1
00:00:10,477 --> 00:00:12,779
- ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...
- ÉL ES EL CAPITAN ZED AVEGA.
2
00:00:12,879 --> 00:00:14,180
VAMOS A TRAPPIST.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,782
YA SE CONSTRUYE
UNA COLONIA DE LA GSA
4
00:00:15,882 --> 00:00:18,451
EN ESTE MOMENTO EN TRAPPIST.
VENGAN CON NOSOTROS.
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,520
- ¿CONFIARIAN EN NOSOTROS?
- CON UNA CONDICIóN.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,856
- DESARMAR A SU NAVE.
- NO PUEDO DEJARLO HACER ESO.
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,592
- AVEGA, CUIDADO.
- [GRUÑIDOS]
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,727
LANE, AYUDAME A LLEVARLO
A ENFERMERIA.
9
00:00:29,195 --> 00:00:31,598
- LANE.
- EL CUCHILLO DESTRUYó
EL HIGADO DE AVEGA.
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,768
- NO PUEDO SALVARLO.
- NO CREO QUE SPENCER SE
SALVE TAMPOCO, SHARON.
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,837
FUIMOS HECHOS PARA DONAR
óRGANOS. ¿NO CREE QUE ES
LO QUE EL QUERRIA?
12
00:00:37,937 --> 00:00:39,806
HAGALO.
13
00:00:42,442 --> 00:00:45,211
GARNET: ESTAMOS ENTRANDO
A UNA NUEVA ERA DE PAZ,
14
00:00:45,311 --> 00:00:48,815
UNA ERA DE ESPERANZA Y CAMBIO.
15
00:00:48,915 --> 00:00:54,087
PERO A VECES...
16
00:00:54,187 --> 00:00:55,121
LA PAZ TIENE UN COSTO.
17
00:00:55,221 --> 00:00:58,692
EL TENIENTE SPENCER LANE
DEJARA UN LEGADO
18
00:00:58,792 --> 00:01:01,061
QUE NO PODRA SER OLVIDADO.
19
00:01:01,127 --> 00:01:06,132
SIEMPRE ESTARA PRESENTE
EN ESTA NAVE,
20
00:01:06,232 --> 00:01:11,638
AUNQUE SEA SóLO EN ESPIRITU
Y LA MEMORIA.
21
00:01:18,078 --> 00:01:23,516
LANE FUE UN HOMBRE HONORABLE...
22
00:01:26,119 --> 00:01:29,089
...ALGUIEN CON UNA MORAL
INTACHABLE.
23
00:01:32,859 --> 00:01:35,328
FUE UN HEROE...
24
00:01:36,596 --> 00:01:41,101
...QUE DIO SU VIDA POR LA PAZ
CON LA FEDERACIóN DEL ESTE.
25
00:01:41,201 --> 00:01:44,170
Y COMO SIMBOLO DE ESA PAZ,
26
00:01:44,270 --> 00:01:48,808
DESCANSARA EN PAZ
27
00:01:48,908 --> 00:01:51,644
CON ESTAS HERRAMIENTAS
DESTRUIDAS DE GUERRA.
28
00:02:18,905 --> 00:02:23,677
[MUSICA SONANDO]
29
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
[PLATICA INDISTINTA]
30
00:02:42,762 --> 00:02:44,397
CAPITANA GARNET.
31
00:02:46,700 --> 00:02:50,170
SU DISCURSO FUE MUY PODEROSO.
32
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
LO SIENTO
PROFUNDAMENTE.
33
00:02:52,105 --> 00:02:54,607
- LE AGRADEZCO QUE ESTE AQUI.
- POR SUPUESTO.
34
00:02:54,708 --> 00:02:59,346
LE DEBO MI VIDA
AL TENIENTE LANE
DE VARIAS FORMAS.
35
00:02:59,446 --> 00:03:03,049
ESCUCHE, DEBO VOLVER.
LA VERE EN TRAPPIST.
36
00:03:03,149 --> 00:03:08,288
QUIZA PODAMOS COMPARTIR
UNA COPA E INTERCAMBIAR
ANECDOTAS AL LLEGAR.
37
00:03:08,388 --> 00:03:10,457
ME GUSTARIA MUCHO.
38
00:03:26,840 --> 00:03:30,377
NO PUEDO IMAGINAR LO QUE
GARNET DEBE ESTAR SINTIENDO.
39
00:03:30,477 --> 00:03:33,313
SIEMPRE CREI QUE ELLA Y
LANE TERMINARIAN JUNTOS.
40
00:03:33,413 --> 00:03:38,084
TE HACE DESEAR VIVIR
EN EL MOMENTO Y NO PERDER
TIEMPO EN ABSOLUTO.
41
00:03:38,118 --> 00:03:40,820
YO ESTABA PENSANDO
EXACTAMENTE LO MISMO.
42
00:03:40,920 --> 00:03:44,424
¿VIENES A MI CAMAROTE
MAS TARDE?
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,998
NO PUEDO CREER
QUE SE HAYA IDO.
44
00:03:54,467 --> 00:03:56,803
NO PARECE REAL, ¿VERDAD?
45
00:03:58,104 --> 00:03:59,906
BRICE:
¿SABES? MIS ULTIMOS DIAS CON EL
46
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
FUERON UN COMPLETO DESASTRE.
47
00:04:02,442 --> 00:04:05,178
- QUERIA MATARME.
- TE QUERIA MUCHO.
48
00:04:05,278 --> 00:04:07,647
EN VERDAD QUE SI.
49
00:04:12,052 --> 00:04:13,319
POR LANE.
50
00:04:22,629 --> 00:04:27,667
¿SABEN? ESE HOMBRE ERA
TOTALMENTE PERFECTO APARTE
DE SU AMOR POR ESTA PORQUERIA.
51
00:04:27,767 --> 00:04:29,269
¿AL ESCOCES
NO LE GUSTA EL ESCOCES?
52
00:04:29,369 --> 00:04:31,204
EL WHISKEY DE MI
TIERRA SABE A ORINA.
53
00:04:31,304 --> 00:04:35,875
BRICE, AHORA SERAS
EL SEGUNDO AL MANDO.
54
00:04:37,644 --> 00:04:40,080
VOLVAMOS A TRABAJAR ENTONCES.
55
00:04:41,548 --> 00:04:43,950
ES LO QUE EL MALDITO
BASTARDO HABRIA QUERIDO.
56
00:04:44,551 --> 00:04:47,320
EL ARK 1 Y LA FE 2 PARTIRAN
EN UNA HORA.
57
00:04:47,420 --> 00:04:49,522
NOS VEREMOS UN EL PUNTO
DE ENCUENTRO DESIGNADO
58
00:04:49,622 --> 00:04:51,991
EN EL BORDE EXTERIOR
DEL SISTEMA TRAPPIST.
59
00:04:58,098 --> 00:05:01,368
- GARNET. CAPITANA GARNET.
- ¿QUE PASA, IAN?
60
00:05:01,468 --> 00:05:04,537
ESCUCHE, EN VERDAD ME GUSTARIA
TENER UN PUESTO Y UN TRABAJO.
61
00:05:04,637 --> 00:05:06,573
VERA, LA GENTE NO PUEDE
VERME A LOS OJOS,
62
00:05:06,673 --> 00:05:08,475
Y TENER UN LUGAR
EN LA NAVE,
ME AYUDARIA...
63
00:05:08,575 --> 00:05:10,443
AHORA ESTOY OCUPADA.
¿PODEMOS HABLARLO LUEGO?
64
00:05:10,543 --> 00:05:13,046
¿CUANDO? ES LA TERCERA
VEZ QUE TRATO DE HABLARLE
DE ESTO.
65
00:05:13,146 --> 00:05:16,349
BRICE ESTA A CARGO
DE LOS PUESTOS.
HABLA CON EL.
66
00:05:16,449 --> 00:05:21,688
ESCUCHE, GARNET, SE PORQUE
NO QUIERE HABLARME,
PERO YO NO SOY EL.
67
00:05:24,924 --> 00:05:28,962
AH, BIEN.
CAPITANA GARNET,
IBA A HABLAR CON USTED.
68
00:05:29,062 --> 00:05:32,098
- ¿QUE PASA?
- ES LA DRA. KABIR.
69
00:05:32,198 --> 00:05:35,435
NO LO ADMITE, PERO
CREO QUE SE CULPA
POR LA MUERTE DE LANE
70
00:05:35,535 --> 00:05:38,071
AUNQUE HIZO TODO LO
QUE PUDO PARA SALVARLO.
71
00:05:38,104 --> 00:05:41,307
ME PREGUNTABA
SI PODRIA TOMARSE
UNOS DIAS LIBRES.
72
00:05:42,709 --> 00:05:46,146
SASHA:
CAPITANA GARNET A INGENIERIA
TAN PRONTO COMO PUEDA.
73
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
- ¿ME ACOMPAÑA A INGENIERIA?
- AMBOS: CLARO.
74
00:05:48,715 --> 00:05:51,785
- NO TE HABLABA A TI.
- AH, LO SE.
75
00:05:51,885 --> 00:05:53,486
EVA: NO SE DE QUE
OTRA FORMA DECIRLO,
76
00:05:53,586 --> 00:05:56,122
PERO FUI REINSTAURADA
COMO INGENIERA EN JEFE,
¡ESTOY A CARGO!
77
00:05:56,222 --> 00:05:57,824
Y NO SE CóMO DECIR
QUE NO RECIBO óRDENES
78
00:05:57,924 --> 00:06:00,593
DE ALGUIEN QUE APRENDIó
TODO LO QUE SABE
EN MIS LIBROS.
79
00:06:00,694 --> 00:06:04,931
- ¿VE POR QUE LA LLAME?
- GARNET: SR. TRUST.
80
00:06:05,532 --> 00:06:08,201
EVA VUELVE A ESTAR A CARGO.
ESO NO ESTA A DEBATE.
81
00:06:08,301 --> 00:06:11,271
¿NO LE PREOCUPA QUE
LE MINTIERA SOBRE QUE
ERA PARTE DE LA FE?
82
00:06:11,371 --> 00:06:14,507
EVA NO HA HECHO MAS
QUE DEMOSTRAR SU LEALTAD
HACIA ESTA NAVE,
83
00:06:14,607 --> 00:06:16,643
¿Y CUANTAS VECES USTED
ME HA MENTIDO, EH?
84
00:06:16,743 --> 00:06:20,180
BIEN, PERO NO VENGA
LLORANDO CUANDO TODO
SE HAGA PEDAZOS.
85
00:06:20,280 --> 00:06:23,416
NUNCA DIJE QUE NO PODRIA
ASISTIRLA EN INGENIERIA.
86
00:06:23,516 --> 00:06:25,885
[BUFA]
YO NO ASISTO.
87
00:06:27,587 --> 00:06:31,458
- MUY BIEN.
DR. MARSH, VAMOS A VER...
- UH, OIGA, GARNET, ¿PODEMOS...?
88
00:06:31,558 --> 00:06:32,959
- AHORA NO, IAN.
- [TINTINEO]
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
AVEGA:
HABLA EL CAPITAN AVEGA.
90
00:06:35,095 --> 00:06:38,732
LA EF 2 ESTA LISTA
PARA INICIAR EL FTL.
91
00:06:38,832 --> 00:06:42,135
ENTENDIDO, CAPITAN.
EL ARK 1 PARTIRA
EN UN MOMENTO
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,703
¿LISTOS?
93
00:06:46,306 --> 00:06:48,475
TODOS,
SUJETENSE PARA ACELERAR.
94
00:06:49,642 --> 00:06:54,080
INICIANDO FTL
EN TRES, DOS, UNO.
95
00:07:03,089 --> 00:07:06,793
- LA FE 2 ACABA DE IRSE.
¿POR QUE NOSOTROS NO?
- NO LO SE.
96
00:07:08,628 --> 00:07:10,030
HAY ALGUN TIPO DE FALLA.
97
00:07:10,063 --> 00:07:13,333
SASHA, REVISA
EL ESTABILIZADOR DE NEUTRONES.
98
00:07:13,433 --> 00:07:16,369
IAN, QUERIAS UN TRABAJO.
ERES INGENIERO.
¿PUEDES AYUDAR?
99
00:07:16,469 --> 00:07:19,105
SI. HAN PROBADO EL...
100
00:07:37,657 --> 00:07:40,960
- ¿QUE DEMONIOS SUC
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,662
PRONTO SABRE MAS.
102
00:07:44,431 --> 00:07:46,566
ESTABAN JUNTO AL
FTL CUANDO LANZó
UNA DESCARGA.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,702
NUNCA HABIA VISTO AL
TRANSFORMADOR FALLAR ASI.
104
00:07:48,802 --> 00:07:50,570
QUIZA EL SISTEMA
SE DESCONFIGURó
105
00:07:50,670 --> 00:07:52,372
CON LA DESCARGA EM
QUE TRUST ENVIó
A LA FE 2.
106
00:07:52,472 --> 00:07:54,107
- ¿PUEDES ARREGLARLO?
- ESTOY EN ESO.
107
00:07:54,207 --> 00:07:55,475
EVA, NECESITO QUE LO ARREGLES.
108
00:07:55,575 --> 00:07:57,344
SE QUE AHORA ESTAS
A CARGO, JAMES,
109
00:07:57,444 --> 00:08:00,547
PERO QUE ME PRESIONES
NO HARA QUE ME MUEVA
MAS RAPIDO.
110
00:08:08,488 --> 00:08:12,225
- ¿CóMO ESTAN?
- SIGUEN SIN RESPONDER.
111
00:08:12,325 --> 00:08:13,426
PERO PUEDES AYUDARLOS, ¿CIERTO?
112
00:08:13,526 --> 00:08:18,231
- ¿ESTARAN BIEN?
- AUN NO PODRIA DECIRLO.
113
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
SANJI, TIENEN QUE ESTAR BIEN.
114
00:08:20,333 --> 00:08:23,370
¿CIERTO?
NO PODEMOS PERDER A NADIE MAS.
¿PUEDES CON ESTO?
115
00:08:23,470 --> 00:08:26,039
ESPERA, ¿POR QUE
NO PODRIA CON ESTO?
116
00:08:26,106 --> 00:08:27,841
LANE MURIó
EN TU MESA HACE TRES DIAS.
117
00:08:27,941 --> 00:08:31,378
- ¿ME CULPAS POR SU MUERTE?
- NO, POR DIOS, NO, SóLO...
118
00:08:31,478 --> 00:08:36,049
- ME REFIERO QUE LO VISTE
MORIR, ¿CIERTO?
- SI, ASI ES.
119
00:08:36,149 --> 00:08:41,855
PERO YA QUE SOY LA UNICA
DOCTORA CONSCIENTE EN ESTA
NAVE, NO TENEMOS OPCIóN.
120
00:08:52,966 --> 00:08:57,704
- ESTO FUE... DIVERTIDO.
- ¿VERDAD QUE SI?
121
00:08:57,804 --> 00:09:03,610
- HE ESCUCHADO QUE LA PRIMERA
VEZ SUELE SER...
- MALA.
122
00:09:04,778 --> 00:09:08,314
IBA A DECIR "COMPLEJA".
123
00:09:09,015 --> 00:09:14,020
ES MI CULPA.
NO SOY BUENO PARA ESTO.
124
00:09:14,087 --> 00:09:17,524
NO, YO TAMPOCO SOY BUENA.
125
00:09:19,325 --> 00:09:24,030
LO QUE TRATO DE DECIR
ES QUE QUIZA AMBOS
ESTAMOS DISTRAIDOS
126
00:09:24,097 --> 00:09:26,633
Y PREOCUPADOS POR
GARNET Y LOS DEMAS.
127
00:09:28,735 --> 00:09:31,571
DEBO VOLVER A INGENIERIA
PARA AYUDAR A EVA.
128
00:09:35,442 --> 00:09:37,410
ESTO MEJORARA.
129
00:09:50,357 --> 00:09:55,428
- ¿QUE DEMO... QUE PASó?
- ¿CóMO LLEGAMOS A ENFERMERIA?
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,699
¿DóNDE ESTAN TODOS?
131
00:09:59,799 --> 00:10:03,336
NUESTROS RITMOS CARDIACOS
Y RESPIRATORIOS SON PERFECTOS.
132
00:10:04,004 --> 00:10:05,672
¿QUE ES LO ULTIMO
QUE RECUERDAN?
133
00:10:05,772 --> 00:10:07,841
BUENO, RECUERDO TRATAR
134
00:10:07,941 --> 00:10:10,543
DE HABLAR CON USTED
EN INGENIERIA, Y ESTABA
MUY OCUPADA.
135
00:10:10,643 --> 00:10:15,315
- PERDóN POR HACER MI TRABAJO.
- PERDóN POR TRATAR DE CONSEGUIR
UN TRABAJO.
136
00:10:15,415 --> 00:10:19,919
ESTABAMOS POR SALTAR A FTL,
Y YA NO RECUERDO NADA.
137
00:10:20,020 --> 00:10:22,422
YO TAMPOCO.
138
00:10:24,758 --> 00:10:28,294
- GARNET A BRICE.
- [ZUMBIDO AGUDO]
139
00:10:28,395 --> 00:10:30,497
GARNET A STRICKLAND.
¿ME ESCUCHAS?
140
00:10:32,132 --> 00:10:33,700
¿ALGUIEN ME ESCUCHA?
141
00:10:52,185 --> 00:10:53,820
¿BRICE?
142
00:11:00,627 --> 00:11:01,895
¿ALGUIEN?
143
00:11:17,644 --> 00:11:19,879
¿QUE DEMONIOS SUCEDE?
144
00:11:21,514 --> 00:11:25,719
GARNET A EVA, ¿ME ESCUCHAS?
ALICIA, ¿ESTAS AHI?
145
00:11:25,819 --> 00:11:27,721
PARECE QUE ALGO
LE PASó AL FTL.
146
00:11:27,821 --> 00:11:29,889
GARNET, VENGA A VER ESTE
DIAGNóSTICO DE ENERGIA.
147
00:11:29,989 --> 00:11:33,560
- PARECE QUE HUBO
UNA SOBRECARGA.
- PUEDO VERLO AQUI.
148
00:11:33,660 --> 00:11:35,595
SI, PERO SI SE DIGNARA
A VERME POR UN SEGUNDO,
149
00:11:35,695 --> 00:11:37,397
PODRIA MOSTRARLE LO QUE
CREO QUE SALIó MAL.
150
00:11:38,832 --> 00:11:43,103
- BIEN, MUESTRAME.
- PARECE QUE ESTA CONECTADO A
LA BATERIA DEL TRANSFORMADOR.
151
00:11:43,136 --> 00:11:46,573
- ME GUSTARIA IR A
INGENIERIA A REVISARLO.
- BUENA IDEA.
152
00:11:46,673 --> 00:11:48,908
EL DR. MARSH
SEGUIREMOS BUSCANDO
A LA TRIPULACIóN.
153
00:11:49,009 --> 00:11:50,643
MARSH, COMIENCE
CON LAS LITERAS.
154
00:11:50,744 --> 00:11:52,912
- IRE A LAS OTRAS CUBIERTAS.
- MARSH: CLARO.
155
00:11:56,349 --> 00:11:58,284
[PLATICA INDISTINTA]
156
00:11:58,385 --> 00:12:01,421
¿SIGUES TRATANDO DE AMPLIFICAR
NUESTRA SEÑAL DE AUXILIO?
157
00:12:01,521 --> 00:12:03,289
- ASI ES.
- AY, POR FAVOR, SHARON.
158
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
LLEVAS MESES
HACIENDOLO.
159
00:12:04,724 --> 00:12:06,760
NECESITAS DESCANSAR.
VEN A COMER.
160
00:12:06,860 --> 00:12:10,096
MARSH: CONCUERDO CON IAN.
LA GENTE NECESITA
CONTACTO HUMANO.
161
00:12:10,196 --> 00:12:15,235
ES CRITICO PARA NUESTRA
CORDURA PASAR JUNTOS TANTO
TIEMPO COMO SEA POSIBLE,
162
00:12:15,335 --> 00:12:17,871
O PODRIAMOS ENLOQUECER.
163
00:12:17,971 --> 00:12:21,074
DIRIA QUE ES UN MILAGRO
QUE NO HAYAMOS ENLOQUECIDO YA.
164
00:12:21,141 --> 00:12:23,777
¿NO DISFRUTAS ESTAR
ATRAPADA EN UNA NAVE
ENORME POR MESES
165
00:12:23,877 --> 00:12:25,845
SIN UNA TEORIA VALIDA
SOBRE DóNDE FUERON TODOS?
166
00:12:25,945 --> 00:12:27,881
AUN CREO QUE ESTAMOS
EN UN UNIVERSO ALTERNO.
167
00:12:27,981 --> 00:12:30,216
VAMOS. YA HEMOS PASADO
POR ESTO. NUNCA
SALTAMOS A FTL
168
00:12:30,316 --> 00:12:32,619
ASI QUE NO ES POSIBLE UN
ENTRELAZAMIENTO CUANTICO.
169
00:12:32,719 --> 00:12:34,688
¿SIGUES LEYENDO LA BASE
DE DATOS DE FISICA?
170
00:12:34,788 --> 00:12:38,692
- ES MEJOR QUE GOLPEAR
MI CABEZA CONTRA LA PARED.
- COMAMOS.
171
00:12:38,792 --> 00:12:41,094
EL DELICIOSO GUISADO DE TOFU
DE IAN SE ENFRIA.
172
00:12:41,127 --> 00:12:44,898
- ¿CóMO TE FUE HOY EN EL FTL?
- LENTO, PERO HICE PROGRESOS.
173
00:12:44,998 --> 00:12:47,100
- LO ARREGLARAS.
- DEBO HACER ALGO PRONTO.
174
00:12:47,200 --> 00:12:49,703
SóLO CON NEPS
NO LLEGAREMOS A UN
PLANETA HABITABLE.
175
00:12:49,803 --> 00:12:53,306
DEBEMOS ENCONTRAR OTRAS MANERAS
DE MANTENER EL ANIMO.
176
00:12:53,406 --> 00:12:56,142
DEBEMOS COMER JUNTOS
EN CADA COMIDA Y...
177
00:13:00,246 --> 00:13:02,849
- ¡ESTA DESPIERTO!
- ¿QUE PASó?
178
00:13:02,949 --> 00:13:05,318
- ESTUVO EN COMA.
- ¿CUANTO TIEMPO?
179
00:13:05,418 --> 00:13:09,255
- COMO UNA HORA CON 20 MINUTOS.
- QUE EXTRAÑO.
180
00:13:10,123 --> 00:13:12,525
SIENTO COMO SI HUBIERAN SIDO
MESES.
181
00:13:12,625 --> 00:13:14,894
- EL DR. MARSH DESPERTó.
- GRACIAS A DIOS.
182
00:13:15,061 --> 00:13:18,331
- ¿CóMO ESTAS, AMIGO?
¿ESTAS BIEN?
- SI.
183
00:13:19,699 --> 00:13:22,502
- ¿ELLOS ESTAN EN COMA?
- SI.
184
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
NO PUEDO CREER QUE FUERA
UN SUEÑO EN ESTADO DE COMA.
185
00:13:25,939 --> 00:13:27,574
ESTA DESORIENTADO,
ES NATURAL.
186
00:13:27,674 --> 00:13:29,776
NO, NO, NO, NO,
NO ENTIENDEN.
187
00:13:29,876 --> 00:13:33,513
TODO ERA INCREIBLEMENTE
DETALLADO Y REAL.
188
00:13:33,613 --> 00:13:36,116
- PUEDO RECORDAR
CADA SEGUNDO.
- OIGA, TOME UN RESPIRO.
189
00:13:36,216 --> 00:13:37,717
- YO IBA A...
- OIGA, OIGA.
190
00:13:37,817 --> 00:13:39,719
RESPIRE, RESPIRE
PROFUNDAMENTE.
191
00:13:39,819 --> 00:13:42,956
- INHALE Y EXHALE.
- NO ME SIENTO BIEN.
192
00:13:44,624 --> 00:13:46,092
SI, ADELANTE,
PUEDE PREGUNTAR.
193
00:13:46,126 --> 00:13:49,362
¿DE QUE SON ESA CICATRICES?
194
00:13:49,462 --> 00:13:54,100
FUI PARTE DEL PRIMER ENSAYO
DE POSTHUMANOS DE MADOX.
195
00:13:55,435 --> 00:13:57,103
NUNCA LO MENCIONó.
196
00:13:57,203 --> 00:14:01,675
NO QUERIA QUE TU NI NADIE
MAS PENSARA EN MI
DE MANERA DIFERENTE.
197
00:14:04,444 --> 00:14:05,879
NO ME OBLIGARON.
198
00:14:06,046 --> 00:14:09,049
ERA UN JOVEN ESTUDIANTE
DE MEDICINA Y ME OFRECI.
199
00:14:09,149 --> 00:14:11,785
ENTONCES, ¿TAMBIEN ES
POSTHUMANO? ¿CóMO KELLY?
200
00:14:11,885 --> 00:14:13,486
NO, SOY UN POSTHUMANO FALLIDO.
201
00:14:13,586 --> 00:14:15,321
LO IMPLANTES NO
FUNCIONARON CONMIGO,
202
00:14:15,422 --> 00:14:19,259
ASI QUE ME REMOVIERON TODOS
EXCEPTO EL DE MI CEREBRO
203
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
PORQUE EN ESE ENTONCES
ERA MUY PELIGROSO EXTRAERLO.
204
00:14:21,795 --> 00:14:23,196
¿QUE HACIA EL IMPLANTE
DEL CEREBRO?
205
00:14:23,296 --> 00:14:26,299
ERA UNA UNIDAD CENTRAL
DE PROCESAMIENTO PARA
LOS OTROS IMPLANTES.
206
00:14:26,399 --> 00:14:29,703
FUE DESACTIVADO CUANDO
RETIRARON LOS DEMAS.
207
00:14:29,803 --> 00:14:33,306
- [PITIDO]
- ¿ESTAS SEGURO DE ESO?
208
00:14:33,406 --> 00:14:34,908
¿QUE?
209
00:14:38,078 --> 00:14:42,782
HA SIDO REACTIVADO.
Y ESTA FUNCIONANDO MAL.
210
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
NUNCA HABIA HECHO ESTO.
211
00:14:44,651 --> 00:14:47,487
¿QUIZA ESA FALLA ES
LA QUE LO DESPERTó
DEL COMA?
212
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
[GRUÑIDOS]
213
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
- DEBES SACARLO.
- ¿EL IMPLANTE CEREBRAL?
214
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
DIJO QUE ERA
MUY PELIGROSO.
215
00:14:52,559 --> 00:14:54,761
NO HABIA RAZóN
PARA HACERLO ENTONCES,
216
00:14:54,861 --> 00:14:56,563
- PERO AHORA ESTA FALLANDO.
- ESTA BIEN.
217
00:14:56,663 --> 00:14:58,565
- [GRITA]
- MUY BIEN, MUY BIEN.
218
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
- RECUESTESE.
- RELAJESE, VAMOS.
219
00:15:00,567 --> 00:15:02,202
- [PITIDO]
- ¡MI CABEZA!
220
00:15:02,302 --> 00:15:04,938
SIENTO QUE VA A EXPLOTAR.
221
00:15:05,038 --> 00:15:07,040
SANJI, ESTA MATANDOME.
DEBES SACARLO.
222
00:15:07,140 --> 00:15:11,611
¿PODRIAS SóLO... MARSH?
¿DR. MARSH? ¿DR. MARSH?
223
00:15:11,711 --> 00:15:15,315
[PITIDO CONTINUA]
224
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
- [PITIDO]
- ¿QUE DEMONIOS PASó?
225
00:15:26,059 --> 00:15:28,161
NO, NO, NO. ESA CIRUGIA ES
EXTREMADAMENTE PELIGROSA.
226
00:15:28,261 --> 00:15:30,330
- ¡ESTA MATANDOLO!
- ES CIRUGIA CEREBRAL INVASIVA.
227
00:15:30,430 --> 00:15:33,566
- YA LA HIZO CON KELLY, ¿CIERTO?
- ¡NO! EL DR. MARSH LA HIZO.
228
00:15:33,667 --> 00:15:37,070
- YO SóLO LO ASISTI.
- [PITIDO SE INTENSIFICA]
229
00:15:37,103 --> 00:15:40,206
LA PRESIóN
INTRACRANEAL SUBE.
SU CEREBRO SE INFLAMA.
230
00:15:42,242 --> 00:15:45,645
SANJI, ALGUIEN TIENE
QUE HACER LA CIRUGIA,
LA HACES TU O LA HAGO YO.
231
00:15:45,745 --> 00:15:48,748
[PITIDO CONTINUA]
232
00:15:48,848 --> 00:15:50,817
- BIEN, YO LA HARE.
- ¿CóMO TE AYUDO?
233
00:15:50,917 --> 00:15:52,852
NO PUEDES. NO TIENES
ENTRENAMIENTO MEDICO.
234
00:15:52,952 --> 00:15:55,522
LLAMA A STRICKLAND Y
GRIFF Y SAL DE AQUI.
235
00:15:55,622 --> 00:15:57,691
¡VE, VE!
236
00:16:09,269 --> 00:16:12,505
- ¿LLAMASTE?
- ¡MIRA!
237
00:16:16,276 --> 00:16:19,746
- ¿ESO ES...?
- UN AGUJERO DE GUSANO.
NO PUEDO CREERLO.
238
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
ESTO CONFIRMA TODAS
MIS TEORIAS
239
00:16:21,614 --> 00:16:22,849
BASADAS EN MI
INVESTIGACIóN.
240
00:16:22,949 --> 00:16:24,551
- ¿SOBRE AGUJEROS DE GUSANO?
- ESCUCHA.
241
00:16:24,651 --> 00:16:26,286
AUNQUE ARREGLE
EL FTL HACE AÑOS,
242
00:16:26,386 --> 00:16:28,888
NO NOS SIRVIó PORQUE
LA COMPUTADORA NO PUDO
TRAZAR UN CURSO.
243
00:16:29,055 --> 00:16:31,691
PORQUE NO RECONOCIA
NINGUNA ESTRELLA
A NUESTRO ALREDEDOR.
244
00:16:31,791 --> 00:16:34,060
- BIEN.
- QUIZA FUE PORQUE
245
00:16:34,094 --> 00:16:36,496
EL PRIMER FALLO DEL FTL
NOS METIó A UN AGUJERO
DE GUSANO
246
00:16:36,596 --> 00:16:37,764
Y NOS LANZó AL OTRO
LADO DEL UNIVERSO.
247
00:16:38,131 --> 00:16:40,066
- ¡EXPLICARIA TODO!
- BUENO, NO TODO.
248
00:16:40,133 --> 00:16:41,735
- COMO, ¿ADóNDE FUERON
TODOS LOS DEMAS?
- NO LO SE.
249
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
QUIZA HAYA EFECTOS
SECUNDARIOS CUANTICOS.
250
00:16:43,770 --> 00:16:45,338
EL AGUJERO PODRIA
REVERTIRLOS.
251
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
LA BASE DE DATOS
NO HABLA DE EFECTOS
SECUNDARIOS
252
00:16:47,474 --> 00:16:48,775
AL ATRAVESAR
AGUJEROS DE GUSANO.
253
00:16:48,875 --> 00:16:51,811
¿ATRAVESARLOS?
AY, POR DIOS.
254
00:16:51,911 --> 00:16:54,881
- ¡QUIERES ATRAVESARLO!
- ¡PODRIAS ENVIARNOS DE VUELTA!
255
00:16:54,981 --> 00:16:56,516
AL MOMENTO EN QUE
SUCEDIó LA ANOMALIA.
256
00:16:56,616 --> 00:16:57,851
O PODRIA APLASTARNOS.
257
00:16:57,951 --> 00:16:59,419
LAS TEORIAS MAS RECIENTES
DE LA BASE
258
00:16:59,519 --> 00:17:00,587
DE DATOS NO DICEN ESO.
259
00:17:00,687 --> 00:17:01,921
AUN SI LO QUE DICES
ES CIERTO,
260
00:17:02,022 --> 00:17:03,523
Y ESO ES UN GRAN "SI",
¿CóMO SABEMOS
261
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
- QUE ES EL AGUJERO CORRECTO?
- NO LO SABEMOS.
262
00:17:05,625 --> 00:17:06,860
AL MENOS PODRIA ACERCARNOS.
263
00:17:07,027 --> 00:17:07,894
¿QUE SUGIERES QUE HAGAMOS?
264
00:17:08,028 --> 00:17:09,596
NO PODEMOS SEGUIR
DANDO VUELTAS
265
00:17:09,696 --> 00:17:10,864
HACIA NINGUN LUGAR.
266
00:17:11,031 --> 00:17:12,732
DEBEMOS DAR
UN SALTO DE FE.
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,908
- ¿QUE?
- SóLO ESTABA RECORDANDO
268
00:17:22,042 --> 00:17:24,044
HACE UNOS AÑOS NO
ME VEIAS A LOS OJOS.
269
00:17:28,181 --> 00:17:29,716
BUENO,
TIENES LINDOS OJOS.
270
00:17:30,917 --> 00:17:34,421
PERO ESA BARBA,
PODRIA VIVIR SIN ELLA.
271
00:17:34,521 --> 00:17:37,290
SóLO LA DEJE CRECER
PARA PARECERME MENOS A LANE.
272
00:17:38,625 --> 00:17:40,293
NO LO SABIA.
273
00:17:42,228 --> 00:17:46,099
- ¿PUEDO DECIRTE ALGO?
- SUPONGO QUE SI.
274
00:17:46,199 --> 00:17:50,303
NO QUERRIA ESTAR VARADO
EN ESTA NAVE CON NADIE
MAS QUE CONTIGO.
275
00:17:53,273 --> 00:17:54,407
LO MISMO DIGO.
276
00:18:08,421 --> 00:18:10,123
- HAGAMOSLO.
- ¿VAMOS A MI HABITACIóN?
277
00:18:10,223 --> 00:18:13,026
- ¡NO! ¡LO DEL AGUJERO!
- AH, SI.
278
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
EL AGUJERO DE GUSANO.
GENIAL.
279
00:18:14,694 --> 00:18:17,831
[PITIDO]
280
00:18:20,433 --> 00:18:24,804
FóRCEPS. GRACIAS.
281
00:18:26,373 --> 00:18:30,877
- AQUI VAMOS.
- BIEN HECHO, DRA. KABIR.
282
00:18:35,749 --> 00:18:37,183
BIEN, GASA POR FAVOR, GRIFF.
283
00:18:47,327 --> 00:18:50,697
¿CóMO VAN AQUI?
¿ARREGLARON EL FTL?
284
00:18:50,797 --> 00:18:53,199
NO, Y LAS SOLUCIONES
DE SIEMPRE NO FUNCIONAN.
285
00:18:53,299 --> 00:18:55,635
SI NO LO ARREGLAMOS,
LOS COMPONENTES
PODRIAN QUEMARSE.
286
00:18:55,735 --> 00:18:58,738
DEBE HABER UNA FORMA, ¿SI?
¿LE PREGUNTARON A TRUST?
287
00:18:58,838 --> 00:19:03,176
LO INTENTAMOS,
PERO DICE QUE LE DEJAMOS CLARO
QUE AQUI NO ES VALORADO.
288
00:19:03,276 --> 00:19:05,512
CRETINO.
289
00:19:05,612 --> 00:19:07,514
¿PROBARON LOS FUSIBLES?
290
00:19:07,614 --> 00:19:10,016
EVA: YA NO SE USAN FUSIBLES
DESDE EL 2034.
291
00:19:10,116 --> 00:19:14,688
- NO TENEMOS FUSIBLES.
- CLARO, CLARO QUE NO.
292
00:19:14,788 --> 00:19:18,591
UH, BIEN ¿QUE TAL, MMM,
293
00:19:18,692 --> 00:19:19,926
REINICIAR LA...?
294
00:19:20,026 --> 00:19:21,661
- BRICE.
- ¿SI?
295
00:19:21,761 --> 00:19:23,530
TE MANTENDREMOS INFORMADO
DE LOS AVANCES.
296
00:19:23,630 --> 00:19:25,732
PERO POR AHORA,
¿PODRIAS IRTE
297
00:19:25,832 --> 00:19:27,901
A DIRIGIR A OTRA PARTE?
298
00:19:30,303 --> 00:19:32,072
SI.
299
00:19:36,409 --> 00:19:38,345
¿LISTO?
300
00:19:43,483 --> 00:19:45,585
BIEN.
301
00:19:45,685 --> 00:19:51,324
ENTRANDO AL AGUJERO DE
GUSANO EN TRES, DOS, UNO...
302
00:20:12,078 --> 00:20:14,280
GARNET, MIRA.
303
00:20:15,348 --> 00:20:16,783
- ¡LO HICIMOS!
- [RISAS]
304
00:20:16,883 --> 00:20:18,318
- ¡LO LOGRAMOS!
- [CELEBRAN]
305
00:20:18,418 --> 00:20:20,453
- ¡SI, LO LOGRAMOS!
- ¡ATRAVESAMOS!
306
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
¡ERES UN GENIO!
307
00:20:25,859 --> 00:20:26,993
¿QUE?
308
00:20:27,093 --> 00:20:29,229
LAS ESTRELLAS ESTAN
EN EL MISMO LUGAR
309
00:20:29,329 --> 00:20:32,332
EN EL QUE ESTABAN ANTES
DE ATRAVESAR EL AGUJERO.
310
00:20:32,432 --> 00:20:34,734
- NO.
- ES COMO SI NO LO
HUBIERAMOS ATRAVESADO.
311
00:20:34,834 --> 00:20:36,469
CAMBIANDO A CAMARA TRASERA.
312
00:20:36,569 --> 00:20:37,804
QUIZA NO LO HICIMOS.
313
00:20:37,904 --> 00:20:40,306
- ¿DóNDE ESTA?
- DESAPARECIó.
314
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
BIEN, AHORA MUEVA LOS DEDOS
DE PIES Y MANOS.
315
00:20:55,388 --> 00:20:57,190
Y SIGUA MI DEDO.
316
00:21:02,362 --> 00:21:04,764
LO HICISTE, SANJI.
ERES INCREIBLE.
317
00:21:04,864 --> 00:21:09,069
AHI ESTA ESA SONRISA.
TE ALEGRA QUE NO MURIERA.
318
00:21:09,135 --> 00:21:10,804
LE ALEGRA
QUE LO SALVARA, ¿NO?
319
00:21:10,904 --> 00:21:13,840
OIGAN, ¿CHICOS?
VAN A QUERER VER ESTO.
320
00:21:13,940 --> 00:21:17,077
LAS ONDAS CEREBRALES
DE GARNET E IAN
ESTAN MUY ELEVADAS.
321
00:21:17,143 --> 00:21:20,146
- ¿ES NORMAL?
- ¿QUE TAN ELEVADAS?
322
00:21:20,246 --> 00:21:23,283
LITERALMENTE FUERA
DE LA ESCALA.
323
00:21:25,919 --> 00:21:27,654
UN MOMENTO, MIREN ESTO.
324
00:21:27,754 --> 00:21:30,123
SUS ONDAS CEREBRALES
ESTAN TOTALMENTE SINCRONIZADAS,
325
00:21:30,223 --> 00:21:34,694
CON PICOS EXACTAMENTE AL MISMO
TIEMPO Y VELOCIDAD.
326
00:21:34,794 --> 00:21:36,329
¿CóMO ES POSIBLE?
327
00:21:40,633 --> 00:21:43,536
¿COMPARTIRAN EL MISMO
SUEÑO DE COMA?
328
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
- NO, ESO ES IMPOSIBLE.
- ¿LO ES?
329
00:21:45,705 --> 00:21:50,677
ESTANDO EN COMA, SOÑE
VIVIDAMENTE CON IAN,
GARNET Y YO.
330
00:21:50,777 --> 00:21:54,381
QUIZA TODOS COMPARTIMOS
EL MISMO SUEÑO.
331
00:21:54,481 --> 00:21:58,418
BIEN, COMPARARE SUS
ONDAS CEREBRALES DEL
COMA CON LAS DE ELLOS.
332
00:21:59,819 --> 00:22:03,056
- AH. IDENTICAS.
- MIREN ESO.
333
00:22:03,123 --> 00:22:04,657
BIEN, NO SE CóMO
DEMONIOS SUCEDE ESTO,
334
00:22:04,758 --> 00:22:06,559
PERO TENEMOS UN
PROBLEMA MAS URGENTE.
335
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
ESOS PICO TAN ALTOS
IMPLICAN EXPANSIóN
DE LA ENERGIA MENTAL.
336
00:22:09,763 --> 00:22:13,833
PUEDEN LLEVAR A INFLAMACIóN
INTRACRANEAL Y DAÑO PERMANENTE
337
00:22:13,933 --> 00:22:15,669
SI NO LOS SACAMOS DEL COMA.
338
00:22:24,477 --> 00:22:26,613
IA V
339
00:22:27,947 --> 00:22:29,482
MIRATE.
340
00:22:29,582 --> 00:22:31,751
LO ENCONTRE EN LA CAJA
DE "RECUERDEN LA TIERRA".
341
00:22:31,851 --> 00:22:34,254
PENSE EN PROBARMELO.
¿QUE TE PARECE?
342
00:22:41,294 --> 00:22:43,863
¿EN VERDAD?
¿AHORA?
343
00:22:43,963 --> 00:22:46,199
- TARDASTE DEMASIADO.
- ES NOCHE DE CITA.
344
00:22:46,299 --> 00:22:48,201
¿Y QUE MEJOR FORMA
DE PASARLA
QUE CASANDONOS?
345
00:22:48,301 --> 00:22:51,971
- PERO ¿DóNDE, OH,
DóNDE ESTA MI ANILLO?
- MHM.
346
00:22:52,105 --> 00:22:53,139
HMM.
347
00:22:56,743 --> 00:22:59,546
- NO DEBISTE.
- ESO NO ES TODO.
348
00:22:59,646 --> 00:23:03,550
ENCONTRE LA LOCACIóN
PERFECTA PARA LA BODA.
349
00:23:04,284 --> 00:23:07,120
OH, ES UNA NEBULA
HERMOSA.
350
00:23:07,587 --> 00:23:08,421
[SUSPIROS]
351
00:23:08,521 --> 00:23:10,390
¿SABES? COMO QUE ME RECUERDA
352
00:23:10,490 --> 00:23:13,059
A ESE AGUJERO DE GUSANO
HACIA NINGUN LADO.
353
00:23:13,159 --> 00:23:16,062
IAN, HAN PASADO 10 AÑOS.
CREO QUE ES HORA DE
OLVIDAR ESE AGUJERO.
354
00:23:16,162 --> 00:23:19,966
SóLO DISFRUTEMOS
EL MOMENTO, ¿SI?
355
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
[PITIDO]
356
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
- ¿METILINDOL?
- KABIR: SI.
357
00:23:24,671 --> 00:23:27,607
ESPERO QUE ESTIMULE SU ACTIVIDAD
RETICULAR Y ACTIVE SUS SISTEMAS
358
00:23:27,707 --> 00:23:30,477
LO SUFICIENTE PARA
SACARLOS DEL COMA.
359
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
¿LISTA, GRIFF?
360
00:23:33,380 --> 00:23:38,151
[SUENA LA MARCHA NUPCIAL]
361
00:23:39,285 --> 00:23:42,188
CAMINE POR EL PASILLO,
SRITA. GARNET.
362
00:23:42,956 --> 00:23:44,290
CREO QUE TOMARE TU APELLIDO,
363
00:23:44,391 --> 00:23:46,326
YA QUE YO NO TENGO UNO.
364
00:23:46,426 --> 00:23:51,131
[PITIDO CONTINUA]
365
00:23:53,700 --> 00:23:57,971
[CONTINUA LA MARCHA NUPCIAL]
366
00:23:59,806 --> 00:24:02,642
GRACIAS POR CASARTE CONMIGO,
SR. GARNET.
367
00:24:02,742 --> 00:24:05,345
DE NADA, SRA. GARNET.
368
00:24:05,445 --> 00:24:07,147
PUEDE BESAR A LA NOVIA.
369
00:24:13,253 --> 00:24:16,923
[ZUMBIDO AGUDO]
370
00:24:18,224 --> 00:24:22,128
- FUNCIONA. ¿SHARON?
- ¿IAN?
371
00:24:25,632 --> 00:24:29,135
¿SHARON? ¿SHARON?
MALDICIóN.
372
00:24:29,235 --> 00:24:31,738
- GRIFF: ¿PODEMOS DARLES MAS?
- ERA LA DOSIS MAXIMA.
373
00:24:31,838 --> 00:24:34,207
MAS PODRIA CAUSAR
HEMORRAGIA CEREBRAL.
374
00:24:40,213 --> 00:24:45,218
- OYE, ¿ESTAS BIEN?
- ¿QUE FUE ESO?
375
00:24:46,853 --> 00:24:49,522
FUE COMO SI POR UN SEGUNDO
ESTUVIERAMOS EN OTRO LUGAR.
376
00:24:49,622 --> 00:24:53,259
SI, ERA BRILLANTE
Y BORROSO.
377
00:24:53,360 --> 00:24:54,728
PODRIA JURAR QUE VI A GRIFF.
378
00:24:54,828 --> 00:24:57,997
- Y YO A LA DRA. KABIR.
- ¿QUE?
379
00:25:00,100 --> 00:25:02,602
¿Y SI EN VERDAD LAS VIMOS
EN LA ENFERMERIA?
380
00:25:02,702 --> 00:25:06,373
- ¿QUE QUIERES DECIR?
- QUIZA TODO ESTE TIEMPO
381
00:25:06,473 --> 00:25:07,807
HEMOS ESTADO
INCONSCIENTES O ALGO,
382
00:25:07,907 --> 00:25:10,410
Y HAN TRATADO
DE DESPERTARNOS.
383
00:25:13,480 --> 00:25:15,482
¿Y SI NADA DE ESTO
ES REAL?
384
00:25:15,582 --> 00:25:19,319
¿Y SI TODO ESTO ES REAL
Y SóLO SOÑAMOS QUE VEIAMOS
A KABIR Y A GRIFF?
385
00:25:19,419 --> 00:25:22,922
¿AMBOS?
¿AL MISMO TIEMPO?
386
00:25:25,325 --> 00:25:28,661
O QUIZA TODO ESTO ES MI
SUEÑO Y TU NO ERES REAL.
387
00:25:29,729 --> 00:25:31,631
YO ESTABA PENSANDO
LO MISMO DE TI
388
00:25:31,731 --> 00:25:35,669
PORQUE ¿CóMO PODRIAMOS
TENER EL MISMO SUEÑO
AL MISMO TIEMPO?
389
00:25:36,903 --> 00:25:40,173
BIEN, ESCUCHA, ESCUCHA,
DIGAMOS QUE ESTO ES UNA
ESPECIE DE SUEÑO DE COMA.
390
00:25:40,273 --> 00:25:44,077
SI ES ASI, OBVIAMENTE
TIENEN DIFICULTADES
PARA DESPERTARNOS.
391
00:25:44,177 --> 00:25:49,916
ASI QUE LA PREGUNTA ES
¿CóMO LES AYUDAMOS
PARA DESPERTARNOS?
392
00:25:59,192 --> 00:26:01,094
¿DESDE CUANDO
ATIENDES EL BAR?
393
00:26:02,195 --> 00:26:06,232
¿TE GUSTARIA PROBAR
MI DAIQUIRI DE MANGO,
ALBAHACA Y GRANADA?
394
00:26:06,332 --> 00:26:07,400
CLARO.
395
00:26:23,216 --> 00:26:24,250
SALUD.
396
00:26:31,358 --> 00:26:34,060
¿SABES? EN REALIDAD
ESTA MUY BUENO.
397
00:26:34,127 --> 00:26:38,064
¿SI? VAYA, HOMBRE,
ESTUVE PERFECCIONANDOLO
TODO EL DIA.
398
00:26:40,800 --> 00:26:43,937
- ¿UN DIA DIFICIL?
- [SUSPIRA]
399
00:26:44,070 --> 00:26:45,138
BUENO, VEAMOS.
400
00:26:45,238 --> 00:26:49,075
MI MEJOR AMIGO MURIó,
MI CAPITANA ESTA
EN COMA,
401
00:26:49,109 --> 00:26:52,345
Y COMIENZO A DARME CUENTA
DE QUE SOY UN LIDER TERRIBLE.
402
00:26:52,445 --> 00:26:54,547
ASI QUE, SI,
NO HA SIDO BUENO.
403
00:26:54,647 --> 00:26:57,851
NO ERES UN LIDER TERRIBLE.
404
00:26:58,718 --> 00:27:01,788
ESTA BIEN, CANTINERO,
NO NECESITAS ADULARME.
405
00:27:02,322 --> 00:27:05,492
NO, EN SERIO. CREO QUE
EL HECHO DE QUE ESTES
AQUI AHORA, ES UNA PRUEBA.
406
00:27:05,592 --> 00:27:10,597
- ¿MM?
- ESTOY A CARGO DEL
BIO-REFUGIO, ¿SI?
407
00:27:10,697 --> 00:27:12,899
PERO EN ESTE PUNTO,
YA SE SOSTIENE SOLO,
408
00:27:13,033 --> 00:27:15,802
LO QUE SIGNIFICA
QUE HAGO BIEN MI TRABAJO.
409
00:27:16,636 --> 00:27:20,273
- ¿QUE QUIERES DECIR?
- CREO QUE CUANDO ESTAS A CARGO,
410
00:27:20,373 --> 00:27:24,044
DEBES AVERIGUAR QUIEN ES
LA PERSONA CORRECTA
PARA CADA TRABAJO
411
00:27:24,110 --> 00:27:26,379
Y LUEGO DAR UN PASO ATRAS
Y DEJARLOS HACERLO.
412
00:27:27,881 --> 00:27:30,383
¿SABES QUE, ANGUS?
413
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
ESE EN VERDAD ES UN
MUY BUEN CONSEJO.
414
00:27:35,955 --> 00:27:39,325
OYE, ¿PUEDO PEDIRTE
UN CONSEJO?
415
00:27:39,426 --> 00:27:41,828
- SI, DIME.
- DE HECHO, ¿SABES QUE?
OLVIDALO.
416
00:27:41,928 --> 00:27:43,663
- NO... NO TE PREOCUPES.
- POR FAVOR.
417
00:27:43,763 --> 00:27:48,068
OYE, SOY YO, TU TIO BRICE.
HAGAMOS ALGO.
418
00:27:48,134 --> 00:27:50,570
TU SIRVEME OTRO DE ESOS,
Y PREGUNTAME LO QUE SEA.
419
00:27:50,670 --> 00:27:52,439
BIEN, SE TRATA DE ESTO.
420
00:27:52,539 --> 00:27:55,709
AH, TU ERES, COMO,
MUY BUENO EN EL SEXO,
¿CIERTO?
421
00:27:55,809 --> 00:27:58,345
[TOCAN A LA PUERTA]
422
00:28:01,214 --> 00:28:02,549
HOLA.
423
00:28:06,052 --> 00:28:09,089
¿Y ESA ACTITUD?
424
00:28:09,189 --> 00:28:13,493
- BRICE ME ENSEÑó ALGUNAS COSAS.
- ¿QUE CLASE DE COSAS?
425
00:28:17,530 --> 00:28:19,199
KIMI, NECESITO
QUE REVISES ALGO.
426
00:28:19,299 --> 00:28:23,103
- ¿ESTO SIGNIFICA
ALGO PARA TI?
- ¿QUE ES?
427
00:28:23,203 --> 00:28:26,606
ESTE CHIP TIENE UN NUMERO
DE SERIE QUE COMIENZA CON MX.
428
00:28:26,706 --> 00:28:28,074
- MADDOX.
- YES.
429
00:28:28,174 --> 00:28:29,642
¿SABES LO QUE
SIGNIFICA ESE NUMERO?
430
00:28:29,743 --> 00:28:32,679
CUALQUIER INFORMACIóN
QUIZA SEA CLASIFICADA.
431
00:28:32,779 --> 00:28:37,250
PERO POR SUERTE, AL DEJAR
EL ARK 15, ROBE UNA MEMORIA
432
00:28:37,350 --> 00:28:41,654
CON UN MONTóN DE DOCUMENTOS
CLASIFICADOS DE MADDOX.
433
00:28:41,755 --> 00:28:45,225
- PENSE QUE EN ALGUN MOMENTO
LOS NECESITARIAMOS.
- GENIAL.
434
00:28:47,560 --> 00:28:49,229
BINGO.
435
00:28:54,668 --> 00:28:56,603
OH, POR DIOS.
436
00:28:59,839 --> 00:29:02,442
EL IMPLANTE ERA PARTE
DE UN PROYECTO
CLASIFICADO DE MADDOX
437
00:29:02,542 --> 00:29:04,711
ENFOCADO EN USAR
EL CONTROL MENTAL
COMO UN ARMA.
438
00:29:04,811 --> 00:29:08,281
EL DR. MARSH DIJO QUE EL
IMPLANTE SóLO ERA UNA UNIDAD
CENTRAL DE PROCESAMIENTO.
439
00:29:08,381 --> 00:29:10,250
TIENE SENTIDO QUE MADDOX
NO LE DIJERA
440
00:29:10,350 --> 00:29:12,452
- LO QUE REALMENTE ERA.
- ESTOY HARTO DE ESA MUJER.
441
00:29:12,552 --> 00:29:15,588
- ¿SABE ALGO SOBRE ESTO?
- POR DESGRACIA, SI.
442
00:29:15,689 --> 00:29:18,425
LE PROYECTO SE DESARROLLó
EN MI COMPAÑIA,
PERO LO CANCELE.
443
00:29:18,525 --> 00:29:21,861
ME PREOCUPABA EL DAÑO QUE
HARIA EL CONTROL MENTAL
EN MALAS MANOS.
444
00:29:22,028 --> 00:29:25,065
PERO PARECE QUE DESPUES
DE QUE MADDOX SE APODERó
DE MI COMPAÑIA,
445
00:29:25,165 --> 00:29:26,733
CONTINUO DESARROLLANDO
LA TECNOLOGIA.
446
00:29:26,833 --> 00:29:29,903
¿CóMO DEMONIOS
FUNCIONA UN IMPLANTE
DE CONTROL MENTAL?
447
00:29:30,036 --> 00:29:32,038
DESARROLLABAMOS
UN DISPOSITIVO CEREBRAL
448
00:29:32,138 --> 00:29:35,075
QUE PUDIERA TRANSMITIR ONDAS
A LOS CEREBROS
DE OTRAS PERSONAS.
449
00:29:35,175 --> 00:29:37,243
USAMOS UNA TECNOLOGIA NUEVA
Y DE ONDAS MAGNETICAS
450
00:29:37,344 --> 00:29:39,045
QUE INVENTE PARA
OTROS PROPóSITOS.
451
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
ASI QUE CUANDO LA DESCARGA
DEL FTL REACTIVó EL IMPLANTE,
452
00:29:42,716 --> 00:29:48,288
QUIZA SE ENLAZó CON GARNET
E IAN USANDO SU TECNOLOGIA
MAGNETICA.
453
00:29:48,388 --> 00:29:51,825
- ES MUY POSIBLE.
- Y LUEGO EL IMPLANTE
FALLó,
454
00:29:51,925 --> 00:29:55,061
Y ASI FUE QUE MARSH
SE SEPARó DE LOS
OTROS Y DESPERTó.
455
00:29:55,161 --> 00:30:00,633
¿SE PODRIA USAR EL IMPLANTE
PARA DESPERTAR A GARNET E IAN
SIN CIRUGIA CEREBRAL?
456
00:30:00,734 --> 00:30:03,570
NO, TENDRIA QUE PONER
EL CHIP EN CADA UNO
AL MISMO TIEMPO.
457
00:30:03,670 --> 00:30:07,474
ESCUCHE, DEBE HABER
ALGUNA FORMA DE
HACERLO SIN OPERARLO.
458
00:30:09,275 --> 00:30:13,313
ESCUCHEN, NO SE SI ESTO
SE REMOTAMENTE UTIL,
459
00:30:13,413 --> 00:30:16,216
PERO MI TIO TENIA LA
ENFERMEDAD DE PARKINSON, ¿SI?
460
00:30:16,316 --> 00:30:20,153
Y RECUERDO QUE SOLIAN PONERLE
UNAS AGUJAS MUY DELGADAS
EN SU CEREBRO,
461
00:30:20,253 --> 00:30:24,190
- Y ESO...
- SONDAS DE ESTIMULACIóN DE
WILSON. PODRIAN FUNCIONAR.
462
00:30:24,290 --> 00:30:27,660
- PODRIAMOS USARLAS PARA
CONECTAR EL IMPLANTE A SUS
CEREBROS.
463
00:30:27,761 --> 00:30:29,396
- PODRIA FUNCIONAR.
464
00:30:29,496 --> 00:30:31,931
- BUENO, EL NEANDERTAL
AL FIN TIENE UNA BUENA IDEA.
- GRACIAS.
465
00:30:32,032 --> 00:30:35,201
PUEDO DARLES UNA HERRAMIENTA
QUE DARA UNA CORRIENTE AL CHIP
466
00:30:35,301 --> 00:30:37,137
QUE PROVOCARA UNA FALLA
IDENTICA A LA QUE
467
00:30:37,237 --> 00:30:40,440
- SACó AL DR. MARSH
DEL COMA.
- SUENA MUY ARRIESGADO.
468
00:30:40,540 --> 00:30:44,778
LO ES, PERO ES MUCHO
MEJOR QUE ABRIRLES
EL CRANEO.
469
00:30:46,413 --> 00:30:48,048
¿QUE OPINAS, BRICE?
470
00:30:50,717 --> 00:30:56,222
CREO QUE DEBEN HACER
LO QUE CREAN QUE ES MEJOR.
471
00:30:56,322 --> 00:30:59,059
CONFIO EN USTEDES
POR COMPLETO.
472
00:31:03,129 --> 00:31:04,764
SR. TRUST.
473
00:31:06,733 --> 00:31:10,937
YO SóLO, EH...
QUERIA AGRADECERLE
474
00:31:11,071 --> 00:31:13,406
SU AYUDA CON LO
DEL IMPLANTE.
475
00:31:13,506 --> 00:31:16,443
- NO HAY DE QUE.
- SIN EMBARGO
ME PARECE INTERESANTE
476
00:31:16,543 --> 00:31:18,678
QUE NO LE OFREZCA
LA MISMA AYUDA A EVA.
477
00:31:18,778 --> 00:31:23,883
BUENO, ME DEJARON MUY CLARO
QUE MI AYUDA YA NO ES
REQUERIDA EN INGENIERIA.
478
00:31:26,619 --> 00:31:30,323
DIGAME, SR. TRUST,
¿ES SOLITARIO NO TENER AMIGOS?
479
00:31:30,423 --> 00:31:34,227
- CREO QUE PREFIERO
A GARNET COMO CAPITANA.
- NECESITAN AYUDA.
480
00:31:34,327 --> 00:31:37,831
PARECE QUE EL FTL PODRIA
DERRETIRSE O ALGO ASI
SI NO LO ARREGLAN PRONTO,
481
00:31:37,931 --> 00:31:40,834
Y OBVIAMENTE USTED
ES EL INDICADO
PARA EL TRABAJO.
482
00:31:41,601 --> 00:31:44,738
ASI QUE HAGA LO
CORRECTO, SR. TRUST,
483
00:31:44,838 --> 00:31:46,806
ANTES DE QUE SU TERQUEDAD
NOS MATE A TODOS.
484
00:31:51,811 --> 00:31:54,714
[MUSICA SONANDO]
485
00:32:05,692 --> 00:32:07,527
AHI ESTAS.
486
00:32:07,627 --> 00:32:09,095
¿SALISTE A CAMINAR OTRA VEZ
487
00:32:09,195 --> 00:32:11,731
TRATANDO DE IDEAR
CóMO HACERNOS DESPERTAR?
488
00:32:11,831 --> 00:32:13,133
TAL VEZ.
489
00:32:13,233 --> 00:32:14,734
HAN PASADO MUCHOS AÑOS,
SHARON.
490
00:32:14,834 --> 00:32:16,536
QUIZA NO SEA POSIBLE.
491
00:32:21,741 --> 00:32:24,711
JURO QUE ESTAN
MEJOR CADA AÑO.
492
00:32:26,680 --> 00:32:27,714
COMO TU.
493
00:32:29,349 --> 00:32:30,617
ES VERDAD.
494
00:32:31,685 --> 00:32:35,088
ERES MAS HERMOSA AHORA
QUE EL DIA QUE NOS CASAMOS.
495
00:32:35,188 --> 00:32:39,626
HOY NO ME HE DUCHADO.
ESTAS CEGADO POR EL AMOR.
496
00:32:39,726 --> 00:32:40,627
[OLFATEA]
497
00:32:40,727 --> 00:32:42,295
AH, SI. TAL VEZ.
498
00:32:42,696 --> 00:32:46,166
- [PITIDO]
- STRICKLAND: UM, ¿POR QUE NO
SE LO HACEMOS AL MISMO TIEMPO?
499
00:32:46,266 --> 00:32:48,902
PORQUE ES ARRIESGADO.
PREFERIMOS NO MATARLOS
A AMBOS.
500
00:32:49,002 --> 00:32:53,340
- ¿Y POR QUE GARNET PRIMERO?
- ¿NO CREES QUE ELLA
LO HABRIA QUERIDO?
501
00:32:53,440 --> 00:32:56,409
- TIENES RAZóN.
- LISTO.
502
00:33:04,818 --> 00:33:08,221
- ¿QUE PASA?
- ALGO NO ESTA BIEN.
503
00:33:09,889 --> 00:33:11,091
SHARON.
504
00:33:11,191 --> 00:33:14,494
- [PITIDO CONTINUO]
- MALDICIóN.
505
00:33:16,463 --> 00:33:19,099
BIEN, BIEN.
506
00:33:19,199 --> 00:33:21,201
- ¡RECARGA!
- DESPEJEN.
507
00:33:21,301 --> 00:33:22,669
[JADEA]
508
00:33:22,769 --> 00:33:24,671
- [PITIDO]
- ¿SHARON?
509
00:33:24,771 --> 00:33:27,173
SHARON, DESPIERTA,
POR FAVOR.
NO ME DEJES.
510
00:33:27,273 --> 00:33:30,243
- OYE.
- ¿SHARON? ¿SHARON?
511
00:33:31,578 --> 00:33:33,480
POR FAVOR.
QUEDATE CONMIGO,
SHARON.
512
00:33:33,580 --> 00:33:35,715
POR FAVOR, QUEDATE
CONMIGO.
REGRESA, REGRESA.
513
00:33:35,815 --> 00:33:38,852
- RITMO CARDIACO ESTABLE.
- [PITIDO CONTINUA]
514
00:33:38,952 --> 00:33:42,255
[MUSICA SONANDO]
515
00:33:45,258 --> 00:33:47,660
KABIR: ¿SHARON?
516
00:33:47,761 --> 00:33:50,597
- [PITIDO CONTINUO]
- ¡PALETAS!
517
00:33:51,898 --> 00:33:53,833
- VAMOS, ¡RECARGA!
- DESPEJEN.
518
00:33:53,933 --> 00:33:55,769
- NO, NO, NO. ESPERE.
- [PITIDO]
519
00:33:55,869 --> 00:33:58,872
[PITIDO CONTINUA]
520
00:33:58,972 --> 00:34:01,307
SU RITMO SINUSAL ES NORMAL.
521
00:34:02,809 --> 00:34:04,811
[JADEA]
522
00:34:08,048 --> 00:34:10,050
[SUSPIROS]
523
00:34:10,150 --> 00:34:12,886
OH. OH, ME ASUSTASTE.
524
00:34:13,620 --> 00:34:17,724
ESTOY BIEN.
ESTABA EN ENFERMERIA.
525
00:34:18,725 --> 00:34:24,064
LUEGO PUDE SENTIR TU BESO
Y ESO ME DEVOLVIó A TI.
526
00:34:24,130 --> 00:34:26,299
BUENO, GRACIAS A DIOS.
527
00:34:28,134 --> 00:34:30,804
NO, ESE ES EL PROBLEMA.
528
00:34:32,839 --> 00:34:37,077
- CREO QUE SE CóMO DESPERTAR.
- ¿CóMO?
529
00:34:38,978 --> 00:34:43,650
LO QUE HAYAN HECHO
LOS DOCTORES
PARA DESPERTARME,
530
00:34:43,750 --> 00:34:48,121
HABRIA FUNCIONADO
SI ME HUBIERA PERMITIDO
MORIR AQUI
531
00:34:48,221 --> 00:34:51,157
EN ESTE SUEÑO.
532
00:34:51,725 --> 00:34:55,729
ASI QUE CUANDO INTENTEN
REVIVIR A CUALQUIERA
DE LOS DOS...
533
00:34:56,996 --> 00:34:58,865
DEBEMOS DEJARNOS MORIR.
534
00:35:05,772 --> 00:35:08,641
ALGO SE NOS PASA POR ALTO.
PERO NO SE QUE SERA.
535
00:35:12,645 --> 00:35:15,548
¿RECUERDAS QUE
SUS ONDAS CEREBRALES
536
00:35:15,648 --> 00:35:18,818
- ESTAN ENTRELAZADAS?
- SI.
537
00:35:18,918 --> 00:35:21,955
¿QUE TAL QUE SUS ONDAS
ESTAN TAN INTERCONECTADAS
538
00:35:22,055 --> 00:35:25,425
QUE NO PUEDES SACAR A UNO
DEL COMA SIN SACAR AL OTRO?
539
00:35:26,526 --> 00:35:28,595
NECESITAMOS CONECTAR
LAS SONDAS A AMBOS
AL MISMO TIEMPO.
540
00:35:28,695 --> 00:35:33,900
- ESO CREO.
QUIZA SEA LA UNICA FORMA.
- ESTA BIEN.
541
00:35:34,067 --> 00:35:38,738
VAMOS, ACERQUEMOSLOS
PARA QUE LLEGUEN LAS SONDAS.
542
00:35:39,973 --> 00:35:41,241
DESPACIO.
543
00:35:54,854 --> 00:35:56,823
¿QUE SUCEDE, EH?
544
00:35:56,923 --> 00:35:59,092
AH, ESTOY PREOCUPADO,
545
00:35:59,159 --> 00:36:01,761
ESPECIALMENTE EN DIAS
HERMOSOS COMO ESTE
546
00:36:01,861 --> 00:36:03,596
QUE PODRIA SER EL ULTIMO,
547
00:36:03,697 --> 00:36:06,766
QUE MORIR QUIZA
NO NOS LLEVE DE REGRESO.
548
00:36:09,035 --> 00:36:10,203
QUIZA SóLO MURAMOS.
549
00:36:12,172 --> 00:36:17,911
- LO SE, PERO SI ESTAMOS
EN COMA EN LA REALIDAD...
- ES UN GRAN "SI".
550
00:36:20,046 --> 00:36:24,351
...TAMBIEN PODRIAMOS
MORIR ALLA Y NO DESPERTAR.
551
00:36:26,319 --> 00:36:28,755
[TOSE]
VAMOS.
552
00:36:33,093 --> 00:36:34,327
¿ESTAS BIEN, ABUELO?
553
00:36:34,427 --> 00:36:35,595
SI, ESTOY BIEN, ABUELA.
VAMOS.
554
00:36:37,797 --> 00:36:42,102
QUIERO BAILAR CON MI CHICA
POR SI ES NUESTRO ULTIMO DIA.
555
00:36:42,202 --> 00:36:45,739
[MUSICA SONANDO]
556
00:36:56,149 --> 00:36:57,984
POR FAVOR, QUE FUNCIONE.
557
00:37:07,227 --> 00:37:08,795
[GRUÑE]
558
00:37:11,631 --> 00:37:14,100
- OYE, ¿QUE PASA?
- [MURMURANDO]
559
00:37:14,200 --> 00:37:15,535
SóLO FUE MI PECHO.
560
00:37:25,812 --> 00:37:27,313
ES HORA.
561
00:37:31,551 --> 00:37:34,921
[PITIDO CONTINUO]
562
00:37:35,055 --> 00:37:37,457
¡MALDICIóN, LOS PERDEMOS!
563
00:37:40,493 --> 00:37:42,529
¿Y SI YO NO QUIERO
REGRESAR?
564
00:37:43,830 --> 00:37:45,899
LO ENTIENDO.
565
00:37:46,066 --> 00:37:48,835
YO SIENTO LO MISMO.
566
00:37:48,935 --> 00:37:51,805
PERO, CARIÑO,
NADA DE ESTO ES REAL.
567
00:37:51,905 --> 00:37:53,740
PARA MI LO ES.
568
00:37:53,840 --> 00:37:55,875
[PITIDO CONTINUO]
569
00:37:55,975 --> 00:37:57,677
Y MUY ESPECIAL.
570
00:38:02,215 --> 00:38:03,550
MIRATE.
571
00:38:08,855 --> 00:38:10,924
[PITIDO CONTINUO]
572
00:38:16,162 --> 00:38:17,530
- ¡RECARGA!
- DESPEJEN.
573
00:38:17,630 --> 00:38:20,533
COMPUTADORA:
COMPUERTA DESPRESURIZADA.
574
00:38:20,633 --> 00:38:22,669
TENEMOS QUE
HACER ESTO.
575
00:38:24,237 --> 00:38:27,507
[ALARMA SONANDO]
576
00:38:31,878 --> 00:38:33,046
[PITIDO CONTINUO]
577
00:38:44,257 --> 00:38:48,094
[PITIDO]
578
00:38:54,300 --> 00:38:55,869
OH, POR DIOS.
FUNCIONó.
579
00:38:58,138 --> 00:38:59,706
BIENVENIDOS
A CASA.
580
00:39:02,409 --> 00:39:03,510
AMBOS ESTAN ESTABLES.
581
00:39:03,610 --> 00:39:06,780
¿PUEDEN DECIRME SUS NOMBRES
582
00:39:06,880 --> 00:39:08,381
Y DóNDE ESTAN?
583
00:39:08,481 --> 00:39:11,751
SHARON GARNET. ARK 1.
584
00:39:11,851 --> 00:39:13,553
[SUSPIROS]
585
00:39:13,653 --> 00:39:15,689
IAN. ENFERMERIA.
586
00:39:15,789 --> 00:39:19,025
KABIR: AMBOS ESTUVIERON
EN COMO CERCA DE 36 HORAS.
587
00:39:21,261 --> 00:39:24,264
MUY BIEN.
TODO ESTABLE POR AQUI.
588
00:39:24,364 --> 00:39:26,633
KABIR: BUENA CHICA.
589
00:39:26,733 --> 00:39:29,135
- BIEN.
- QUIERO HACER EXAMENES
DE SANGRE
590
00:39:29,235 --> 00:39:30,904
Y TOMOGRAFIAS EN AMBOS.
591
00:39:31,037 --> 00:39:32,672
DESCANSEN.
592
00:39:32,772 --> 00:39:34,441
[RISAS]
593
00:39:34,541 --> 00:39:36,843
[SUSPIROS]
594
00:39:36,943 --> 00:39:39,112
- TENIAS RAZóN.
- [RISAS]
595
00:39:40,380 --> 00:39:43,616
[RISAS]
596
00:40:00,667 --> 00:40:03,903
¿ESTAS BIEN?
ENTIENDO SI NO LO ESTAS.
597
00:40:04,004 --> 00:40:08,908
PORQUE, ES DECIR,
DESPUES DE TODO LO
QUE PASAMOS, ES...
598
00:40:10,410 --> 00:40:15,315
- FUE...
- ¿PODEMOS...
599
00:40:15,415 --> 00:40:17,083
NO HABLAR DE ELLO?
600
00:40:22,088 --> 00:40:23,823
CLARO.
601
00:40:30,797 --> 00:40:32,866
NO ENTIENDO POR QUE
NO FUNCIONA EL CORRELATOR,
602
00:40:32,966 --> 00:40:35,335
AUNQUE HAYAMOS REINICIADO
EL CONTROL DE TEMPERATURA.
603
00:40:35,435 --> 00:40:37,904
LO SE.
NO TIENE SENTIDO.
604
00:40:38,004 --> 00:40:41,775
PORQUE YA NO NECESITAN
EL SISTEMA DE CONTROL
DE TEMPERATURA.
605
00:40:43,476 --> 00:40:47,313
TENGO QUE PUENTEAR EL SISTEMA
PARA REDIRIGIR LA ENERGIA
A LA BATERIA.
606
00:40:47,414 --> 00:40:51,251
PERMISO PARA QUE DEJES
A ESTE IMBECIL
TERMINAR EL TRABAJO.
607
00:40:51,351 --> 00:40:55,055
[MUSICA SONANDO]
608
00:41:06,332 --> 00:41:09,536
GRACIAS A TODOS
POR SU ARDUO TRABAJO DE HOY.
609
00:41:12,072 --> 00:41:15,508
Y GRACIAS POR HACERTE CARGO
CUANDO ESTUVE INCAPACITADA.
610
00:41:15,608 --> 00:41:18,945
- SóLO NO VUELVAS
A HACERME ESO, ¿SI?
- LO INTENTARE.
611
00:41:22,349 --> 00:41:24,918
CAPITANA GARNET.
ME EMOCIONA VERLA
DE VUELTA EN EL PUENTE.
612
00:41:25,085 --> 00:41:27,821
GRACIAS POR REGRESAR
A VER QUE NOS SUCEDIA.
613
00:41:27,921 --> 00:41:31,358
BUENO, ME PREOCUPE.
SALIMOS DEL FTL,
Y NUNCA LLEGARON.
614
00:41:31,458 --> 00:41:33,093
SI, BUENO,
MI PEQUEÑO ACCIDENTE
615
00:41:33,159 --> 00:41:35,195
FUE CAUSADO POR UNA FALLA
EN EL FTL.
616
00:41:35,295 --> 00:41:37,397
EL FTL SE ARREGLó
Y ESTA LISTO.
617
00:41:37,497 --> 00:41:41,134
ESTAMOS LISTO PARA IR,
Y ESTA VEZ ES EN SERIO.
618
00:41:41,234 --> 00:41:42,802
LO VERE PRONTO.
619
00:41:42,902 --> 00:41:48,575
INICIANDO FTL
EN TRES, DOS, UNO.
620
00:42:13,233 --> 00:42:15,902
[SOLLOZO]
621
00:42:33,186 --> 00:42:34,888
DEBISTE SER TU.
622
00:42:46,533 --> 00:42:49,002
[SORBE]