1
00:00:01,220 --> 00:00:03,378
‫رأى شهود عديدون "أليسون"
‫في الحانة ليلة أمس

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,005
‫مع رجلين محليين.

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,215
‫غادر ثلاثتهم الحانة معًا عند منتصف الليل.

4
00:00:07,298 --> 00:00:11,136
‫قبضت على الرجلين لقيادتهما ثملين،
‫لكن لم تعد ابنتكما معهما.

5
00:00:11,219 --> 00:00:14,222
‫يعرف الجميع أنهما اغتصبا وقتلا أختك.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,306
‫لكن كيف كان "إدوين"؟

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,059
‫كان "إدوين" أحد أكثر الناس مراوغةً
‫الذين رأيتهم في حياتي.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
‫و"غوغو"؟

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,604
‫أظن أنه فعل كلّ ما طلب منه صديقه أن يفعله.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
‫يجب أن تخبر "غوغو" عن "سارة".

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
‫يجب أن أتحدّث إليك. الأمر جاد.

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,651
‫أخبرك "ديزموند"…

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
‫…منع أعز أصدقائي لك من أن تكوني معك.

14
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
‫أعرف ما فعلته. مع "سارة".

15
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
‫ظننت أنها ستقضي الوقت مع أختها الليلة.

16
00:00:33,450 --> 00:00:36,786
‫وعدت نفسي إن كانت لديّ طريقة
‫لأساعد شخصًا، فسأساعده.

17
00:00:36,870 --> 00:00:40,665
‫آمل أن تستخدمها ذات يوم
‫لتذهب إلى مكان تعيش فيه حرًا.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,835
‫صديقته أعطته رسالة
‫والتي لا بد أنها من "إدوين".

19
00:00:43,918 --> 00:00:46,671
‫حين كانت سني سبع سنوات، قُتل أخي.
‫انهارت حياتي.

20
00:00:53,317 --> 00:00:54,318
‫اركبي.

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,983
‫{\an8}"(بوليتس)"

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
‫{\an8}يكاد يضحك.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
‫{\an8}أهذه حانة "بوليتس"؟

24
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
‫أجل.

25
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
‫تبدو ممتعة.

26
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
‫اذهبي واستكشفيها.

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
‫اسمع يا "غوغز".

28
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
‫ذلك الأمر مع "سارة" ليس ما تظنه.

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‫لن نتحدث أمام الفتاة.

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
‫لن نتحدث أمام…

31
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
‫اسمعني…

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
‫في هذا المكان أجواء رائعة.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,149
‫أُحبه.

34
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
‫- هل ترقص يا "غوغو"؟
‫- يرقص بالطبع.

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,239
‫إنه راقص بارع. انتظري حتى ترين حركاته.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
‫أيمكنك تخمين المكوّن السري؟

37
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
‫الرائحة كالماريجوانا.

38
00:02:02,997 --> 00:02:06,543
‫أجل، إنها فودكا مخلوطة
‫بماريجوانا جاميكية ممتازة.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
‫أتثقين بي؟

40
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
‫قلت سابقًا إن كلينا لديه أسرار.

41
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
‫أظن أنني مستعد.

42
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
‫أريد أن أخبرك. أريد أن يخبر أحدنا الآخر.

43
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
‫ربما بوسعك البدء.

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,244
‫بجريمة قتل أخيك.

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,417
‫كان اسمه "جون".

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
‫وكانت سنك سبع سنوات؟

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
‫شاب أبيض قُتل.

48
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
‫بالتأكيد نُشر الأمر في الأخبار.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
‫ما لقب عائلتك؟

50
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
‫"نورتون".

51
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
‫لذا، إن أوقفت السيارة الآن،

52
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
‫وأخذت هاتفك وبحثت عن "مقتل (جون نورتون)"،

53
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
‫فسأجد الخبر عن أخيك؟

54
00:03:17,697 --> 00:03:20,158
‫أين نحن؟ ما هذا المكان؟

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
‫هل كذبت عليّ يا "إميلي"؟

56
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
‫أنا…

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
‫حياتي معقّدة وأنا…

58
00:03:28,166 --> 00:03:31,544
‫غيّرت بعض التفاصيل التي لم أرغب في قولها.

59
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
‫سامحني أرجوك.

60
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
‫ومن التي سأسامحها؟

61
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
‫"إميلي"؟

62
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
‫أم "كلير"؟

63
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
‫أنا آسفة.

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
‫اخرجي!

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
‫"كلايف".

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
‫اخرسي!

67
00:04:14,879 --> 00:04:16,130
‫أعرف…

68
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
‫- هيا.
‫- لا تفعل هذا.

69
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
‫- أرجوك، لا أستطيع.
‫- هيا.

70
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
‫هيا!

71
00:04:30,019 --> 00:04:31,396
‫توقّفي عن البكاء!

72
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
‫هل ستقتلني؟

73
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
‫أقتلك؟

74
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‫لن أقتلك أيتها الفتاة الغبية.

75
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
‫اتبعيني.

76
00:04:43,241 --> 00:04:45,576
‫سأريك ما سلبته عائلتك مني.

77
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
‫لطالما تمنيت أن أُحضر ابني إلى هنا.

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
‫لم يأت لزيارتي قط.

79
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
‫كيف عرفت أنني…

80
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
‫ذلك الشيء الذي فعلته.

81
00:05:30,747 --> 00:05:32,165
‫كتبت على ذراعي.

82
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
‫- كنت تفعلين ذلك حينها أيضًا.
‫- أجل.

83
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
‫قبل فترة،

84
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
‫كنت عائدًا إلى المنزل،

85
00:05:44,510 --> 00:05:45,553
‫وظننت أنني سمعت…

86
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
‫هل تبعتني؟

87
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
‫هل ناديتني باسمي القديم؟

88
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
‫أجل.

89
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
‫اعتقدت أنني أفقد صوابي.

90
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
‫لا أعرف ماذا أقول.

91
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
‫أنا متأكد من أنك ستختلقين شيئًا.

92
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
‫أنت بارعة في اختلاق ما تقولينه.

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
‫أتمنى أنك استمتعت في كلّ تلك الليالي.

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
‫هل تظن أنني أردت فعل هذا؟

95
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
‫خسرت كلّ شيء!

96
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
‫أريد الحقيقة فحسب.

97
00:06:29,430 --> 00:06:31,724
‫من أجل "أليسون". هذا كلّ ما أريده.

98
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
‫الحقيقة هي أن "أليسون" دمرت حياتي.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
‫ومما أراه، دمرت حياتك أيضًا.

100
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
‫أخبرني.

101
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
‫أخبرني بما حدث.

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
‫وبعدها لا أريد أن أراك مجددًا.

103
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
‫انظر إليّ أرجوك.

104
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
‫لست مغرمًا بـ"سارة".

105
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
‫لماذا إذًا؟

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,403
‫لماذا فعلت ذلك؟

107
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
‫"سارة" ما كانت لتحبك قط.

108
00:07:30,241 --> 00:07:31,492
‫ربما كانت لتتزوجك.

109
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
‫ربما لتهرب من مشكلاتها.

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‫"غوغو"، أنا أحميك من الألم.

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
‫عليك الوثوق بي. أنا أحميك من الكذب.

112
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
‫لا أحتاج إلى حماية!

113
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
‫من يريد الرقص معي؟

114
00:07:48,634 --> 00:07:50,344
‫تريد ذلك. هيا.

115
00:07:51,804 --> 00:07:53,055
‫هيا يا "غوغو".

116
00:08:07,403 --> 00:08:12,742
‫لا أعرف كيف أنني لم ألاحظ قط أنك مثير.

117
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
‫لنرحل من هنا.

118
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
‫حسنًا.

119
00:08:32,762 --> 00:08:33,846
‫سأراك لاحقًا يا "غوغز".

120
00:08:34,722 --> 00:08:38,017
‫لا تكن سخيفًا. سيأتي "غوغز" معنا.

121
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
‫هيا يا "غوغو".

122
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
‫حسنًا. إلى أين نذهب تاليًا؟

123
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
‫قلت إننا سنذهب إلى جزيرة "فارآواي".

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
‫هل جُننت؟

125
00:08:55,868 --> 00:08:58,287
‫هل جُننت؟ كنت أمزح معك.

126
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
‫كيف سنذهب إلى "فارآواي"؟ ليس لدينا قارب.

127
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
‫بوسعنا السباحة.

128
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
‫أنا سبّاحة بارعة.

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
‫لست سائحة غبية.

130
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
‫أجل، وأعرف ذلك يا "أليسون".

131
00:09:16,472 --> 00:09:21,018
‫ولهذا المكان التالي
‫الذي سآخذك إليه مميز جدًا.

132
00:09:21,102 --> 00:09:22,311
‫من أجلك فحسب.

133
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
‫اتبعيني.

134
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
‫إلى أين سنذهب؟

135
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
‫أهذا مكان جامح كفاية لك يا آنسة؟

136
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
‫هذا جميل جدًا.

137
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
‫أخبرتك بأنني سآخذك إلى مكان مميز.

138
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
‫أخفتني بشدة.

139
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
‫أجل. نعربد حقًا الآن.

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
‫أيًا يكن.

141
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
‫الآن…

142
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
‫حان دوركما.

143
00:11:51,627 --> 00:11:53,671
‫- هل تمازحينني؟
‫- مستحيل.

144
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
‫مستحيل.

145
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
‫هل أنتما خائفان؟

146
00:11:59,093 --> 00:12:04,807
‫أجل. ظننت أنكما تريدان أن تحظيا
‫بليلة جامحة، لكنني أظن…

147
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
‫فتاة لعينة. هيا.

148
00:12:20,906 --> 00:12:24,201
‫أحسنتما. كان ذلك جيدًا.

149
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
‫جيد جدًا.

150
00:12:33,210 --> 00:12:34,211
‫أشعر…

151
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
‫سوف…

152
00:12:39,383 --> 00:12:42,803
‫سأستلقي للحظة.

153
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
‫هذا غباء.

154
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‫"غوغو".

155
00:14:00,214 --> 00:14:05,386
‫السبب وراء طلبي ذلك من "سارة"…

156
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
‫كان…

157
00:14:50,931 --> 00:14:52,016
‫قبّلني.

158
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
‫بادلته التقبيل.

159
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
‫وذلك…

160
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
‫كشف شيئًا داخلي.

161
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
‫ونحن…

162
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‫أنت و"إدوين"؟

163
00:15:14,455 --> 00:15:19,585
‫أجل، لم يكن ذلك شيئًا أردته
‫أو عرفت أنني أريده. لكن…

164
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
‫غيّر كلّ شيء.

165
00:15:44,652 --> 00:15:46,403
‫إلام تنظرين أيتها الفتاة؟

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
‫ارحلي!

167
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
‫تحركي. هيا!

168
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
‫- تحركي. هيا.
‫- لا تذهبي!

169
00:15:52,242 --> 00:15:55,162
‫"غوغو"، "إنديغو باي" على بُعد 800 متر.

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
‫ستعود إلى الفندق سريعًا.

171
00:15:59,041 --> 00:16:02,920
‫ابق معي أرجوك. اتفقنا؟

172
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
‫لوقت أطول.

173
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
‫أرجوك.

174
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
‫هل هربت؟

175
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
‫حاولت اللحاق بها لكن "إدوين" أوقفني.

176
00:16:32,032 --> 00:16:33,283
‫ألا تصدقينني؟

177
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
‫تبًا لك.

178
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
‫بالطبع أصدّقك يا "غوغو".

179
00:17:22,416 --> 00:17:23,584
‫آسفة. لكن…

180
00:17:23,667 --> 00:17:29,214
‫عليّ أن أسألك،
‫هل كنت ستظل معي لو كانت "أليسون" هنا؟

181
00:17:31,133 --> 00:17:34,303
‫في الواقع، آسفة. كان سؤالًا سخيفًا.
‫لنتابع فحسب.

182
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
‫سحقًا.

183
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
‫أنا آسف.

184
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
‫"تايلر"… تبًا.

185
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
‫"تايلر".

186
00:18:01,497 --> 00:18:02,831
‫مرحبًا.

187
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
‫هل تريد أن نذهب إلى غرفتك؟

188
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
‫- أنا…
‫- نعم أم لا؟

189
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
‫- هيا.
‫- أجل، أريد.

190
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
‫أجل.

191
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
‫كيف حالك؟

192
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
‫هل أنت بخير؟

193
00:18:45,916 --> 00:18:48,293
‫- أتريد أن تأتي معي؟
‫- إلى أين؟

194
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
‫إنها الليلة الأخيرة في عطلتي.

195
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
‫لا أريد أن أرحل هكذا.

196
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
‫ماذا تقصدين؟

197
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‫أنت معجب بي، صحيح؟

198
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
‫كثيرًا.

199
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
‫لست مثل…

200
00:19:11,233 --> 00:19:14,319
‫أنا مختلفة عن الفتيات الأخريات، أتعرف ذلك؟

201
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
‫- أجل.
‫- أيمكنك إخباري بالسبب؟

202
00:19:17,364 --> 00:19:21,493
‫"أليسون"، أنت جميلة وذكية…

203
00:19:24,454 --> 00:19:25,455
‫ومدهشة…

204
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
‫ومذهلة.

205
00:19:31,378 --> 00:19:32,880
‫هلا تخلع بنطالك.

206
00:19:45,684 --> 00:19:47,477
‫أخبرني بأنك لن تنساني.

207
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
‫على الإطلاق.

208
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
‫- هذا جيد، صحيح؟
‫- أجل.

209
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
‫لا أستطيع يا "أليسون".

210
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
‫أقوى.

211
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
‫- أقوى.
‫- لا أريد أن أوذيك.

212
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
‫انتظري يا "أليسون".

213
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
‫"أليسون"!

214
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
‫"إميلي". هل أنت بخير؟

215
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
‫أيمكنني الدخول؟

216
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
‫ماذا يحدث؟

217
00:21:01,885 --> 00:21:05,889
‫تسعدني رؤيتك دومًا،
‫لكن لا يزورني ضيوف عادةً الساعة 6:30 صباحًا.

218
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
‫أعرف.

219
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
‫ماذا تعرفين؟

220
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
‫أنه كان أنت.

221
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
‫أنك ضاجعت "أليسون"
‫في تلك الليلة الأخيرة، ليلتها الأخيرة.

222
00:21:27,077 --> 00:21:30,330
‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫- "تايلر".

223
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
‫اعترف.

224
00:21:33,667 --> 00:21:36,211
‫وإلا فسأخبر المباحث الفدرالية
‫بكل ما أعرفه.

225
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
‫ليس الأمر كما تظنين.

226
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
‫حسنًا.

227
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
‫حسنًا.

228
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
‫عثرت عليّ في تلك الليلة،

229
00:22:03,739 --> 00:22:06,491
‫كان ثمة خطب، لكنني لم أعرف كيف أسألها عنه.

230
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
‫وبعدها؟

231
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
‫وأجل.

232
00:22:15,459 --> 00:22:16,960
‫مارست الجنس معها على أي حال.

233
00:22:19,546 --> 00:22:21,506
‫عرفت في اليوم التالي أنها مفقودة.

234
00:22:23,258 --> 00:22:25,802
‫وأبي…

235
00:22:27,220 --> 00:22:30,057
‫قال إن أخبرت أحدًا بأنني كنت معها

236
00:22:30,140 --> 00:22:34,394
‫فسأكون مشتبهًا، بل المشتبه فيه الرئيسي.

237
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
‫لذا كذبت.

238
00:22:37,689 --> 00:22:39,775
‫- وأعرف أن هذا كان خطأ.
‫- خطأ؟

239
00:22:40,567 --> 00:22:43,695
‫قضيت كلّ يوم في حياتي أحاول التكفير عن ذلك.

240
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
‫- لهذا…
‫- لا تتظاهر بالصلاح الآن.

241
00:22:46,823 --> 00:22:49,785
‫ما أقوله إن الإعلام كان لينقضّ عليّ.

242
00:22:49,868 --> 00:22:51,161
‫كنت سأخسر مستقبلي.

243
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
‫كلّ المرضى الذين أعتني بهم…

244
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
‫العالم بأكمله…

245
00:22:56,249 --> 00:23:00,545
‫يظن أن "كلايف ريتشاردسون"
‫و"إدوين هاستينغز" قاتلين.

246
00:23:01,713 --> 00:23:03,548
‫كان بوسعك تبرأتهما.

247
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
‫لو اتُهم "إدوين" و"غوغو" بمقتلها حقًا،

248
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
‫لتدخلت لإنقاذهما.

249
00:23:09,012 --> 00:23:10,180
‫أنا متأكد من ذلك.

250
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
‫يجب أن أعتقد أنني كنت لأفعل ذلك.

251
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
‫كيف أعرف أنك لم تقتلها؟

252
00:23:25,028 --> 00:23:27,239
‫كنت آخر شخص رآها.

253
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
‫لا، لم أكن الأخير.

254
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
‫ألا تتذكرين؟

255
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
‫أنت كنت آخر من رآها.

256
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
‫ماذا؟

257
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
‫لا، لم أكن آخر من رآها.

258
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‫"أليسون"…

259
00:23:45,424 --> 00:23:48,135
‫نهضت في وسط…

260
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
‫وبدأت تركض.

261
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
‫ولاحقتها لأعتذر وأطمئن عليها.

262
00:23:54,349 --> 00:23:58,854
‫وعندما وصلت إليها، كانت في غرفتك بالفعل.

263
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
‫وكنت مستيقظة.

264
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
‫كان يمكنني سماعك عبر الباب،

265
00:24:05,068 --> 00:24:06,153
‫تصيحين فيها.

266
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
‫لماذا أنت مستيقظة؟

267
00:24:17,873 --> 00:24:21,126
‫لم ترغبي في السهر ومشاهدة الأفلام،
‫لذا فعلت ذلك مع "أسد".

268
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
‫- وعدتني. لن أتحدّث إليك!
‫- اصمتي…

269
00:24:25,380 --> 00:24:26,840
‫ستيقظين أمي وأبي.

270
00:24:30,552 --> 00:24:33,221
‫لا تنظري إليّ هكذا.

271
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
‫كأنني الأهم في حياتك. لست كذلك يا "كلير".

272
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
‫لا…

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,353
‫لست أي شيء. لست حقيقية.

274
00:24:42,022 --> 00:24:45,901
‫أحاول بشدة

275
00:24:46,776 --> 00:24:52,115
‫أن أكون مثقفة ومختلفة

276
00:24:52,199 --> 00:24:56,244
‫وألّا أكون مثل الآخرين
‫في هذا المكان اللعين.

277
00:24:56,328 --> 00:25:01,082
‫واعتقدت أنه إن رآني هكذا،

278
00:25:01,166 --> 00:25:04,753
‫فقد يصير ذلك حقيقيًا، لكنني أردت…

279
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
‫لكن حين رأيتهما…

280
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
‫أتعرفين ما أدركته حين رأيتهما؟

281
00:25:14,930 --> 00:25:18,266
‫أدركت أنني لست نجمة العرض.

282
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
‫أنا كومبارس.

283
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
‫و…

284
00:25:26,858 --> 00:25:32,864
‫وكانا نقيين جدًا ومثاليين،

285
00:25:32,948 --> 00:25:37,953
‫ولم أفعل أي شيء في حياتي

286
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
‫حقيقيًا بذلك القدر. لا شيء على الإطلاق.

287
00:25:43,458 --> 00:25:47,003
‫أتعرفين؟

288
00:25:52,384 --> 00:25:53,468
‫سأفعلها.

289
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
‫سأفعلها.

290
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
‫يجب أن أذهب.

291
00:26:02,018 --> 00:26:03,687
‫- إلى أين؟
‫- بعيدًا إلى "فارآواي".

292
00:26:05,105 --> 00:26:07,315
‫لا تشي بي هذه المرة.

293
00:29:01,656 --> 00:29:02,907
‫حمدًا لله.

294
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
‫- "إميلي".
‫- هل أنت بخير؟ أين كنت؟

295
00:29:05,493 --> 00:29:06,786
‫شعرنا بقلق شديد.

296
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
‫"إميلي"؟

297
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
‫ماذا يحدث؟

298
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
‫تعالي. لا بأس. ادخلي.

299
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
‫اجلسي.

300
00:29:16,212 --> 00:29:17,255
‫أتريدين الجلوس؟

301
00:29:28,558 --> 00:29:29,726
‫لم يقتلاها.

302
00:29:32,645 --> 00:29:33,772
‫كانت…

303
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
‫كان بوسعي إيقافها و…

304
00:29:43,239 --> 00:29:46,326
‫كان ينبغي أن أوقفها. كان بوسعي إيقافها و…

305
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
‫لم أوقفها. كان بوسعي…

306
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
‫لم أوقفها.

307
00:30:02,538 --> 00:30:04,415
‫أنت و"إدوين"؟

308
00:30:05,300 --> 00:30:06,301
‫عجبًا.

309
00:30:06,926 --> 00:30:09,846
‫لماذا تخبرني أخيرًا بعد كلّ تلك السنوات؟

310
00:30:12,223 --> 00:30:13,850
‫لا أفكر فيه.

311
00:30:16,269 --> 00:30:20,023
‫لا أسمح لنفسي بالتفكير فيه
‫أو في تلك الليلة أو في أي شيء حدث فيها.

312
00:30:23,735 --> 00:30:24,819
‫قابلت امرأة.

313
00:30:25,361 --> 00:30:26,863
‫وبدأت أخبرها بأسراري.

314
00:30:26,946 --> 00:30:29,198
‫وحين بدأت بإخبارها، بدأت بالشعور.

315
00:30:33,578 --> 00:30:35,914
‫وأدركت كم كنت أشعر بالوحدة.

316
00:30:39,125 --> 00:30:40,251
‫وكنت وحيدًا.

317
00:30:41,878 --> 00:30:44,380
‫كنت وحيدًا جدًا.

318
00:30:45,173 --> 00:30:47,383
‫يسعدني أنك أتيت إليّ يا "كلايف".

319
00:30:48,927 --> 00:30:50,595
‫أعرف أنك وهو…

320
00:30:52,013 --> 00:30:54,557
‫كنت أعرف أنه كانت هناك أمور لم تُحك.

321
00:30:57,393 --> 00:31:00,229
‫أبعد "إدوين" "سارة" عنك كلّ تلك السنوات.

322
00:31:01,105 --> 00:31:03,107
‫لكن لم يكن من أجلها، بل من أجلك.

323
00:31:04,525 --> 00:31:06,027
‫كان يحبك أنت.

324
00:31:13,242 --> 00:31:15,620
‫وما شعورك نحو "إدوين" يا "كلايف"؟

325
00:31:19,582 --> 00:31:24,629
‫لم يتسنّ لي الوقت للتفكير حقًا بسبب كلّ…

326
00:31:25,546 --> 00:31:27,173
‫كلّ ما حدث.

327
00:31:29,467 --> 00:31:31,678
‫لو لم تكتشف الفتاة أمرنا، فمن يدري؟

328
00:31:34,305 --> 00:31:38,059
‫ولو كنا هرعنا خلفها…

329
00:31:41,145 --> 00:31:42,146
‫فمن يدري؟

330
00:31:44,565 --> 00:31:47,402
‫بدلًا من ذلك، أوقفنا شرطي لقيادتنا ثملين.

331
00:31:49,237 --> 00:31:50,488
‫أيها الشابان.

332
00:31:50,571 --> 00:31:54,534
‫ستنامان في القسم مجددًا حتى تفيقا.

333
00:31:55,159 --> 00:31:56,494
‫"غوغو"، ينبغي أن أتصل بجدتك.

334
00:31:56,577 --> 00:31:58,204
‫يُفترض أنك أب الآن.

335
00:31:58,287 --> 00:32:00,373
‫أي مثل أعلى تعطيه…

336
00:32:00,873 --> 00:32:02,542
‫أنتما صامتان جدًا.

337
00:32:03,209 --> 00:32:04,210
‫ماذا كنتما تفعلان؟

338
00:32:10,008 --> 00:32:11,509
‫تسرّني رؤيتك دومًا.

339
00:32:11,592 --> 00:32:14,053
‫"قسم الشرطة"

340
00:32:23,062 --> 00:32:24,063
‫أين "ديز"؟

341
00:32:25,189 --> 00:32:26,190
‫سيأتي.

342
00:32:27,108 --> 00:32:28,109
‫يجدر به ذلك.

343
00:32:35,366 --> 00:32:37,285
‫لديّ مفاجأة لك لاحقًا يا "غوغز".

344
00:32:39,037 --> 00:32:40,079
‫ماذا؟

345
00:32:40,997 --> 00:32:43,041
‫هل سألت للتو ما المفاجأة؟

346
00:32:43,124 --> 00:32:45,168
‫أتعرف ما معنى مفاجأة يا "غوغز"؟

347
00:32:45,251 --> 00:32:47,045
‫بحقك يا رجل. ثق بي.

348
00:32:47,545 --> 00:32:49,756
‫ستحبها. لم أخذلك قط.

349
00:32:54,594 --> 00:32:55,636
‫"كلاري"؟

350
00:32:55,720 --> 00:32:56,929
‫ما الأمر يا عزيزتي؟

351
00:32:57,805 --> 00:32:59,891
‫لم تعد "أليسون" إلى الغرفة ليلة أمس.

352
00:33:02,643 --> 00:33:03,770
‫مرحبًا!

353
00:33:03,853 --> 00:33:05,855
‫- مرحبًا.
‫- ظننت أنكم سترحلون اليوم.

354
00:33:06,522 --> 00:33:08,983
‫وغد محظوظ.
‫يُفترض بالطقس أن يكون سيئًا لبقية الأسبوع.

355
00:33:09,067 --> 00:33:11,569
‫أجل. خرجت "أليسون" ليلة أمس ولم تعد بعد.

356
00:33:11,652 --> 00:33:14,655
‫ستفوتنا رحلتنا.
‫إن رأيتها، فأرسلها إلى غرفتنا.

357
00:33:14,739 --> 00:33:15,948
‫- أجل.
‫- شكرًا.

358
00:33:16,491 --> 00:33:17,492
‫"تايلر"!

359
00:33:18,034 --> 00:33:19,911
‫هل كنت مع "أليسون" ليلة أمس؟ أين هي؟

360
00:33:19,994 --> 00:33:22,580
‫لم نكن معًا ليلة أمس.
‫أعتقد أنها غادرت المنتجع.

361
00:33:22,663 --> 00:33:23,790
‫حسنًا. مع من؟

362
00:33:23,873 --> 00:33:25,166
‫مع من غادرت؟

363
00:33:27,919 --> 00:33:29,712
‫أين كنت يا "كلايف"؟

364
00:33:30,588 --> 00:33:32,048
‫ابنة آل "توماس" مفقودة.

365
00:33:32,548 --> 00:33:35,510
‫خذ لهم الشاي، على حساب الفندق. الآن.

366
00:33:35,593 --> 00:33:37,804
‫معي شاي من المدير.

367
00:33:38,304 --> 00:33:40,640
‫ابتعد عن عائلتي. أتفهمني؟

368
00:33:40,723 --> 00:33:42,433
‫ماذا فعلت بها؟

369
00:33:42,517 --> 00:33:45,561
‫أين "أليسون"؟ أين هي؟ ماذا فعلت بها؟

370
00:34:15,049 --> 00:34:16,467
‫ماذا تفعل؟

371
00:34:16,551 --> 00:34:18,761
‫"لوسي"، معي أموال كثيرة.

372
00:34:19,846 --> 00:34:22,849
‫سأذهب لمفاجأة "غوغو" برحلة إلى "نيويورك".

373
00:34:22,932 --> 00:34:25,309
‫- سأريه مدى روعة تلك المدينة.
‫- هل جُننت؟

374
00:34:25,393 --> 00:34:26,936
‫اهدئي. سأتغيّب لأسبوع فحسب.

375
00:34:27,019 --> 00:34:30,064
‫سيسامحني "ستيفن".
‫تعرفين أنني أفضل موظف في "إنديغو باي".

376
00:34:30,148 --> 00:34:32,859
‫لذا اهدئي. سأكون بخير. تعرفين ذلك.

377
00:34:33,359 --> 00:34:36,654
‫"إدوين"، فُقدت فتاة بيضاء من المنتجع.

378
00:34:37,155 --> 00:34:40,158
‫الفتاة البيضاء نفسها
‫التي قال الجميع إنك كنت معها ليلة أمس.

379
00:34:41,284 --> 00:34:42,410
‫ماذا؟

380
00:34:42,493 --> 00:34:45,288
‫لا تفكر حتى
‫في أن تبدو كأنك تهرب من مسرح الجريمة.

381
00:34:54,172 --> 00:34:55,339
‫تبحث الشرطة عنا.

382
00:34:55,423 --> 00:34:57,717
‫لذا حين يسألون عن الفتاة،
‫سنقول إننا أوصلناها إلى الفندق

383
00:34:57,800 --> 00:34:59,635
‫ولم نرها ثانيةً. أتفهمني؟

384
00:34:59,719 --> 00:35:01,220
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.

385
00:35:02,388 --> 00:35:04,432
‫نستحق كلّ ما سيحدث لنا.

386
00:35:05,016 --> 00:35:07,101
‫نستحقه. ارحل!

387
00:35:13,941 --> 00:35:15,902
‫- "أليسون"!
‫- "أليسون"!

388
00:35:16,611 --> 00:35:20,698
‫- "أليسون"! أين أنت؟
‫- "أليسون"! أين أنت؟

389
00:35:20,781 --> 00:35:21,824
‫"أليسون"!

390
00:36:04,367 --> 00:36:06,160
‫طُردت من العمل. هذا جيد.

391
00:36:06,744 --> 00:36:10,039
‫اتصلت بي "سارة".
‫قُبض على "غوغز" لحيازته المخدرات.

392
00:36:10,790 --> 00:36:13,793
‫كلانا يعرف أن "غوغز" لا يفعل ذلك.
‫لا شيء من ذلك.

393
00:36:13,876 --> 00:36:15,419
‫من دون مساعدة على أي حال.

394
00:36:17,129 --> 00:36:19,507
‫لا أعتقد أنه من ينبغي أن يُعاقب.

395
00:36:36,983 --> 00:36:39,402
‫عُثر على مخدرات في منزل السيد "ريتشاردسون"،

396
00:36:40,152 --> 00:36:42,029
‫لذا يواجه اتهامًا.

397
00:36:45,157 --> 00:36:46,909
‫أعرف ما فعلته.

398
00:37:01,007 --> 00:37:06,846
‫حين سمعت عما حدث للفتاة،
‫اعتقدت أنه عقاب من الله على ما فعلناه.

399
00:37:08,347 --> 00:37:13,561
‫ترسّخ فيّ كلّ العار الذي شعرت به
‫وعاملته بقسوة.

400
00:37:16,147 --> 00:37:17,273
‫كنت قاسيًا جدًا.

401
00:37:17,356 --> 00:37:19,233
‫هذا مفهوم.

402
00:37:19,817 --> 00:37:21,444
‫حصل على انتقامه.

403
00:37:22,028 --> 00:37:24,280
‫وجد طريقة ليؤلمني كما آلمته.

404
00:37:27,491 --> 00:37:28,868
‫تزوج حبيبتي "سارة".

405
00:37:30,995 --> 00:37:33,539
‫غضبت منه بشدة حين عرفت.

406
00:37:34,749 --> 00:37:39,587
‫لكن ربما زواجه من "سارة"
‫كان الطريقة الوحيدة للتمسك

407
00:37:39,670 --> 00:37:41,797
‫بالأجزاء الوحيدة الباقية منك
‫والاعتناء بها.

408
00:37:43,174 --> 00:37:47,803
‫من المحتمل أن أكثر شيء مؤلم فعله
‫هو أعظم دليل على تفانيه.

409
00:37:51,640 --> 00:37:53,976
‫ماذا لو عرفت كلّ ما سيحدث لك؟

410
00:37:55,061 --> 00:37:58,230
‫حين طلب "إدوين" منك
‫أن تلعب معه في أول يوم في المدرسة،

411
00:37:58,314 --> 00:38:00,232
‫حين كنت "كلايف".

412
00:38:01,359 --> 00:38:02,902
‫كان يمكنك أن ترفض.

413
00:38:04,528 --> 00:38:05,529
‫هل كنت سترفض؟

414
00:38:10,701 --> 00:38:11,702
‫لا.

415
00:38:13,537 --> 00:38:14,538
‫لا.

416
00:38:18,751 --> 00:38:21,379
‫بسبب "إدوين"، خسرت كلّ شيء. لكن…

417
00:38:23,714 --> 00:38:26,258
‫من دونه، ما كنت لأحظى بأي شيء لأخسره.

418
00:38:29,178 --> 00:38:30,179
‫"كلايف"…

419
00:38:31,806 --> 00:38:33,265
‫"غوغو"، قرأت رسالته.

420
00:38:35,267 --> 00:38:36,644
‫أعرف بشأنه.

421
00:38:39,647 --> 00:38:41,816
‫يبدو لي أن أمامك قرارًا لتتخذه.

422
00:38:53,327 --> 00:38:57,081
‫"بعد ثلاثة أشهر"

423
00:38:59,291 --> 00:39:00,626
‫- هنا؟
‫- أجل.

424
00:39:02,128 --> 00:39:03,129
‫هناك.

425
00:39:04,922 --> 00:39:07,174
‫- أشكرك على حضورك.
‫- أجل. بالطبع.

426
00:39:08,426 --> 00:39:10,261
‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير.

427
00:39:11,220 --> 00:39:12,888
‫من الغريب أن أعود إلى "غرينبوينت".

428
00:39:14,306 --> 00:39:16,892
‫من الغريب أن يكون لديّ شركاء سكن،
‫لكنني بخير.

429
00:39:21,147 --> 00:39:23,107
‫أنا آسفة على كلّ شيء.

430
00:39:23,899 --> 00:39:26,902
‫الحقيقة هي أنني لست متأكدة
‫من أنني كنت لأنجو

431
00:39:26,986 --> 00:39:28,737
‫لو لم تكن موجودًا لأعود إليك.

432
00:39:28,821 --> 00:39:31,991
‫أشكرك على بقائك إلى جانبي طوال تلك الفترة.

433
00:39:32,074 --> 00:39:34,243
‫هذا ما يفعله المرء لمن يحبهم.

434
00:39:35,661 --> 00:39:37,705
‫- أتمنى…
‫- وأنا أيضًا.

435
00:39:49,258 --> 00:39:50,509
‫سأوقف لك سيارة أجرة.

436
00:39:51,343 --> 00:39:53,179
‫تاكسي.

437
00:39:57,475 --> 00:39:59,185
‫- مرحبًا.
‫- هذا كلّ شيء.

438
00:39:59,268 --> 00:40:02,021
‫اتصلي بين حين تصلين. اتصلي بي من المطار.

439
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
‫أُحبك.

440
00:40:04,398 --> 00:40:05,733
‫أُحبك أيضًا.

441
00:40:24,460 --> 00:40:26,086
‫لحظة. أيمكنك الانتظار دقيقة؟

442
00:40:29,298 --> 00:40:30,508
‫سأعود بعد قليل.

443
00:40:46,690 --> 00:40:49,527
‫رحل قبل أسابيع.

444
00:40:50,402 --> 00:40:51,695
‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟

445
00:40:52,446 --> 00:40:53,447
‫لا أعرف.

446
00:41:00,120 --> 00:41:01,747
‫إن رأيته، أيمكنك إخباره…

447
00:41:04,416 --> 00:41:05,417
‫بأنني سأرحل أيضًا؟

448
00:41:09,838 --> 00:41:11,173
‫كوني بخير يا عزيزتي.

449
00:41:31,610 --> 00:41:33,070
‫كنت أفكر بما أنك هنا الآن،

450
00:41:33,153 --> 00:41:35,489
‫بوسعنا زراعة بعض النباتات التي تحبينها.

451
00:41:35,573 --> 00:41:39,952
‫ربما بعض اللفت ويمكننا زيارة "ألكاتراز".

452
00:41:40,035 --> 00:41:43,998
‫لم أزره قط خلال كلّ سنوات إقامتي هنا.

453
00:41:45,541 --> 00:41:47,251
‫"بيل"، ألا تظن أن هذا ممتع؟

454
00:41:48,460 --> 00:41:51,505
‫- بلى.
‫- حسنًا. ما رأيك؟

455
00:41:51,589 --> 00:41:53,507
‫- هل أشتري تذاكر…
‫- توقّفي.

456
00:41:54,925 --> 00:41:57,595
‫كنا نتجنب خوض هذا الأمر طوال 21 سنة.

457
00:41:58,345 --> 00:42:00,347
‫أيمكننا أن نتحدث بصراحة لمرة؟

458
00:42:00,431 --> 00:42:02,182
‫كانت تجري محادثة فحسب.

459
00:42:02,725 --> 00:42:06,770
‫لكن إن أردت الصراحة، فلنتصارح.
‫ما حدث في زيارتنا الأخيرة كان سيئًا.

460
00:42:07,688 --> 00:42:11,483
‫كنت فظة وفظيعة وما زلت لم أسامحك.

461
00:42:11,567 --> 00:42:13,861
‫- ما رأيك بتلك الصراحة؟
‫- حسنًا يا "بيل"، أرجوك…

462
00:42:17,031 --> 00:42:23,329
‫اسمعي، كان الأمر أكبر من احتمالنا.
‫كنا خائفين بشدة ومرتعبين.

463
00:42:23,412 --> 00:42:25,456
‫كنت أخوض فترة عصيبة،

464
00:42:29,418 --> 00:42:31,086
‫وما زلت أخوضها بشكل ما.

465
00:42:31,170 --> 00:42:33,589
‫حسنًا. ماذا حدث؟

466
00:42:34,214 --> 00:42:38,969
‫لماذا بدأت فجأةً بطرح كلّ تلك الأسئلة
‫عن مقتل "أليسون"؟

467
00:42:39,053 --> 00:42:42,306
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫لأننا نعرف أن شيئًا ما قد حدث.

468
00:42:45,142 --> 00:42:46,852
‫لا أظن أنني مستعدة لإخباركما.

469
00:42:48,020 --> 00:42:49,063
‫وبصراحة،

470
00:42:50,272 --> 00:42:52,232
‫- لا أظن أنكما مستعدان للسماع.
‫- حسنًا.

471
00:42:55,277 --> 00:42:59,448
‫هذه ليست صراحة بالضبط، أليس كذلك؟

472
00:43:01,367 --> 00:43:02,785
‫سأذهب لمشاهدة المباراة.

473
00:43:24,473 --> 00:43:25,474
‫مرحبًا.

474
00:43:30,646 --> 00:43:33,190
‫هل تتذكرين حين أخذتني الخالة "سينثيا"
‫إلى "باريس"؟

475
00:43:34,650 --> 00:43:35,651
‫بالطبع.

476
00:43:36,652 --> 00:43:39,321
‫حين عدت، كنت وأبي مختلفين.

477
00:43:41,031 --> 00:43:42,533
‫أقلّ حزنًا وغضبًا.

478
00:43:48,580 --> 00:43:49,748
‫أجل.

479
00:43:50,332 --> 00:43:52,292
‫عرفت أنكما تتظاهران من أجلي.

480
00:43:55,087 --> 00:43:57,214
‫لذا تظاهرت من أجلكما.

481
00:44:00,759 --> 00:44:04,888
‫لكنني أعتقد أنني تظاهرت لوقت طويل،
‫لدرجة أنني نسيت حقيقتي.

482
00:44:07,850 --> 00:44:11,395
‫أنا آسفة جدًا.

483
00:44:12,062 --> 00:44:16,275
‫كنت أعرف أنه علينا توفير علاج أكثر لك.

484
00:44:17,192 --> 00:44:19,987
‫لطالما شككت في ذلك.
‫وبعد انهيارك، تأكدت من ذلك.

485
00:44:20,070 --> 00:44:22,489
‫- خذلناك.
‫- لم تخذلاني يا أمي.

486
00:44:22,573 --> 00:44:23,574
‫لم تخذلاني.

487
00:44:24,158 --> 00:44:26,702
‫بعد ما حدث،
‫حقيقة أنكما استيقظتما كلّ يوم وكسوتماني

488
00:44:26,785 --> 00:44:31,165
‫وأطعمتماني، كان ذلك نصرًا هائلًا بشكل ما.

489
00:44:32,040 --> 00:44:34,501
‫كان ينبغي أن نتحدث أكثر عما حدث لها.

490
00:44:41,175 --> 00:44:42,718
‫كنت أبحث عن إجابات.

491
00:44:47,014 --> 00:44:49,141
‫كنت أبحث عن إجابات منذ وقت طويل.

492
00:44:50,768 --> 00:44:54,688
‫وبعد فترة، أدركت…

493
00:44:56,899 --> 00:44:58,650
‫أن بعض الإجابات لا تكفي أبدًا.

494
00:45:00,194 --> 00:45:03,489
‫وأن بعض الفجوات لن تُسدّ أبدًا.

495
00:45:03,572 --> 00:45:04,615
‫لا.

496
00:45:06,366 --> 00:45:07,785
‫لا، لن تُسدّ.

497
00:45:12,790 --> 00:45:14,917
‫علينا أن نقرر أن نعيش فحسب.

498
00:45:16,418 --> 00:45:17,628
‫ونتجاوز الأمر.

499
00:45:21,173 --> 00:45:22,758
‫وهذا ما أتيت إلى هنا لأفعله.

500
00:45:25,385 --> 00:45:26,386
‫أن أتجاوز الأمر.

501
00:45:30,724 --> 00:45:33,602
‫وأحاول معرفة من أكون وماذا أريد.

502
00:45:35,479 --> 00:45:40,067
‫سأدعمك مهما كان ما تحتاجين إليه. اتفقنا؟

503
00:45:50,786 --> 00:45:53,539
‫كنت آمل أن تبدئي بمناداتي "كلير" مجددًا.

504
00:45:56,208 --> 00:45:58,043
‫سيسعدني ذلك.

505
00:45:59,878 --> 00:46:01,296
‫سيسعدني ذلك.

506
00:46:03,048 --> 00:46:04,424
‫رباه.

507
00:46:12,850 --> 00:46:14,434
‫"(خطوط الطيران الكاريبية)"

508
00:46:22,025 --> 00:46:23,026
‫"ممنوع التدخين"

509
00:46:23,439 --> 00:46:25,191
‫تسعدني رؤية ذلك الوجه.

510
00:46:26,572 --> 00:46:27,573
‫مرحبًا.

511
00:46:29,867 --> 00:46:31,076
‫أشكرك على حضورك.

512
00:46:36,081 --> 00:46:37,708
‫تسعدني رؤيتك.

513
00:46:40,085 --> 00:46:41,420
‫سمعت بوفاة والدتك.

514
00:46:43,130 --> 00:46:44,131
‫يؤسفني مصابك.

515
00:46:47,509 --> 00:46:49,803
‫كما تعرف، كلّ يوم نعمة من دونها.

516
00:46:50,304 --> 00:46:54,808
‫لكن أحيانًا أسمع قصة طريفة أو ما شابه

517
00:46:54,892 --> 00:46:56,810
‫وأذهب لأتصل بأمي و…

518
00:46:59,479 --> 00:47:02,399
‫لا أعرف. أظن كيفية حدوث ذلك غريبة.

519
00:47:03,483 --> 00:47:04,860
‫أجل، صحيح.

520
00:47:06,737 --> 00:47:07,738
‫هلا نذهب.

521
00:47:16,830 --> 00:47:18,999
‫"فندق (فابيا)"

522
00:47:19,082 --> 00:47:20,584
‫أخبرتني "بيري" عن هذا الفندق.

523
00:47:21,668 --> 00:47:24,463
‫قالت إنه فخم ومقصور على أشخاص بعينهم.

524
00:47:25,339 --> 00:47:26,340
‫إنه كذلك.

525
00:47:27,633 --> 00:47:29,635
‫عملت هناك في التنظيف لفترة.

526
00:47:30,552 --> 00:47:32,554
‫كان أسوأ وقت في حياتي.

527
00:47:32,638 --> 00:47:33,639
‫لماذا؟

528
00:47:36,016 --> 00:47:37,142
‫هذا ليس مهمًا.

529
00:47:38,602 --> 00:47:41,730
‫استغرقت الجزيرة وقتًا طويلًا
‫لتتعافى مما حدث.

530
00:47:41,813 --> 00:47:46,568
‫لذا نحن ممتنون لكل الفنادق الجديدة.
‫نحن لا نتذمر.

531
00:47:47,611 --> 00:47:48,987
‫بعض الأمور لا تتغير.

532
00:47:49,863 --> 00:47:51,490
‫وبعض الأمور تتغير.

533
00:47:57,746 --> 00:47:58,789
‫كيف حال ابني؟

534
00:48:00,666 --> 00:48:02,501
‫أنا وهو لم نتحدث منذ وقت طويل.

535
00:48:03,502 --> 00:48:06,296
‫راسلته لأخبره بمجيئي، لكنه لم يردّ.

536
00:48:08,882 --> 00:48:10,884
‫- أجل، رحل.
‫- إلى أين؟

537
00:48:13,762 --> 00:48:15,514
‫ستقضي فترة هنا، صحيح؟

538
00:48:16,932 --> 00:48:20,394
‫سأخبرك إذًا. أمامنا وقت.

539
00:48:21,269 --> 00:48:22,437
‫و"إدوين"؟

540
00:48:26,316 --> 00:48:28,235
‫وقته محدود.

541
00:48:41,873 --> 00:48:42,874
‫"غوغو".

542
00:48:45,585 --> 00:48:46,753
‫مرحبًا يا "غوغو".

543
00:48:52,092 --> 00:48:53,760
‫اقترب يا رجل. أين كنت؟

544
00:48:56,847 --> 00:48:57,848
‫مرحبًا يا "إدوين".

545
00:49:02,019 --> 00:49:06,314
‫تبيّن أن التدخين لم يكن الخيار الأفضل.

546
00:49:11,069 --> 00:49:13,238
‫تعال. هيا. اقترب.

547
00:49:15,490 --> 00:49:17,576
‫اقترب. لا بأس.

548
00:49:23,582 --> 00:49:24,791
‫أخبرني عن "نيويورك".

549
00:49:25,751 --> 00:49:28,128
‫هل حضرت مباراة فريق "يانكي" من قبل؟

550
00:49:30,547 --> 00:49:31,548
‫لا.

551
00:49:40,140 --> 00:49:45,353
‫لكن ذات مرة، ركب معي "مايك بياتسا"
‫في طريقه إلى مباراة في ملعبهم.

552
00:49:47,147 --> 00:49:50,484
‫علق سائقه في طريق "بروكنر".
‫أوصلته إلى مدرّج "شيا" في الوقت المناسب.

553
00:49:52,486 --> 00:49:53,612
‫حقًا؟

554
00:49:54,654 --> 00:49:55,655
‫أجل.

555
00:49:57,365 --> 00:49:58,617
‫هل تحدثت إليه؟

556
00:49:59,242 --> 00:50:01,620
‫قلت قبل أن يخرج من السيارة،
‫"اسمع يا (مايك).

557
00:50:03,205 --> 00:50:07,084
‫أشجّع فريق (يانكي) عادةً،
‫لكن الليلة سأشجّع فريق (ميتس)."

558
00:50:11,880 --> 00:50:16,384
‫"غوغو"، عدت والآن أنت صديق "مايك بياتسا".

559
00:50:19,513 --> 00:50:21,139
‫هذا أمر رائع.

560
00:50:23,391 --> 00:50:27,729
‫هل تتذكر حين تسللنا
‫إلى داخل حانة عم "بيري"

561
00:50:28,814 --> 00:50:31,775
‫- لمشاهدة بطولة العالم…
‫- ونزل وضبطنا.

562
00:50:31,858 --> 00:50:34,027
‫نزل وضبطك.

563
00:50:34,111 --> 00:50:36,988
‫- لا، وأنت أيضًا.
‫- لا، بل أنت.

564
00:50:37,072 --> 00:50:38,698
‫كنت قد رحلت.

565
00:50:39,366 --> 00:50:40,617
‫سنتناول وجبة كبيرة.

566
00:50:42,494 --> 00:50:44,538
‫الشعرى اليمانية لا تترك الجبار.

567
00:50:44,621 --> 00:50:47,082
‫تتبع سيدها عبر الفضاء.

568
00:50:48,125 --> 00:50:50,919
‫مثلنا. يدعم أحدنا الآخر دومًا.

569
00:50:51,628 --> 00:50:52,879
‫- لا.
‫- ماذا ستفعل؟

570
00:50:53,713 --> 00:50:54,756
‫أترى؟ أيعجبك هذا؟

571
00:51:00,387 --> 00:51:01,388
‫"غوغو".

572
00:51:03,974 --> 00:51:09,146
‫- "أنقذني! أنا خائف جدًا. (إدوين)."
‫- لا. كان ذلك أنت.

573
00:51:09,646 --> 00:51:12,899
‫لماذا قد أقول "إدوين"؟ أنت قلت "إدوين".

574
00:51:13,692 --> 00:51:15,110
‫ربما. حسنًا.

575
00:51:17,112 --> 00:51:18,196
‫لا أظن ذلك.

576
00:51:47,726 --> 00:51:48,935
‫ما زلت ترتجف.

577
00:51:49,019 --> 00:51:51,605
‫لا.

578
00:51:52,105 --> 00:51:54,357
‫أنت كنت ترتجف.

579
00:51:54,441 --> 00:51:56,651
‫- هل كنت أرتجف؟
‫- أجل. لا تمزح.

580
00:51:56,735 --> 00:51:57,777
‫تفقد ذاكرتك.

581
00:51:59,529 --> 00:52:00,530
‫ذاكرتي؟

582
00:52:01,740 --> 00:52:02,741
‫…هكذا يا رجل.

583
00:52:03,408 --> 00:52:04,492
‫هيا.

584
00:52:07,648 --> 00:53:26,606
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

585
00:53:26,878 --> 00:53:28,880
‫ترجمة "ناجي بهنان"