1 00:00:04,070 --> 00:00:07,273 - ANTERIORMENTE EN "THE ARK..." - EL TENIENTE BRICE FUE PILOTO 2 00:00:07,307 --> 00:00:10,276 EN UNA MISIóN ENCUBIERTA PARA INTERCEPTAR EL ATAQUE A LA BASE LUNAR. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,279 INTENCIONALMENTE FAVORECIó A LA FEDERACIóN DEL ESTE. 4 00:00:13,313 --> 00:00:16,282 - PUDISTE SALVAR A MI PADRE. - LO SIENTO MUCHO. 5 00:00:16,316 --> 00:00:18,485 - ES MI HERMANO. - ESTA CON LA FEDERACIóN DEL ESTE. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,688 - ¡ES ELLA LA DE LA FEDERACIóN DEL ESTE! - BOJAN. 7 00:00:21,721 --> 00:00:23,223 ¡BOJAN! 8 00:00:27,327 --> 00:00:29,162 MARSH: QUIZA SUS óRGANOS ESTEN FALLANDO, 9 00:00:29,195 --> 00:00:31,631 SUS IMPLANTES NUNCA HA ESTADO ACTIVADOS TANTO TIEMPO. 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,668 GARNET: ES LA FEDERACIóN DEL ESTE. 11 00:00:38,338 --> 00:00:39,839 - ¿QUE SABEMOS? - ALICIA: ES LA FE 2, 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,308 UNA DE LAS DOS NAVES DE LA FE QUE DEJARON LA TIERRA 13 00:00:42,342 --> 00:00:45,311 ANTES QUE EL ARK 3, SEGUN SU BASE DE DATOS. 14 00:00:45,345 --> 00:00:47,414 TODA SU ARTILLERIA PESADA, ESTA APUNTANDONOS. 15 00:00:47,447 --> 00:00:51,151 - ¿NO ES UNA VISITA SOCIAL? - SACANOS DE AQUI, BRICE. 16 00:00:51,184 --> 00:00:53,720 EL FTL ESTA CARGADO, PERO TARDARE UN POCO EN FIJAR EL CURSO. 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,523 NO HAY TIEMPO. NO SABEMOS SUS INTENCIONES. 18 00:00:56,556 --> 00:01:00,226 BIEN, EN ESE CASO, CRUCEN TODOS SUS DEDOS. 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,096 ¡AHORA! 20 00:01:07,367 --> 00:01:09,669 ERROR CRÍTICO DE FTL 21 00:01:09,703 --> 00:01:12,539 ¿QUE DEMONIOS LE HACE ESE ESCOCES A MI NAVE? 22 00:01:12,572 --> 00:01:16,343 HASTA UN CADETE SABE QUE ACTIVAR EL FTL SIN FIJAR UN CURSO 23 00:01:16,376 --> 00:01:18,345 PODRIA SACARNOS A MITAD DE DIOS SABE QUE COSA. 24 00:01:18,378 --> 00:01:20,347 NO LE DEBO NINGUNA EXPLICACIóN, SU MAJESTAD, 25 00:01:20,380 --> 00:01:23,216 PERO NO TENIA MUCHAS OPCIONES YA TRATABAMOS 26 00:01:23,249 --> 00:01:24,818 DE ESCAPAR DE LA MUERTE Y DEMAS. 27 00:01:24,851 --> 00:01:26,686 ASI QUE INGRESE UNAS COORDENADAS AL AZAR, ¿SI? 28 00:01:26,720 --> 00:01:29,356 ESO AYUDARA. ESA NAVE NO VOLVERA A ENCONTRARNOS. 29 00:01:29,389 --> 00:01:32,592 POR ESO SURGE LA PREGUNTA, EN LA VASTEDAD DEL ESPACIO, 30 00:01:32,625 --> 00:01:34,361 ¿CóMO DEMONIOS NOS ENCONTRARON 31 00:01:34,394 --> 00:01:35,362 Y QUE PODRIAN QUERER? 32 00:01:35,395 --> 00:01:36,596 BUENO, ODIO DECIRLO, 33 00:01:36,629 --> 00:01:38,365 PERO EVA ES UN OPERATIVO DE LA FE. 34 00:01:38,398 --> 00:01:40,533 - AH, AQUI VAMOS. - CREO QUE AMBOS SABEMOS 35 00:01:40,567 --> 00:01:42,869 - QUE ES MAS COMPLICADO QUE ESO. - EL PRINCIPIO DE OCCAM. 36 00:01:42,902 --> 00:01:45,638 LA EXPLICACIóN MAS SIMPLE ES QUE ELLA HAYA HECHO CONTACTO. 37 00:01:45,672 --> 00:01:47,674 ¿CóMO? HA ESTADO ENCERRADA EN SU CAMAROTE. 38 00:01:47,707 --> 00:01:49,476 PUDO HACERLO ANTES DE SER ENCERRADA. 39 00:01:49,509 --> 00:01:52,912 UN MOMENTO. ES UNA ACUSACIóN MUY GRAVE. 40 00:01:52,946 --> 00:01:54,514 ASI QUE NO SAQUEMOS CONCLUSIONES 41 00:01:54,547 --> 00:01:56,483 ANTES DE SIQUIERA HABLAR CON ELLA. 42 00:01:56,516 --> 00:01:58,785 ¿POR QUE HA SIDO MUY SINCERA CON NOSOTROS TODO ESTE TIEMPO? 43 00:01:58,818 --> 00:02:00,653 ESCUCHA, AMIGO, CONOZCO A EVA, ¿SI? 44 00:02:00,687 --> 00:02:02,622 - MUCHO MEJOR QUE TU. - POR DIOS, BRICE. 45 00:02:02,655 --> 00:02:06,526 DEJA DE PENSAR CON TU ENTREPIERNA. 46 00:02:06,559 --> 00:02:08,795 SPENCE, SE QUE LA HAS PASADO MAL, ASI QUE IGNORARE ESO. 47 00:02:08,828 --> 00:02:10,764 DE OTRO MODO, YA ESTARIAS EN EL SUELO. 48 00:02:10,797 --> 00:02:13,466 LOS DOS, YA BASTA. 49 00:02:16,770 --> 00:02:19,205 STRICKLAND, LLEVA A EVA A LA SALA DE PREPARACIóN. 50 00:02:19,239 --> 00:02:21,241 STRICKLAND: VOY EN CAMINO. 51 00:02:28,982 --> 00:02:31,251 [PITIDO] 52 00:02:32,886 --> 00:02:34,287 ¿CóMO ESTA? 53 00:02:36,856 --> 00:02:39,426 NO HA HABIDO MEJORAS. 54 00:02:39,459 --> 00:02:41,795 CON ESTOS SIGNOS VITALES PODRIA MORIR. 55 00:02:41,828 --> 00:02:45,965 - ¿POR QUE NO LA AYUDAN LOS NANOCITOS? - NO ESTOY SEGURO. 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,935 SIEMPRE SE HABIA RECUPERADO MAS PRONTO QUE AHORA. 57 00:02:48,968 --> 00:02:51,538 YA DEBERIA ESTAR ESTABLE. 58 00:02:55,842 --> 00:02:59,579 EVA, ADMITISTE SER MIEMBRO DE LA FEDERACIóN DEL ESTE. 59 00:02:59,612 --> 00:03:02,349 ES TU OPORTUNIDAD DE DAR EXPLICACIONES. 60 00:03:02,382 --> 00:03:04,617 EVA: BIEN. NO HAY MUCHO QUE EXPLICAR. 61 00:03:04,651 --> 00:03:06,820 CUANDO TRATABA DE SALIR DE LA TIERRA, 62 00:03:06,853 --> 00:03:09,823 PARECIA QUE LA FE NUNCA TERMINARIA SUS NAVES, 63 00:03:09,856 --> 00:03:12,959 ASI QUE HARRIS Y YO CAMBIAMOS NUESTRAS IDENTIDADES, 64 00:03:12,992 --> 00:03:16,463 FINGIMOS SER DE LA GSA, Y SUBIMOS AL ARK 1 PARA PODER ESCAPAR DE LA TIERRA. 65 00:03:16,496 --> 00:03:20,600 - CLARO, NO ES UN GRAN CRIMEN, ¿O SI? - PERDóN, ¿QUE PARTE? 66 00:03:20,633 --> 00:03:23,470 ¿EL FRAUDE O ESCABULLIRSE UN UNA NAVE DEL GOBIERNO? 67 00:03:23,503 --> 00:03:27,674 EVA, LA FEDERACIóN DEL ESTE APARECIó APUNTANDONOS CON SUS ARMAS. 68 00:03:27,707 --> 00:03:30,844 - ¿ESO HICIERON? - SI, LOS PERDIMOS SALTANDO AL FTL. 69 00:03:30,877 --> 00:03:34,381 - NECESITO SABERLO. ¿TU LOS CONTACTASTE? - NO. 70 00:03:34,414 --> 00:03:38,451 - ¿Y CóMO NOS ENCONTRARON? - NO LO SE. 71 00:03:38,485 --> 00:03:41,988 - SOY LEAL A ESTA NAVE. - ¿POR QUE TE CREERIAMOS? 72 00:03:42,022 --> 00:03:44,758 ¿CóMO SABEMOS QUE NO LE ERES LEAL A LA FEDERACIóN DEL ESTE? 73 00:03:44,791 --> 00:03:46,993 TENIENTE LANE, CON TODO LO QUE HE HECHO POR ESTA NAVE 74 00:03:47,027 --> 00:03:49,496 Y ESTA TRIPULACIóN, ¿POR QUE CUESTIONA MI LEALTAD? 75 00:03:49,529 --> 00:03:52,365 PORQUE ADMITISTE QUE LE ERAS LEAL A ESOS MONSTRUOS. 76 00:03:52,399 --> 00:03:55,368 LO FUI ALGUNA VEZ, PERO SE EQUIVOCAN CON ELLOS. 77 00:03:55,402 --> 00:03:57,604 - NO SON MONSTRUOS. - ¿EN VERDAD? 78 00:03:57,637 --> 00:03:59,639 ¿Y CUANTA GENTE DE LA GSA DEBE MORIR 79 00:03:59,673 --> 00:04:01,608 ANTES DE CATEGORIZARLOS COMO MONSTRUOS? 80 00:04:01,641 --> 00:04:04,511 TIENEN BUENAS RAZONES PARA ODIAR A LA GSA. 81 00:04:04,544 --> 00:04:06,046 YO LO HACIA ANTES DE SUBIR A ESTA NAVE. 82 00:04:06,079 --> 00:04:09,949 AUN ODIO ALGUNAS DE LAS CADENAS DE MANDO QUE DEJAMOS ATRAS. 83 00:04:09,983 --> 00:04:12,318 ¿QUE CLASE DE LIDER ENVIA A UNA JOVEN RECLUTA 84 00:04:12,352 --> 00:04:15,922 A UNA MISIóN SUICIDA SIN DECIRSELO? 85 00:04:15,955 --> 00:04:19,759 ¿Y SABEN LO QUE HACIAN EN ESA COLONIA LUNAR DE INVESTIGACIóN? 86 00:04:19,793 --> 00:04:22,796 REALMENTE NO. ERA UNA MISIóN SECRETA. 87 00:04:22,829 --> 00:04:26,533 LA GSA DESARROLLABA UN ARMA BIOLóGICA 88 00:04:26,566 --> 00:04:29,369 QUE HABRIA ACABADO CON LA MAYORIA DE LA POBLACIóN MUNDIAL. 89 00:04:29,402 --> 00:04:33,707 - ESPERA, ¿QUE? - ¿CóMO TE ATREVES? MI PADRE ERA UN HEROE. 90 00:04:33,740 --> 00:04:35,675 FELIX, LLEVATELA. NO ESCUCHAREMOS ESTO. 91 00:04:35,709 --> 00:04:37,410 ESPERA, YO QUIERO ESCUCHARLA. 92 00:04:37,444 --> 00:04:40,413 DEBEMOS ENFOCARNOS EN EL PROBLEMA ACTUAL. 93 00:04:40,447 --> 00:04:42,415 EVA, SI TU NO LOS CONTACTASTE, 94 00:04:42,449 --> 00:04:43,583 ¿SABES CóMO NOS ENCONTRARON 95 00:04:43,616 --> 00:04:45,819 - O QUE QUIEREN? - NO. 96 00:04:45,852 --> 00:04:49,522 ¿AL MENOS SABES QUE CLASE DE ARMAS TIENEN A BORDO? 97 00:04:49,556 --> 00:04:53,960 - ¿SUS DEBILIDADES? - NO SE NADA ACERCA DE LAS NAVES DE LA FE. 98 00:04:53,993 --> 00:04:56,730 - DESPEGARON DESPUES QUE NOSOTROS. - ¿EN VERDAD? 99 00:04:56,763 --> 00:04:59,933 - ¿NO MATARON A MI PADRE CON TRES DE ELLAS? - YO NO ESTUVE AHI. 100 00:05:00,867 --> 00:05:04,471 |ERO LOS CAZAS ERAN PEQUEÑOS TRANSBORDADORES CONVERTIDOS. 101 00:05:06,039 --> 00:05:09,442 CAPITANA, SE PREPARAN PARA SALIR DEL FTL. 102 00:05:09,476 --> 00:05:11,511 STRICKLAND, LLEVALA A SU HABITACIóN. 103 00:05:11,544 --> 00:05:13,913 CONTINUAREMOS DESPUES CON ESTA CONVERSACIóN. 104 00:05:17,617 --> 00:05:22,689 - BUENO, ¿DóNDE ESTAMOS? - UNOS CINCO AÑOS-LUZ FUERA DE CURSO EN MEDIO DE 105 00:05:22,722 --> 00:05:24,457 LA NADA. EVALUARE OTRA TRAYECTORIA 106 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 HACIA TRAPPIST Y RECUPERAREMOS EL RUMBO, 107 00:05:26,192 --> 00:05:27,861 PERO EL FTL TARDARA EN RECARGARSE. 108 00:05:27,894 --> 00:05:28,928 SUENA BIEN. 109 00:05:40,740 --> 00:05:42,042 OH, DIOS. 110 00:05:42,075 --> 00:05:43,543 ¿CóMO VOLVIERON A ENCONTRARNOS? 111 00:05:43,576 --> 00:05:46,446 NI NOSOTROS SABIAMOS ADóNDE IBAMOS. 112 00:05:48,048 --> 00:05:51,818 [SOBRECARGA DE ELECTRICIDAD] 113 00:05:51,851 --> 00:05:53,753 - ¿QUE DEMONIOS? - [ALARMA SONANDO] 114 00:05:53,787 --> 00:05:55,622 ADVERTENCIA PICO DE ENERGÍA 115 00:05:55,655 --> 00:05:57,924 LOS SENSORES INDICAN UN PICO DE ENERGIA EN INGENIERIA. 116 00:05:58,858 --> 00:06:00,727 INGENIERIA, REPORTE DE DAÑOS. 117 00:06:01,995 --> 00:06:03,630 - ¿INGENIERIA? - FUIMOS ALCANZADOS 118 00:06:03,663 --> 00:06:04,898 POR UN PULSO ELECTROMAGNETICO 119 00:06:04,931 --> 00:06:07,500 DIRIGIDO AL FTL Y A LOS NEPS. 120 00:06:07,534 --> 00:06:11,905 - NO TENEMOS MOTORES. - ESTAMOS A LA DERIVA. 121 00:06:15,108 --> 00:06:19,846 [MUSICA SONANDO] 122 00:06:39,899 --> 00:06:43,737 ¿POR QUE NO NOS DISPARAN? ¿QUE ESPERAN? 123 00:06:43,770 --> 00:06:46,106 QUIZA SOLO ESTAN DISFRUTANDO EL MOMENTO. 124 00:06:47,907 --> 00:06:48,908 [REPIQUETEO] 125 00:06:49,809 --> 00:06:52,979 TRATAN DE COMUNICARSE PARA SALUDARNOS. 126 00:06:57,183 --> 00:07:02,889 ARK 1, HABLA EL CAPITAN ZED AVEGA DEL FE 2. 127 00:07:02,922 --> 00:07:05,892 ENTREGUENOS A NUESTRO SOLDADO DE INMEDIATO. 128 00:07:05,925 --> 00:07:09,996 SOY LA CAPITANA SHARON GARNET DEL ARK 1. ¿POR QUE QUIEREN A EVA? 129 00:07:10,030 --> 00:07:13,867 ¿EVA? NO, QUIERO A BOJAN VUKOVIC. 130 00:07:14,934 --> 00:07:19,272 ENTREGUENLO JUNTO CON EL TRANSBORDADOR QUE NOS ROBó. 131 00:07:19,305 --> 00:07:22,676 CLARO. TODO ESTE TIEMPO ESTUVIERON RASTREANDO SU TRASBORDADOR. 132 00:07:22,709 --> 00:07:23,910 [CARRASPEA] 133 00:07:23,943 --> 00:07:25,779 CON GUSTO ENTREGARIA A BOJAN, 134 00:07:25,812 --> 00:07:28,181 PERO LAMENTO DECIRLE ESTO, 135 00:07:28,214 --> 00:07:31,618 EL MURIó. 136 00:07:31,651 --> 00:07:34,020 LO RESCATAMOS DEL ARK 3, PERO SE QUITó LA VIDA. 137 00:07:35,722 --> 00:07:38,158 - NO LE CREO. - LE DIGO LA VERDAD. 138 00:07:38,191 --> 00:07:41,628 CON GUSTO DEVOLVEREMOS SU TRASBORDADOR, PERO BOJAN NO ESTA AQUI. 139 00:07:42,829 --> 00:07:44,964 COMUNICACIÓN PAUSADA EL CANAL SIGUE ABIERTO 140 00:07:52,706 --> 00:07:55,809 - [REPIQUETEO] - SUPONGO QUE CON EVA SE REFIERE 141 00:07:55,842 --> 00:07:58,645 A LA HERMANA DE BOJAN, EVA VUKOVIC. 142 00:07:58,678 --> 00:08:01,314 ENVIENLA EN MI TRASBORDADOR. 143 00:08:01,348 --> 00:08:06,019 SI VERIFICA LO QUE DICEN SOBRE LA MUERTE DE BOJAN, SEGUIREMOS NUESTRO CAMINO. 144 00:08:06,052 --> 00:08:08,188 TIENEN MUCHAS ARMAS EQUIPADAS EN SU NAVE. 145 00:08:08,221 --> 00:08:11,691 ¿CóMO SABEMOS QUE ABRIRAN FUEGO DE TODOS MODOS? 146 00:08:11,725 --> 00:08:15,195 A PESAR DE LO QUE LE HAN HECHO CREER, CAPITANA, 147 00:08:15,228 --> 00:08:18,832 NO SOMOS ASESINOS A SANGRE FRIA COMO LA GSA. 148 00:08:18,865 --> 00:08:22,168 Y A DIFERENCIA DE LA GSA, YO NO TENGO DESEOS 149 00:08:22,202 --> 00:08:24,671 TE LLEVAR A LA RAZA HUMANA AL BORDE DE LA EXTINCIóN. 150 00:08:24,704 --> 00:08:27,874 ACCIONES PASADAS DE LA FEDERACIóN DEL ESTE CONTRADICEN ESO, CAPITAN 151 00:08:27,907 --> 00:08:30,710 HE PERDIDO MUCHOS AMIGOS EN ATAQUES DE LA FE. 152 00:08:30,744 --> 00:08:35,715 NO EXPLICARE LAS ACCIONES DE LA FE A UNA OFICIAL DE LA GSA. 153 00:08:35,749 --> 00:08:38,184 ASI QUE DEJEME SER TOTALMENTE CLARO. 154 00:08:38,218 --> 00:08:42,255 SI NO REGRESAN A EVA Y A MI TRASBORDADOR, 155 00:08:42,288 --> 00:08:47,694 NO TENDRE OTRA OPCIóN QUE DESTRUIR SU NAVE. 156 00:08:47,727 --> 00:08:49,696 TIENEN 20 MINUTOS. 157 00:08:51,698 --> 00:08:55,735 SHARON, NO ESTARAS CONSIDERANDO 158 00:08:55,769 --> 00:08:57,671 ENVIARLA ALLA, ¿VERDAD? 159 00:08:57,704 --> 00:08:59,205 ELLA DEBE DECIDIR. ES SU VIDA. 160 00:08:59,239 --> 00:09:01,808 DEBEMOS CONSIDERAR LAS VIDAS DE TODOS EN ESTA NAVE. 161 00:09:01,841 --> 00:09:04,711 REGRESALA A SU GENTE, Y QUIZA VIVAMOS PARA LUCHAR OTRO DIA. 162 00:09:04,744 --> 00:09:06,813 DEBE SER LA DECISIóN DE EVA. 163 00:09:06,846 --> 00:09:12,018 ESPERO QUE DECIDA REUNIRSE CON ELLOS Y SALVAR AL RESTO DE LA TRIPULACIóN. 164 00:09:12,052 --> 00:09:15,722 ALICIA, VE CON EL SR. TRUST Y VE SI HAY ALGO 165 00:09:15,755 --> 00:09:18,858 QUE PUEDAS HACER PARA RECUPERAR LOS MOTORES MAS PRONTO. 166 00:09:25,665 --> 00:09:29,369 OYE, ¿QUE HACES FUERA DE TU CELDA? 167 00:09:29,402 --> 00:09:31,838 ¡SEGURIDAD! 168 00:09:34,207 --> 00:09:35,875 - ¡SEGURIDAD! - ¿ANGUS? 169 00:09:37,444 --> 00:09:39,045 ¿SUCEDE ALGO? 170 00:09:39,079 --> 00:09:41,781 SEGURIDAD. ¿DESEA REPORTAR ALGO? 171 00:09:41,815 --> 00:09:44,017 AH... 172 00:09:48,855 --> 00:09:50,290 QUIEREN QUE VUELVAS EN TU TRASBORDADOR. 173 00:09:50,323 --> 00:09:54,027 SI NO LO HACEMOS, DICEN QUE NOS DESTRUIRAN. 174 00:09:56,463 --> 00:10:02,902 ENTONCES DEBO IR POR EL BIEN DE ESTA NAVE Y DE TODOS A BORDO DE ELLA. 175 00:10:09,809 --> 00:10:15,281 - EVA, PARECE QUE NO DESEAS VOLVER. - NO QUIERO DEJAR A BRICE. 176 00:10:18,718 --> 00:10:22,088 NO QUIERO DEJAR A MIS AMIGOS EN EL ARK. 177 00:10:22,122 --> 00:10:23,857 PERO DIJISTE QUE NOS ODIABAS. 178 00:10:23,890 --> 00:10:27,761 DIJE QUE ODIABA A LOS LIDERES DE LA GSA, 179 00:10:27,794 --> 00:10:29,996 PERO NINGUNO DE USTEDES LO ES. 180 00:10:36,836 --> 00:10:39,105 - TRUST. - GARNET. 181 00:10:39,139 --> 00:10:43,043 NO TENIA QUE ENVIAR A LA NIÑA GENIO. TENGO ESTO BAJO CONTROL. 182 00:10:43,076 --> 00:10:45,378 SóLO NO NOTó QUE LA BATERIA DIFERENCIAL ESTA... 183 00:10:45,412 --> 00:10:47,981 NO DEJE DE NOTAR NADA. 184 00:10:49,516 --> 00:10:51,217 ¿EN QUE PUEDO AYUDARLA, CAPITANA? 185 00:10:51,251 --> 00:10:53,119 ¿RECUERDA QUE ME DIJO QUE SI QUERIAMOS 186 00:10:53,153 --> 00:10:55,722 IMPROVISAR UN ARMA, TENIA UNA IDEA DE CóMO HACERLO? 187 00:10:55,755 --> 00:10:59,826 AH. CREI QUE NUNCA LO PEDIRIA. 188 00:11:06,199 --> 00:11:09,002 ¡BIEN, TODOS! ESTAN A SALVO. NO HAY NADA MAS QUE VER. 189 00:11:09,035 --> 00:11:11,404 VUELVAN A SUS PUESTOS, POR FAVOR, ANDANDO. 190 00:11:11,438 --> 00:11:13,306 ¡SI, VAMOS! 191 00:11:20,480 --> 00:11:24,184 ¿NO TE PREOCUPA LO QUE ESTA DEL OTRO LADO DE ESE CRISTAL? 192 00:11:25,785 --> 00:11:27,253 HERMANO, HAN TRATADO DE MATARME 193 00:11:27,287 --> 00:11:29,389 CADA DIA DE MI VIDA DESDE QUE NACI. 194 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 LITERALMENTE. 195 00:11:31,458 --> 00:11:35,161 - PARA MI, ES UN MARTES CUALQUIERA. - ES JUEVES. 196 00:11:35,195 --> 00:11:36,262 ¿LO VES? 197 00:11:37,797 --> 00:11:39,199 VES DIAS DONDE NO LOS HAY, 198 00:11:39,232 --> 00:11:42,102 Y YO LO VEO TODO COMO UN MARTES INTERMINABLE. 199 00:11:42,135 --> 00:11:43,803 ES ASOMBROSO CUAN DIFERENTES SOMOS. 200 00:11:43,837 --> 00:11:45,205 - ¿LO ES? - ESO ME RECUERDA. 201 00:11:45,238 --> 00:11:48,208 HAY ALGO QUE ESTA DANDO VUELTAS EN MI MENTE. 202 00:11:48,241 --> 00:11:51,144 ¿CóMO ES QUE TU FUISTE CRIADO COMO ALGUIEN NORMAL? 203 00:11:53,446 --> 00:11:58,018 BUENO, NO LO SE. TUVE MADRE Y PADRE DESDE QUE TENGO USO DE MEMORIA. 204 00:11:58,051 --> 00:12:02,088 - NO RECUERDO NINGUN LABORATORIO. - ¿TIENES FOTOS DE TUS PADRES? 205 00:12:03,857 --> 00:12:06,926 - [PITIDO] - MIRA. 206 00:12:10,196 --> 00:12:11,231 AH. 207 00:12:12,499 --> 00:12:16,336 - MIRA, ESO EXPLICA MUCHO. - ¿QUE QUIERES DECIR? 208 00:12:16,369 --> 00:12:20,206 TU PAPA ERA EL OFICIAL QUE SOLIAMOS VER POR LA VENTANA 209 00:12:20,240 --> 00:12:21,808 DE NIÑOS, EN EL LABORATORIO. 210 00:12:21,841 --> 00:12:24,110 CREO QUE EL ERA EL OFICIAL A CARGO. 211 00:12:24,144 --> 00:12:28,948 - ¿ESTAS SEGURO? - SI. 212 00:12:28,982 --> 00:12:30,884 DEBIó SACARTE DE LAS INSTALACIONES. 213 00:12:30,917 --> 00:12:32,419 ESPERA, ¿ME ROBó CUANDO ERA BEBE? 214 00:12:32,452 --> 00:12:34,287 BUENO, NO SE SI TE "ROBó". 215 00:12:34,320 --> 00:12:37,490 ES DECIR, TECNICAMENTE QUIZA TODOS ERAMOS DE SU PROPIEDAD, 216 00:12:37,524 --> 00:12:39,459 SI ENTIENDES A QUE ME REFIERO. 217 00:12:43,863 --> 00:12:47,100 OH, DIOS. ME DIJERON QUE MI MADRE 218 00:12:47,133 --> 00:12:49,002 NO PUDO TENER HIJOS DESPUES DE MI. 219 00:12:49,636 --> 00:12:52,472 PERO QUIZA NUNCA PUDO TENERLOS PARA EMPEZAR. 220 00:12:52,505 --> 00:12:55,442 ÉL ME LLEVó A CASA PARA QUE PUDIERAN CRIARME COMO SU HIJO. 221 00:12:58,144 --> 00:13:00,046 ¿FUE TODO MENTIRA? 222 00:13:06,419 --> 00:13:09,989 - SE ESTAN COMUNICANDO. - ADELANTE. 223 00:13:10,023 --> 00:13:12,525 CAPITAN AVEGA, AGRADECEMOS SU PACIENCIA. 224 00:13:12,559 --> 00:13:15,462 AVEGA: CAPITANA GARNET, ¿TOMARON ALGUNA DECISIóN? 225 00:13:15,495 --> 00:13:20,000 ¿NOS ENVIARA A EVA VUKOVIC O NO? 226 00:13:22,335 --> 00:13:24,938 DEJARE QUE EVA HABLE POR SI MISMA. 227 00:13:29,909 --> 00:13:33,146 CAPITAN AVEGA, CON TODO RESPETO, PREFIERO QUEDARME AQUI. 228 00:13:33,179 --> 00:13:37,984 CREI HABER SIDO MUY CLARO. ESTO NO ES NEGOCIABLE. 229 00:13:38,018 --> 00:13:41,955 ES DECISIóN DE EVA, NO SUYA NI MIA. QUIERE QUEDARSE CON NOSOTROS. 230 00:13:41,988 --> 00:13:45,158 PUEDE LLEVARSE SU TRASBORDADOR. 231 00:13:45,191 --> 00:13:48,361 ¿CóMO SE QUE NO ESTA HABLANDO BAJO COERCIóN? 232 00:13:48,395 --> 00:13:51,998 HABLO LIBREMENTE. ME DEJARON DECIDIRLO A MI. 233 00:13:53,199 --> 00:13:55,402 ENTONCES CAVARON SU PROPIA TUMBA. 234 00:13:57,470 --> 00:13:59,406 SHARON. 235 00:14:00,707 --> 00:14:03,076 ESTAN CARGANDO SUS ARMAS. 236 00:14:03,109 --> 00:14:06,046 - [PITIDO] - AHORA, SR. TRUST. 237 00:14:16,222 --> 00:14:20,093 SUS ARMAS PERDIERON POTENCIA. 238 00:14:20,126 --> 00:14:21,594 GARNET: GRAN TRABAJO, SR. TRUST. 239 00:14:21,628 --> 00:14:24,230 DE NADA, PERO SóLO LOGRE CONSEGUIR UN POCO DE TIEMPO. 240 00:14:24,264 --> 00:14:27,434 AUN DEBEMOS ARREGLAR LOS MOTORES 241 00:14:27,467 --> 00:14:29,436 ANTES DE QUE ELLOS ARREGLEN SUS ARMAS. 242 00:14:37,143 --> 00:14:40,246 HABRA CONSECUENCIAS POR ESTO, GSA. 243 00:14:40,280 --> 00:14:42,182 SóLO ESTABAMOS DEFENDIENDONOS. 244 00:14:42,215 --> 00:14:45,018 NOSOTROS TAMBIEN. ¡NOSOTROS TAMBIEN! 245 00:14:48,221 --> 00:14:50,590 ¿PUEDO SUGERIR QUE ENVIEMOS UN SEGUNDO PULSO 246 00:14:50,623 --> 00:14:52,592 APUNTANDO A LOS SISTEMAS DE SOPORTE VITAL? 247 00:14:52,625 --> 00:14:55,128 - NO, MATARIA A TODOS A BORDO. - LANE: PUEDES APOSTAR 248 00:14:55,161 --> 00:14:57,263 QUE TUS AMIGOS TRATAN DE REPARAR SUS ARMAS 249 00:14:57,297 --> 00:14:59,232 PARA MATAR A TODOS EN NUESTRA NAVE. 250 00:14:59,265 --> 00:15:02,669 SI LOS ATACAMOS SIN DARLES UNA OPORTUNIDAD, ¿QUE DIRA ESO DE NOSOTROS? 251 00:15:02,702 --> 00:15:04,504 ¿QUE NOS GUSTA ESTAR VIVOS? 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,141 QUE SOMOS EXACTAMENTE QUIENES CREEN QUE SOMOS. 253 00:15:08,174 --> 00:15:11,044 ¿EN QUE ESTAS PENSANDO, SHARON? 254 00:15:13,580 --> 00:15:17,350 CAPITAN AVEGA, CREO QUE REUNIRNOS SERIA PROVECHOSO PARA AMBOS. 255 00:15:17,384 --> 00:15:20,587 - ¿PARA QUE? - PARA HABLAR DE PAZ. 256 00:15:22,489 --> 00:15:25,058 SUENA COMO UNA TRAMPA PARA TONTOS. 257 00:15:25,091 --> 00:15:28,661 SI LOS QUISIERAMOS MUERTOS, HABRIAMOS ATACADO SU SISTEMA DE SOPORTE VITAL. 258 00:15:28,695 --> 00:15:32,032 NO TIENEN LA CAPACIDAD DE APAGAR NUESTRO SOPORTE VITAL. 259 00:15:32,065 --> 00:15:35,268 ¿CóMO CREE QUE NEUTRALIZAMOS SUS ARMAS? 260 00:15:35,301 --> 00:15:37,270 NO TENEMOS NADA DE QUE HABLAR. 261 00:15:38,705 --> 00:15:42,442 BIEN, EN VERDAD ESPERABA QUE QUISIERA HABLAR. 262 00:15:42,475 --> 00:15:45,745 ADIóS, CAPITAN. PREPAREN EL CAÑóN EM. 263 00:15:45,779 --> 00:15:49,015 AJUSTENLO A LAS FRECUENCIAS DE SU SOPORTE VITAL. 264 00:15:49,049 --> 00:15:52,318 [MUSICA SONANDO] 265 00:15:52,352 --> 00:15:55,722 ¡SI, SEÑORA! ¡ARMAS PREPARADAS! 266 00:15:55,755 --> 00:15:58,291 ¡LISTOS PARA MI ORDEN! 267 00:16:02,529 --> 00:16:06,566 - LE PROPONGO UN CAMBIO. - ¿UN CAMBIO? 268 00:16:06,599 --> 00:16:12,172 IRE DESARMADO CON MI SEGUNDO AL MANDO PARA REUNIRNOS, 269 00:16:12,205 --> 00:16:16,543 PERO PARA ASEGURAR MI SEGURIDAD, USTED ENVIARA A DOS DE SUS TRIPULANTES A MI NAVE. 270 00:16:16,576 --> 00:16:21,481 SI ALGO NOS PASA A NOSOTROS ESTANDO A BORDO DE SU NAVE, 271 00:16:21,514 --> 00:16:23,817 LO MISMO LE SUCEDERA A SU GENTE. 272 00:16:23,850 --> 00:16:26,086 SE LO ASEGURO, AQUI NO SUCEDERA NADA MALO. 273 00:16:26,119 --> 00:16:29,522 ENTONCES NADA MALO LE SUCEDERA A SU GENTE EN MI NAVE. 274 00:16:29,556 --> 00:16:31,324 DEME UN MOMENTO. 275 00:16:33,393 --> 00:16:35,495 - ¿IDEAS? - YO IRE. 276 00:16:35,528 --> 00:16:38,598 NO, TE NECESITO COMO MI SEGUNDO AL MANDO PARA NEGOCIAR. 277 00:16:38,631 --> 00:16:41,601 - SOY TU SEGUNDO AL MANDO. - FE MATó A TU PADRE. 278 00:16:41,634 --> 00:16:44,137 ¿CREES SER EL INDICADO PARA NEGOCIAR LA PAZ? 279 00:16:44,170 --> 00:16:46,239 - YO IRE. - ¿CON QUIEN? 280 00:16:46,272 --> 00:16:48,641 - KIMI. - KIMI ES CAZADORA DE FE. 281 00:16:48,675 --> 00:16:51,177 ¿QUE TAL GRIFF? 282 00:17:47,467 --> 00:17:49,302 COMO AVEGA VENDRA PARA HABLAR DE PAZ, 283 00:17:49,336 --> 00:17:51,137 NECESITO QUE ME DIGAN TODO LO QUE PUEDAN 284 00:17:51,171 --> 00:17:52,439 SOBRE LA FEDERACIóN DEL ESTE. 285 00:17:52,472 --> 00:17:54,674 LE DIRE LO QUE SE, PERO SIGO DICIENDO 286 00:17:54,708 --> 00:17:57,143 QUE NO SON QUIENES CREEN QUE SON. 287 00:17:57,177 --> 00:18:01,414 LA FE HA EVITADO QUE LA GSA HAGA MUCHAS COSAS MALAS. 288 00:18:01,448 --> 00:18:05,352 SR. TRUST, USTED TRABAJó CON LA GSA MUCHOS AÑOS. ¿QUE OPINA DE ESO? 289 00:18:05,385 --> 00:18:08,755 BUENO, TRABAJABA CON LA GSA CUANDO SUCEDIó LO DE LA COLONIA LUNAR. 290 00:18:08,788 --> 00:18:10,657 DESPUES, VINIERON ARRASTRANDOSE HACIA MI. 291 00:18:10,690 --> 00:18:12,559 ¿RECUERDA EL ESTADO DE LA TIERRA ENTONCES? 292 00:18:12,592 --> 00:18:14,794 SI, GRANDES SECCIONES DEL MANTO TERRESTRE SE DERRETIAN, 293 00:18:14,828 --> 00:18:17,464 ACINANDO A LOS SOBREVIVIENTES EN CADA VEZ MENOS ESPACIO. 294 00:18:17,497 --> 00:18:19,599 SI, Y COMO RESULTADO, LOS RECURSOS ESCASEARON. 295 00:18:19,632 --> 00:18:22,335 POR ESO, EN MI OPINIóN, LA GSA HACIA LO CORRECTO. 296 00:18:22,369 --> 00:18:26,172 - ¿LO CORRECTO? - POR EJEMPLO, 297 00:18:26,206 --> 00:18:28,641 SI LA MISIóN DE LA COLONIA LUNAR HUBIERA SIDO EXITOSA, 298 00:18:28,675 --> 00:18:30,777 MI TRABAJO HABRIA SIDO MAS FACIL EN EL PROGRAMA. 299 00:18:30,810 --> 00:18:32,846 ¿A QUE SE REFIERE? ¿QUE INTENTABAN HACER? 300 00:18:32,879 --> 00:18:35,181 TRATABAN DE DESARROLLAR UN BIO-AGENTE 301 00:18:35,215 --> 00:18:38,251 PARA MATAR SIN DOLOR A 6 MIL MILLONES DE PERSONAS EN LA TIERRA. 302 00:18:40,253 --> 00:18:44,791 PERDóN, ¿DIJO... DIJO MILES? 303 00:18:44,824 --> 00:18:49,195 - ¿MILES? - SI. ES BASTANTE LóGICO. 304 00:18:49,229 --> 00:18:52,499 CON MENOS GENTE LOS RECURSOS DE LA TIERRA HABRIAN DURADO MAS, 305 00:18:52,532 --> 00:18:54,300 Y YO HABRIA PODIDO DE CONSTRUIR MAS NAVES. 306 00:18:54,334 --> 00:18:57,904 - MATAR A MUCHOS PARA SALVAR A MAS. - PRECISAMENTE. 307 00:18:57,937 --> 00:19:01,474 - ¿POR QUE NO NOS DIJO ESTO ANTES? - NUNCA PREGUNTARON. 308 00:19:01,508 --> 00:19:05,512 - SUENA DEMASIADO MALIGNO PARA SER VERDAD. - SON SIMPLES MATEMATICAS. 309 00:19:05,545 --> 00:19:08,615 ESOS MILES DE MILLONES MURIERON DE TODOS MODOS MESES DESPUES. 310 00:19:08,648 --> 00:19:10,784 SUS MUERTES PREMATURAS HABRIAN SALVADO MUCHAS VIDAS. 311 00:19:10,817 --> 00:19:14,287 - ES EL PROBLEMA DEL TRANVIA. - ¿EL PROBLEMA DEL TRANVIA? 312 00:19:14,320 --> 00:19:17,691 UN VIEJO EXPERIMENTO MENTAL FILOSóFICO. 313 00:19:17,724 --> 00:19:21,394 CONTROLAS UN TRES QUE SE DIRIGE A DIEZ PERSONAS EN LA VIA. 314 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 PUEDES CAMBIAR DE VIA, 315 00:19:23,496 --> 00:19:26,666 PERO EN LA OTRA VIA HAY UNA PERSONA QUE MORIRA. 316 00:19:26,700 --> 00:19:29,235 - ¿QUE HARIAS? - BUENO, PARECE OBVIO. 317 00:19:29,269 --> 00:19:32,238 ES DECIR, MATAS A UNA Y SALVAS A DIEZ, ¿CIERTO? 318 00:19:32,272 --> 00:19:38,411 PERO ¿Y SI LOS DIEZ TIENEN 90 AÑOS Y LA OTRA PERSONA ES UN BEBE? 319 00:19:38,445 --> 00:19:41,915 CREO QUE, EH... CREO QUE MATARIAS A LOS DIEZ 320 00:19:41,948 --> 00:19:44,351 PORQUE EL BEBE TIENE TODA SU VIDA POR DELANTE. 321 00:19:44,384 --> 00:19:45,985 EXACTAMENTE LO QUE PENSABA LA GSA. 322 00:19:46,019 --> 00:19:49,789 ¿ESTA DICIENDO QUE MI PAPA ESTABA ASIGNADO A UN PROGRAMA 323 00:19:49,823 --> 00:19:53,660 PARA ASESINAR A MILES DE MILLONES DE INOCENTES? 324 00:19:53,693 --> 00:19:55,795 QUE HABRIAN MUERTO DE CUALQUIER FORMA. 325 00:19:55,829 --> 00:19:58,698 NOS HABRIA AYUDADO A SALVAR MAS SERES HUMANOS A LARGO PLAZO. 326 00:19:58,732 --> 00:20:02,902 PERO DEJó FUERA UNA COSA. ¿QUIEN DECIDE QUIEN VIVIRA? 327 00:20:05,739 --> 00:20:08,341 - ¿LA GSA? - SI. 328 00:20:08,375 --> 00:20:10,310 Y SE ELIGIERON A SI MISMOS, 329 00:20:10,343 --> 00:20:11,978 LOS MAS RICOS Y MAS PODEROSOS. 330 00:20:12,012 --> 00:20:15,715 - POR ESO LA FE QUERIA DETENERLOS. - NO TENIA IDEA. 331 00:20:15,749 --> 00:20:18,518 LO SIENTO. SóLO... NECESITO UNA MINUTO. 332 00:20:27,360 --> 00:20:30,497 SI LO QUE DICEN ES CIERTO ¿ESO SIGNIFICA...? 333 00:20:32,766 --> 00:20:34,434 ¿NOSOTROS SOMOS LOS MALOS? 334 00:20:43,476 --> 00:20:44,678 [TOCAN LA PUERTA] 335 00:20:47,380 --> 00:20:49,616 ¿TIENES UN MINUTO? 336 00:20:49,649 --> 00:20:52,819 - CLARO. - ¿CóMO ESTAS LLEVANDOLO? 337 00:20:57,457 --> 00:20:58,692 ERA UN BUEN PADRE. 338 00:20:58,725 --> 00:21:00,560 AL MENOS EL HOMBRE QUE PRETENDIA 339 00:21:00,593 --> 00:21:01,828 SER MI PADRE, FUE UN BUEN PADRE. 340 00:21:01,861 --> 00:21:05,699 SI, ESTOY SEGURO DE QUE LO FUE. 341 00:21:05,732 --> 00:21:08,435 EN CASA, ¿SABES? 342 00:21:08,468 --> 00:21:12,572 PERO FABRICABA UN ARMA BIOLóGICA PARA MATAR A 6 MIL MILLONES DE PERSONAS. 343 00:21:12,605 --> 00:21:15,975 DEBIó CREER QUE HACIA LO CORRECTO. 344 00:21:16,009 --> 00:21:18,945 LA MISMA LóGICA RETORCIDA DE TRUST. 345 00:21:18,978 --> 00:21:20,714 ¿SABES? SI HUBIERAS LOGRADO 346 00:21:20,747 --> 00:21:22,649 DETENER EL ATAQUE DE LA FEDERACIóN DEL ESTE 347 00:21:22,682 --> 00:21:23,750 A LA COLONIA LUNAR, 348 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 EL HABRIA MATADO A ESA GENTE. 349 00:21:28,154 --> 00:21:30,557 SI, ES DECIR, YO... 350 00:21:30,590 --> 00:21:33,993 NO SE QUE SENTIR ACERCA DE ESO, PARA SER HONESTOS. 351 00:21:34,027 --> 00:21:37,364 SIEMPRE PENSE QUE FUE EL PEOR ERROR DE MI VIDA, ASI QUE... 352 00:21:42,902 --> 00:21:46,906 SPENCE, ¿ESTAMOS BIEN? 353 00:21:48,808 --> 00:21:50,377 LO ESTAREMOS. 354 00:22:02,922 --> 00:22:08,128 - KIMI. - CAPITANA, ESCUCHE QUE ACORDó 355 00:22:08,161 --> 00:22:09,896 HABLAR DE PAZ CON EL ENEMIGO. 356 00:22:09,929 --> 00:22:11,998 - ES UN ERROR. - YA VEREMOS. 357 00:22:12,032 --> 00:22:14,034 POR AHORA NECESITO DE TUS IDEAS. 358 00:22:14,067 --> 00:22:16,903 EL ARK 15 DEJó LA TIERRA MUCHO DESPUES QUE EL ARK 1. 359 00:22:16,936 --> 00:22:19,472 ¿QUE PUEDES DECIRME SOBRE LO QUE PASó ENTRE LA GSA 360 00:22:19,506 --> 00:22:21,474 Y LA FEDERACIóN DEL ESTE DURANTE ESE TIEMPO? 361 00:22:21,508 --> 00:22:23,176 - BUENO, FUE... - IAN: DEJEME ADIVINAR. 362 00:22:23,209 --> 00:22:28,448 ¿QUIERE SABER SI LA GSA ESTABA EQUIVOCADA? 363 00:22:28,481 --> 00:22:34,154 - MAS O MENOS. - BUENO, ODIO SER QUIEN SE LO DIGA, 364 00:22:34,187 --> 00:22:36,890 PERO DESDE MI PUNTO DE VISTA, SEGURO QUE LO ESTABA. 365 00:22:36,923 --> 00:22:39,893 - ESO NO ES VERDAD. - PERO TAMBIEN LA FEDERACIóN DEL ESTE. 366 00:22:39,926 --> 00:22:42,729 AMBAS HICIERON COSAS MALAS. 367 00:22:42,762 --> 00:22:45,498 SE LO DICE UN CLON QUE RECIBIó ABUSOS DE TODOS. 368 00:22:47,801 --> 00:22:51,671 - IAN, TU ERES PERFECTAMENTE NEUTRAL. - OH, ¿GRACIAS? 369 00:22:51,705 --> 00:22:54,808 NO TIENES AFINIDAD NI CON LA GSA NI CON LA FEDERACIóN DEL ESTE. 370 00:22:54,841 --> 00:22:57,210 ES PERFECTO PARA MEDIAR PLATICAS DE PAZ. 371 00:22:57,243 --> 00:22:58,812 BUENO... 372 00:23:01,681 --> 00:23:04,784 BUENO, SUPONGO QUE HOY PUEDO AYUDAR A LOGRAR LA PAZ INTERGALACTICA, 373 00:23:04,818 --> 00:23:06,853 Y MAÑANA TERMINARE MI LIBRO. 374 00:23:08,488 --> 00:23:10,023 SI. 375 00:23:24,804 --> 00:23:27,540 - CAPITANA GARNET. - EXTIENDA BRAZOS Y PIERNAS, POR FAVOR. 376 00:23:27,574 --> 00:23:32,112 CAPITAN AVEGA, ELLOS SON FELIX STRICKLAND Y JELENA GRIFF. 377 00:23:32,145 --> 00:23:36,983 - ELLOS IRAN A SU NAVE. - ¿JELENA? LINDO NOMBRE ESLAVO. 378 00:23:37,017 --> 00:23:39,252 - SOY SERBIA. - CLARO QUE LO ERES. 379 00:23:39,285 --> 00:23:42,222 NUNCA ENTENDI POR QUE TANTOS DE NUESTRO LADO DEL MUNDO 380 00:23:42,255 --> 00:23:45,558 - SE UNIRIAN A LA GSA EN VEZ DE A LA FE. - ESTAN LIMPIOS. 381 00:23:45,592 --> 00:23:47,160 LA NASA Y LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA 382 00:23:47,193 --> 00:23:49,129 SE UNIERON A LA AGENCIA ESPACIAL SERBO-CROATA 383 00:23:49,162 --> 00:23:50,730 PARA MANTENERLA EN EL GRUPO. 384 00:23:50,764 --> 00:23:51,865 ERA UNA DE LAS TRES 385 00:23:51,898 --> 00:23:53,133 MEJORES AGENCIAS DE LA TIERRA. 386 00:23:53,166 --> 00:23:55,135 THE SCSA ERA LA MEJOR SIN DUDA. 387 00:23:55,168 --> 00:23:58,238 - YO DIFIERO. - SóLO DIGAMOS, 388 00:23:58,271 --> 00:24:01,007 QUE UNIDAS ERAN MEJORES QUE LAS SUMA DE SUS PARTES. 389 00:24:01,041 --> 00:24:05,945 LE ASEGURO QUE AMBOS ESTARAN SEGUROS ABORDO DE LA FE 2 390 00:24:05,979 --> 00:24:08,615 SIEMPRE QUE SU CAPITANA MANTENGA SU PALABRA. 391 00:24:08,648 --> 00:24:09,949 LO HARE SI USTED LO HACE. 392 00:24:12,619 --> 00:24:16,156 CAPITAN AVEGA, ELLOS SON EL TENIENTE JAMES BRICE 393 00:24:16,189 --> 00:24:20,160 - E IAN, NUESTRO MEDIADOR. - ¿NO TIENE APELLIDO? 394 00:24:20,193 --> 00:24:22,629 - NO. SóLO IAN. - ES UN CLON. 395 00:24:22,662 --> 00:24:27,600 - LO SOY. - LA FEDERACIóN DEL ESTE HISTóRICAMENTE 396 00:24:27,634 --> 00:24:30,270 - DESAPROBó A LOS CLONES. - TAMBIEN LA GSA, 397 00:24:30,303 --> 00:24:33,973 POR LO QUE ES UNA PARTE PERFECTAMENTE NEUTRAL. 398 00:24:34,007 --> 00:24:37,043 POR AQUI, CAPITAN. 399 00:24:37,077 --> 00:24:38,611 DECISIONES COMO ESA SON AL RAZóN 400 00:24:38,645 --> 00:24:40,780 POR LA QUE NO PUEDO IMAGINAR PAZ ENTRE NOSOTROS. 401 00:24:40,814 --> 00:24:42,649 OH. NO CON ESA ACTITUD. 402 00:24:42,682 --> 00:24:45,185 DIME, ¿HAS PROBADO EL VODKA DE PATATAS? 403 00:24:49,255 --> 00:24:53,927 - [MUSICA SONANDO] - [DIALOGO NO AUDIBLE] 404 00:24:53,960 --> 00:24:56,296 [LA MUSICA CONTINUA] 405 00:24:56,329 --> 00:25:00,300 - [GRITOS ENCIMADOS] - ...LA GSA HA MOSTRADO UNA Y OTRA VEZ... 406 00:25:00,333 --> 00:25:03,937 ¿PODEMOS DEJAR DE HABLAR AL MISMO TIEMPO, POR FAVOR? 407 00:25:03,970 --> 00:25:06,840 - GRACIAS. - ESTO NO TIENE SENTIDO. 408 00:25:14,247 --> 00:25:19,085 CAPITAN, ¿CUAL ES SU PROPóSITO? 409 00:25:19,119 --> 00:25:22,222 ¿VAGAR SOLOS POR EL ESPACIO PARA SIEMPRE, 410 00:25:22,255 --> 00:25:24,724 Y SER USTEDES MISMOS UNA ISLA? 411 00:25:24,758 --> 00:25:28,194 NO, VAMOS A TRAPPIST. 412 00:25:30,997 --> 00:25:32,599 ¿POR QUE TRAPPIST EN ESPECIAL? 413 00:25:34,200 --> 00:25:37,837 RECIBIMOS INFORMES DE QUE NAVES DE LA GSA NAVES IBAN 414 00:25:37,871 --> 00:25:39,639 A PROXIMA Y A ROSS. 415 00:25:39,673 --> 00:25:43,243 - QUEREMOS EVITARLAS. - ODIO DECIRLE ESTO, PERO 416 00:25:43,276 --> 00:25:47,947 YA SE CONSTRUYE UNA COLONIA DE LA GSA EN ESTE MOMENTO EN TRAPPIST, 417 00:25:47,981 --> 00:25:49,716 Y MAS NAVES DE LA GSA VAN HACIA ALLA. 418 00:25:49,749 --> 00:25:51,017 NO ESTARIA EVITANDO A NADIE. 419 00:25:51,051 --> 00:25:56,256 ESO LE DEJA UNA SOLA OPCIóN. 420 00:25:56,289 --> 00:25:59,225 ¿CUAL? ¿ENCONTRAR OTRO PLANETA? 421 00:26:01,161 --> 00:26:02,896 VENIR CON NOSOTROS. 422 00:26:08,101 --> 00:26:10,203 ¿POR QUE CONFIARIA EN NOSOTROS? 423 00:26:10,236 --> 00:26:13,139 LO HARIA, CON UNA SOLA CONDICIóN. 424 00:26:13,173 --> 00:26:17,077 - DESARMAR POR COMPLETO SU NAVE. - ABSOLUTAMENTE NO. 425 00:26:17,110 --> 00:26:19,012 ENTONCES, ¿QUE HARAN? 426 00:26:19,045 --> 00:26:20,213 CONSERVAREMOS NUESTRAS ARMAS, 427 00:26:20,246 --> 00:26:21,715 Y AL LLEGAR A TRAPPIST, 428 00:26:21,748 --> 00:26:24,417 LUCHAREMOS POR LO QUE ES NUESTRO. 429 00:26:24,451 --> 00:26:27,387 RISTIC, TERMINAMOS AQUI. 430 00:26:36,129 --> 00:26:37,931 OH, VAYA, VAYA. ¿PODEMOS SóLO...? 431 00:26:37,964 --> 00:26:39,833 ESPERE. ES DECIR, TOMEMONOS UN MINUTO. 432 00:26:39,866 --> 00:26:42,702 ¿PODEMOS COMER UNAS BOTANAS, EH? 433 00:26:42,736 --> 00:26:45,438 NO PUEDE RENDIRSE TAN FACILMENTE. 434 00:26:45,472 --> 00:26:47,941 SIENTO QUE NO SEA EL RESULTADO QUE QUERIA, 435 00:26:47,974 --> 00:26:53,113 - PERO DEBE DISCULPARNOS. - ADELANTE, HAGALO. 436 00:26:53,146 --> 00:26:55,382 EXPRIMAME LA VIDA. 437 00:26:55,415 --> 00:26:57,851 - ¡QUE NADIE SE MUEVA! - ¿QUE HACES, SHARON? 438 00:26:57,884 --> 00:27:01,254 - MATEME. - ¿SE HA VUELTO LOCA? 439 00:27:01,287 --> 00:27:04,724 MATEME. ENTONCES MI GENTE LO MATARA. 440 00:27:04,758 --> 00:27:07,861 SU NAVE LE DISPARARA A LA MIA, LA MIA A LA SUYA, Y TODOS MORIREMOS. 441 00:27:07,894 --> 00:27:10,096 AUNQUE NINGUNO DE ELLOS TENGA QUE VER CON ESTO 442 00:27:10,130 --> 00:27:11,464 NI CON LO OCURRIDO EN EL PASADO. 443 00:27:11,498 --> 00:27:14,134 Y SI SUS OTRAS NAVES LLEGAN A ENCONTRAR TRAPPIST, 444 00:27:14,167 --> 00:27:15,735 LA GSA LOS ATACARA EL VERLOS, 445 00:27:15,769 --> 00:27:17,937 SUS NAVES RESPONDERAN EL FUEGO, Y ASI SEGUIRAN. 446 00:27:17,971 --> 00:27:21,141 ESTE CIRCULO INTERMINABLE DE VIOLENCIA CONTINUARA HASTA QUE NO QUEDE NADIE. 447 00:27:21,174 --> 00:27:25,111 - ¡ASI QUE ADELANTE! MATEME. - DEMOSTRó SU PUNTO. 448 00:27:25,145 --> 00:27:26,346 SI TOCAS A MI CAPITANA, 449 00:27:26,379 --> 00:27:29,182 VIVIRAS UN MUNDO DE SUFRIMIENTO, AMIGO. 450 00:27:32,318 --> 00:27:34,354 NO CREO HABERLO HECHO. 451 00:27:35,955 --> 00:27:39,159 EN NUESTRO PRIMER ENCUENTRO, ME DIJO QUE NO QUERIA CONTRIBUIR 452 00:27:39,192 --> 00:27:40,794 A LA EXTINCIóN DE LA RAZA HUMANA. 453 00:27:40,827 --> 00:27:45,865 - ESO DIJE. - BUENO, ¿LO DIJO EN SERIO O NO? 454 00:27:45,899 --> 00:27:49,836 PORQUE SI SALE DE ESTE CUARTO, ES EXACTAMENTE LO QUE ESTARA HACIENDO. 455 00:27:49,869 --> 00:27:53,473 ASI QUE ADELANTE. COMIENCE CONMIGO. 456 00:27:57,477 --> 00:28:01,181 ¿SIEMPRE ES TAN ENERGETICA? 457 00:28:01,214 --> 00:28:02,382 OH, NO TIENE IDEA. 458 00:28:05,218 --> 00:28:06,953 HMM. 459 00:28:17,831 --> 00:28:22,836 SI NOS DESARMAMOS, ¿CóMO SABEMOS QUE LA GSA 460 00:28:22,869 --> 00:28:27,440 NO ABRIRA FUEGO CONTRA NOSOTROS AL LLEGAR A TRAPPIST? 461 00:28:27,474 --> 00:28:32,045 NOS SIGUIERON HASTA AQUI. AL LLEGAR, ESPERARAN A UNA DISTANCIA SEGURA. 462 00:28:32,078 --> 00:28:34,247 NEGOCIAREMOS CON LOS DEMAS 463 00:28:34,280 --> 00:28:37,484 PARA QUE SE UNAN PACIFICAMENTE A LA COLONIA. 464 00:28:37,517 --> 00:28:40,920 CUANDO SEA SEGURO, LOS LLAMARE. 465 00:28:40,954 --> 00:28:43,823 NO PODEMOS DESARMARNOS CAPITAN, SERIA UN SUICIDIO. 466 00:28:43,857 --> 00:28:46,393 SI LLEGAN A TRAPPIST CON ARMAS EQUIPADAS EN SU NAVE, 467 00:28:46,426 --> 00:28:52,232 LE GARANTIZO QUE ABRIRAN FUEGO CONTRA USTEDES. 468 00:28:52,265 --> 00:28:54,067 DEBE DESMANTELARLAS. 469 00:29:01,307 --> 00:29:04,544 ¿EN VERDAD ESTA CONSIDERANDO ESTO? 470 00:29:04,577 --> 00:29:07,847 - TIENE RAZóN. - NO, NO LA TIENE. 471 00:29:07,881 --> 00:29:11,451 LE GUSTE O NO, RISTIC, EL PLAN DE GARNET PODRIA SER 472 00:29:11,484 --> 00:29:15,055 LA ULTIMA Y UNICA ESPERANZA PARA TODOS. 473 00:29:15,088 --> 00:29:18,324 MUY BIEN. 474 00:29:18,358 --> 00:29:20,493 HABLEMOS SOBRE CóMO HACER ESTO. 475 00:29:20,527 --> 00:29:22,962 RISTIC: NO PUEDE HABLAR EN SERIO. 476 00:29:22,996 --> 00:29:25,965 ESTA DECISIóN HARA QUE LA GSA NOS MATE A TODOS. 477 00:29:25,999 --> 00:29:28,902 LE DEBEMOS A LA HUMANIDAD INTENTAR LA PAZ. 478 00:29:30,570 --> 00:29:36,309 - ES UN TONTO, AVEGA. - SUFICIENTE, TENIENTE. 479 00:29:41,081 --> 00:29:42,315 ¿CONTINUAMOS? 480 00:30:10,610 --> 00:30:16,182 - ¿ANGUS? - NO SE POR QUE, 481 00:30:16,216 --> 00:30:18,318 PERO NO DEJO DE PENSAR EN TI. 482 00:30:18,351 --> 00:30:20,120 GRACIAS POR VENIR. 483 00:30:48,014 --> 00:30:50,583 - ¿CóMO ES QUE DESPERTó? - ¿EH? 484 00:30:53,520 --> 00:30:56,289 - ¿ANGUS? - ¿KELLY? 485 00:30:56,322 --> 00:31:00,493 - ¿QUE DEMONIOS HACES? - NO LO SE, SóLO SUCEDIó. 486 00:31:00,527 --> 00:31:03,997 ESPERE, ESPERE, LOS SIGNOS VITALES DE KELLY SE ESTABILIZAN. 487 00:31:08,201 --> 00:31:11,271 - LOS NANOCITOS. - ¿EH? 488 00:31:11,304 --> 00:31:15,508 NECESITABA TODOS SUS NANOCITOS PARA SANAR, Y ENCONTRAR SU CAMINO A CASA. 489 00:31:15,542 --> 00:31:20,647 - ENTONCES, ¿NO ESTOY LOCO? - NO. 490 00:31:20,680 --> 00:31:23,983 LOS NANOCITOS SON COMO ROBOTS PEQUEÑOS 491 00:31:24,017 --> 00:31:29,189 PUEDEN AFECTAR UN óRGANO EN TU CUERPO, INCLUYENDO EL CEREBRO. 492 00:31:29,222 --> 00:31:32,292 TE GUIARON A ESTE MOMENTO. 493 00:31:32,325 --> 00:31:34,427 ESTARAS BIEN, KELLY. 494 00:31:43,436 --> 00:31:45,105 ESPERE, ¿HAY DOS DE ELLOS? 495 00:31:45,138 --> 00:31:47,273 EL HOMBRE QUE FUE A SU NAVE ES JEFE DE SEGURIDAD. 496 00:31:47,307 --> 00:31:51,011 ASI QUE EL TENIENTE LANE Y KIMI JOMA ESTAN REEMPLAZANDOLO MIENTRAS NO ESTA AQUI. 497 00:31:51,044 --> 00:31:53,546 EN CUANTO REGRESE, ENVIARE A SU GENTE. 498 00:31:53,580 --> 00:31:57,417 LUEGO AVISARE A MI TRIPULACIóN SOBRE LA CONDICIONES DEL PLAN DE PAZ. 499 00:31:57,450 --> 00:32:00,553 GARNET, QUIERO AGRADECERLE. 500 00:32:00,587 --> 00:32:06,726 ABRIó MIS OJOS DE UNA FORMA QUE ALGUIEN CON MENOS LIDERAZGO NO PODRIA. 501 00:32:09,095 --> 00:32:12,565 - GRACIAS. - CAPITAN, NO PUEDO DEJARLO HACER ESTO. 502 00:32:12,599 --> 00:32:15,068 - ¡AVEGA, CUIDADO! - [GRUÑIDOS] 503 00:32:22,475 --> 00:32:26,613 - CON CALMA, CON CALMA. TODAVIA TIENE PULSO. - GRACIAS A DIOS. 504 00:32:34,054 --> 00:32:37,123 - KIMI: LO TENGO. - LANE, AYUDAME A LLEVARLO A ENFERMERIA. 505 00:32:37,157 --> 00:32:38,191 QUEDESE CONMIGO. 506 00:32:45,098 --> 00:32:46,166 LANE. 507 00:32:53,606 --> 00:32:56,142 SHARON. 508 00:32:56,176 --> 00:32:57,711 TE TENGO, OYE. 509 00:32:57,744 --> 00:33:00,680 OYE, TE TENGO. ESTA BIEN. 510 00:33:00,714 --> 00:33:03,049 ESTA BIEN, ESTARAS BIEN. OYE, ESTARAS BIEN. 511 00:33:05,585 --> 00:33:07,220 LLAMA A LA BAHIA MEDICA, KIMI. 512 00:33:07,253 --> 00:33:10,223 [MUSICA SONANDO] 513 00:33:14,494 --> 00:33:18,264 - YO ME ENCARGO DE LANE. - DESPACIO. 514 00:33:18,298 --> 00:33:21,334 CAPITANA GARNET, LA FE 2 PREGUNTA PORQUE NO HA VUELTO EL TRASBORDADOR. 515 00:33:21,368 --> 00:33:23,370 - SHARON, ¿QUE DEMONIOS? - ¿QUE PASó? 516 00:33:23,403 --> 00:33:25,071 - ESTOY BIEN, BRICE. 517 00:33:29,843 --> 00:33:32,112 - FE 2, HABLA LA CAPITANA GARNET. - SHARON. 518 00:33:32,145 --> 00:33:36,549 GARNET, SOY LA TENIENTE VUJIK. ¿QUE SUCEDE ALLA? 519 00:33:36,583 --> 00:33:39,119 DESEARIA CONOCERLA EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS, 520 00:33:39,152 --> 00:33:42,255 PERO SUCEDIó ALTO TERRIBLE. 521 00:33:42,288 --> 00:33:47,527 EL TENIENTE RISTIC ATACó AL CAPITAN AVEGA Y A UNO DE NUESTROS HOMBRES... 522 00:33:47,560 --> 00:33:51,664 CON UN CUCHILLO QUE TRAJO A BORDO. 523 00:33:51,698 --> 00:33:55,368 LE ADVERTI A AVEGA QUE NO DEBIA CONFIAR EN USTEDES. 524 00:33:59,406 --> 00:34:00,807 NO TUVIMOS NADA QUE VER CON ESO. 525 00:34:00,840 --> 00:34:03,176 ÉL MISMO LES DIRA QUE NO TUVIMOS... 526 00:34:03,209 --> 00:34:04,844 NO TENGO OPCIóN MAS QUE EJECUTAR A UNO. 527 00:34:04,878 --> 00:34:08,815 A AMBOS SI NO DEVUELVE AL TENIENTE RISTIC A SALVO. 528 00:34:08,848 --> 00:34:13,520 EL CAPITAN AVEGA SIGUE VIVO. NUESTROS DOCTORES TRATAN DE SALVARLO. 529 00:34:13,553 --> 00:34:18,425 TIENE UNA HORA MAS PARA SALVAR A NUESTRO LIDER. 530 00:34:18,458 --> 00:34:20,794 ¡MALDICIóN! 531 00:34:31,471 --> 00:34:33,406 LIMPIA UNO. 532 00:34:35,675 --> 00:34:38,578 ESE CUCHILLO HIZO MUCHO DAÑO. NO PUEDO DETENER EL SANGRADO. 533 00:34:38,611 --> 00:34:41,448 LIMPIA. 534 00:34:41,481 --> 00:34:42,716 LA PRESIóN CAE. 535 00:34:42,749 --> 00:34:44,551 - ¡MALDITA SEA! - ¿QUE? 536 00:34:44,584 --> 00:34:46,686 TRATABA DE REPARAR SU HIGADO, 537 00:34:46,720 --> 00:34:49,856 PERO ESTA TAN DAÑADO QUE LITERALMENTE SE DESINTEGRó CON LAS SUTURAS. 538 00:34:49,889 --> 00:34:52,826 - SIGAN LIMPIANDO ESTO. - SI MUERE, HABRA UNA GUERRA. 539 00:34:52,859 --> 00:34:57,731 LO SIENTO, PERO A MENOS QUE SEPAS CóMO FABRICAR UN HIGADO CON PURA TELA, 540 00:34:57,764 --> 00:34:59,833 EN UNAS HORAS ESTARA MUERTO. 541 00:34:59,866 --> 00:35:02,602 SI, DEBEMOS BLOQUEAR ESTE VASO SANGUINEO. 542 00:35:02,635 --> 00:35:05,405 ¡LIMPIA, LIMPIA! VAMOS, SPENCER. 543 00:35:10,744 --> 00:35:13,213 - [MURMULLOS] - DOCTORES. 544 00:35:13,246 --> 00:35:15,782 ¿INFORMES? 545 00:35:15,815 --> 00:35:17,717 NO SON BUENOS, SHARON. 546 00:35:17,751 --> 00:35:22,555 EL CUCHILLO DESTRUYó EL HIGADO DEL CAPITAN AVEGA. 547 00:35:22,589 --> 00:35:24,657 - NO PUEDO SALVARLO. - TIENEN QUE SALVARLO 548 00:35:24,691 --> 00:35:26,192 PORQUE MATARAN A STRICKLAND, GRIFF 549 00:35:26,226 --> 00:35:27,761 Y AL RESTO DE NOSOTROS SI NO LO HACEN. 550 00:35:27,794 --> 00:35:29,562 NO SOY DIOS. 551 00:35:29,596 --> 00:35:31,264 ES TODO LO QUE PUEDO HACER. 552 00:35:35,502 --> 00:35:37,704 ¿SANJI? 553 00:35:37,737 --> 00:35:39,606 YO NO, UM... 554 00:35:39,639 --> 00:35:42,442 NO CREO QUE SPENCER PUEDA SALVARSE TAMPOCO, SHARON. 555 00:35:44,411 --> 00:35:45,812 ¿QUE? 556 00:35:45,845 --> 00:35:50,550 AMBOS RIÑONES ESTAN DAÑADOS. Y BASICAMENTE NO TIENE BAZO. 557 00:35:50,583 --> 00:35:54,621 PERDIó DOS LITROS DE SANGRE, Y NO PODEMOS REEMPLAZARLA CON SUFICIENTE VELOCIDAD. 558 00:35:54,654 --> 00:35:57,557 BUENO, DEBE HABER ALGO QUE PUEDAS HACER. 559 00:35:57,590 --> 00:36:00,393 INTENTE TODO LO QUE SE. CREEME, POR FAVOR. 560 00:36:00,427 --> 00:36:02,562 BIEN, BIEN, CAMBIEN DE PACIENTES. 561 00:36:02,595 --> 00:36:06,266 QUIZA HAYA ALGO QUE UNO NO VIO EN EL OTRO Y VICEVERSA. 562 00:36:06,299 --> 00:36:10,670 - LA DRA. KABIR HIZO TODO LO QUE YO HARIA. - Y VICEVERSA. 563 00:36:10,704 --> 00:36:15,675 - ¿Y LOS NANOCITOS DE KELLY? - PUEDEN REPARAR MUCHO DAÑO, 564 00:36:15,709 --> 00:36:18,611 - PERO NO PUEDEN FABRICAR óRGANOS COMPLETOS. - [PITIDO] 565 00:36:18,645 --> 00:36:20,480 BRICE: SHARON, YA PASó UNA HORA. 566 00:36:20,513 --> 00:36:22,315 ¿CóMO VAN ALLA? 567 00:36:26,052 --> 00:36:29,856 - NADA BIEN, JAMES. - LA FE 2 ESTA LLAMANDO. 568 00:36:30,990 --> 00:36:32,826 - ¿CóMO QUE NADA BIEN? - [REPIQUETEO] 569 00:36:32,859 --> 00:36:35,428 VUJIK: GARNET, SE ACABó SU TIEMPO. 570 00:36:36,463 --> 00:36:40,000 ESCUCHE, LA CAPITANA GARNET NO ESTA AQUI, ELLA... 571 00:36:40,033 --> 00:36:43,603 ESTA INDISPUESTA. POR FAVOR, SOLO ESPERE, ¿SI? 572 00:36:46,673 --> 00:36:47,874 SHARON, ¿QUE LES DIGO? 573 00:36:51,478 --> 00:36:52,545 NO LO SE. 574 00:36:56,016 --> 00:36:58,752 BIEN. BIEN, BIEN. ESCUCHEN. 575 00:36:58,785 --> 00:37:04,758 ESCUCHEN. AMBOS SON DOCTORES ASOMBROSOS Y ESTOY SEGURA DE QUE HAY ALGUNA FORMA. 576 00:37:04,791 --> 00:37:07,494 LO SIENTO. NO ESTA VEZ. 577 00:37:10,663 --> 00:37:14,401 FUIMOS HECHOS PARA DONAR óRGANOS. 578 00:37:15,435 --> 00:37:17,837 TU OFERTA ES GENEROSA, 579 00:37:17,871 --> 00:37:20,507 - PERO NO PUEDES VIVIR SIN UN HIGADO. - YO NO. 580 00:37:26,479 --> 00:37:30,750 NO. NO, ESA NO ES UNA OPCIóN. 581 00:37:30,784 --> 00:37:33,019 - NO. - KABIR: SHARON. 582 00:37:33,053 --> 00:37:35,355 - [SOLLOZA] - SHARON. 583 00:37:35,388 --> 00:37:37,957 ESCUCHA, ODIO ESTO TANTO COMO TU, 584 00:37:37,991 --> 00:37:41,361 PERO SPENCER NO SE SALVARA. 585 00:37:41,394 --> 00:37:44,798 Y UNO DE SUS óRGANOS QUE SIGUE INTACTO ES SU HIGADO. 586 00:37:44,831 --> 00:37:48,501 SANJI, NO. NO ME OBLIGUES. 587 00:37:48,535 --> 00:37:52,872 LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO. 588 00:37:52,906 --> 00:37:57,043 ESCUCHEN, NO PRETENDO CONOCER A MI HERMANO TAN BIEN COMO USTEDES, 589 00:37:57,077 --> 00:37:59,512 PERO METIDO EN ESTO PORQUE TRATó DE SALVAR 590 00:37:59,546 --> 00:38:02,615 LA VIDA DE ESE TIPO, PARA EMPEZAR. 591 00:38:02,649 --> 00:38:04,584 ¿NO CREES QUE ES LO QUE EL QUERRIA? 592 00:38:04,617 --> 00:38:07,620 KABIR: ES TU DECISIóN, SHARON. 593 00:38:24,838 --> 00:38:26,639 SI ACCEDO A ESTO... 594 00:38:30,010 --> 00:38:35,382 ...¿ME PROMETE QUE PUEDE SALVAR A AVEGA, DR. MARSH? 595 00:38:35,415 --> 00:38:38,852 SIEMPRE Y CUANDO SU CUERPO NO RECHACE EL HIGADO DEL TENIENTE LANE. 596 00:38:38,885 --> 00:38:42,956 NO, NO LO HARA. PARA ESO FUIMOS HECHOS. 597 00:38:42,989 --> 00:38:44,724 DONADORES UNIVERSALES DE óRGANOS. 598 00:38:47,127 --> 00:38:48,628 NECESITO DOS HORAS. 599 00:38:50,096 --> 00:38:51,564 [PITIDO] 600 00:38:51,598 --> 00:38:53,633 BRICE: SHARON, ¿QUE LES DIGO? 601 00:38:59,472 --> 00:39:00,674 BIEN. 602 00:39:02,475 --> 00:39:04,778 - BIEN. - HAGALO. 603 00:39:11,885 --> 00:39:15,588 [SOLLOZANDO] 604 00:39:19,559 --> 00:39:21,161 ALICIA: NO PUEDO CREER QUE ESTO SEA REAL. 605 00:39:21,194 --> 00:39:24,130 SóLO... SóLO QUIERO DESPERTAR DE ESTA PESADILLA. 606 00:39:24,164 --> 00:39:27,500 LO SE, LO SE, ALICIA. LO SE, YO TAMBIEN. 607 00:39:27,534 --> 00:39:31,771 SE ACABó SU TIEMPO. SEGUN LO ACORDADO POR SU CAPITANA, 608 00:39:31,805 --> 00:39:34,074 ES HORA DE EJECUTAR A SU GENTE. 609 00:39:35,775 --> 00:39:37,477 POR AMOR DE DIOS, 610 00:39:37,510 --> 00:39:39,813 - PODRIA DARLE UNA OPORTUNIDAD ¿SI? - NO. 611 00:39:39,846 --> 00:39:43,783 - NO MAS RETRASOS. - EVA, ¿QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO? 612 00:39:43,817 --> 00:39:45,151 ELLA INSISTIó. 613 00:39:45,185 --> 00:39:46,953 DESPUES DE DECIRLE LO QUE ESTABA PASANDO. 614 00:39:47,654 --> 00:39:49,622 - ANA. - ¿EVA? 615 00:39:49,656 --> 00:39:53,593 SI, SOY YO. ¿CóMO ESTA LA PEQUEÑA SOFIA? 616 00:39:53,626 --> 00:39:57,897 - SI REGRESARAS CON NOSOTROS, PODRIAS VERLO TU MISMA. - HMM. 617 00:39:57,931 --> 00:39:59,899 AHORA PERTENEZCO AQUI, ANA. 618 00:39:59,933 --> 00:40:04,871 EL ARK 1 ME DIO UN HOGAR Y UN PROPóSITO. 619 00:40:04,904 --> 00:40:06,706 LAS PERSONAS DE AQUI SON MI FAMILIA. 620 00:40:06,740 --> 00:40:09,042 SON BUENAS PERSONAS A QUIENES HE LLEGADO A AMAR. 621 00:40:09,075 --> 00:40:11,678 NO QUIEREN LASTIMAR A NADIE. 622 00:40:13,913 --> 00:40:17,217 ¿ESE HOMBRE A QUIEN QUIERES MATAR? 623 00:40:17,250 --> 00:40:20,887 ME SALVó LA VIDA MAS DE UNA VEZ. 624 00:40:20,920 --> 00:40:22,789 TIENE UNA HIJA COMO DE LA EDAD DE SOFIJA. 625 00:40:22,822 --> 00:40:26,526 - TENGO óRDENES. - ANA, ME CONOCES. 626 00:40:26,559 --> 00:40:28,928 SABES QUE PUEDES CONFIAR EN MI. 627 00:40:28,962 --> 00:40:30,930 TE DIGO A VERDAD, 628 00:40:30,964 --> 00:40:33,033 SI LE DAS TIEMPO A NUESTROS DOCTORES DE SALVARLO, 629 00:40:33,066 --> 00:40:36,536 TU CAPITAN TE DIRA LO MISMO QUE ESTOY DICIENDOTE. 630 00:40:39,572 --> 00:40:43,543 POR TI, EVA, ESPERARE. 631 00:40:43,576 --> 00:40:45,011 PERO SI EL CAPITAN AVEGA NO SE SALVA, 632 00:40:45,045 --> 00:40:47,914 NO TENDRE OTRA OPCIóN QUE SEGUIR MIS óRDENES. 633 00:40:58,124 --> 00:41:00,794 BIEN HECHO, BIEN HECHO. 634 00:41:08,935 --> 00:41:10,704 [SUSPIRA] 635 00:41:10,737 --> 00:41:12,272 PARECE QUE EL CAPITAN AVEGA ESTARA BIEN. 636 00:41:12,305 --> 00:41:14,607 GRACIAS A DIOS. 637 00:41:17,610 --> 00:41:19,813 ¿CUANDO PODRA COMUNICARSE CON SU TRIPULACIóN? 638 00:41:19,846 --> 00:41:23,883 LA ANESTESIA ESTA PASANDO. DALE UNOS 15 MINUTOS. 639 00:41:30,156 --> 00:41:32,759 SIENTO MUCHO LO DEL TENIENTE LANE. 640 00:41:53,880 --> 00:41:56,216 - QUIERO VERLO. - KABIR: SHARON. 641 00:41:56,249 --> 00:41:59,185 SHARON, EN VERDAD NO LO HAGAS. 642 00:42:02,188 --> 00:42:03,857 ESTA BIEN.