¿Qué se interpone hoy en tu alegría?
- ¿Nos sigue alguien? - No, creo que no.
Parece tan pequeño desde aquí.
Bien. Vamos.
Antes de que cambie de opinión. Andando, vamos.
Guíame a través de ello otra vez.
Bueno... El Aviario está aquí.
Llegamos hasta aquí, a unos 16 kilómetros, anoche.
Gallup es a unos 30 kilómetros más,
pero, no es un camino recto.
Si podemos hacer 15 kilómetros al día,
estamos contemplando una caminata de tres días.
- Dijiste dos días. - Sí, lo sé. Era una estimación.
Pero este mapa tiene algunas varias interpretaciones.
Como, ¿ves esta pequeña colina de conejos justo ahí?
No es tan pequeña.
Podemos pasar por encima, rodearla, pero de cualquier manera...
- Gran comienzo. - Bien.
Vamos a hacerlo.
¿Llamarías a las Niñas Exploradoras una secta?
Es decir, tienen niveles. Tienen fajas.
Tienen liderezas carismáticas a las que seguirías hasta el Infierno.
La señorita Skvarch. Vaya, esa mujer sabía hacer trenzas.
Y sin embargo, aquí estamos.
Sólo digo que sería bastante irónico
si mi primera secta me salvara de la segunda.
¿Podemos dejar la palabra con S?
- Lo siento. - Vender galletas no nos va a salvar.
Eso no es todo lo que es.
Es, como...
Se trata de que te conviertas en una con la naturaleza.
Como estas.
- ¿Te comerías esta? - No hay mundo en el que coma del suelo.
Bien, ¿si realmente estuvieras hambrienta?
Déjame adivinar. Son venenosas.
Son bayas de la pradera. Hierba nocturna de hoja plateada. Muy peligrosas.
Y agua de cactus,
extremadamente ácida.
Y luego el Sol, es nuestra brújula.
Sale por el Este y se pone por el Oeste,
también significa que conocemos el Norte y el Sur.
Además, he ganado una insignia de genia de las Matemáticas en Miss Fix-It.
Sin embargo, no hay lecciones de mapas.
Es un mapa representativo, ¿de acuerdo? No nos muestra la topografía.
Sin nuestros teléfonos, es lo mejor que tenemos.
Maldito Seth.
Debería ser ilegal llamar a esto Triple Chocolate
si ni siquiera sabe a Un chocolate.
Bueno, cómete las verduras y tendrás el postre.
¿Prefieres Flamin' Hot o el original?
Salud, por el primer día del resto de nuestras vidas.
¡Oye, Seth!
¡Estoy comiendo golosinas de cena!
Y probablemente tengan como 10.000 calorías,
¡y me voy a comer toda la bolsa!
Y, oye, Seth, ¿adivina qué?
Cuando llegue a casa, ¡me voy a masturbar!
- ¡Voy a drogarme como la mierda! - Oye, oye, oye. ¿Qué haces?
- Estoy celebrando. - ¿Puedes hacerlo más calmada?
Nadie nos va a reportar.
Vamos. Vamos. Déjalo salir.
No, estoy... Estoy bien.
¿Qué?
Siento que él está aquí con nosotras.
Blair, tenemos como ocho horas de ventaja.
Hemos estado evitando todas las carreteras.
Y sin ofender,
pero, El Aviario está lleno de bebés de fondos fiduciarios como tú, ¿de acuerdo?
Así que si alguien de Skylight nos encontrara aquí, sería yo.
¿Qué?
- ¿Has oído eso? - ¿Oír qué?
¿Qué estás... ¡No! Blair, ¿qué estás haciendo?
¡Para, detente!
- Hay una camioneta. - Para.
No hay ninguna camioneta.
Blair.
Sólo un minuto. Sólo un minuto, ¿de acuerdo?
¡Dios mío!
No es nada, Blair.
Descuida.
Voy a reconstruir el fuego, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas a Delilah?
Un poco.
Ella fue ingeniera principal antes que yo.
Ella me enseñó mi primer seminario sobre Skylight.
Estaba obsesionada con ella.
Dios, estaba tan presente
y era confiada e inspiradora.
Era la jefa de negocios de Skylight.
Era como si mi plan quinquenal hubiera tomado forma humana,
y cuando se aficionó a mí, quedé enganchada.
- Ella era tu Jillian. - Sí.
Hasta que intentó despertarme.
Antes de irse, dijo...
que algo estaba cambiando en El Aviario.
Seth estaba empezando a castigar y a poner cámaras,
y ella estaba realmente preocupada.
¿Y sabes lo que hice?
La reporté.
Dos semanas después, justo antes de Navidad, estaba fuera.
Todas tenían prohibido hablar con ella.
Delilah era mi mejor amiga.
Ella simplemente se desvaneció.
Obtuve lo que quería.
Conseguí su puesto como la número dos.
Ese era el poder de Seth, usar nuestros deseos contra nosotras.
Todo se convirtió en una barrera o en una brecha
o una recompensa o un castigo.
Nos hizo perder la cabeza.
Jillian.
Despierta.
Concéntrate en mi voz.
Repite después de mí.
Rojo.
Repite después de mí.
Rojo.
Repite después de mí.
Rojo.
Repite después de mí.
- Rojo. - Rojo.
- Repite después de mí. Rojo. - Rojo.
Repite después de mí...
¿Cómo has dormido?
Bien.
¿Y tú?
Bien.
Con frío.
Yo... Siento lo de anoche.
Descuida.
Yo también tengo miedo.
¿Sí? No lo parece.
Todos procesamos las cosas a nuestra manera.
Sabes, mi relación con Seth era...
Era diferente a la tuya.
¿Qué quieres decir?
Bueno, mi relación con Seth
se construyó con ideas.
Tú te enamoraste de él.
No puedo imaginarme lo que es eso.
¿Saber que tu novio se está tirando a todo el equipo?
Sí, es horrible.
Hubo, hubo una pieza emocional para ti sin embargo.
Estaban muy unidos.
Tal vez. No lo sé.
Disfruté de la intimidad intelectual.
¿Alguna vez se te insinuó?
No pensé en él de esa manera.
Eso no es lo que he preguntado.
No. No, él...
Se preocupaba mucho por su celibato, ya sabes.
Eso habría sido una enorme bandera roja.
Para mí.
Cuando me enfrenté a él por todas las mujeres,
me hizo hacer una sesión de BT de seis horas,
que terminó con mi disculpa hacia él.
Me sentí jodidamente asquerosa,
y eso fue antes de que me dijeras que estaba grabando las sesiones de BT.
Sabes, él intentó cortarme.
¿Él... ¿Él qué?
Después de que Delilah se fuera, se obsesionó con la lealtad y la devoción,
e hizo que Kate y Emma realizaran un ritual de limpieza
en el que se mataron de hambre durante un mes.
Por eso fueron al Hospital,
no por una intoxicación alimentaria o cualquier otra mierda.
Y entonces me preguntó si podía cortarme.
Quería grabar el símbolo de Skylight en mi espalda.
Pero... Pero no le dejaste.
No.
Pero esa fue la noche en la que supe que teníamos que irnos,
antes de que mataran a alguien.
Vamos.
¡Joder! Me sigo orinando los zapatos.
¿Nunca saliste a la calle en Malibú?
Ponte bien de cuclillas.
Bueno.
Pañuelos, por favor.
¿Jillian?
La dependencia es una barrera.
Blair.
Vamos, Blair. Sólo estaba bromeando.
- No lo volveré a hacer, ¿de acuerdo? - Está bien. Lo que sea.
Quiero decir, si no podemos reírnos de estar en una secta...
Detente. No me he unido a una secta.
Yo tampoco lo hice.
Bien, genial. Entonces no tenemos que hablar de ello.
- Pero eso es lo que era. - No sabía lo que era.
Tenía 26 años. Estaba deprimida. Ni siquiera podía salir de casa.
Simplemente volvía arrastrándome.
Hasta que te conocí. La señorita hay un camino mejor.
Si sólo conocía a Seth, si sólo hacía una sesión con él,
él me mostraría la luz.
Él me liberaría.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando te dije que no?
Mi impotencia aprendida me frena.
- Sólo intentaba ayudar. - Pues no lo hiciste. ¿De acuerdo?
Me hiciste ignorar mis instintos. Me manipulaste.
Pensé que Skylight funcionaba.
Bueno, supongo que las dos somos unas malditas idiotas entonces.
- Sí. - Lo somos.
Había olvidado lo que se sentía.
¿Qué?
La honestidad.
Sí.
¡Dios mío!
¿Un poco de ayuda?
¡Blair!
¿Estás bien?
¿Puedes moverlo?
Aquí, vamos a ver.
¿Y esto?
- A ver si puedes moverlo hacia atrás. - Bien, bien, bien.
Así. ¿Preparada? Sólo despacio.
¿Tengo que dormir así?
No.
Sólo tienes que mantenerlo elevado y quieto durante un tiempito,
para que no se inflame.
¿Quieres relajarte? Me estás asustando.
¿Puedo preguntar qué ha pasado ahí atrás?
El Sol se me metió en los ojos.
Sabes que puedes decírmelo. Está bien.
He hecho algo realmente estúpido.
¿Qué quieres decir con estúpido?
Seth tenía todos nuestros vídeos de terapia de barrera,
y, yo quería irme.
Realmente quería irme.
Pero no pude.
Nadie puede ver el mío.
Así que me traje su computadora.
¿Hablas en serio?
¡Dios mío! ¡Dios mío! Blair.
¿Sabes lo que podemos hacerle con esto?
Eso es lo que me temo, ¿de acuerdo?
No es sólo que huyamos. Es todo.
Tenemos que llevar esto a la Policía.
Creo que deberíamos destruirla.
¿Estás loca?
En caso de que nos encuentre aquí.
En caso de que tú y yo no lo logremos.
Es decir, literalmente, podríamos liberar a todos en Skylight
de lo que tiene sobre ellos.
¿Y qué tal si tiene copias de seguridad?
Está bien.
Porque lo vamos a conseguir.
Y cuando lo hagamos,
vamos a arruinar toda su maldita vida.
Bien.
Pero todavía quiero borrar el mío.
- Por si acaso. - Blair, nosotras no...
Son mis secretos, ¿de acuerdo?
Puedo elegir qué hacer con ellos.
De acuerdo.
Tu decisión.
De acuerdo, joder.
Contraseña.
¿Has conocido a alguien que hable más de sí mismo que Seth?
Cualquier cosa que él usara, yo lo sabría.
Primera mascota.
Minerva. Periquita azul.
Ponla en mayúsculas.
No.
Profesor favorito. Franklin Lemoyne,
Psicología de Colocación Avanzada, 12º grado.
Podría ser cualquier cosa. Símbolos, números.
Intenta con "síntesis".
Sí. ¡Dios!
¿Qué es síntesis?
Es uno de los estúpidos proyectos de Seth.
No.
Batería agotada.
Por supuesto.
Jillian.
Despierta.
Repite después de mí.
Blair.
No.
Inténtalo de nuevo. Blair.
Blair. Repite después de mí.
Blair.
Repite después de mí. Blair.
- Blair. - Blair.
- Repite después de mí. - Repite después de mí.
- Blair. - Blair.
Blair.
Repite después de mí. Blair.
Blair.
Muy bien.
¿Estás bien ahí atrás?
Sí. Me duele la cabeza.
¿Cuánto falta?
¿Hasta Gallup?
Cinco, seis horas.
Estará oscuro para entonces.
Bueno, montaremos el campamento y terminaremos mañana.
Espera, eso es...
eso es, como, cuatro días.
¿Tenemos suficiente comida para cuatro días?
Son como tres y medio.
- ¿Tenemos? - Estaremos bien.
Gracias por decirme lo del laptop, por cierto.
Habría dicho algo antes, pero pensé que te enfadarías.
¿Por qué iba a enfadarme?
Porque fue impulsivo.
Y alguien me dijo una vez que las decisiones impulsivas
crean dependencia a la gente que te saca de apuros.
Hoy celebro tu impulsividad.
¡Izquierda, izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
Dejé a mi mujer, a mis 48 hijos y a mi vieja yegua gris, en un campo de nabos.
¿De qué estás hablando... ¿Qué haces?
¡Estoy siendo impulsiva! ¿Lo he hecho bien?
Derecho, pie derecho, pie de heno.
Vamos... ¡Estás en una banda!
- Izquierda... - ¡Mierda!
- ¿Esto es Gallup? - No puede ser.
Bueno, ¡es algo!
- No lo entiendo. - ¡Dios mío!
- Vamos. Es la civilización. - No, no, no. Espera.
¡Dios mío!
Bien.
¿Hola?
Hola.
Vamos.
¿Hay alguien aquí?
¡Hola!
Creo que no hay nadie en casa.
Pero tal vez haya un... haya un teléfono o...
o algo así.
Sí, no lo sé.
Tal vez nos hayamos perdido algo.
- ¿Qué hay aquí? - ¿Qué?
¿Hola?
¿Qué es este lugar?
Parece una antigua misión.
Colina del Calvario.
No.
No, no. Eso no puede estar bien.
Eso no puede estar bien.
¡Dios!
¡Dios mío! ¡Joder!
¡Joder!
- ¿Qué? - Joder.
- ¿Qué pasa? - ¡Dios!
Colina del Calvario está aquí.
Gallup está hasta aquí.
Son 40 kilómetros en la dirección equivocada.
¿Cómo es posible?
De acuerdo, nos hemos dado la vuelta. Tal vez... no lo sé.
- Tal vez el Sol... - ¡El Sol no se equivoca, Blair!
- Es el Sol. - No lo sé. Tú eres la navegante.
Yo sólo...
Te lo agradezco.
¡Maldita sea!
Joder.
Bien.
De acuerdo.
Muy bien, ¿con qué estamos trabajando?
Tres botellas de agua, dos barritas de proteínas y una manzana.
No es suficiente.
¿Cuánto falta para Gallup?
Si nos damos prisa, unos dos días.
¿Me das tu cuchillo?
Bien, entonces...
Tenemos la manzana para cenar.
Una vez que la cortemos, no se conservará.
Estos, divídelos en tres.
Desayuno, comida y cena.
Y ahí lo tenemos.
Dos comidas cada una.
Y vamos con cuidado con el agua.
Bebemos a sorbos sólo cuando sea necesario.
No es gourmet, pero...
Habrías sido una gran Niña Exploradora.
Jillian.
¿Delilah?
Quiero enseñarte algo.
Está aquí.
Pájaro cantor.
¿Blair?
¿Puedes oírme?
¿Blair?
No te muevas.
No te muevas. Está bien.
Sólo mírame, ¿de acuerdo?
¿Puedes oírme?
Bien, camina hacia aquí, ¿de acuerdo?
Pasos de bebé.
Eso es bueno.
Calma.
Estás bien.
Descuida. Está bien.
Está bien. Sólo estabas sonámbula.
¿Está bien?
De acuerdo.
Hoy no habrá errores.
Gallup es por ahí, ¿no?
Sí.
¿Harías los honores?
Si te apetece.
Oye, yo solía ser sonámbula todo el tiempo, cuando era una niña,
especialmente cuando estaba estresada.
Yo no.
Vas a estar bien.
Sólo mantennos en línea recta, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Alguna vez piensas en lo que quieres hacer cuando todo esto termine?
Quiero viajar.
Quiero ver a mis hermanas y a los hijos de mis hermanas,
compensar todos los cumpleaños que me perdí después de que Seth nos separara.
Pero primero quiero encontrar a Delilah.
Ella se merece una disculpa.
¿Has intentado buscarla antes?
Nunca he sabido por dónde empezar.
Por otra parte, nunca tuve la computadora de Seth, así que...
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?
¿Qué quieres hacer después de llegar a Gallup?
¿Después de un montón de hamburguesas y terapia?
Venganza.
¿Como un libro o un podcast?
¿O un relato?
Estaba pensando en algo más práctico.
¿Te refieres a hacerle daño?
Eso parece...
- ¿Impulsivo? - Excesivo.
Quiero remover su mierda de la Tierra.
- ¿Incluso las cosas buenas? - ¿Qué cosas buenas?
Las partes de Skylight que funcionan.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Significa que tienes que mirar alrededor.
Querías la independencia. Pues ya la tienes, joder.
No estoy de acuerdo con sus métodos, pero nos hizo libres, Blair.
O me liberó a mí. Parece que tú aún tienes trabajo que hacer.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Has oído eso?
- ¡Oye! ¡Es un teléfono! - Blair, Seth tiene nuestros teléfonos.
Lo sé, lo sé. ¡Podemos oírte!
Blair.
- ¡Es un dos contra uno! - Blair.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¿Qué?
- ¿Qué has visto? - Pensé que...
Creo que vamos a la deriva.
He dicho que creo que vamos a la deriva.
¿Puedo ver el mapa?
Creo que esa estrella grande es el Sol.
De acuerdo, te escucho.
Lo entiendo. Sólo... Se siente mal.
Bueno, viniendo de ti, quizás sea la señal de que estamos haciendo lo correcto.
Todo me resulta familiar.
¡Dios mío! Es el desierto.
Sólo quiero estar segura, ¿de acuerdo? Obviamente tú estás distraída.
- No, no lo estoy. Estoy bien. - Vamos.
Te asustaste allí, y luego dejaste de hablarme.
- ¿Qué ha pasado? - No tengo que decirte una mierda.
No, no tienes que hacerlo. Yo sólo... Estoy preocupada, ¿de acuerdo?
¿Viste algo detrás de ese arbusto?
¿Quieres jugar a las 20 preguntas?
¿Por qué hablas como él?
- ¿Quién? - Seth.
Eso fue una vez hace días.
- ¿Estás bien? - Dijiste que te había liberado.
Dijiste que yo tenía trabajo que hacer. ¡Verbigracia!
Yo no he dicho eso.
- Sí, lo dijiste. Sí, lo has dicho, joder. - Blair, no he dicho...
Si quieres mentirte a ti misma, bien, pero no me mientas a mí.
¡Dios mío! Blair. No sé de qué estás hablando.
- ¡Lo juro por Dios! - Ni una maldita palabra más.
Esto se siente erróneo.
¿Tienes el cuchillo?
¿Por qué?
Estamos a dos días de Gallup de nuevo.
Lo haré yo.
Quiero lo mío.
¿Por qué?
No quiero preocuparme de dónde estén.
¿Qué? ¿Crees que me los voy a comer?
No sé lo que vas a hacer.
Blair, soy yo, ¿de acuerdo?
Estamos juntas en esto.
Entonces admite lo que has dicho.
Dime lo que viste.
Un escorpión.
¿Quieres morir aquí?
Vamos a morir aquí afuera.
Ambas seguimos el rastro del Sol. Nos dirigimos al Oeste.
Sí.
Entonces, ¿cómo cojones estamos de vuelta en Calvario, desde el Este?
No nos hemos perdido.
Alguien nos está jodiendo.
¿Qué? ¿Han movido el cielo y la tierra?
Explícalo tú.
No puedo.
De acuerdo, estoy agotada.
Podemos resolverlo por la mañana, ¿de acuerdo?
Hasta entonces, ¿podemos acordar que no soy el enemigo?
Buenas noches, Blair.
DE SETH: POR FAVOR, REGRESA
No.
Jillian.
¿Qué pasa, joder?
¿Jillian?
Repite después de mí. Blair.
Repite después de mí.
Blair.
¿Jillian?
Pájaro cantor.
No quiero dejarte aquí, pero lo haré,
al menos que empieces a responder a algunas preguntas.
¿Qué quiere Seth?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Has hablado con él todo el tiempo.
No he hablado con él desde que nos fuimos.
- ¿Qué quiere? - Blair, por favor.
¿Te ha ofrecido un puesto mejor?
- ¿Más dinero? - Estás siendo paranoica.
¿Lo soy?
He encontrado tu teléfono.
¿Crees que si tuviera un teléfono no habría intentado ya pedir ayuda?
- ¿Qué haces? - Dímelo tú.
Blair, ¿qué... qué mierda?
Estaba aquí anoche. Estaba... Estaba...
- Blair. - Estaba...
Blair, ¿dónde está el mapa?
¡Y la comida! Todo ha desaparecido.
¿Dónde está tu mochila?
Tal vez esté en tu mochila.
Estaba aquí anoche.
Aquí, aquí.
VUELVE A CASA
Esa es mi... Esa es mi letra.
Yo... Yo no escribí eso.
Yo no escribí eso. Yo no escribí eso.
Yo no he escrito eso.
- Yo no escribí eso. - De acuerdo.
Bien. Bien, de acuerdo.
Está bien,
Sólo respira, ¿de acuerdo? Sólo toma un respiro.
De acuerdo, respira. Respira.
Bien.
- Bien. Bien. - ¿Estás bien?
Bueno.
De acuerdo.
Tiene que ser Seth.
No sabe dónde estamos, Blair.
¿Y si lo sabe?
Quiero decir, tú...
tú misma lo has dicho.
Nos hizo perder la cabeza.
¿Y si... ¿Y si está ahí adentro con nosotras?
Quiero decir, piénsalo.
Todo lo que estamos haciendo...
Estando afuera en el frío, racionando la comida, yendo en círculos...
son todos castigos.
Todos son castigos de Seth.
Podría ser sólo una coincidencia.
Si yo no hice esto
y tú no hiciste esto...
No lo hice.
Entonces, ¿quién más?
¿Cómo?
No lo sé.
¿Me crees?
De acuerdo.
Si de alguna manera hizo esto...
¿qué hacemos al respecto?
LA SANTA BÍBLIA
- Por supuesto que no. - Escúchame.
Esto es una cadena perpetua en un disco duro.
Exactamente por eso tenemos que dejarlo atrás.
Pero no sabrá lo que hacemos con esto.
No lo necesita. Nosotras lo necesitamos.
Lo que sea que esté pasando,
es una rutina subconsciente, ¿verdad? El instinto.
Pero sólo funciona porque... porque todavía nos importa una mierda.
Así que hay que parar. Dejémoslo todo.
Dejemos a Seth y a toda su mierda en el desierto
donde debe estar.
Entonces, quizás tengamos una oportunidad.
¿Qué hay con Delilah?
La encontraremos. Lo prometo.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Tiene que hacerlo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un par de horas.
No me siento diferente.
Yo tampoco.
Quiero decir que me siento mareada,
pero eso es sólo la deshidratación.
Cada paso, cada gota de sudor...
acelera el proceso.
Así que si damos la vuelta o vamos en la dirección equivocada...
- Sí, así es. - Y si en realidad vamos hacia el Oeste,
y vamos hacia el Oeste,
deberíamos saber si hemos roto el bucle al atardecer.
¿Cómo?
Valentine Rock.
Es el único punto de referencia en el mapa entre Calvario y Gallup.
Un poco menos de la mitad del camino.
Lo que significa que todavía tenemos unas horas.
¿A qué?
Por la esperanza.
Vamos.
¿Podemos... ¿Podemos tomarnos un minuto?
No podemos parar hasta que lleguemos a la roca, ¿de acuerdo?
Pero, ni siquiera sabemos si hay una roca.
Sí, pero, quiero decir,
todo parece diferente, ¿verdad?
Por lo menos estamos fuera del sitio.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Te has vuelto a hacer un esguince? - No lo sé.
Dios, me duele.
Déjame sólo... Sólo voy a echar un vistazo.
- De acuerdo. - Muy bien.
¡Dios! De acuerdo.
Muy bien. ¿Está roto?
No lo sé. No lo sé.
¿Tal vez... ¿Tal vez sólo estás deshidratada y eso lo agrava?
- De acuerdo. - Muy bien.
- Joder. Está bien. - De acuerdo.
¿Sabes qué? Sólo vamos...
Vamos a encontrar un lugar para parar, ¿de acuerdo?
- No, no, no. Descuida. - No, está bien, ¿de acuerdo?
- No, podemos continuar. Está... - No, está bien, ¿de acuerdo?
Está bien. Sí, muy bien.
- De acuerdo, cuidado con la cabeza. - Muy bien.
Ya está. Bueno.
¡Dios mío!
¿Vas a estar bien por tu cuenta durante un ratito?
Realmente quieres encontrar esa roca.
Es que... Tengo que hacerlo.
Deberíamos estar sobre ella para ahora.
¿A qué distancia?
Justo... Justo encima de esa cresta.
Voy a echar un vistazo rápido, y volveré enseguida.
Bien. Ve. Voy a encender un fuego.
Por favor, vuelve antes de que oscurezca.
- Sí. - Por favor.
Lo haré.
No quiero estar sola.
De acuerdo.
Bien.
A la izquierda, a la izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
Dejé a mi esposa y a una vieja yegua gris,
48 niños en un huerto de nabos.
Vamos.
A la izquierda, a la izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
Un caballo algo, una yegua algo,
lo dejé allí con un oso hambriento.
Mis pies marchan uno a uno.
No me sé esta maldita canción.
¡Joder!
¡Dios!
¡Dios mío!
No.
Oye, voy a seguir, ¿de acuerdo? Sólo... ¡Sólo un poco!
¡No! ¡Déjame!
¡No! No.
¡Dios! ¡Dios!
¡No! ¡No!
¡Blair!
¡Dios mío!
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
He encontrado la última barra de proteínas.
¿Qué?
- Seth la devolvió. - ¿De qué hablas?
Le hizo algo. Le hizo...
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! Estas son bayas de la pradera. - ¿Qué?
- ¿Cuántas te has comido? - No lo sé. Me duele.
Por supuesto que duele. Te está matando.
De acuerdo, escúchame. Escúchame.
Tenemos que sacarlo, ¿de acuerdo?
Hay que sacarlo, antes de que entres en shock.
Así que, por favor, abre la boca.
Abre la boca. Abre la boca.
Está bien. Abre. Abre.
Está bien. De acuerdo.
Bien.
Hasta aquí llegó la estúpida y jodida laptop.
Oye, hemos salido de Calvario, ¿verdad?
Rompimos el bucle.
Vamos en la dirección correcta.
Y yo me he comido una "barrita de proteínas".
¿Has encontrado esa roca?
Sí. Sí.
Sólo, sólo tengo que llegar a la mañana.
Sí, estoy...
Estoy... estoy en ello.
No, oye.
Tienes que mantener los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Vigila.
Que nada más pase.
Bueno.
De acuerdo, pero, tú vas primero.
Y me despiertas cuando sea mi turno, ¿de acuerdo?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué has visto detrás de ese arbusto?
No quiero hablar de ello.
¿Era yo?
¿Jillian?
¡Dios!
No. No, no.
No, no.
¡Jillian!
Jesús.
¿Jillian?
¡Jillian!
Pájaro cantor.
Jillian, despierta.
No tengas miedo ahora.
Despierta, despierta, despierta.
Hiciste lo correcto en Calvario.
Te agradezco que cuides de mí.
Pero sabes que ella no podía dejar la laptop.
Ella... Ella lo hizo.
Ella lo hizo. Te lo prometo.
- La va a encender. - Por favor, no lo hagas.
Y cuando lo haga, verá quién eres realmente.
Y entonces lo sabrá.
No. ¡No!
¡Blair!
- No. ¡No! - ¡Blair, espera!
- ¡Aléjate de mí! - Lo siento mucho.
- ¡Mentirosa! - Por favor, déjame explicarte.
- ¡No! ¡No! - ¡Por favor!
Debería haberte dicho lo de la laptop, ¿de acuerdo?
- Deberías haberla dejado allí. - No habría hecho ninguna diferencia.
- ¡Eso no lo sabes! - Sí, lo sé.
- Conozco a Seth mejor que tú. - Sí, no me digas.
He visto la cicatriz del corte que no te has hecho.
Nunca debí haberme ido. Tenía todo lo que quería.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Soy necesitada e imprudente, ¡y mira a dónde me ha llevado!
La culpa es mía, ¿de acuerdo?
Yo soy la razón por la que no puedes escapar.
Después de Delilah, Seth quedó destrozado.
Sintió que la terapia de barrera tardaba demasiado.
Entonces pensó que tal vez si hubiera sido más rápido
o más eficaz, ella se habría quedado.
Así que, introdujo un nuevo programa,
y lo llamó Síntesis.
Y me preguntó si haría los honores
de ser su primera recluta,
y dije que "sí", sin siquiera pensarlo, ¿sabes?
Yo, yo, yo era su ingeniera principal,
y quería estar lo más cerca posible de él.
Y fue entonces cuando me dijo que tenía que cortarme
para demostrar mi dedicación a él.
¿Así que no es por eso que te fuiste?
No.
Eso vino después.
En estas sesiones, me daba una dosis,
y a veces se ponía una máscara,
y a veces me ponía una máscara.
Me hacía repetirle palabras y frases durante horas,
y un día terminamos, y preguntó por ti.
Y tú le mandaste a la mierda.
Debería haberlo hecho. Yo...
En lugar de eso, utilicé sus palabras,
y te dije que Síntesis te acercaría,
y tú estabas tan ansiosa.
No, no. No lo hiciste.
No lo hiciste. ¿De qué hablas?
Lo hice, ¿de acuerdo? Blair, lo que sea que él te haya hecho...
No puedes borrar la memoria de alguien, Jillian.
- Simplemente no puedes hacer eso. - Sí. Sí, puedes, y lo hizo.
Blair, lo hizo. Y tenías razón.
Se metió aquí.
Todo lo que estamos haciendo, todo lo que nos está pasando,
es todo Seth o alguna versión de él
que está creciendo dentro de nosotras, a medida que nos debilitamos.
Tú también tienes la cicatriz.
Está justo ahí, entre tus omóplatos.
Debería saberlo, porque yo la puse ahí.
Muéstrame. Vamos.
- Lo siento mucho. - Muéstrame.
¡Muéstrame!
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera.
¡Dios mío!
- Quería decírtelo. - ¡No me toques, joder!
Blair, escucha. Yo te llevé a Skylight. Y tenía que sacarte.
Pero no quería decírtelo, porque me preocupaba que no vinieras conmigo.
¡No me digas!
Puedes volver o puedes venir conmigo
y ser verdaderamente libre por primera vez en tu vida.
No puedo,
con él en mi maldita cabeza.
Sí que se puede. Bien, si salimos del desierto,
y si nos volvemos a llenar de comida y descanso
y amor y alegría y todo eso, ahogaremos a ese cabrón.
¿De acuerdo?
¿Cómo me has encontrado?
Eres el único animal con una sola pierna, que deja huellas en el desierto.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
- Es él. Es él. - Bien.
¡Dios!
Oye, nunca me hablaste de tu banda.
¿Qué es lo que... ¿Qué tocaban?
A todo volumen.
Me gusta el ruido.
¿Eran covers u originales?
Jillian.
Te estás dejando guiar por la culpa.
Eso no es lo que hace una lidereza.
No, no. No, no.
Oye.
Oye. Oye, ¿estás bien?
- Hijo de puta. - ¡Dios!
¿Cuál es tu plan aquí?
Dime lo que quieres.
Porque si es la libertad,
la verdadera libertad,
tengo que decírtelo,
estás caminando en la dirección equivocada.
¿Qué?
Bien. Bueno. Está bien.
- Bien, sólo sigue... sólo sigue. - Sí.
- Sigue adelante. - Sí.
- ¡Dios mío! ¡Mira! - ¿Qué?
- ¡Dios mío! - Sí, sí.
Mira...
Blair, Blair.
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda! ¡Hola!
¿Hay alguien en casa? ¡Ayuda, por favor!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- ¿Hola? - ¡Necesitamos ayuda!
¡Hola! ¡Ayuda, por favor!
Ayuda.
¿Y si es Seth?
Creo que estamos bien.
¡Dios mío! Esto es tan...
Esto es tan bueno.
Agua.
¿Comida?
Sí, hot dogs.
Sólo dame, como, 30 minutos.
Sólo 30 minutos.
De acuerdo.
Pero sólo 30 minutos.
Sí, sólo 30...
- ¡No! - ¿Qué?
¡Dios mío! Lo siento.
Lo siento. Me he quedado dormida.
- ¡Dios mío! - Jesús.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Como las 5:00 p. m. O 6:00 p. m.
De acuerdo, muy bien.
Tú limpia. Yo empezaré a cocinar.
O podemos irnos.
Vamos a necesitar comida ahí afuera, ¿de acuerdo?
Nos iremos cuando estemos listas.
De acuerdo.
- Jesús. - Bien.
Grita si me necesitas, ¿de acuerdo?
Delilah Peterson, ingeniera jefe.
Esta es nuestra 458ª sesión de barrera.
20 de diciembre.
¿Qué se interpone en tu alegría hoy?
Los secretos.
- ¿Guardarlos? - Conocerlos.
¿Tuyos o de un amigo?
- Creí que era un amigo. - Lamento escuchar eso.
Si lo sientes, Seth, ¿por qué los guardaste en primer lugar?
Jillian mencionó que estabas molesta.
Corta el rollo, Seth. Sé que ella me ha reportado.
No me gusta ese término, lo sabes.
Somos una familia. Hablamos.
Me alegro de que te sientas así,
porque tendré mucho que decir al FB
Lo siento, ¿qué? ¿De dónde viene eso?
Juraste que estaba equivocada.
Dijiste que las drogas eran ceremoniales.
Romper a la gente era sólo construir nuevos caminos para la curación.
Todas esas cosas son ciertas.
Pero todas ellas están construyendo algo más.
Cada acto que realizamos aquí nos lleva a algo más grande.
Ya lo sabes.
Déjame intentarlo de esta manera. ¿Qué es Síntesis?
- Una teoría. - He leído tus notas. Es mucho más que eso.
- Mis notas son privadas. - La privacidad es una barrera.
Sí.
Estoy facilitando un diálogo abierto y honesto.
¿Quién cojones te crees que eres?
Soy tu compañera desde hace 20 años.
Empezamos todo esto en la sala de mi casa.
- Queríamos ayudar a la gente. - Sí.
Has cambiado.
Síntesis será extraordinaria.
Te digo que necesito tiempo.
Necesito tiempo. Te lo demostraré.
He terminado.
¿Me dejas?
No me voy. Esta es mi casa.
- Bien. Sí, vamos a arreglar esto. - Voy a arreglar esto.
Soy Seth. Me conoces. No soy un mal tipo.
No eres Seth.
Eres el Diablo.
- ¿A dónde vas? - A buscar a Blair.
- No puedes estar sola. - No necesito a Blair.
¿Puedo tener tu ayuda, por favor?
Gracias, Blair.
¿Delilah?
No me toques.
Llévatela.
Mi favorita. Blair González.
21 de diciembre.
Esta es nuestra 132ª sesión de barrera.
Ven aquí.
¿Qué es lo que se interpone en tu alegría hoy?
¿Blair?
- Lo siento, yo... - No, no lo sientas.
¿Qué se interpone en tu alegría?
Ahora mismo no puedo.
Ese es el mejor momento para romper tus barreras,
cuando se siente insuperable.
Dime, ¿qué pasa por tu cabeza?
- Delilah. - ¿Qué pasa con ella?
Ella... Ella gritó.
¿Gritó? ¿Qué gritó?
Muévete, puta.
Lo siento. Eso es imperdonable.
Hablaré con ella.
Es muy mentirosa.
Ella iba a decirle a la gente todo tipo de cosas.
Alguien tenía que dar la cara, ¿sabes?
El mundo te necesita a ti.
Yo te necesito tanto.
Te necesito.
Y ella... iba a llevarte.
No, no. No me voy a ninguna parte.
No voy a ninguna parte.
Lo sé.
La detuve.
¿Qué quieres decir con que la detuviste?
La golpeé.
Una y otra vez.
Y otra vez.
Hasta que se detuvo.
Lo hice por ti.
Eso no es... No es así como quería que te enteraras.
Iba a decírtelo.
Es que no sabía cómo hacerlo.
Pensé que tendrías mucho miedo,
que me ibas a dejar en el desierto.
Tienes razón. Lo habría hecho.
Lo sé, y me lo merezco.
Si fuera cierto.
¿Sí?
Sabes de lo que es capaz Seth.
- Sí, pero yo estaba allí. - No, no.
Te hizo creer que estabas allí.
Llevé a Delilah a su habitación.
Le pedí que se quedara, y cuando no lo hizo, yo...
No, no. No, no eres... no eres una asesina.
- Lo soy. - ¡No!
Deja de decir eso, ¿de acuerdo? Sólo escúchame.
Es Seth. Es su maldita Síntesis, ¡así que dilo!
- No puedo. - ¡Dilo, para que no te odie!
No puedo.
He dejado que la gente me saque de apuros toda mi vida.
No te saco de apuros.
Sólo estoy tratando de mantenerte atada a la realidad.
- ¿De quién? - La nuestra.
Entonces, deja de jugar con sus reglas.
No hay barreras que atravesar.
- No hay verdades ocultas. - ¡Maldita sea, Blair, detente!
Todo lo que hizo Seth, fue enseñarnos a ver el mundo a través de él.
No nos liberó de nuestras jaulas.
Nos dio herramientas para construir otras más bonitas.
Maté a Delilah.
No.
Y tengo que vivir con ello.
Ya no puede tratarse de él.
Tiene que ser sobre nosotras.
O nunca saldremos.
- Si no puedes ver eso ahora... - ¡Muévete!
Ella tiene un punto, ¿sabes?
- Haces que todo gire en torno a mí. - ¡Blair!
Descuida. No estoy aquí para causar problemas.
Yo...
Ustedes hagan lo suyo. Yo sólo quiero exponer mi caso.
¿De acuerdo?
Está todo aquí.
Sabías que Delilah iba a hablar,
y no podías permitir que eso ocurriera, ¿verdad?
Así que la mataste.
Te prometo que no lo hice.
Sí, la mataste y se lo cargaste a Blair.
Dejaste que esa pobre chica viviera con ello.
No, eso no es lo que pasó.
Lo arruiné. Eso es lo que pasó, ¿de acuerdo?
Las cosas se salieron de control.
Y si hay que castigarme por ello, que así sea.
Llamaremos a la Policía.
Pero antes de hacerlo,
creo que deberías saber que no va a servir de nada.
Has pasado por mucho.
¿De qué hablas?
- No hagamos esto aquí. Vámonos. - No. Hagámoslo.
Sé que Delilah vino a verte, antes de venir a verme a mí,
y te contó su plan,
lo que haría cuando se fuera,
a quién se lo contaría, qué testificaría.
Sí.
Y la reporté.
Sé que lo hiciste.
Jillian, la esperaste después de su sesión, en su habitación a oscuras.
Sé que no querías hacerle daño. Lo sé.
Eres un cuentero.
Mira el video.
Sé lo que vi, ¿de acuerdo? Sé lo que vi.
- ¿Qué viste? - Detente. Detente.
Sólo detente. Detente.
¿Qué has visto?
- Detente. - ¿Qué has visto?
- Sal de mi cabeza. - ¿Qué has visto?
¡Deja de joderme la cabeza!
Debería habértelo dicho antes.
Estabas... Estabas destrozada
por lo que habías hecho,
y no quería que vivieras con ello.
Y por eso apresuré Síntesis.
Habría tardado años con BT para intentar ayudarte.
La terapia de barrera no significa nada.
Es... son hombres de las cavernas gruñendo alrededor de un fuego.
No es nada comparado con Síntesis.
Y me he precipitado.
Me apresuré por ti.
Si vuelves... Si es que quieres volver,
te prometo que descubriremos lo que salió mal y lo arreglaremos.
Quiero hacer este trabajo contigo.
Quiero llevar a Síntesis al mundo...
contigo.
Siempre fuiste tú, Jillian.
Siempre fuiste tú.
Lo arruiné.
Todo se descontroló un poco.
¿Blair? ¡Blair!
¡Blair! ¡Blair, lo atrapé!
¿Blair?
No.
No. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No quise hacerlo, Blair!
Jillian.
Oye. Hola.
Oye.
Ven aquí.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Bueno.
Estábamos muy preocupados por ti.
¿Te sientes bien?
¿Tienes mi mochila?
Sí. Tengo tu mochila aquí.
- Me llevé tu computadora. - Eso no importa.
Lo más importante es que estés bien.
¿Qué hay con Blair? ¿Sigue enfadada?
Se ha ido.
¿A dónde se ha ido?
Se fue.
¿Lo hizo?
Sí. Skylight no es para todos.
Ya lo sabes.
Es una pena.
Realmente me agradaba.
Sí.
Sí, a mí también.
Súbete.
Y relájate.
¿Y tú?
Dame dos minutos.
Enciende la calefacción.
Tengo las manos frías.
Dame. Las calentaré.
¿Qué te parece?
¿Cómo me has encontrado?
Nunca te fuiste.
¿Qué es Skylight?
Es un cambio de vida.
¿Qué es Skylight? No me gusta el término autoayuda.
La autoayuda mira hacia dentro.
Ahí es donde empezamos, pero a lo grande,
Skylight mira hacia afuera.
A través de la terapia de barrera, o BT como la llamamos,
superamos nuestros límites y borramos las fronteras
entre lo que somos y lo que queremos ser.
Por eso no podría estar más emocionado de abrir El Aviario,
nuestro nuevo campus en el corazón del Suroeste.
Inmersión total.
La mayoría de la gente pasa su vida...
mirando al mundo desde dentro de una jaula.
Es una jaula que construyen.
Es una jaula en la que se encierran.
Aquí en El Aviario,
vamos a deconstruir esas jaulas, de un barrote a la vez.
Así que, no, yo no... No controlo a nadie.
Sólo quiero ayudar a la gente a volar.
Ripeo y corrección: Caichac (AND)