREO QUE CONOCIAS
A UNA AMIGA MIA.

281
00:16:49,275 --> 00:16:51,444
ENTRENó CONTIGO
EN LA GSA.

282
00:16:51,544 --> 00:16:53,580
¿AH, SI?
¿QUIEN ES?

283
00:16:55,548 --> 00:16:57,083
MAURISA YI.

284
00:17:00,653 --> 00:17:03,156
- NUNCA OI HABLAR DE ELLA.
- ¿SEGURO?

285
00:17:03,256 --> 00:17:05,125
ERA UNA GRAN PILOTO.

286
00:17:05,225 --> 00:17:07,894
SI, BUENO,
MUCHOS BUENOS PILOTOS
SALEN DE ESE LUGAR.

287
00:17:08,028 --> 00:17:11,264
- SUS CAMINOS DEBIERON
CRUZARSE EN ALGUN MOMENTO.
- MIRA, YO, EH...

288
00:17:11,364 --> 00:17:14,668
NO CONOZCO A TODOS
LOS PILOTOS QUE SALEN
DE LA GSA, ¿VERDAD?

289
00:17:14,768 --> 00:17:16,269
TU NO CONOCES A TODOS
LOS EXPERTOS EN SEGURIDAD

290
00:17:16,369 --> 00:17:18,271
QUE SALE DE TU ACADEMIA
DE POLICIAS DE ALQUILER.

291
00:17:23,610 --> 00:17:26,780
CUIDADOSO.
NO QUERRAS ESTRELLARTE.

292
00:17:38,191 --> 00:17:40,560
PENSE QUE ESTE PLANETA
TENIA UNA ATMóSFERA
RESPIRABLE.

293
00:17:40,660 --> 00:17:45,632
ASI ES, PERO NO DEBERIAMOS
EXPONERNOS A LO QUE SEA
QUE ESTE EN ESTOS VIENTOS.

294
00:17:46,099 --> 00:17:49,769
AH, PARECE QUE EL ARK 8
SE PARTIó CUANDO
ENTRó EN LA ATMóSFERA.

295
00:17:51,071 --> 00:17:53,440
CHICOS, ESPEREN.

296
00:17:53,540 --> 00:17:55,175
SE QUE TENEMOS
QUE SEGUIR
MOVIENDONOS Y TODO,

297
00:17:55,275 --> 00:17:58,144
PERO ¿PODEMOS
TOMARNOS UN MOMENTO?

298
00:17:59,379 --> 00:18:01,014
ESTAMOS EN OTRO
MALDITO PLANETA.

299
00:18:01,047 --> 00:18:02,549
[RISAS]

300
00:18:02,649 --> 00:18:04,851
STRICKLAND:
ES ALGO SORPRENDENTE.

301
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
SI, LO ES.

302
00:18:07,821 --> 00:18:09,356
ESPEREMOS QUE QUIENES
TECNICAMENTE FUERON

303
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
LOS PRIMEROS AQUI,
TODAVIA ESTAN VIVOS.

304
00:18:11,758 --> 00:18:13,059
SIGAN MOVIENDOSE.

305
00:18:22,402 --> 00:18:24,537
NADIE PODRIA
SOBREVIVIR A ESTO.

306
00:18:24,637 --> 00:18:27,674
ALGUIEN TUVO
QUE HACERLO. ENVIARON
UNA LLAMADA DE SOCORRO.

307
00:18:29,075 --> 00:18:31,878
QUIZA LOS SUPERVIVIENTES
BAJARON EN ESE TRANSBORDADOR.

308
00:18:32,045 --> 00:18:38,084
- DUDO QUE SE QUEDARAN AQUI.
ESTA ZONA ESTA MUY EXPUESTA.
- ENTONCES, ¿ADóNDE FUERON?

309
00:18:38,184 --> 00:18:41,154
ALLA. ESO PODRIA
PROPORCIONAR REFUGIO.

310
00:18:41,254 --> 00:18:43,189
NADIE PODRIA HABER
SOBREVIVIDO MUCHO
TIEMPO ALLI.

311
00:18:45,558 --> 00:18:47,060
ESPEREMOS LLEGAR
A TIEMPO.

312
00:19:14,587 --> 00:19:16,890
LAS PARTICULAS DEL AIRE AQUI
ESTAN EN UN NIVEL SEGURO.

313
00:19:35,041 --> 00:19:36,443
ESTO ERA INGENIERIA.

314
00:19:44,451 --> 00:19:47,821
- AUN FRESCO. ARMAS CALIENTES.
- TODOS JUNTOS.

315
00:19:49,222 --> 00:19:50,757
- [GRITOS SUPERPUESTOS]
- ¡OYE!

316
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
- ¡VAYA, VAYA, VAYA!
- ¡HEY, HEY, HEY!

317
00:19:52,559 --> 00:19:53,760
- ¡ALTO! ¡QUEDENSE AHI!
- [TODOS GRITAN]

318
00:19:53,860 --> 00:19:57,097
CON CALMA. SOMOS DEL ARK 1.

319
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
ESTAMOS RESPONDIENDO
A SU LLAMADA DE SOCORRO.

320
00:19:59,632 --> 00:20:02,802
DEJALO. ¡DEJALO!

321
00:20:11,244 --> 00:20:12,278
IAN.

322
00:20:20,286 --> 00:20:21,888
MIRA A ESTE.

323
00:20:31,898 --> 00:20:36,536
- ¿QUE HICISTE?
- QUE ME MUERA SI LO SE.

324
00:20:36,636 --> 00:20:37,837
PENSE QUE ESTABAS MUERTO.

325
00:20:39,606 --> 00:20:41,408
¿DE QUE ESTAS HABLANDO?

326
00:20:57,090 --> 00:20:59,592
SPENCE, MANTEN
LA CALMA, ¿SI?
¿POR FAVOR?

327
00:21:01,494 --> 00:21:04,898
CON CALMA, CON CALMA.
¿ESTAS BIEN?

328
00:21:05,065 --> 00:21:08,735
- [CHARLA SUSURRADA]
- ALEJATE DE MI.

329
00:21:08,835 --> 00:21:11,971
SOY DOCTORA.
DEJAME MIRAR.

330
00:21:15,075 --> 00:21:15,875
VEN AQUI.

331
00:21:18,078 --> 00:21:22,882
- SPENCE, ¿TIENES UN CLON?
- CREO QUE LA RESPUESTA
ES OBVIA.

332
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
NO PARA MI.
¿QUE DIABLOS
ESTA PASANDO?

333
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
ESPERA, ¿REALMENTE NO
SABIAS QUE ERAS UN CLON?

334
00:21:26,886 --> 00:21:28,722
- ¡NO SOY UN CLON!
- MIRA, EN NUESTRAS
INSTALACIONES,

335
00:21:28,822 --> 00:21:31,658
SIEMPRE HUBO CUATRO
CONJUNTOS DE CADA CLON,
PERO SOLO ERAMOS TRES.

336
00:21:31,758 --> 00:21:33,593
- NO SOY UN CLON.
- SI,

337
00:21:33,693 --> 00:21:35,462
NOS DIJERON
QUE NUESTRO HERMANO
MURIó CUANDO ERA UN BEBE...

338
00:21:35,562 --> 00:21:37,097
PERO AQUI ESTAS.

339
00:21:37,197 --> 00:21:40,500
- ES UNA LOCURA.
- ESPERA. ¿TODOS SON CLONES?

340
00:21:40,600 --> 00:21:43,003
VEO QUE ERES
LA INTELIGENTE.

341
00:21:46,439 --> 00:21:49,909
SOY LA CAPITANA
SHARON GARNET DEL ARK 1
Y SOY UN CLON.

342
00:21:50,010 --> 00:21:51,578
CLARO QUE NO LO ERES.

343
00:21:51,678 --> 00:21:54,547
- TE CONOCERIAMOS.
- ESTA DICIENDO LA VERDAD.

344
00:21:54,647 --> 00:21:58,385
VARIAS ORGANIZACIONES CRIARON
CLONES DE DIFERENTES MANERAS
PARA DIFERENTES PROPóSITOS.

345
00:21:58,485 --> 00:22:00,720
ME CRIE EN UN LABORATORIO
DONDE FUIMOS CREADOS

346
00:22:00,820 --> 00:22:02,689
PARA SOPORTAR LOS RIGORES
DE LOS VIAJES ESPACIALES

347
00:22:02,789 --> 00:22:05,058
Y CONDICIONES MAS DURAS
EN LOS NUEVOS PLANETAS.

348
00:22:05,125 --> 00:22:07,894
ENTONCES TENEMOS MUCHO
DE QUE HABLAR, CAPITAN.

349
00:22:08,061 --> 00:22:09,596
INCLUYENDO POR QUE
NOS EMBOSCARON.

350
00:22:09,696 --> 00:22:11,698
PENSAMOS QUE ERAN
LOS OTROS SOBREVIVIENTES

351
00:22:11,798 --> 00:22:13,667
- QUE HAN ESTADO ATACANDONOS.
- ¿TAMBIEN SON CLONES?

352
00:22:13,767 --> 00:22:16,136
NO HAY FORMA DE QUE GSA
TRIPULE EL ARK 8
SóLO CON CLONES.

353
00:22:16,236 --> 00:22:20,073
CLARO QUE NO. FUIMOS CRIADOS
EN UN CENTRO DE INVESTIGACIóN
EN EL VIEJO LONDRES.

354
00:22:20,173 --> 00:22:22,942
SI, CUANDO LA TIERRA
COLAPSó, FUIMOS ABANDONADOS,

355
00:22:23,076 --> 00:22:25,078
NOS DEJARON PARA MORIR
EN NUESTRAS CELDAS
COMO ANIMALES.

356
00:22:26,346 --> 00:22:29,749
PERO ESCAPAMOS, ¿EH?

357
00:22:29,849 --> 00:22:31,951
¿CóMO OPERARON UN ARK?

358
00:22:32,085 --> 00:22:34,888
NOS UNIMOS A CLONES DE OTRA
INSTALACIóN QUE PODIAN
TRABAJAR EN NAVES GSA.

359
00:22:34,988 --> 00:22:36,790
- COMO YO.
- SI, NOS ENSEÑARON
AL RESTO DE NOSOTROS.

360
00:22:37,123 --> 00:22:40,160
QUIERO DECIR, NO ERA IDEAL,
PERO LO HICIMOS FUNCIONAR.

361
00:22:40,260 --> 00:22:42,595
- ENTONCES ROBARON EL ARK 8.
- EL ARK 8 AUN
NO ESTABA TRIPULADO.

362
00:22:42,696 --> 00:22:44,664
¿REALMENTE ESPERAS
QUE CREAMOS ESO?

363
00:22:44,764 --> 00:22:48,101
MIRA, NO ESTABAS ALLI
AL FINAL.
LA GSA CAYó.

364
00:22:48,134 --> 00:22:49,703
LOS GOBIERNOS
PERDIERON TODA AUTORIDAD.

365
00:22:49,803 --> 00:22:51,104
LA GENTE LUCHABA
ENTRE SI POR SOBREVIVIR.

366
00:22:51,137 --> 00:22:54,207
ERA UNA ANARQUIA.

367
00:22:54,307 --> 00:22:56,276
VAMOS. NO PUEDEN
DEJARNOS AQUI.
¡POR FAVOR!

368
00:22:56,376 --> 00:22:59,479
- NO PODEMOS CONFIAR
EN GSA, IAN.
- PUEDES CONFIAR EN MI.

369
00:22:59,579 --> 00:23:01,147
ESCUCHA, NO PUEDEN
QUEDARSE AQUI.

370
00:23:01,247 --> 00:23:03,116
LA RADIACIóN DE ESTE PLANETA
EVENTUALMENTE LOS MATARA.

371
00:23:03,516 --> 00:23:05,785
UN MOMENTO.
¿QUE GENERACIóN
DE CLONES ERES?

372
00:23:05,885 --> 00:23:09,222
- ¿QUE IMPORTA?
- LOS CLONES DE LA GENERACIóN
3 SUFREN BROTES PSICóTICOS.

373
00:23:09,322 --> 00:23:11,057
SI, TODOS SOMOS GEN-2.

374
00:23:11,157 --> 00:23:12,859
PERO HABIA GEN-3 A BORDO.

375
00:23:12,959 --> 00:23:14,694
ERAN NORMALES
CUANDO DESPEGAMOS,

376
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
Y LUEGO, UNO POR UNO,
SE VOLVIERON VIOLENTOS.

377
00:23:16,529 --> 00:23:17,630
- SI.
- LOCOS.

378
00:23:17,731 --> 00:23:19,199
HICIERON QUE NOS
ESTRELLARAMOS.

379
00:23:19,299 --> 00:23:20,700
SON QUIENES
NOS HAN ATACADO.

380
00:23:20,800 --> 00:23:23,870
LOS GEN-3 DIFICULTARAN
ESTE RESCATE.

381
00:23:23,970 --> 00:23:26,606
SHARON, NO PODEMOS LLEVAR
GEN-3 A BORDO DEL ARK 1.

382
00:23:26,706 --> 00:23:28,074
- TIENE RAZóN.
- SIGUEN SIENDO PERSONAS.

383
00:23:28,141 --> 00:23:31,711
- YA NO. ATACAN
A TODO EL QUE VEN.
- NO ES UN DEBATE.

384
00:23:32,078 --> 00:23:33,780
- BRICE, LANE, PREPARAREN
EL TRANSBORDADOR.
- BRICE: VAMOS.

385
00:23:33,880 --> 00:23:35,982
GARNET: NOS LLEVAREMOS
A ESTAS PERSONAS PRIMERO.

386
00:23:36,082 --> 00:23:37,851
- LUEGO VEREMOS CóMO AYUDAR
A LOS GEN-3...
- VAMONOS.

387
00:23:37,951 --> 00:23:39,085
...CUANDO VOLVAMOS AL ARK 1.

388
00:23:39,185 --> 00:23:41,121
VAMOS.

389
00:23:41,221 --> 00:23:43,790
TODOS AQUI, PREPARENSE
PARA PARTIR EN DIEZ.

390
00:23:47,494 --> 00:23:48,628
[ININTELIGIBLE]

391
00:23:57,337 --> 00:23:58,772
LA PRESIóN DEL AGUA
QUEDó MUY ALTA.

392
00:24:03,476 --> 00:24:06,946
- NO, NO ES ASI.
- EL SUELO ES
PRACTICAMENTE BARRO.

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,551
[GEMIDOS]

394
00:24:11,651 --> 00:24:14,254
EL PROBLEMA
NO ES EL RIEGO.

395
00:24:14,354 --> 00:24:17,624
MIRA, INSTALE UN SISTEMA
DE RECUPERACIóN DE AGUA

396
00:24:17,724 --> 00:24:20,126
PARA ATRAPAR EL EXCESO
DE DRENAJE Y DISTRIBUIRLO
A OTROS CULTIVOS.

397
00:24:20,226 --> 00:24:23,229
LAS BOQUILLAS
SIMPLEMENTE
SE ATASCARON.

398
00:24:25,198 --> 00:24:28,068
- DEBERIA HABER VISTO ESO.
- SI, DEBERIAS HABERLO HECHO.

399
00:24:31,871 --> 00:24:34,574
POR ESO TE NECESITAMOS
AQUI, JEFE,

400
00:24:34,674 --> 00:24:36,176
AHORA QUE ESTAS
COMPLETAMENTE RECUPERADO.

401
00:24:41,681 --> 00:24:43,717
BUENO, YA ESTOY AQUI.
ENTONCES EMPECEMOS.

402
00:24:43,817 --> 00:24:46,653
PARA EMPEZAR:
PLANTASTE
DEMASIADAS PATATAS.

403
00:24:46,753 --> 00:24:48,788
NO SI QUEREMOS
HACER MAS VODKA.

404
00:24:50,557 --> 00:24:51,758
¿MAS?

405
00:25:03,103 --> 00:25:04,070
¿CAPITAN?

406
00:25:05,939 --> 00:25:07,207
¿CAPITAN?

407
00:25:07,307 --> 00:25:12,345
- LO LAMENTO.
YO SóLO ESTABA...
- ES INESPERADO.

408
00:25:12,445 --> 00:25:15,849
- ¿QUE NECESITAS?
- EL FTL DEL ARK 8
PARECE FUNCIONAL.

409
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
¿DEBERIAMOS BAJAR
A EVA PARA
DESMANTELARLO?

410
00:25:18,218 --> 00:25:20,954
NO ES MALA IDEA
TENER UNO DE REPUESTO.

411
00:25:21,054 --> 00:25:23,356
OH, NO, NO PUEDEN
LLEVARSE ESO.

412
00:25:23,456 --> 00:25:25,258
CREANME, SOLIA
TRABAJAR EN INGENIERIA.

413
00:25:25,358 --> 00:25:27,660
TIENE UN DISPOSITIVO
DE AUTODESTRUCCIóN
CONTRA MANIPULACIóN.

414
00:25:27,761 --> 00:25:29,829
OH, TENEMOS LOS CóDIGOS
PARA DESARMARLO.

415
00:25:33,133 --> 00:25:36,503
NO HAY ENERGIA.
Y AUNQUE LO HUBIERA,

416
00:25:36,603 --> 00:25:38,071
¿DóNDE LOS VAN A INTRODUCIR?

417
00:25:49,983 --> 00:25:51,151
ESTUVISTE MUY CALLADO
EN EL REGRESO.

418
00:25:51,251 --> 00:25:53,720
¿ESTA TODO BIEN?

419
00:25:53,820 --> 00:25:57,090
- TENGO MUCHAS COSAS
EN LA CABEZA.
- ¿AH, DE VERDAD? ¿CóMO QUE?

420
00:26:01,795 --> 00:26:07,033
MIRA, ESTOY AQUI
SI NECESITAS HABLAR.

421
00:26:12,706 --> 00:26:16,242
ERA SIMPLEMENTE
LA FORMA EN QUE
ME MIRABA.

422
00:26:16,343 --> 00:26:18,678
¿SABES? ERA COMO
SI ESTUVIERA FELIZ.

423
00:26:20,246 --> 00:26:22,615
BUENO,
EL LOS CONSIDERA
HERMANOS.

424
00:26:22,716 --> 00:26:25,652
- SI, BUENO, NO LO SOMOS.
- TIENES TODA LA RAZóN,
NO LO SON.

425
00:26:25,752 --> 00:26:27,787
YA TIENES UN HERMANO.

426
00:26:27,887 --> 00:26:32,392
UN HERMANO ESCOCES
MAS ALTO Y MAS GUAPO.

427
00:26:34,794 --> 00:26:38,298
- [SONIDO DE ALARMA]
- LANE: EH. ESO ES RARO.

428
00:26:38,398 --> 00:26:41,101
HAY UNA CONEXIóN DEFECTUOSA
EN EL COLECTOR DE POTENCIA
DEL MOTOR DE BABOR.

429
00:26:41,201 --> 00:26:44,971
ESTABA BIEN
CUANDO ATERRIZAMOS.
ESO NO TIENE SENTIDO.

430
00:26:45,071 --> 00:26:48,308
PROBABLEMENTE
SEA ALGO O NADA.
LO COMPROBARE.

431
00:26:58,485 --> 00:26:59,452
¡OYE!

432
00:27:00,754 --> 00:27:02,122
¿QUIEN DIABLOS ERES TU?

433
00:27:06,126 --> 00:27:07,093
MIERDA.

434
00:27:08,561 --> 00:27:10,830
¡EY! ¡QUITATE DE ENCIMA!

435
00:27:13,466 --> 00:27:14,367
¡QUITATE DE ENCIMA!

436
00:27:15,568 --> 00:27:18,471
[TODOS GRUÑENDO]

437
00:27:27,681 --> 00:27:29,049
NOS SABOTEARON.

438
00:27:36,923 --> 00:27:38,692
GARNET: BRICE,
TEN LOS MOTORES
CALIENTES Y LISTOS.

439
00:27:38,792 --> 00:27:40,160
<i>HAY UN GRAN GRUPO</i>
<i>DE GEN-3 ACERCANDOSE</i>

440
00:27:40,260 --> 00:27:41,961
<i>Y PARECEN ENOJADOS.</i>

441
00:27:42,062 --> 00:27:43,930
ES MAS FACIL DECIRLO
QUE HACERLO. SABOTEARON
LOS MOTORES.

442
00:27:44,064 --> 00:27:45,799
BRICE LOS REPARA
LO MAS RAPIDO
QUE PUEDE.

443
00:27:45,899 --> 00:27:48,068
SHARON, ESTAREMOS EN TIERRA
HASTA QUE ARREGLE ESTO.

444
00:27:48,101 --> 00:27:49,969
<i>BUENO, PREPARATE PARA</i>
<i>NUESTRA LLEGADA,</i>
<i>SERA ESTREPITOSA.</i>

445
00:27:50,070 --> 00:27:52,539
- <i>TIEMPO ESTIMADO: DOS MINUTOS.</i>
<i>-</i>¿QUE TE PARECE?

446
00:27:54,107 --> 00:27:55,809
NO TE PREOCUPES.
PUEDO ARREGLARLO.

447
00:27:57,844 --> 00:28:00,013
BIEN, ESTOY UN POCO
PREOCUPADO.

448
00:28:06,252 --> 00:28:09,756
- MMM.
- [TOSE]

449
00:28:11,725 --> 00:28:13,626
HE PROBADO COSAS PEORES.

450
00:28:13,727 --> 00:28:16,496
OH, COMO SI HUBIERAS
BEBIDO ALGUNA VEZ.
ERES PRACTICAMENTE UN NIÑO.

451
00:28:16,596 --> 00:28:18,765
OYE, TUVE UNA VIDA
ANTES DEL ARK 1, ¿SI?

452
00:28:18,865 --> 00:28:20,667
- HICE COSAS.
- AJA.

453
00:28:21,034 --> 00:28:23,670
¿PERO NUNCA SE TE OCURRIó
HACER ALCOHOL AQUI?

454
00:28:23,770 --> 00:28:27,140
EL TENIENTE LANE
ME PIDIó QUE CULTIVARA
CEBADA PARA HACER WHISKY,

455
00:28:27,240 --> 00:28:31,044
PERO NUNCA FUE UNA PRIORIDAD,
CUANDO TODO EL TIEMPO, EH...

456
00:28:31,077 --> 00:28:34,114
[IMITA SONIDO ALARMA]
...ESTABAMOS
A PUNTO DE MORIR.

457
00:28:34,214 --> 00:28:38,885
¿CóMO SE SUPONE
QUE LA GENTE SE DIVIERTA
SIN UN POCO DE ALCOHOL?

458
00:28:39,052 --> 00:28:41,621
QUIERO DECIR, YO NO,
CLARO, PERO MUCHA GENTE

459
00:28:41,721 --> 00:28:45,792
LO NECESITO PARA ENGRASAR
LAS RUEDAS ANTES
DE UN POCO DE SEXO CASUAL,

460
00:28:45,892 --> 00:28:47,494
UNA PRIORIDAD ABSOLUTA,
EN MI OPINIóN.

461
00:28:47,594 --> 00:28:49,963
SI, DE ACUERDO.
SI. SI IGUAL.

462
00:28:50,063 --> 00:28:53,500
HA HABIDO MUCHO SEXO.
BRICE Y EVA.

463
00:28:53,600 --> 00:28:56,069
UH, ANTES QUE ELLOS,
BRICE Y GRIFF.

464
00:28:56,136 --> 00:28:59,239
- BRICE Y COGNER.
- POR LO QUE SóLO...

465
00:28:59,339 --> 00:29:02,776
- AMBOS: BRICE.
- SI.

466
00:29:05,278 --> 00:29:10,684
ESPERA NO. ANTES...
ANTES DE BRICE,
EVA ESTABA CON HARRIS,

467
00:29:10,784 --> 00:29:12,218
SU NOVIO DE LA TIERRA.

468
00:29:12,318 --> 00:29:14,788
PERO MURIó CUANDO
SALIMOS DE LA CRIOGENIA.

469
00:29:19,592 --> 00:29:21,261
¿QUE HAY DE TI Y ALICIA?

470
00:29:22,062 --> 00:29:25,031
¿QUE...?
¿QUE QUIERES DECIR?

471
00:29:25,098 --> 00:29:27,634
VAMOS. TENGO OJOS.

472
00:29:27,734 --> 00:29:29,836
ES OBVIO QUE ESTAS
ENAMORADO DE ELLA.

473
00:29:31,805 --> 00:29:36,643
- SI, ELLA ES INCREIBLE.
- ¿ENTONCES?
¿CUAL ES EL PROBLEMA?

474
00:29:38,812 --> 00:29:41,915
SóLO ESTOY ESPERANDO
EL MOMENTO ADECUADO,
¿SABES?

475
00:29:42,048 --> 00:29:43,683
HE TRATADO DE COMBINAR
GENEROS DE ROSAS

476
00:29:43,783 --> 00:29:46,219
PARA CREAR
UN RAMO MULTICOLOR,

477
00:29:46,319 --> 00:29:48,088
PERO NO CONSIGO
QUE ACEPTEN EL INJERTO.

478
00:29:50,757 --> 00:29:53,526
ESO ES DULCE,
PERO NO ES NECESARIO

479
00:29:53,626 --> 00:29:55,261
UN RAMO ELABORADO
PARA CORTEJAR A ALICIA.

480
00:29:56,663 --> 00:29:59,065
LA HE VISTO.

481
00:29:59,099 --> 00:30:01,034
ELLA TE MIRA DE LA MISMA
MANERA QUE TU LA MIRAS.

482
00:30:02,502 --> 00:30:04,270
TODO LO QUE NECESITAS
SON DOS COSAS.

483
00:30:04,371 --> 00:30:07,907
- ESPERA, YO... AWW.
- ÉSTA ES UNA.

484
00:30:08,008 --> 00:30:11,478
- MMM.
- ¿Y DOS?

485
00:30:11,578 --> 00:30:13,246
UNA PATADA EN EL TRASERO.

486
00:30:19,285 --> 00:30:20,420
¡VAMOS, MUEVANSE!
¡MUEVANSE!

487
00:30:20,520 --> 00:30:21,921
[GRITOS ININTELIGIBLES]

488
00:30:22,022 --> 00:30:23,890
¡MAS RAPIDO!
¡VAMOS!

489
00:30:23,990 --> 00:30:27,827
- [MULTITUD PARLOTEANDO]
- ¡VAMOS! ¡VAMOS!

490
00:30:35,068 --> 00:30:37,070
STRICKLAND:
DATE PRISA. VAMOS, VAMOS.

491
00:30:37,170 --> 00:30:39,272
FELIX, CUANDO TODOS
ESTEN DENTRO,
SELLA LA ESCOTILLA, ¿SI?

492
00:30:39,372 --> 00:30:42,242
KIMI, VE A AYUDAR A LANE
EN LA CABINA.
BRICE, ¿CóMO TE VA?

493
00:30:42,342 --> 00:30:45,345
- HICIERON UN DESASTRE AQUI.
- ERES EL ULTIMO. APRESURATE.

494
00:30:45,445 --> 00:30:46,713
[GRITOS]

495
00:30:51,518 --> 00:30:55,288
[TODOS GRUÑENDO]

496
00:31:19,479 --> 00:31:22,916
- VAMOS. PREPAREMONOS
PARA PARTIR.
- SE ACERCAN RAPIDAMENTE.

497
00:31:25,652 --> 00:31:27,287
OH, ESO NO ES BUENO.

498
00:31:27,387 --> 00:31:30,757
- ¡BRICE!
- EL CRISTAL ES FUERTE.
AGUANTARA.

499
00:31:30,857 --> 00:31:34,127
NO ES INDESTRUCTIBLE.
UNA GRIETA Y NO SERA SEGURO
SALIR DE LA ATMóSFERA.

500
00:31:34,227 --> 00:31:38,298
- ¡VAMOS, BRICE! ¡VAMONOS!
- ¡DATE PRISA, BRICE!

501
00:31:38,398 --> 00:31:40,700
BUENO,
IBA A TOMAR UN DESCANSO

502
00:31:40,800 --> 00:31:42,769
PERO SI QUIERES
QUE SIGA TRABAJANDO...

503
00:31:42,869 --> 00:31:45,438
- [GRITOS]
- [GRUÑIDOS]

504
00:31:45,538 --> 00:31:48,308
- ¡GRACIAS, SPENCE! ¡LO SIENTO!
- ¡ES IAN!

505
00:31:48,408 --> 00:31:49,376
¡ES CONFUSO!

506
00:32:00,253 --> 00:32:01,287
AH, VAMOS.

507
00:32:03,156 --> 00:32:05,058
[GRUÑIDOS]

508
00:32:06,393 --> 00:32:11,064
[GRUÑIDOS]

509
00:32:11,664 --> 00:32:13,299
¡LA ESCOTILLA ESTA CERRADA!

510
00:32:15,602 --> 00:32:16,936
[SUENA LA ALARMA]

511
00:32:25,078 --> 00:32:26,613
TODOS, ABRóCHENSE EL CINTURóN.

512
00:32:26,713 --> 00:32:28,081
¡ESTA BIEN, VAMOS,
VAMOS, VAMOS!

513
00:32:39,759 --> 00:32:49,769
UF. ESO FUE DIVERTIDO.

514
00:32:58,111 --> 00:33:00,714
- ¿PODEMOS, POR FAVOR,
NO HACERLO?
- NO ES DE MI INCUMBENCIA.

515
00:33:00,814 --> 00:33:03,083
- ES COMO ENCONTRAR
UNA FAMILIA PERDIDA.
- REALMENTE NO LO ES.

516
00:33:03,183 --> 00:33:06,319
INVITAMOS A IAN AQUI PARA
AYUDARNOS A ENCONTRAR UNA
MANERA DE AYUDAR A LOS GEN-3.

517
00:33:06,419 --> 00:33:09,289
- NO SE LES PUEDE AYUDAR.
- NO PODEMOS ABANDONARLOS.

518
00:33:09,389 --> 00:33:10,890
SI, ESO ES
LO QUE PENSAMOS.

519
00:33:11,057 --> 00:33:12,392
POR ESO LOS LLEVAMOS
A BORDO DEL ARK 8.

520
00:33:12,492 --> 00:33:14,060
TODOS PARECIAN
PERFECTAMENTE CUERDOS.

521
00:33:14,160 --> 00:33:15,495
SI, BUENO,
VIMOS CóMO RESULTó ESO.

522
00:33:15,595 --> 00:33:16,896
BUENO, EXACTAMENTE.

523
00:33:17,063 --> 00:33:18,531
SI, CUANDO
SU PSICOSIS APARECIó,

524
00:33:18,631 --> 00:33:20,266
CASI NOS MATAN A TODOS.

525
00:33:20,367 --> 00:33:22,068
ÉRAMOS MAS DE CIEN
ANTES DE ESTRELLARNOS.

526
00:33:22,135 --> 00:33:23,636
TODAVIA NO ENTIENDO.

527
00:33:23,737 --> 00:33:25,905
¿POR QUE SUFREN
BROTES PSICóTICOS?

528
00:33:26,072 --> 00:33:29,609
BUENO, LAS CELULAS MODELO
DE LOS GEN-3 PROVINIERON
DE CLONES EXISTENTES.

529
00:33:29,709 --> 00:33:31,678
BASICAMENTE, CREAR
CLONES A PARTIR DE CLONES

530
00:33:31,778 --> 00:33:34,247
CAUSARON ANOMALIAS
GENETICAS QUE LOS HICIERON
INESTABLES.

531
00:33:34,347 --> 00:33:37,083
ENCONTRE UNA INVESTIGACIóN
SOBRE LA RAZóN EN LA BASE
DE DATOS DEL ARK 3.

532
00:33:37,183 --> 00:33:39,619
LOS GENES DEL RECEPTOR
GABA DE LOS GEN-3
SE DEGRADAN.

533
00:33:39,719 --> 00:33:42,389
ES UNA GRAN NOTICIA.
CONOCIENDO EL PROBLEMA,
PODEMOS SOLUCIONARLO.

534
00:33:42,489 --> 00:33:45,158
QUIZAS, PERO ESE
TIPO DE TERAPIA DE GENES

535
00:33:45,258 --> 00:33:48,361
PODRIA LLEVAR MESES
IMPLEMENTARLA Y MAS
TIEMPO PERFECCIONARLA.

536
00:33:48,461 --> 00:33:50,497
NO SOBREVIVIRAN TANTO
TIEMPO EN EL PLANETA

537
00:33:50,597 --> 00:33:53,433
Y ES MUY PELIGROSO
MANTENERLOS EN EL ARK 1
EN SU ESTADO ACTUAL.

538
00:33:53,533 --> 00:33:55,235
PERO TODOS MERECEN
LA OPORTUNIDAD
DE SER SALVADOS.

539
00:33:55,335 --> 00:33:56,469
EVA, SE QUE ESTO
ES DIFICIL,

540
00:33:56,569 --> 00:33:58,371
PERO NO ES
COMO CON BOJAN.

541
00:33:58,471 --> 00:34:00,273
NUNCA DIJE QUE ESTO
FUERA POR BOJAN.

542
00:34:02,676 --> 00:34:05,278
PUEDO CONVERTIR
EL NUEVO ALMACEN
EN UNA CUARENTENA SEGURA.

543
00:34:05,378 --> 00:34:08,715
- PODEMOS ENCERRARLOS.
- ¿CUANTOS HAY?

544
00:34:08,815 --> 00:34:12,118
BUENO, 12 MURIERON
EN EL TRANSBORDADOR. SEGUN
EL ULTIMO RECUENTO, ¿UNOS 30?

545
00:34:12,218 --> 00:34:16,056
- BASTANTE ESPACIO.
- NO, ES DEMASIADO PELIGROSO.
SERIA UNA BOMBA.

546
00:34:16,156 --> 00:34:18,858
¿CóMO LOS SUBIRIAN AQUI?

547
00:34:18,958 --> 00:34:21,861
ES DECIR, NO PUEDEN SóLO
PEDIRLES CORTESMENTE
QUE VENGAN EN PAZ.

548
00:34:21,961 --> 00:34:23,863
QUIZAS NO SEA NECESARIO.

549
00:34:23,963 --> 00:34:25,765
SI LA DRA. KABIR NOS
PROPORCIONA UN SEDANTE,

550
00:34:25,865 --> 00:34:29,436
PODRIA BAJAR
CON UN DESTACAMENTO
Y TRANQUILIZARLOS.

551
00:34:29,536 --> 00:34:31,871
SE NECESITARIAN VARIOS
VIAJES, PERO PODRIA FUNCIONAR.

552
00:34:31,971 --> 00:34:33,640
ES UN GRAN PLAN.
IRE A SELECCIONAR
UN GRUPO.

553
00:34:33,740 --> 00:34:36,643
UH, NO.
BRICE PUEDE LIDERAR
LA MISIóN.

554
00:34:36,743 --> 00:34:38,578
IAN Y TU TIENEN
MUCHO DE QUE HABLAR.

555
00:34:54,561 --> 00:34:57,330
BUENO, ESTO
FUE DIVERTIDO.

556
00:34:57,430 --> 00:35:00,033
ALTO. TENEMOS
QUE HABLAR DE ESTO.

557
00:35:00,100 --> 00:35:05,138
- BUENO. ANDA.
- ¿QUE QUIERES DECIR
CON "ANDA"?

558
00:35:05,238 --> 00:35:08,241
VAMOS. COMIENZA. ES DECIR,
TU ERES QUIEN NO ESTA CONTENTO
CON ESTA SITUACIóN.

559
00:35:08,341 --> 00:35:10,043
AH, ¿Y TU ESTAS
CONTENTO CON TODO ESTO?

560
00:35:10,076 --> 00:35:12,679
¿YO? CRECI EN UN
LABORATORIO.

561
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
ESCAPE A UNA NAVE
QUE FUE INVADIDA
POR PSICóPATAS ASESINOS.

562
00:35:15,548 --> 00:35:17,951
LUEGO NOS ESTRELLAMOS
EN UN PLANETA QUE NO
TIENE COMIDA NI AGUA.

563
00:35:18,051 --> 00:35:21,087
LUEGO, ¿ESTO?
SI, ES EL PUNTO
CULMINANTE DE MI VIDA.

564
00:35:21,187 --> 00:35:23,356
SI, BUENO,
NO ES EL MIO.

565
00:35:23,456 --> 00:35:24,591
ESCUCHA, EN LO QUE
A MI RESPECTA,

566
00:35:24,691 --> 00:35:26,292
TU Y YO NO TENEMOS
NINGUN PROBLEMA.

567
00:35:26,393 --> 00:35:28,061
QUIERO DECIR, ENTIENDO
QUE TE MOLESTA, PERO...

568
00:35:28,094 --> 00:35:31,064
- SINCERAMENTE LO DUDO.
- BUENO, ODIAS LOS CLONES

569
00:35:31,131 --> 00:35:32,699
Y ACABAS DE ENTERARTE
DE QUE ERES UNO.

570
00:35:32,799 --> 00:35:36,202
PERO VERAS, ESE ES
TU PROBLEMA, NO MIO.

571
00:35:36,302 --> 00:35:39,506
ES SOLO...
¿CóMO PUEDO SER
UN CLON?

572
00:35:39,606 --> 00:35:42,175
TENIA PADRES,
UNA FAMILIA.

573
00:35:42,275 --> 00:35:44,411
SI, YO TAMBIEN TENIA
UNA FAMILIA.

574
00:35:44,511 --> 00:35:46,713
QUIERO DECIR, EN REALIDAD
SE PARECIAN A TI.

575
00:35:48,248 --> 00:35:51,284
MIRA, HAY UNA MANERA FACIL
DE RESOLVER ESTO, ¿SABES?

576
00:35:53,353 --> 00:35:56,723
- QUITATE LA BOTA.
- ¿POR QUE?

577
00:35:56,823 --> 00:35:58,792
TODOS LOS CLONES
DE LAS INSTALACIONES

578
00:35:58,892 --> 00:36:01,161
TENIAN UN TATUAJE
EN EL TALóN IZQUIERDO.

579
00:36:01,261 --> 00:36:03,063
NOS MARCARON
PARA DIFERENCIARNOS.

580
00:36:03,163 --> 00:36:05,231
Y APUESTO A QUE TU
TAMBIEN TIENES UNO.

581
00:36:05,331 --> 00:36:06,833
NO TENGO UN TATUAJE
EN EL TALóN IZQUIERDO

582
00:36:06,933 --> 00:36:08,601
NI EN CUALQUIER
OTRO LUGAR
DE MI CUERPO.

583
00:36:10,804 --> 00:36:12,305
SEGURO QUE NO.

584
00:36:28,054 --> 00:36:30,423
ENTONCES BRICE AFIRMA
QUE NUNCA CONOCIó
A MAURISA YI.

585
00:36:32,392 --> 00:36:34,861
LATI:
¿ESA ES MAURISA YI?

586
00:36:34,961 --> 00:36:37,497
ELLA ERA LA PROTEGIDA
DE BRICE EN LA ACADEMIA.

587
00:36:37,597 --> 00:36:39,666
¿SABES LO QUE PIENSO?

588
00:36:39,766 --> 00:36:43,203
CREO QUE BRICE Y MARKOVIC
SON ESPIAS DE LA FE.

589
00:36:43,303 --> 00:36:45,271
¿POR QUE?
¿ENCONTRASTE ALGO?

590
00:36:45,372 --> 00:36:47,841
¿ESCUCHASTE POR LO QUE
PASó ESTA NAVE?

591
00:36:47,941 --> 00:36:52,479
¿FRACASOS NUCLEARES,
VELAS SOLARES AVERIADAS,
AGUA ENVENENADA?

592
00:36:52,579 --> 00:36:54,948
CABE PREGUNTARSE SI ELLA
TUVO ALGO QUE VER
EN TODO ESO.

593
00:36:55,081 --> 00:36:56,316
ES UN POCO CIRCUNSTANCIAL.

594
00:36:56,416 --> 00:36:58,084
NO HE TERMINADO.

595
00:37:02,389 --> 00:37:05,191
HARRIS BECKNER.
TECNOLOGIA DE INGENIERIA.

596
00:37:05,291 --> 00:37:07,794
MURIó POCO DESPUES DE QUE TODOS
SALIERAN DE LA CRIOGENIA.

597
00:37:07,894 --> 00:37:11,698
- NO LO ENTIENDO.
- BECKNER ERA AMANTE
DE MARKOVIC.

598
00:37:11,798 --> 00:37:13,900
TAMBIEN ERA DE LA
FEDERACIóN DEL ESTE.

599
00:37:15,535 --> 00:37:17,237
ENTONCES A MARKOVIC
LE GUSTAN DE ESE TIPO.

600
00:37:17,337 --> 00:37:19,639
¿ALTO, MORENO Y DE LA
FEDERACIóN DEL ESTE?

601
00:37:19,739 --> 00:37:21,074
Y MIRA ESTO.

602
00:37:23,043 --> 00:37:26,279
¿EL HISTORIAL DE EVA?
YA LO COMPROBAMOS.
ESTA LIMPIO.

603
00:37:26,379 --> 00:37:29,649
NO SóLO LIMPIO.
INMACULADO.

604
00:37:29,749 --> 00:37:34,120
- ¿A QUE TE REFIERES?
- MIRA SU UNIFORME.

605
00:37:34,220 --> 00:37:36,256
ANTES DE LANZAR AL ARK 1,
LAS FOTOGRAFIAS DEL PERSONAL

606
00:37:36,356 --> 00:37:40,093
SE TOMARON EN LA TIERRA
CON UNIFORMES
DE ENTRENAMIENTO.

607
00:37:40,193 --> 00:37:44,064
PERO EVA LLEVA EL UNIFORME
DE LA MISIóN EN ESTA FOTO.

608
00:37:44,097 --> 00:37:46,866
ENTONCES EVA DEBIó
HACKEAR LA SUYA PARA
ENCUBRIR SU PASADO.

609
00:37:46,966 --> 00:37:48,301
DEBERIAMOS IR
POR ELLA AHORA.

610
00:37:48,401 --> 00:37:50,970
- NO AUN NO.
- ¿POR QUE NO?

611
00:37:51,071 --> 00:37:55,375
ESPERA HASTA TENER
MAS EVIDENCIA SOBRE BRICE;
SI NO, LO ALERTAREMOS.

612
00:37:55,475 --> 00:37:57,777
PACIENCIA, LATI.

613
00:38:08,488 --> 00:38:12,025
[BIP]

614
00:38:12,125 --> 00:38:15,528
¡VAMOS!
¡TRABAJA, MALDITA SEA!

615
00:38:15,628 --> 00:38:18,031
¿PODRIAS, POR FAVOR, BAJARLE?

616
00:38:18,098 --> 00:38:20,200
SE DIGNARON REGALARME
UNO DE LOS LIBROS
QUE ENCONTRARON,

617
00:38:20,300 --> 00:38:22,802
Y ES LA PRIMERA
ESTIMULACIóN MENTAL
QUE TENGO EN SEMANAS.

618
00:38:22,902 --> 00:38:28,475
- [BIP]
- MORIARTY FUE TRAGICAMENTE
MAL ENTENDIDO.

619
00:38:28,575 --> 00:38:30,110
- [BIP]
- ¡VAMOS!

620
00:38:33,780 --> 00:38:35,048
NO DEBISTE ROBARLO

621
00:38:35,115 --> 00:38:37,050
SI NO SABIAS USARLO.

622
00:38:40,720 --> 00:38:43,790
NO LO ROBE.
CATRINA ME LO DIO.

623
00:38:50,163 --> 00:38:51,898
¿ES EL DISPOSITIVO
QUE CONTROLA
TUS IMPLANTES?

624
00:38:52,065 --> 00:38:53,867
SE SUPONE QUE ASI ES.

625
00:38:53,967 --> 00:38:55,702
PERO NECESITO DESCUBRIR
CóMO HACER MAS

626
00:38:55,802 --> 00:38:57,904
QUE SIMPLEMENTE
ENCENDERLO Y APAGARLO.

627
00:38:58,071 --> 00:38:59,906
DEJAME VER SI
PUEDO DESCIFRARLO.

628
00:39:00,006 --> 00:39:04,044
NO CREO QUE PUEDA.
ES DEL OTRO UNIVERSO.

629
00:39:04,144 --> 00:39:07,313
CATRINA Y YO ERAMOS
COMPAÑEROS EN ESA REALIDAD.

630
00:39:07,414 --> 00:39:09,015
PUEDO AVERIGUARLO.

631
00:39:10,717 --> 00:39:13,019
NO ES ESE TIPO.

632
00:39:13,053 --> 00:39:16,456
POR UN LADO, ESCUCHE
QUE ERA UN SANTO ALLA.

633
00:39:17,290 --> 00:39:19,592
¿CREES QUE ESO
HACE LA DIFERENCIA?

634
00:39:19,693 --> 00:39:21,594
EL INGENIO NO ES
BUENO NI MALO.

635
00:39:21,695 --> 00:39:23,029
LO QUE IMPORTA ES
LO QUE HACES CON EL.

636
00:39:57,464 --> 00:39:58,865
[TOCAN LA PUERTA]

637
00:40:02,836 --> 00:40:05,638
NO ERA LA IMAGEN QUE
ESPERABA VER AL ABRIR
LA PUERTA.

638
00:40:09,976 --> 00:40:12,679
IAN ME HABLó
DEL TATUAJE.

639
00:40:13,847 --> 00:40:17,183
TENGO UNA CICATRIZ EN EL
PIE DONDE DEBERIA ESTAR.

640
00:40:17,283 --> 00:40:19,185
MI PAPA ME DIJO
QUE ME CORTE EL PIE
CUANDO ERA NIÑO.

641
00:40:21,721 --> 00:40:24,124
PERO EN REALIDAD
NO RECUERDO NADA DE ESO.

642
00:40:28,395 --> 00:40:30,797
SIMPLEMENTE YA NO SE
QUIEN SOY.

643
00:40:35,001 --> 00:40:38,004
ERES EL MISMO HOMBRE
QUE ERAS AYER.

644
00:40:38,104 --> 00:40:39,439
SPENCER LANE.

645
00:40:39,539 --> 00:40:44,377
UN TENIENTE INCREIBLE
Y MI AMIGO.

646
00:40:53,319 --> 00:40:56,923
ESPERA. ¿CREES
QUE MI PAPA LO SABIA?

647
00:41:26,720 --> 00:41:27,921
HOLA.

648
00:41:28,088 --> 00:41:29,923
[VOZ QUEBRADA]
HOLA.

649
00:41:30,090 --> 00:41:32,392
EH...
[SE ACLARA LA GARGANTA]

650
00:41:32,492 --> 00:41:34,094
HOLA.

651
00:41:37,097 --> 00:41:40,934
<i>[REPRODUCIENDO MUSICA]</i>

652
00:41:51,544 --> 00:41:53,413
EH...

653
00:42:09,596 --> 00:42:11,498
PREPARENSE PARA DEFENDERSE,

654
00:42:11,598 --> 00:42:14,601
PERO RECUERDEN, ESTAMOS
USANDO FUERZA NO LETAL.

655
00:42:14,701 --> 00:42:18,171
SE TRATA DE CIVILES QUE
NO ESTAN EN SU SANO JUICIO.

656
00:42:18,271 --> 00:42:19,806
PREPARENSE.

657
00:42:22,642 --> 00:42:26,146
- LAS TORMENTAS AMAINARON.
- IMAGENES CLARAS
EN TODOS LOS AMBITOS.

658
00:42:30,483 --> 00:42:31,785
¿QUE DEMONIOS FUE ESO?

659
00:42:34,654 --> 00:42:36,423
BRIDGE,
¿ESTAS VIENDO ESTO?

660
00:42:36,523 --> 00:42:38,091
[ALARMA A TODO VOLUMEN]

661
00:42:38,158 --> 00:42:39,693
¡EVA, DIME QUE ESO NO ES
LO QUE CREO QUE ES!

662
00:42:39,793 --> 00:42:42,896
ES UNA EXPLOSIóN CENTRADA
EN LOS RESTOS DEL ARK 8.

663
00:42:42,996 --> 00:42:45,832
- ¿CóMO?
- NO ESTA CLARO.

664
00:42:45,932 --> 00:42:49,202
PERO LA EXPLOSIóN
ARRASó CON TODO EN
UN RADIO DE 160 KILóMETROS.

665
00:42:49,302 --> 00:42:51,771
- ESO SIGNIFICA...
- TODOS LOS GEN-3
ESTAN MUERTOS.