1 00:00:00,583 --> 00:00:02,584 - Prej v "The Ark" ... 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,336 - To boš obžaloval/a. - [stoka] 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,421 Nasvidenje. 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,672 - Morda del njegovega programa 5 00:00:06,673 --> 00:00:08,757 je zaščita planeta pred tujci. 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 - Zato mi je v glavo vtisnila programiranje-- 7 00:00:10,927 --> 00:00:12,553 da reši tisti del nje, ki je tukaj. 8 00:00:12,554 --> 00:00:14,805 - Fantje, to morate videti. - To ne more biti dobro. 9 00:00:14,806 --> 00:00:16,682 - Ni dovolj časa, da bi rešili cel planet. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,475 [naprava piska] 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,102 - Daj no. 12 00:00:20,103 --> 00:00:22,021 Nepričakovan gost. Prav. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,522 [strel topov] 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,149 [dramatična glasba] 15 00:00:25,150 --> 00:00:29,946 ♪ ♪ 16 00:00:33,116 --> 00:00:35,534 - Ves in njena ekipa sta ukradla "Ark 16"? 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,369 - Kako ukradeš celo skrinjo? 18 00:00:37,370 --> 00:00:39,246 - No, ne bi bilo prvič. 19 00:00:39,247 --> 00:00:40,748 - Ladja je bila prazna in brez povezave, 20 00:00:40,749 --> 00:00:42,374 saj je bilo pripravljeno na ločitev. 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,877 - Ste prepričani, da sta bila Alicia in poročnik Vujik na krovu? 22 00:00:44,878 --> 00:00:48,172 - Njihov raketoplan je bil privezan, ko je "Ark 16" skočil v nadzemno hitrost (FTL). 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,841 - Imate kakšne sledi o njihovem cilju? 24 00:00:50,842 --> 00:00:52,634 - Morda ga nimajo. 25 00:00:52,635 --> 00:00:56,263 Zdi se, da je bil njihov pobeg zločin iz priložnosti. 26 00:00:56,264 --> 00:00:58,265 - Ali pa so vedeli, da je okolje Homebasea 27 00:00:58,266 --> 00:00:59,767 se je začelo rušiti. 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,603 - Gre tako hitro? Kako je to mogoče? 29 00:01:02,604 --> 00:01:05,397 - Struktura, ki so jo našli, je teraformer. 30 00:01:05,398 --> 00:01:08,734 Kaskadna odpoved bi se lahko eksponentno pospešila. 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,153 - Kar mislim, da že počne. 32 00:01:11,154 --> 00:01:15,366 Zdi se, da je tablica, ki jo je odkril Angus, povezana s tem. 33 00:01:15,367 --> 00:01:17,785 - In postala je odštevalna ura. 34 00:01:17,786 --> 00:01:20,496 - "Popoln propad" - to se ne sliši dobro. 35 00:01:20,497 --> 00:01:22,790 - Medtem sva z Zedom začela s pripravami. 36 00:01:22,791 --> 00:01:25,209 evakuirati čim več kolonistov 37 00:01:25,210 --> 00:01:27,086 do naših sredstev v orbiti. - Dobra ideja. 38 00:01:27,087 --> 00:01:30,255 Naša prioriteta je rešiti naše ljudi in trdi disk Doc. 39 00:01:30,256 --> 00:01:31,965 Obveščajte nas. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,093 ♪ ♪ 41 00:01:34,094 --> 00:01:36,220 - Kako bomo rešili svoje ljudi? 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,722 "Ark 16" je skočil v nadzemno območje. Ne moremo jih slediti. 43 00:01:38,723 --> 00:01:40,891 - In tudi če bi lahko, ni nobenega zagotovila. 44 00:01:40,892 --> 00:01:42,393 trdi disk je nedotaknjen 45 00:01:42,394 --> 00:01:44,853 ali da sta Alicia in Vujik še živa. 46 00:01:44,854 --> 00:01:51,778 ♪ ♪ 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,826 - Ana, kje si? 48 00:01:58,827 --> 00:02:02,454 [težko diha] Mislim, da je Črni trn tukaj. 49 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 - No, zdaj vemo, zakaj je bil ta pilot EF tukaj. 50 00:02:05,000 --> 00:02:06,417 - Ja. 51 00:02:06,418 --> 00:02:10,671 - Shrani Vujika in poišči Nevinsa. 52 00:02:10,672 --> 00:02:13,549 [vzpodbudna glasba] 53 00:02:13,550 --> 00:02:20,473 ♪ ♪ 54 00:02:31,484 --> 00:02:34,361 - Ekipa je pometla palube od 1 do 4. 55 00:02:34,362 --> 00:02:36,947 O Nevinsu še ni sledu. 56 00:02:36,948 --> 00:02:38,282 - Kar vztrajaj. 57 00:02:38,283 --> 00:02:41,368 Skritih je le toliko krajev. 58 00:02:41,369 --> 00:02:44,580 [dramatična glasba] 59 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 ♪ ♪ 60 00:02:47,125 --> 00:02:48,500 [računalniški piski] 61 00:02:48,501 --> 00:02:51,420 - Na palubi 7 je pravkar odpovedal rele za vzdrževanje življenja. 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,922 Nimamo nikogar na tej ravni, ampak... 63 00:02:53,923 --> 00:02:56,175 [računalniški pisk] Zdaj je v medicinskem oddelku požar. 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,761 - Max, Greg, pojdita! 65 00:02:58,762 --> 00:03:00,554 - Misliš, da je to Nevins? - Mora biti. 66 00:03:00,555 --> 00:03:02,848 Kaj drugega bi lahko -- [računalniško cvrčanje] 67 00:03:02,849 --> 00:03:05,059 - Zračna zapora 2 v premcu je pravkar dekompresirana. 68 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - Prekleto. 69 00:03:06,603 --> 00:03:09,938 Poskrbi za to, preden naredi resno škodo. 70 00:03:09,939 --> 00:03:16,529 ♪ ♪ 71 00:03:36,466 --> 00:03:39,635 - [vzdihne] [tiho] Daj no. 72 00:03:39,636 --> 00:03:41,804 O, daj no. 73 00:03:41,805 --> 00:03:45,642 - Nisi tako pameten, kot misliš, da si. 74 00:03:48,228 --> 00:03:50,354 - Ves. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,649 Prosim, moramo se obrniti. 76 00:03:55,610 --> 00:03:58,612 Ta trdi disk moramo prinesti nazaj v Homebase. 77 00:03:58,613 --> 00:04:01,741 Planet se bo brez njega dobesedno razpadel. 78 00:04:06,663 --> 00:04:09,581 - No, potem je dobro, da si tukaj pri nas na varnem. 79 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Premakni se. 80 00:04:11,251 --> 00:04:14,753 - Ves, poslušati me moraš. 81 00:04:14,754 --> 00:04:18,382 - Ubil sem tvojo pilotko, ker je nisem potreboval. 82 00:04:18,383 --> 00:04:20,342 Mislim, da bi ti lahko prišlo prav. 83 00:04:20,343 --> 00:04:23,053 Ampak če se ne strinjaš, te lahko preprosto ustrelim. 84 00:04:23,054 --> 00:04:24,388 Vaša izbira. 85 00:04:24,389 --> 00:04:31,521 ♪ ♪ 86 00:04:40,905 --> 00:04:42,573 - Kapitan, pravkar smo prejeli 87 00:04:42,574 --> 00:04:45,409 kodiran podatkovni paket iz "Ark 16". 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 [računalniški piski] 89 00:04:47,454 --> 00:04:50,080 Uh, to je samo niz štirih številk. 90 00:04:50,081 --> 00:04:52,166 - Mora biti od Alicie, kajne? 91 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 - Mhm. 92 00:04:53,585 --> 00:04:56,170 Zgornje tri številke so videti kot koordinate, hitrost, 93 00:04:56,171 --> 00:04:59,423 smer, izhodišče. - Kaj je četrta črta? 94 00:04:59,424 --> 00:05:00,924 - Oh. [udari po mizi] 95 00:05:00,925 --> 00:05:02,301 Ona je prekleta genialka. 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,635 - Kaj vidiš, česar mi ne? 97 00:05:03,636 --> 00:05:05,137 - Hitra lekcija iz naravoslovja. 98 00:05:05,138 --> 00:05:07,264 Ko smo na FTL, se prostor zvije okoli našega FTL mehurčka, 99 00:05:07,265 --> 00:05:09,016 ki se premika hitreje, kot lahko vidimo. 100 00:05:09,017 --> 00:05:10,684 - In hitreje, kot jih lahko zazna večina senzorjev, zato 101 00:05:10,685 --> 00:05:11,935 Ladje ne moremo slediti v načinu FTL. 102 00:05:11,936 --> 00:05:14,188 - Zato nas je tudi Alicia poslala. 103 00:05:14,189 --> 00:05:15,773 štiridimenzionalne koordinate. 104 00:05:15,774 --> 00:05:18,442 - Četrta dimenzija pa? - Čas. 105 00:05:18,443 --> 00:05:20,152 - Torej nam je Alicia poslala točko v vesolju 106 00:05:20,153 --> 00:05:22,196 in točen trenutek, ko bo "Arka 16" prečkala to točko? 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,572 - Mhm. 108 00:05:23,573 --> 00:05:25,324 - Kimi, postavi nas na prestrezni kurs. 109 00:05:25,325 --> 00:05:27,826 - Počakaj. Samo ena težava je. 110 00:05:27,827 --> 00:05:29,244 - "Samo enega"? 111 00:05:29,245 --> 00:05:31,914 - "Ark 16" na tej točki v vesolju ne bo dolgo. 112 00:05:31,915 --> 00:05:35,542 - Koliko časa bomo imeli? - Groba matematika? 113 00:05:35,543 --> 00:05:37,920 Približno pikosekunda. 114 00:05:37,921 --> 00:05:41,799 ♪ ♪ 115 00:05:41,800 --> 00:05:44,009 - Naš nadsvetlobni čas sem potisnil, kolikor sem le mogel. 116 00:05:44,010 --> 00:05:47,137 Prispeli bomo nekaj minut preden bo mimo šla "Ark 16". 117 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 - In kaj potem? 118 00:05:48,640 --> 00:05:51,016 - Naj ugibam – poskušamo jih pozdraviti, da lahko tudi ti narediš enega. 119 00:05:51,017 --> 00:05:53,894 vaših znanih kumbajskih govorov "bodi najboljši v svoji moči". 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 - Ne, Ves ne bo poslušal. Izvajam ekstrakcijo. 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,315 - Ni varnega načina, da bi jih potegnili iz nadzemne hitrosti, 122 00:05:58,316 --> 00:06:00,150 kaj šele, da bi se vkrcali. 123 00:06:00,151 --> 00:06:01,735 - Ian, ko smo pobegnili Drakeu, 124 00:06:01,736 --> 00:06:04,071 Iz njegovega mehurčka za nadzemno vesolje si spustil našo raketoplan. 125 00:06:04,072 --> 00:06:06,156 Ali lahko naredite obratno in pošljete naš prevoz? 126 00:06:06,157 --> 00:06:07,866 v mehurček FTL "Ark 16"? 127 00:06:07,867 --> 00:06:09,827 - Ne, ker ne bomo imeli mehurčka FTL "Ark 16". 128 00:06:09,828 --> 00:06:11,537 izvleči iz. - Ni res. 129 00:06:11,538 --> 00:06:13,372 Imeli bomo njihov mehurček FTL ... 130 00:06:13,373 --> 00:06:14,665 za pikosekundo. 131 00:06:14,666 --> 00:06:15,874 - Prav, ampak ni dovolj časa. 132 00:06:15,875 --> 00:06:17,251 - Ja, misliš? - Da, tako je-- 133 00:06:17,252 --> 00:06:19,837 če našo raketo postavimo na Alicijine koordinate 134 00:06:19,838 --> 00:06:22,381 naravnost na njeni poti in aktiviraj nameščeno tuljavo 135 00:06:22,382 --> 00:06:24,258 ravno v trenutku, ko gre mimo "Ark 16". 136 00:06:24,259 --> 00:06:26,552 - Naš raketoplan bo absorbiran v njihov warp mehurček. 137 00:06:26,553 --> 00:06:28,887 - Teoretično. - "Teoretično"? 138 00:06:28,888 --> 00:06:31,306 - Oh, izračuni, potrebni za aktiviranje tuljav 139 00:06:31,307 --> 00:06:32,975 v natančni pikosekundi so kompleksni. 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,727 En napačen izračun in naš prevoz 141 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 bi se lahko razširila po prostoru in času. 142 00:06:36,646 --> 00:06:38,605 - Glej, tudi če bi lahko izračunali, 143 00:06:38,606 --> 00:06:41,233 Nihče nima refleksov, da bi to natančno aktiviral. 144 00:06:41,234 --> 00:06:43,152 - Ampak naš vgrajeni računalnik to počne. 145 00:06:43,153 --> 00:06:45,487 In na srečo zate je na krovu genij 146 00:06:45,488 --> 00:06:47,699 kdo ga lahko programira za to. 147 00:06:51,369 --> 00:06:53,704 Jaz sem. Govorim o sebi. 148 00:06:53,705 --> 00:06:56,582 - Oh, prav. Uh, na delo, gospod Trust. 149 00:06:56,583 --> 00:06:59,251 - Počakaj. Ali trk ne bo uničil raketoplana? 150 00:06:59,252 --> 00:07:00,919 - To ni trčenje. 151 00:07:00,920 --> 00:07:04,131 To je absorpcija – kot združitev dveh milnih mehurčkov. 152 00:07:04,132 --> 00:07:06,258 - Prav, še vedno ne razumem. 153 00:07:06,259 --> 00:07:08,969 ampak če bo delovalo, bi moral jaz voditi ekipo za izvlečenje. 154 00:07:08,970 --> 00:07:11,138 - Ne, grem sam. - Sharon. 155 00:07:11,139 --> 00:07:13,515 - Ne morem dovoliti, da ljudje tvegajo svoja življenja zaradi teorije. 156 00:07:13,516 --> 00:07:15,225 To ni razprava. 157 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 Pripravimo shuttle. 158 00:07:17,312 --> 00:07:24,444 ♪ ♪ 159 00:07:28,323 --> 00:07:29,907 Sem v položaju. 160 00:07:29,908 --> 00:07:32,743 Motorji kalibrirani, program g. Trusta se aktivira. 161 00:07:32,744 --> 00:07:34,411 - Položaj in kalibracija potrjena. 162 00:07:34,412 --> 00:07:36,121 - Glej, si prepričan glede matematike? 163 00:07:36,122 --> 00:07:38,123 - Ves ta čas in ljudje še vedno dvomijo vame. 164 00:07:38,124 --> 00:07:39,458 To je malo žaljivo. 165 00:07:39,459 --> 00:07:43,837 - "Ark 16" gre skozi čez 5, 4, 3, 166 00:07:43,838 --> 00:07:45,881 2... 167 00:07:45,882 --> 00:07:50,219 ♪ ♪ 168 00:07:50,220 --> 00:07:52,012 - Vidiš? 169 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 Enostavno. 170 00:07:59,980 --> 00:08:01,313 [naprava piska] 171 00:08:01,314 --> 00:08:03,232 - [elektronski glas] Avtopilot vklopljen. 172 00:08:03,233 --> 00:08:10,407 ♪ ♪ 173 00:08:12,283 --> 00:08:13,994 [švižganje lopute] 174 00:08:17,706 --> 00:08:19,957 - Zdaj ali nikoli. 175 00:08:19,958 --> 00:08:26,965 ♪ ♪ 176 00:08:30,301 --> 00:08:31,927 - Kaj za vraga je bilo to? 177 00:08:31,928 --> 00:08:34,263 - Naš FTL mehurček je za sekundo izgubil integriteto, 178 00:08:34,264 --> 00:08:36,390 ampak zdaj je v redu. 179 00:08:36,391 --> 00:08:43,189 ♪ ♪ 180 00:08:50,071 --> 00:08:53,240 [grom grmenje] 181 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 - Vedno slabše je. 182 00:08:55,744 --> 00:08:58,203 Na jugu so potresi. 183 00:08:58,204 --> 00:08:59,705 Izbruhnil je vulkan 184 00:08:59,706 --> 00:09:01,498 na drugi strani celine, 185 00:09:01,499 --> 00:09:03,917 in na severu se oblikuje orkan. 186 00:09:03,918 --> 00:09:05,919 - [vzdihne] Poleg tega pa še tvoja ploščata stvar 187 00:09:05,920 --> 00:09:07,963 pravi, da imamo samo 14 ur. 188 00:09:07,964 --> 00:09:10,049 - Kapitan Garnet ima načrt, kako pridobiti Docov pogon. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,051 - In Alicia. - Ja. 190 00:09:12,052 --> 00:09:13,761 Ampak morda se ne bodo pravočasno vrnili sem. 191 00:09:13,762 --> 00:09:15,220 popraviti teraformer. 192 00:09:15,221 --> 00:09:17,848 - Potem je čas, da se začne načrt B. 193 00:09:17,849 --> 00:09:19,808 - Kolonijo že evakuiramo. 194 00:09:19,809 --> 00:09:21,518 do naših sredstev v orbiti. - V redu. 195 00:09:21,519 --> 00:09:23,437 Medtem greva z Evo v jame, 196 00:09:23,438 --> 00:09:25,189 Poglejmo, če lahko najdemo drugo rešitev. 197 00:09:25,190 --> 00:09:26,982 - Kamnito kupolo sem uporabil za deaktivacijo 198 00:09:26,983 --> 00:09:28,567 silovno polje terraformerja. 199 00:09:28,568 --> 00:09:31,863 Upam, da je to nadzorna plošča za vse skupaj. 200 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 - Grem z njimi. 201 00:09:46,378 --> 00:09:49,004 - Veste, bližamo se izpolnitvi zmogljivosti. 202 00:09:49,005 --> 00:09:51,006 za evakuacijo. 203 00:09:51,007 --> 00:09:53,676 EF2 in sprednji prerezi Ark 204 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 ne morejo namestiti celotne kolonije. 205 00:09:58,390 --> 00:10:00,808 Ljudi bomo morali pustiti za seboj. 206 00:10:00,809 --> 00:10:03,477 [mehka dramatična glasba] 207 00:10:03,478 --> 00:10:10,402 ♪ ♪ 208 00:10:11,569 --> 00:10:13,070 - Oprostite, spustite me skozi! 209 00:10:13,071 --> 00:10:15,864 - Premakni se! Ali ne veš, kdo je ona? 210 00:10:15,865 --> 00:10:19,118 - Ostanite na svojem mestu. To ni kapitan Garnet. 211 00:10:19,119 --> 00:10:22,538 - Nikoli nisem rekel, da sem -- samo, da želimo iti skozi. 212 00:10:22,539 --> 00:10:24,289 - Enako velja za vse ostale. 213 00:10:24,290 --> 00:10:26,041 Pojdi v svojo kabino ali na pristajalno ploščad 214 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 in počakajte, da pokličejo vašo številko. 215 00:10:27,919 --> 00:10:29,503 - [ostro vdihne] 216 00:10:29,504 --> 00:10:31,630 - Daj no. 217 00:10:31,631 --> 00:10:34,591 [slovesna glasba] 218 00:10:34,592 --> 00:10:38,470 ♪ ♪ 219 00:10:38,471 --> 00:10:41,098 - Strah me je. 220 00:10:41,099 --> 00:10:43,851 - Vem, ampak vse bo v redu. 221 00:10:43,852 --> 00:10:45,102 To bomo popravili, 222 00:10:45,103 --> 00:10:46,937 in potem se lahko vrneš dol, prav? 223 00:10:46,938 --> 00:10:48,772 Pridi sem. 224 00:10:48,773 --> 00:10:50,524 Pojdi, pojdi, pojdi. 225 00:10:50,525 --> 00:10:53,485 ♪ ♪ 226 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 - Pravzaprav sem dobil pritožbe ljudi, 227 00:10:55,739 --> 00:10:57,364 rekoč, da ni bilo pošteno 228 00:10:57,365 --> 00:11:00,200 da otrokom ni treba sodelovati v loteriji. 229 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 - Saj so otroci, za božjo voljo. 230 00:11:02,287 --> 00:11:03,787 - Dogovorjeno. 231 00:11:03,788 --> 00:11:10,962 ♪ ♪ 232 00:11:24,642 --> 00:11:27,644 [mehka dramatična glasba] 233 00:11:27,645 --> 00:11:34,569 ♪ ♪ 234 00:11:41,659 --> 00:11:44,161 - Ne razume, kaj poskušamo narediti. 235 00:11:44,162 --> 00:11:45,913 - Tudi mi ne. 236 00:11:45,914 --> 00:11:50,084 Samo aktivirati ga mora, da lahko poskusimo nekaj stvari. 237 00:11:50,085 --> 00:11:57,258 ♪ ♪ 238 00:11:58,885 --> 00:12:01,012 - [zaloputne kupolo] 239 00:12:03,348 --> 00:12:04,348 - Kaj? 240 00:12:04,349 --> 00:12:06,558 [vzdihuje] O, moj bog-- 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 To je veliko bolj kul, kot ste si predstavljali. 242 00:12:08,937 --> 00:12:11,105 - Pst, pst. 243 00:12:11,106 --> 00:12:13,857 - Kaj? Kul je. 244 00:12:13,858 --> 00:12:18,237 ♪ ♪ 245 00:12:18,238 --> 00:12:20,948 - Kaj je narobe? 246 00:12:20,949 --> 00:12:23,033 To si že dešifriral, kajne? 247 00:12:23,034 --> 00:12:27,079 - To je bilo preden se je začelo odštevanje do uničenja. 248 00:12:27,080 --> 00:12:28,872 Nočem ga pomotoma pospešiti. 249 00:12:28,873 --> 00:12:32,710 - Hej, glej, moj spomin je morda malo slab, 250 00:12:32,711 --> 00:12:34,878 ampak vem, da imaš to. 251 00:12:34,879 --> 00:12:40,968 ♪ ♪ 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,511 - To so vesoljci! 253 00:12:42,512 --> 00:12:46,515 - Svoje komentarje obdrži zase, Rastlinjak. 254 00:12:46,516 --> 00:12:48,684 - Oprosti. 255 00:12:48,685 --> 00:12:51,395 Samo ... 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,981 vesoljci. 257 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 - [smeh] 258 00:12:55,900 --> 00:12:59,987 ♪ ♪ 259 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 - Torej, če je to nadzorna plošča, 260 00:13:02,741 --> 00:13:04,241 zakaj bi jim uspelo 261 00:13:04,242 --> 00:13:08,203 Torej ljudje, ki živijo tukaj spodaj, tega ne morejo videti? 262 00:13:08,204 --> 00:13:11,999 - Ker ni narejeno zanje. 263 00:13:12,000 --> 00:13:14,418 - Za koga je potem? 264 00:13:14,419 --> 00:13:16,837 - Poglej. 265 00:13:16,838 --> 00:13:19,923 Morda vidijo v širšem vidnem spektru. 266 00:13:19,924 --> 00:13:22,259 ♪ ♪ 267 00:13:22,260 --> 00:13:24,845 Mislim, da to pripoveduje zgodbo. 268 00:13:24,846 --> 00:13:26,847 - Kako pa? 269 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 - Poglej. 270 00:13:29,601 --> 00:13:31,560 Tukaj imaš ... 271 00:13:31,561 --> 00:13:34,521 ljudi, ki komunicirajo z nezemljani. 272 00:13:34,522 --> 00:13:38,067 To izgleda kot vesoljci in ljudje ... 273 00:13:38,068 --> 00:13:41,111 skupaj se premikata čez zvezde. 274 00:13:41,112 --> 00:13:43,239 Zdaj sta na istem planetu ... 275 00:13:45,033 --> 00:13:46,785 Kar predvidevam, da je ... 276 00:13:49,120 --> 00:13:50,871 - Tukaj. 277 00:13:50,872 --> 00:13:53,582 ♪ ♪ 278 00:13:53,583 --> 00:13:56,460 Kaj pa vsi ti simboli? 279 00:13:56,461 --> 00:13:59,588 Morda so tukaj kakšna navodila ali kaj podobnega? 280 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 - To bi bilo super. - Možno je. 281 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 Mislim ... 282 00:14:04,135 --> 00:14:07,554 Vse te slike so v bistvu piktogrami. 283 00:14:07,555 --> 00:14:14,311 ♪ ♪ 284 00:14:14,312 --> 00:14:15,979 No, razen tukaj. 285 00:14:15,980 --> 00:14:20,818 ♪ ♪ 286 00:14:20,819 --> 00:14:22,861 Vse to so samo ... 287 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 pike. 288 00:14:26,408 --> 00:14:28,492 - Vzorec se ponavlja. 289 00:14:28,493 --> 00:14:30,661 - Vhod v jame je aktiviran 290 00:14:30,662 --> 00:14:34,581 z dotikanjem območja na njem v določenem ritmu. 291 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 - Misliš, da deluje na enak način? 292 00:14:37,085 --> 00:14:39,753 Kot tipkovnica? 293 00:14:39,754 --> 00:14:43,090 - Torej, če se jih dotaknem v vrstnem redu utripanja, 294 00:14:43,091 --> 00:14:45,092 nekaj se zgodi. 295 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 - Nekaj ​​dobrega ali kaj slabega? 296 00:14:49,347 --> 00:14:51,557 - [tiho] Samo en način je, da to ugotovimo. 297 00:14:51,558 --> 00:14:55,686 [globoko vdihne] 298 00:14:55,687 --> 00:15:02,568 ♪ ♪ 299 00:15:02,569 --> 00:15:04,945 [zvon, praskanje] 300 00:15:04,946 --> 00:15:08,198 ♪ ♪ 301 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 - Dobro opravljeno, Angus. 302 00:15:11,953 --> 00:15:13,620 - Hvala. 303 00:15:13,621 --> 00:15:16,498 ♪ ♪ 304 00:15:16,499 --> 00:15:18,460 - Ni vedel, da je to tukaj. 305 00:15:20,795 --> 00:15:23,255 - Kaj to pove? 306 00:15:23,256 --> 00:15:26,008 - "Prepovedano." 307 00:15:26,009 --> 00:15:27,551 - Seveda je tako. 308 00:15:27,552 --> 00:15:29,553 - Ta tehnologija je napredna. 309 00:15:29,554 --> 00:15:31,555 Če je kaj tam notri 310 00:15:31,556 --> 00:15:34,099 ki mi lahko da namig, kako deluje, 311 00:15:34,100 --> 00:15:35,976 Moram to videti. 312 00:15:35,977 --> 00:15:39,480 ♪ ♪ 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,857 - Rekel je, da lahko gremo ... 314 00:15:41,858 --> 00:15:44,234 ampak ne bo šel z nami. 315 00:15:44,235 --> 00:15:45,861 - V redu. 316 00:15:45,862 --> 00:15:47,237 Tudi ti ostaneš, kajne? 317 00:15:47,238 --> 00:15:48,906 Če se ta vrata zaprejo, 318 00:15:48,907 --> 00:15:50,949 upam, da ti ga uspe odpreti od zunaj. 319 00:15:50,950 --> 00:15:52,951 Daj no. 320 00:15:52,952 --> 00:15:56,080 [dramatična glasba] 321 00:15:56,081 --> 00:16:03,254 ♪ ♪ 322 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 Hej. 323 00:16:30,323 --> 00:16:32,032 - O, moj bog. 324 00:16:32,033 --> 00:16:36,912 ♪ ♪ 325 00:16:36,913 --> 00:16:38,831 - Kaj je vse to? 326 00:16:38,832 --> 00:16:43,377 - Mislim, da smo pod strojem na jasi. 327 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 - Torej, to je ta stroj. 328 00:16:49,134 --> 00:16:51,719 - Poglejmo si naokoli. 329 00:16:51,720 --> 00:16:58,517 ♪ ♪ 330 00:16:58,518 --> 00:17:02,646 [naprava piska, brenči] 331 00:17:02,647 --> 00:17:04,649 - [vzdihi] 332 00:17:07,360 --> 00:17:09,611 - Prekleto. 333 00:17:09,612 --> 00:17:11,739 - Na znaku je pisalo "prepovedano". 334 00:17:11,740 --> 00:17:18,663 ♪ ♪ 335 00:17:21,249 --> 00:17:25,044 - Ne razumem, kako dobivamo nasprotne rezultate. 336 00:17:25,045 --> 00:17:28,380 - No, morda ne razmišljamo o tretji možnosti, 337 00:17:28,381 --> 00:17:29,923 kot kontaminacija vzorca. 338 00:17:29,924 --> 00:17:31,842 - Ne, to ne bi pojasnilo, kako-- 339 00:17:31,843 --> 00:17:33,802 - Gospodje, imate novice za nas? 340 00:17:33,803 --> 00:17:36,138 - Da. Da, res imamo. 341 00:17:36,139 --> 00:17:38,223 Oba sva opravila teste na truplu. 342 00:17:38,224 --> 00:17:41,143 ki smo jih odkrili pod teraformerjem. 343 00:17:41,144 --> 00:17:44,188 - Imamo popolnoma nasprotne rezultate. 344 00:17:44,189 --> 00:17:46,649 - No, ja, milo rečeno. 345 00:17:46,650 --> 00:17:48,692 Pregledal sem truplo-- 346 00:17:48,693 --> 00:17:51,445 brez dodatnega polža, glasilke so normalne. 347 00:17:51,446 --> 00:17:52,821 - Kar pomeni? 348 00:17:52,822 --> 00:17:56,283 - Ni eden od ljudi Johna Doea. 349 00:17:56,284 --> 00:17:58,744 Zaradi skrajnega pomanjkanja boljšega izraza, 350 00:17:58,745 --> 00:18:02,122 Fiziološko je tipičen človek, tako kot mi. 351 00:18:02,123 --> 00:18:03,207 - To je smiselno. 352 00:18:03,208 --> 00:18:05,292 Slike v jamah so pripovedovale zgodbo 353 00:18:05,293 --> 00:18:07,836 da vesoljci pripeljejo ljudi na ta planet, 354 00:18:07,837 --> 00:18:10,214 torej so se morda razvili za komunikacijo z nezemljani 355 00:18:10,215 --> 00:18:11,715 kdo jih je pripeljal sem. 356 00:18:11,716 --> 00:18:13,550 - Ja, ali pa so bili gensko spremenjeni. 357 00:18:13,551 --> 00:18:16,845 v ta namen. - Ja, prav. 358 00:18:16,846 --> 00:18:19,640 - Kaj je torej problem? 359 00:18:19,641 --> 00:18:22,893 - [vzdihne] 360 00:18:22,894 --> 00:18:26,271 - Kosti sem datiral z ogljikom. 361 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Stari so 6000 let. Ampak telo, to je-- 362 00:18:29,734 --> 00:18:32,695 - Telo je še vedno imelo zobe. 363 00:18:32,696 --> 00:18:34,780 In razpad DNK potrjuje 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,908 da je mrtev šele dve leti. 365 00:18:37,909 --> 00:18:42,413 - Kar pomeni, da sta lahko oba rezultata pravilna le tako 366 00:18:42,414 --> 00:18:47,292 če bi stroj tega tipa ohranjal pri življenju 6000 let. 367 00:18:47,293 --> 00:18:50,254 [dramatična glasba] 368 00:18:50,255 --> 00:18:57,178 ♪ ♪ 369 00:19:08,606 --> 00:19:10,900 - Kaj pa varujete, fantje? 370 00:19:19,117 --> 00:19:22,536 [težko diha] 371 00:19:22,537 --> 00:19:25,539 [naprava piska] 372 00:19:25,540 --> 00:19:27,291 -Šaron! 373 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 - Alicia! 374 00:19:29,377 --> 00:19:32,296 - Razumel si moj signal. - Ian ga je. 375 00:19:32,297 --> 00:19:33,797 Kje je Vujik? 376 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Ona, hm ... 377 00:19:36,301 --> 00:19:37,551 - [vzdihne] Prekleto. 378 00:19:37,552 --> 00:19:39,011 Kaj pa Doc pogon? 379 00:19:39,012 --> 00:19:41,346 - Vesa sem prej prelisičil, da je vzel lažno vožnjo. 380 00:19:41,347 --> 00:19:42,848 Verjetno ga še vedno poskušajo vdreti. 381 00:19:42,849 --> 00:19:44,224 - Kje je pravi? 382 00:19:44,225 --> 00:19:45,351 - Predvideval sem, da je to Shuttle Park 2. 383 00:19:45,352 --> 00:19:47,853 bi bil edini izhod, če bi imel priložnost, 384 00:19:47,854 --> 00:19:49,813 zato sem ga skril za servisno ploščo tam notri. 385 00:19:49,814 --> 00:19:51,440 - Super. Potem gremo tja. 386 00:19:51,441 --> 00:19:53,817 Morali bomo obiti varnostne protokole shuttlea. 387 00:19:53,818 --> 00:19:56,237 da bi ga ukradel. - Ni problema. 388 00:19:58,406 --> 00:20:01,158 Verjetno so še vedno na standardni rotaciji GSA. 389 00:20:01,159 --> 00:20:02,576 Razumem. 390 00:20:02,577 --> 00:20:07,206 ♪ ♪ 391 00:20:07,207 --> 00:20:09,458 - Roke! 392 00:20:09,459 --> 00:20:11,252 Spusti ga. 393 00:20:13,963 --> 00:20:15,756 - Moraš nas izpustiti, Ves. 394 00:20:15,757 --> 00:20:18,176 - Torej nas lahko še naprej loviš? 395 00:20:20,178 --> 00:20:21,929 - Kam pa sploh greš? 396 00:20:21,930 --> 00:20:23,263 - Ni tvoja stvar. 397 00:20:23,264 --> 00:20:25,641 - No, na tej točki mi je vseeno, kam greš. 398 00:20:25,642 --> 00:20:28,727 Z Alicijo se morava vrniti v Homebase. 399 00:20:28,728 --> 00:20:31,980 - Pustili bi nas oditi? 400 00:20:31,981 --> 00:20:33,732 - Ves, ljudje bodo umrli 401 00:20:33,733 --> 00:20:36,193 če ne prinesemo Alicijinega trdega diska domov. 402 00:20:36,194 --> 00:20:39,863 Mar se nisi zato pridružil GSA – da bi pomagal ljudem? 403 00:20:39,864 --> 00:20:41,699 - Ne pretvarjaj se, da me poznaš. 404 00:20:41,700 --> 00:20:44,868 Za GSA sem žrtvoval veliko. 405 00:20:44,869 --> 00:20:46,787 - Prepričan sem, da imaš. 406 00:20:46,788 --> 00:20:48,706 Zakaj bi se zdaj ustavil? 407 00:20:48,707 --> 00:20:53,043 Samo za toliko časa se umakni iz FTL-a, da nas spusti. 408 00:20:53,044 --> 00:20:56,922 - Edini problem je, da nisem idiot. 409 00:20:56,923 --> 00:20:59,216 - Rekel sem gospodu Trustu, da kumbaya ne bo delovala. 410 00:20:59,217 --> 00:21:00,719 - Kaj? 411 00:21:04,723 --> 00:21:07,307 - [težko diha] 412 00:21:07,308 --> 00:21:10,854 - Sem izurjen Črni trn. Ne bo tako lahko. 413 00:21:17,736 --> 00:21:19,738 - [vzdihi] 414 00:21:23,241 --> 00:21:29,413 ♪ ♪ 415 00:21:29,414 --> 00:21:31,623 - Ian pravi, da moraš namestiti impulzne tuljave-- 416 00:21:31,624 --> 00:21:33,250 - Da bi se izvlekli iz mehurčka FTL, 417 00:21:33,251 --> 00:21:35,335 da lahko previdno zapustimo warp prostor? 418 00:21:35,336 --> 00:21:38,338 Ja, to sem naredil, medtem ko si brcal Vesa v rit. 419 00:21:38,339 --> 00:21:41,425 - [smeh] Potem pa pojdimo od tod. 420 00:21:41,426 --> 00:21:48,183 ♪ ♪ 421 00:21:54,689 --> 00:21:56,649 [oba kričita] 422 00:21:56,650 --> 00:21:59,777 Vau, drugič ne bo nič lažje. 423 00:21:59,778 --> 00:22:02,196 [oba težko dihata] 424 00:22:02,197 --> 00:22:05,324 - Celovitost trupa nedotaknjena. Varni smo. 425 00:22:05,325 --> 00:22:07,826 [naprava piska] - Tukaj Garnet za "Ark 1". 426 00:22:07,827 --> 00:22:10,913 Razumeš? - Jasno in glasno, Sharon. 427 00:22:10,914 --> 00:22:13,040 - Pošiljamo vam naše koordinate. 428 00:22:13,041 --> 00:22:14,958 Bi nas lahko peljal/a? 429 00:22:14,959 --> 00:22:19,881 ♪ ♪ 430 00:22:37,982 --> 00:22:40,317 - Moram biti iskren ... 431 00:22:40,318 --> 00:22:42,486 Precej sem živčen. [oba se smejita] 432 00:22:42,487 --> 00:22:45,114 Nazadnje, ko sem imel Doca v glavi, ni bilo dobro. 433 00:22:45,115 --> 00:22:47,574 - Hej, vsaj pajki niso. 434 00:22:47,575 --> 00:22:50,202 - [posmehuje se] 435 00:22:50,203 --> 00:22:52,162 Bil si tam. 436 00:22:52,163 --> 00:22:54,331 Mar nisi bil? 437 00:22:54,332 --> 00:22:56,375 Ko sem moral dati roko v tisto škatlo s pajki, 438 00:22:56,376 --> 00:22:58,168 bil si tam. 439 00:22:58,169 --> 00:23:00,087 - Bil sem tam zaradi marsičesa. 440 00:23:00,088 --> 00:23:02,214 - [tiho se zasmeji] 441 00:23:02,215 --> 00:23:03,842 O, človek. 442 00:23:05,885 --> 00:23:09,263 Stavim, da sva bila skupaj super, kajne? 443 00:23:09,264 --> 00:23:11,182 - Spet bomo super. 444 00:23:15,103 --> 00:23:18,356 - Brice! Tukaj smo! 445 00:23:20,525 --> 00:23:24,570 - Poslušaj, uh, smo prepričani, da bo to delovalo tudi v obratni smeri? 446 00:23:24,571 --> 00:23:26,822 - Ne. 447 00:23:26,823 --> 00:23:28,615 - Ampak ali je varno? 448 00:23:28,616 --> 00:23:31,201 - Hm, iskreno, želel bi si, da bi lahko opravili še nekaj testov. 449 00:23:31,202 --> 00:23:32,661 - Ni časa. - Ne. 450 00:23:32,662 --> 00:23:35,039 - Odštevanje se je skrajšalo na dve uri in se lahko spremeni. 451 00:23:35,040 --> 00:23:36,665 - V redu. 452 00:23:36,666 --> 00:23:40,252 Glej, ko bo to končano, bomo zaključili ta zmenek, prav? 453 00:23:40,253 --> 00:23:41,879 - Ja, smo. 454 00:23:41,880 --> 00:23:43,422 - V redu. Pripravljen? - Pripravljen. 455 00:23:43,423 --> 00:23:45,132 - Upam, da bo tako kot zadnjič. 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,633 in ne boš čutil/a ničesar. 457 00:23:46,634 --> 00:23:49,304 [piskanje naprave] 458 00:23:52,974 --> 00:23:55,351 - [kričanje] 459 00:23:55,352 --> 00:23:58,812 [vzdihuje, težko diha] 460 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 O, sranje. 461 00:24:06,821 --> 00:24:09,823 - Vesel sem, da si se vrnil. 462 00:24:09,824 --> 00:24:11,492 - Ja? 463 00:24:11,493 --> 00:24:13,243 No, to pomeni, da smo eden izmed nas. 464 00:24:13,244 --> 00:24:14,870 - Torej ... 465 00:24:14,871 --> 00:24:16,955 Si pripravljen/a, da me popraviš? 466 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 - Da. 467 00:24:18,500 --> 00:24:21,711 Ampak ne dokler se ne strinjate, da izklopite sončno orožje. 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,714 - Ne. 469 00:24:25,715 --> 00:24:28,092 Naš planet je treba zaščititi. 470 00:24:28,093 --> 00:24:30,344 - Moji ljudje ga bodo zaščitili. 471 00:24:30,345 --> 00:24:32,638 Zdaj je to naš dom. 472 00:24:32,639 --> 00:24:34,515 Doktor, kaj misliš, da poskušam tukaj narediti? 473 00:24:34,516 --> 00:24:36,433 - Kličejo me Skrbnik. - Kakorkoli že. 474 00:24:36,434 --> 00:24:39,770 Glej, ti si računalniški program, kajne? 475 00:24:39,771 --> 00:24:40,896 - Mhm. 476 00:24:40,897 --> 00:24:42,189 - Moral bi razmišljati logično, kajne? 477 00:24:42,190 --> 00:24:43,607 Torej, razmislite o tem. 478 00:24:43,608 --> 00:24:46,694 Ni razloga, da bi to orožje ostalo na spletu. 479 00:24:46,695 --> 00:24:48,529 - Ti in jaz potrebujeva njegovo zaščito. 480 00:24:48,530 --> 00:24:50,531 - Uničila bo vsako ladjo v orbiti 481 00:24:50,532 --> 00:24:52,282 in vsi ljudje na krovu. 482 00:24:52,283 --> 00:24:54,910 [mehka dramatična glasba] 483 00:24:54,911 --> 00:24:57,037 Ne bom ti pomagal, dokler se ne strinjaš. 484 00:24:57,038 --> 00:24:59,081 ♪ ♪ 485 00:24:59,082 --> 00:25:00,625 Prosim, doktor. 486 00:25:02,502 --> 00:25:04,712 Zmanjkuje nam časa. 487 00:25:04,713 --> 00:25:11,635 ♪ ♪ 488 00:25:11,636 --> 00:25:13,388 - V redu. 489 00:25:15,432 --> 00:25:18,225 Razorožil bom svoj obrambni sistem. 490 00:25:18,226 --> 00:25:20,185 - Hvala. 491 00:25:20,186 --> 00:25:22,396 - Ampak ... 492 00:25:22,397 --> 00:25:25,649 Še eno stvar potrebujem. 493 00:25:25,650 --> 00:25:28,193 - [vzdihi] 494 00:25:28,194 --> 00:25:30,738 Stroj se imenuje Caretaker. 495 00:25:30,739 --> 00:25:33,949 ♪ ♪ 496 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 Vem, kaj moramo storiti. 497 00:25:38,329 --> 00:25:40,456 Skrbnik ohranja planet umerjen 498 00:25:40,457 --> 00:25:42,249 za podporo človeškega življenja. 499 00:25:42,250 --> 00:25:45,294 Ampak pred dvema letoma se je zlomilo. 500 00:25:45,295 --> 00:25:47,838 - Ko je EF1 streljal nanj. - Prav. 501 00:25:47,839 --> 00:25:50,382 Torej je naš oskrbnik poslal signal za stisko 502 00:25:50,383 --> 00:25:52,217 to je zaznal Skrbnik na Rossu. 503 00:25:52,218 --> 00:25:54,928 Toda ta stroj ni mogel pomagati svojemu nasprotniku. 504 00:25:54,929 --> 00:25:57,514 - Dokler se nismo pojavili z Maddoxovimi čipi v možganih. 505 00:25:57,515 --> 00:25:59,683 - In Doc je uporabil Bricea, da ga je peljal. 506 00:25:59,684 --> 00:26:02,519 - Glej, bistvo je, da je Doc kot program za popravilo. 507 00:26:02,520 --> 00:26:04,855 ki ga je treba naložiti v našega Caretakerja. 508 00:26:04,856 --> 00:26:07,566 - Če to popravimo, lahko sesuje. 509 00:26:07,567 --> 00:26:10,569 vse, kar imamo v orbiti, tako kot je to storil EF1. 510 00:26:10,570 --> 00:26:12,946 - Večina naših ljudi je tam gori po evakuaciji. 511 00:26:12,947 --> 00:26:15,240 - Skrbnik je dal besedo. Ne bo streljal na nas. 512 00:26:15,241 --> 00:26:17,368 - Kako lahko zaupamo besedi računalniškega programa 513 00:26:17,369 --> 00:26:18,994 ki se ti je vrinilo v možgane? 514 00:26:18,995 --> 00:26:21,205 - Iskreno, Sharon ... 515 00:26:21,206 --> 00:26:22,956 nimamo veliko izbire. 516 00:26:22,957 --> 00:26:26,960 - Torej morate le naložiti Doc v Caretaker, 517 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 potem bo s tabo vse v redu? 518 00:26:30,048 --> 00:26:33,550 - Uh, najtežji del pride po nalaganju. 519 00:26:33,551 --> 00:26:35,969 Torej, ko je Caretaker popravljen, se sam ponastavi. 520 00:26:35,970 --> 00:26:38,347 - Kaj, kot da bi se računalnik sam znova zagnal? 521 00:26:38,348 --> 00:26:39,890 - Točno tako, ampak težava je v tem, 522 00:26:39,891 --> 00:26:43,185 ponovni zagon povzroči sevalni val, hm ... 523 00:26:43,186 --> 00:26:44,436 Kaj je bilo to? 524 00:26:44,437 --> 00:26:47,898 - 220 sievertov. - 220 sievertov. 525 00:26:47,899 --> 00:26:50,567 - Aha. Torej ne bo streljalo na nas. 526 00:26:50,568 --> 00:26:52,236 Z jedrskim orožjem nas bo uničilo. 527 00:26:52,237 --> 00:26:53,988 Kako prijazno. 528 00:26:53,989 --> 00:26:55,989 - Hišniku bo vzelo približno eno uro 529 00:26:55,990 --> 00:26:58,033 za čiščenje planeta sevanja. 530 00:26:58,034 --> 00:27:00,411 - 100 sievertov je takojšnja celična smrt. 531 00:27:00,412 --> 00:27:02,121 To je več kot dvakrat toliko. 532 00:27:02,122 --> 00:27:04,248 - Ko se to zgodi, na planetu ne more biti nikogar. 533 00:27:04,249 --> 00:27:06,667 - Na ladjah v orbiti nimamo niti dovolj prostorov. 534 00:27:06,668 --> 00:27:08,001 za celotno kolonijo. 535 00:27:08,002 --> 00:27:10,129 - Kaj pa ljudje v jamah? 536 00:27:10,130 --> 00:27:12,047 - Ne moremo jih pustiti umreti. - Prav, jame-- 537 00:27:12,048 --> 00:27:13,674 Zasnovani so bili za zaščito pred sevanjem. 538 00:27:13,675 --> 00:27:14,967 Torej, vse, kar moramo storiti, je, da se premaknemo 539 00:27:14,968 --> 00:27:16,593 preostali kolonisti tam začasno. 540 00:27:16,594 --> 00:27:18,554 - Imamo samo eno uro in 38 minut! 541 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 - Jame so predaleč. 542 00:27:19,806 --> 00:27:21,432 - Če čiščenje zaradi sevanja ne uspe, 543 00:27:21,433 --> 00:27:22,933 Ujeti bomo v jamah. 544 00:27:22,934 --> 00:27:25,477 - Ne vemo, če nas bodo ljudje Johna Doeja spustili noter? 545 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - [udari po mizi] 546 00:27:27,022 --> 00:27:29,023 Samo naj se zgodi. 547 00:27:29,024 --> 00:27:31,233 ♪ ♪ 548 00:27:31,234 --> 00:27:34,403 - Govoril bom z Johnom Doejem. 549 00:27:34,404 --> 00:27:35,738 - Spakirali bomo tablete proti sevanju. 550 00:27:35,739 --> 00:27:37,156 - Obvestil bom prednje oddelke. 551 00:27:37,157 --> 00:27:39,199 Za vsak slučaj bi morali imeti tukaj spodaj nekaj čolnov. 552 00:27:39,200 --> 00:27:41,285 - Podal bom splošno sporočilo za WD komunikacije. 553 00:27:41,286 --> 00:27:43,829 - Varnostniki bodo začeli voditi ljudi v jame. 554 00:27:43,830 --> 00:27:45,039 Daj no. 555 00:27:45,040 --> 00:27:52,046 ♪ ♪ 556 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 [klik na vratih] 557 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 [švist vrat] 558 00:28:05,352 --> 00:28:07,311 [klik na vratih] 559 00:28:07,312 --> 00:28:10,482 ♪ ♪ 560 00:28:13,234 --> 00:28:16,071 [šumenje vetra] 561 00:28:27,123 --> 00:28:29,333 - Vsi iz zadnje skupine prihajajo zdaj. 562 00:28:29,334 --> 00:28:31,418 - Dobro. Pojdi. 563 00:28:31,419 --> 00:28:34,213 - Je kakšen znak o naši pogrešani trojici? - Ne. 564 00:28:34,214 --> 00:28:37,674 Povsod smo dvakrat preverili. 565 00:28:37,675 --> 00:28:41,261 - Samo pravim, da bi ključno osebje kolonije moralo 566 00:28:41,262 --> 00:28:43,514 čakalnica, ki je nekoliko manj klavstrofobična. 567 00:28:43,515 --> 00:28:45,849 - G. Trust, beseda ... - In verjamem, da sem ... 568 00:28:45,850 --> 00:28:49,103 - S kapitanom. - Prav. 569 00:28:49,104 --> 00:28:50,437 - Oprosti. 570 00:28:50,438 --> 00:28:52,606 Hm, vsi kolonisti so prešteti, razen treh. 571 00:28:52,607 --> 00:28:54,191 Jill in Clark se nista javila. 572 00:28:54,192 --> 00:28:56,902 Ian jih je šel iskat, a se niso nikoli vrnili. 573 00:28:56,903 --> 00:28:58,529 - Morda so šli z eno od evakuacijskih skupin. 574 00:28:58,530 --> 00:28:59,863 do ladij v orbiti. 575 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 - Niso tam. Sem že preveril. 576 00:29:01,616 --> 00:29:02,783 [naprava piska] 577 00:29:02,784 --> 00:29:05,078 - Garnet Ianu -- poročilo o stanju. 578 00:29:06,496 --> 00:29:08,415 - [vzdihne] - Ian? 579 00:29:11,000 --> 00:29:12,751 - Grem s tabo. - Ne, ti ostani tukaj. 580 00:29:12,752 --> 00:29:14,753 Naj ljudje ostanejo mirni. 581 00:29:14,754 --> 00:29:16,422 Ian! 582 00:29:16,423 --> 00:29:18,298 Kje za vraga si? 583 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Ian! 584 00:29:19,759 --> 00:29:23,470 [jok] Ian! Ian! Ian! 585 00:29:23,471 --> 00:29:26,348 Ian, hvala bogu. Si že videl Clarka in Ji-- 586 00:29:26,349 --> 00:29:29,685 [napeta glasba] 587 00:29:29,686 --> 00:29:31,395 Nisi Ian. 588 00:29:31,396 --> 00:29:36,358 ♪ ♪ 589 00:29:36,359 --> 00:29:38,485 Clark? 590 00:29:38,486 --> 00:29:40,821 Si 3. generacija? 591 00:29:40,822 --> 00:29:42,656 [oba kričita] 592 00:29:42,657 --> 00:29:44,658 To bom vzel kot da. 593 00:29:44,659 --> 00:29:47,912 Hej, zakaj nam nisi povedal? To bi lahko preprečili! 594 00:29:50,582 --> 00:29:52,791 Clark, hej, hej, nehaj! 595 00:29:52,792 --> 00:29:56,086 Clark! Clark! 596 00:29:56,087 --> 00:29:57,921 Še vedno te lahko rešimo, Clark. 597 00:29:57,922 --> 00:30:00,508 Hej, poslušaj me. Poslušaj, Clark-- 598 00:30:03,470 --> 00:30:06,138 Prosim! Ni treba, da je tako! 599 00:30:06,139 --> 00:30:08,390 Clark! [oba kričita] 600 00:30:08,391 --> 00:30:10,434 [rezilo se zareže] 601 00:30:10,435 --> 00:30:13,270 ♪ ♪ 602 00:30:13,271 --> 00:30:15,273 [sopihanje] 603 00:30:19,444 --> 00:30:21,862 [mrmra, težko diha] 604 00:30:21,863 --> 00:30:24,865 - [stokanje] 605 00:30:24,866 --> 00:30:27,368 ♪ ♪ 606 00:30:27,369 --> 00:30:29,912 Ian. 607 00:30:29,913 --> 00:30:31,914 Ian! - Sharon! 608 00:30:31,915 --> 00:30:34,124 [stokanje] - Ian! 609 00:30:34,125 --> 00:30:37,002 - [godrnjanje] Clark je tretje generacije. 610 00:30:37,003 --> 00:30:39,296 - Vem. Vem, prav? Vem. - Clark je tretje generacije. 611 00:30:39,297 --> 00:30:42,549 Z Jill sva ga videli. Videli sva ga - videli sva ga, kako se je obrnil. 612 00:30:42,550 --> 00:30:45,052 Nisem vedel, da je tretje generacije. - Vse je v redu. Vse je v redu. 613 00:30:45,053 --> 00:30:46,637 Poskusi se umiriti, prav? 614 00:30:46,638 --> 00:30:48,722 Poglej me. Kje je Jill? 615 00:30:48,723 --> 00:30:50,641 - Mrtva je. 616 00:30:50,642 --> 00:30:53,394 Clark jo je zabodel. 617 00:30:53,395 --> 00:30:56,063 - V redu je. V redu je, v redu? V redu je. 618 00:30:56,064 --> 00:30:57,856 - Strickland Garnetu. 619 00:30:57,857 --> 00:31:00,234 Eva in Brice sta skoraj pri Caretakerju. 620 00:31:00,235 --> 00:31:02,861 - Samo ... samo pojdi. Nikoli mi ne bo uspelo. 621 00:31:02,862 --> 00:31:05,030 [stokanje] - Zapri loputo, Felix. 622 00:31:05,031 --> 00:31:06,865 - Sharon, moraš iti. 623 00:31:06,866 --> 00:31:08,701 - Če tečeš, lahko še vedno-- - Naredi to! 624 00:31:08,702 --> 00:31:10,328 Našli bomo drug način. 625 00:31:12,247 --> 00:31:13,747 - Ljubim te. 626 00:31:13,748 --> 00:31:16,333 [slovesna glasba] 627 00:31:16,334 --> 00:31:22,172 ♪ ♪ 628 00:31:22,173 --> 00:31:23,924 - Prav. [nerodno se zasmeji] 629 00:31:23,925 --> 00:31:26,260 Kako deluje? 630 00:31:26,261 --> 00:31:29,597 Preprosto se ti vtakne v možgane, kot pri Rossu? 631 00:31:31,516 --> 00:31:35,102 To je vse, kar moraš storiti, kajne? 632 00:31:35,103 --> 00:31:37,604 Potem lahko gremo? 633 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - Zmanjkuje nam časa. 634 00:31:39,649 --> 00:31:43,027 ♪ ♪ 635 00:31:43,028 --> 00:31:46,196 - Eva, poslušaj, tam je, hm ... 636 00:31:46,197 --> 00:31:48,657 Nekaj ​​ti še nisem povedal/a. 637 00:31:48,658 --> 00:31:50,325 - Kaj? 638 00:31:50,326 --> 00:31:56,623 ♪ ♪ 639 00:31:56,624 --> 00:31:58,334 James... 640 00:31:58,335 --> 00:32:01,670 ♪ ♪ 641 00:32:01,671 --> 00:32:03,505 Kaj je-- 642 00:32:03,506 --> 00:32:06,508 James! 643 00:32:06,509 --> 00:32:07,801 - [zgrči se] 644 00:32:07,802 --> 00:32:10,262 ♪ ♪ 645 00:32:10,263 --> 00:32:13,600 Kaj za vraga je to? - To je bil dogovor. 646 00:32:15,393 --> 00:32:18,187 Skrbnik bo izklopil orožje, 647 00:32:18,188 --> 00:32:21,148 vendar potrebuje načrt človeške biologije 648 00:32:21,149 --> 00:32:24,026 da bi planet ohranili umerjen glede na naše potrebe. 649 00:32:24,027 --> 00:32:26,488 - Ampak potem lahko prideš domov, kajne? 650 00:32:28,198 --> 00:32:30,699 - Tako ne gre. 651 00:32:30,700 --> 00:32:34,244 ♪ ♪ 652 00:32:34,245 --> 00:32:37,081 - Truplo, ki smo ga našli ... 653 00:32:37,082 --> 00:32:40,000 živ že 6000 let ... 654 00:32:40,001 --> 00:32:41,919 mrtev za 2. 655 00:32:41,920 --> 00:32:45,005 - To je bil zadnji vzorec ... 656 00:32:45,006 --> 00:32:47,216 ampak je umrl ... 657 00:32:47,217 --> 00:32:50,427 ko je EF1 poškodoval Caretakerja. 658 00:32:50,428 --> 00:32:52,304 - Zakaj moraš biti ravno ti? 659 00:32:52,305 --> 00:32:54,223 - Ker je Doc v moji glavi. 660 00:32:54,224 --> 00:32:56,308 - Torej jo bomo dali v nekoga drugega. 661 00:32:56,309 --> 00:32:58,143 - Eva... 662 00:32:58,144 --> 00:33:01,814 Umrl sem na Rossu. 663 00:33:01,815 --> 00:33:04,942 Vse to, samo ... 664 00:33:04,943 --> 00:33:06,860 Samo malo dodatnega časa je bilo. 665 00:33:06,861 --> 00:33:09,196 - Ne. Lahko se kdo drug javi prostovoljno. 666 00:33:09,197 --> 00:33:10,989 - Že sem se prostovoljno javil/a. 667 00:33:10,990 --> 00:33:13,867 - [mrmra] - [težko diha] 668 00:33:13,868 --> 00:33:17,496 ♪ ♪ 669 00:33:17,497 --> 00:33:19,623 [jok] Zakaj mi nisi povedal/a? 670 00:33:19,624 --> 00:33:22,668 ♪ ♪ 671 00:33:22,669 --> 00:33:25,463 - Ker sem vedel, da me boš tako pogledal. 672 00:33:28,008 --> 00:33:30,884 In tega ne bi mogel prebroditi. 673 00:33:30,885 --> 00:33:32,845 - Prosim, ne delaj tega. 674 00:33:32,846 --> 00:33:34,304 - Eva, samo poslušaj me, prav? 675 00:33:34,305 --> 00:33:36,725 Nimamo - nimamo veliko časa. 676 00:33:38,893 --> 00:33:41,062 Moram, da veš ... 677 00:33:43,606 --> 00:33:45,733 Tako sem ... 678 00:33:45,734 --> 00:33:48,736 tako hvaležen/hvaležna ... 679 00:33:48,737 --> 00:33:51,239 da sem se moral zaljubiti vate ... 680 00:33:53,783 --> 00:33:55,909 Dvakrat. 681 00:33:55,910 --> 00:33:57,661 - [jok] 682 00:33:57,662 --> 00:33:59,663 Ljubim te. 683 00:33:59,664 --> 00:34:06,671 ♪ ♪ 684 00:34:13,845 --> 00:34:17,806 - Veš, kar naenkrat nisem več pripravljen iti. 685 00:34:17,807 --> 00:34:20,976 - Ampak ni pomenilo ničesar. - Ja, samo--samo seks. 686 00:34:20,977 --> 00:34:24,063 - Torej je to zmenek? 687 00:34:24,064 --> 00:34:26,565 - Ljubiš me. 688 00:34:26,566 --> 00:34:28,025 Ljubim te. 689 00:34:28,026 --> 00:34:30,110 Popolnoma fantastično! 690 00:34:30,111 --> 00:34:33,197 [dramatična glasba] 691 00:34:33,198 --> 00:34:39,870 ♪ ♪ 692 00:34:39,871 --> 00:34:43,041 [vzdihi] 693 00:34:44,542 --> 00:34:45,834 Spomnim se. 694 00:34:45,835 --> 00:34:48,837 [slovesna glasba] 695 00:34:48,838 --> 00:34:54,593 ♪ ♪ 696 00:34:54,594 --> 00:34:56,678 Ljubim te ... 697 00:34:56,679 --> 00:34:58,138 moja ljubezen. 698 00:34:58,139 --> 00:35:00,599 ♪ ♪ 699 00:35:00,600 --> 00:35:03,727 - Midva bova poskrbela za varnost tvojih prijateljev. 700 00:35:03,728 --> 00:35:05,187 Obljubim. 701 00:35:05,188 --> 00:35:08,148 ♪ ♪ 702 00:35:08,149 --> 00:35:11,235 [Eva joka] 703 00:35:11,236 --> 00:35:18,410 ♪ ♪ 704 00:36:00,201 --> 00:36:03,162 - [stokanje, težko dihanje] 705 00:36:03,163 --> 00:36:06,206 [dramatična glasba] 706 00:36:06,207 --> 00:36:13,298 ♪ ♪ 707 00:36:21,222 --> 00:36:25,350 [Ian težko diha] - Čudovito je. 708 00:36:25,351 --> 00:36:27,227 [posmehuje se] 709 00:36:27,228 --> 00:36:29,480 Ne vem, zakaj jokam. 710 00:36:29,481 --> 00:36:31,482 - No ... 711 00:36:31,483 --> 00:36:32,900 morda ima kaj opraviti 712 00:36:32,901 --> 00:36:34,693 s tem, da je rešen celoten naš planet. 713 00:36:34,694 --> 00:36:36,487 [oba se smejita] - Ja. 714 00:36:36,488 --> 00:36:38,572 To je to. 715 00:36:38,573 --> 00:36:42,743 ♪ ♪ 716 00:36:42,744 --> 00:36:46,663 Ampak to me je tudi spomnilo na nekaj. 717 00:36:46,664 --> 00:36:48,749 Zbežal sem iz varne jame 718 00:36:48,750 --> 00:36:51,168 proti verjetni smrti, ker ... 719 00:36:51,169 --> 00:36:53,504 ♪ ♪ 720 00:36:53,505 --> 00:36:57,883 Če bi popravili planet, bi ... 721 00:36:57,884 --> 00:37:01,095 Nisem hotel živeti na njem brez tebe. 722 00:37:01,096 --> 00:37:03,013 [oba se smejita] 723 00:37:03,014 --> 00:37:07,017 Torej, ali je to vnaprej programirano ali ne ... 724 00:37:07,018 --> 00:37:08,519 to ... 725 00:37:08,520 --> 00:37:10,104 je lepo. 726 00:37:10,105 --> 00:37:13,273 ♪ ♪ 727 00:37:13,274 --> 00:37:16,360 - Ljubim te tako zelo, da boli. - [solzno se smeji] 728 00:37:16,361 --> 00:37:18,988 ♪ ♪ 729 00:37:18,989 --> 00:37:21,907 - [stokanje] 730 00:37:21,908 --> 00:37:24,576 Ko pomislim na to ... [smeh] 731 00:37:24,577 --> 00:37:26,870 Morda so rane tiste, ki bolijo. 732 00:37:26,871 --> 00:37:28,622 [oba se smejita] 733 00:37:28,623 --> 00:37:33,919 ♪ ♪ 734 00:37:33,920 --> 00:37:36,213 Ti, ti me pelješ na najboljše zmenke. 735 00:37:36,214 --> 00:37:38,924 [oba se smejita] 736 00:37:38,925 --> 00:37:40,884 [piskanje naprave] 737 00:37:40,885 --> 00:37:43,637 ♪ ♪ 738 00:37:43,638 --> 00:37:46,974 Raven sevanja se je normalizirala. 739 00:37:46,975 --> 00:37:49,393 - Torej je delovalo? - Delovalo je. 740 00:37:49,394 --> 00:37:52,271 [oba se olajšano smejita] 741 00:37:52,272 --> 00:37:53,814 Garnet Felixu. 742 00:37:53,815 --> 00:37:56,150 Površina je varna. Lahko prideš ven. 743 00:37:56,151 --> 00:37:58,944 Karkoli je Brice storil, nas je vse rešil. 744 00:37:58,945 --> 00:38:02,364 [vsi navijajo] 745 00:38:02,365 --> 00:38:05,075 - O, moj Bog! - O, moj Bog! 746 00:38:05,076 --> 00:38:07,077 - Vau! - Ja! 747 00:38:07,078 --> 00:38:09,079 [navijanje se nadaljuje] 748 00:38:09,080 --> 00:38:12,082 [zmagoslavna glasba] 749 00:38:12,083 --> 00:38:19,049 ♪ ♪ 750 00:38:25,472 --> 00:38:27,557 [ropotanje lopute] 751 00:38:30,143 --> 00:38:32,936 [vsi navijajo] 752 00:38:32,937 --> 00:38:39,903 ♪ ♪ 753 00:38:41,780 --> 00:38:43,947 - [globoko izdihne] 754 00:38:43,948 --> 00:38:50,914 ♪ ♪ 755 00:38:52,332 --> 00:38:54,333 Zed? 756 00:38:54,334 --> 00:38:55,919 Si v redu? 757 00:38:58,046 --> 00:39:01,091 - Želim si, da bi bil moj sin tukaj in to videl. 758 00:39:03,760 --> 00:39:06,845 - To ti morda ne bo v veliko tolažbo, ampak ... 759 00:39:06,846 --> 00:39:09,640 če EF1 ne bi poškodoval Caretakerja, 760 00:39:09,641 --> 00:39:11,809 vsaka ladja, ki je prišla v orbito tukaj 761 00:39:11,810 --> 00:39:14,520 bi jih ožgal umetni sončni izbruh. 762 00:39:14,521 --> 00:39:16,647 - Vaša poanta? 763 00:39:16,648 --> 00:39:21,443 - Na nek način nas je EF1 vse rešil. 764 00:39:21,444 --> 00:39:24,029 - ♪ Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj ♪ 765 00:39:24,030 --> 00:39:25,364 Ja? 766 00:39:25,365 --> 00:39:28,742 - ♪ Zaprem glavo in zaprem oči ♪ 767 00:39:28,743 --> 00:39:33,122 ♪ Vidim drugačno življenje okoli sebe ♪ 768 00:39:33,123 --> 00:39:37,918 ♪ Mm, ko iščem v temi ♪ 769 00:39:37,919 --> 00:39:40,254 ♪ Zelo se trudim najti iskro ♪ 770 00:39:40,255 --> 00:39:45,050 ♪ Ampak zdi se, da me nihče drug ne najde ♪ 771 00:39:45,051 --> 00:39:47,344 [lahka pop glasba] 772 00:39:47,345 --> 00:39:51,265 ♪ In ne vem, kam grem ♪ 773 00:39:51,266 --> 00:39:53,767 ♪ ♪ 774 00:39:53,768 --> 00:39:58,188 ♪ Povej mi, zakaj vztrajam ♪ 775 00:39:58,189 --> 00:40:01,692 - [smeh] 776 00:40:01,693 --> 00:40:04,111 To je lepo. 777 00:40:04,112 --> 00:40:06,572 - Ja? Povej zase. Imam 15 šivov. 778 00:40:06,573 --> 00:40:08,323 - Mja. 779 00:40:08,324 --> 00:40:10,284 [smeh] 780 00:40:10,285 --> 00:40:13,871 ♪ ♪ 781 00:40:13,872 --> 00:40:16,040 Res imamo srečo. 782 00:40:16,041 --> 00:40:21,128 ♪ ♪ 783 00:40:21,129 --> 00:40:25,257 - Hej, Marković, pridi sem. 784 00:40:25,258 --> 00:40:26,717 Daj no. 785 00:40:26,718 --> 00:40:29,136 Tudi ti, Fowler, si vzemi odmor. 786 00:40:29,137 --> 00:40:31,889 Ne bomo sprejeli ne kot odgovor, daj no. 787 00:40:31,890 --> 00:40:35,100 - Sanji, dr. Marsh ... 788 00:40:35,101 --> 00:40:36,727 prosim, pridružite se nam. 789 00:40:36,728 --> 00:40:41,315 ♪ ♪ 790 00:40:41,316 --> 00:40:44,568 [tiho se hihita] 791 00:40:44,569 --> 00:40:46,904 Občutek imam, kot da te že zelo dolgo nisem videl/a. 792 00:40:46,905 --> 00:40:49,323 - Že dolgo je bilo-- - Kimi, pridi sem. 793 00:40:49,324 --> 00:40:52,576 [smeh] 794 00:40:52,577 --> 00:40:54,203 ♪ ♪ 795 00:40:54,204 --> 00:40:57,623 - ♪ Želim se vrniti domov ♪ 796 00:40:57,624 --> 00:40:59,500 ♪ Želim se vrniti ♪ 797 00:40:59,501 --> 00:41:01,877 - Vedno pozabim nate. 798 00:41:01,878 --> 00:41:04,838 [nerazločno klepetanje] 799 00:41:04,839 --> 00:41:12,013 ♪ ♪ 800 00:41:12,806 --> 00:41:14,390 - Hej. - Hej, hej, stari. 801 00:41:14,391 --> 00:41:17,476 - Zaupanje! - Zaupanje! Zaupanje! 802 00:41:17,477 --> 00:41:20,104 [vsi kričijo] Dajmo! 803 00:41:20,105 --> 00:41:23,190 [nerazločno klepetanje, smeh] 804 00:41:23,191 --> 00:41:28,529 ♪ ♪ 805 00:41:28,530 --> 00:41:31,573 - ♪ Občutek je kot vsaka cesta, po kateri grem ♪ 806 00:41:31,574 --> 00:41:35,035 - Za Bricea! vsi: Za Bricea! 807 00:41:35,036 --> 00:41:38,497 - ♪ Vseh svojih sanj ne morem izpustiti ♪ 808 00:41:38,498 --> 00:41:40,916 - Hura, fantje! Dajmo! 809 00:41:40,917 --> 00:41:44,336 - ♪ Iz dneva v dan smo bližje ♪ 810 00:41:44,337 --> 00:41:47,756 ♪ Ampak oba veva, da bom ostal ♪ 811 00:41:47,757 --> 00:41:50,926 ♪ Oklepam se vsega, kar vem ♪ 812 00:41:50,927 --> 00:41:55,056 ♪ Ker je dolga pot, dolga pot ♪