‫رأى شهود عديدون "أليسون" ‫في الحانة ليلة أمس
‫مع رجلين محليين.
‫غادر ثلاثتهم الحانة معًا عند منتصف الليل.
‫قبضت على الرجلين لقيادتهما ثملين، ‫لكن لم تعد ابنتكما معهما.
‫يعرف الجميع أنهما اغتصبا وقتلا أختك.
‫لكن كيف كان "إدوين"؟
‫كان "إدوين" أحد أكثر الناس مراوغةً ‫الذين رأيتهم في حياتي.
‫و"غوغو"؟
‫أظن أنه فعل كلّ ما طلب منه صديقه أن يفعله.
‫يجب أن تخبر "غوغو" عن "سارة".
‫يجب أن أتحدّث إليك. الأمر جاد.
‫أخبرك "ديزموند"…
‫…منع أعز أصدقائي لك من أن تكوني معك.
‫أعرف ما فعلته. مع "سارة".
‫ظننت أنها ستقضي الوقت مع أختها الليلة.
‫وعدت نفسي إن كانت لديّ طريقة ‫لأساعد شخصًا، فسأساعده.
‫آمل أن تستخدمها ذات يوم ‫لتذهب إلى مكان تعيش فيه حرًا.
‫صديقته أعطته رسالة ‫والتي لا بد أنها من "إدوين".
‫حين كانت سني سبع سنوات، قُتل أخي. ‫انهارت حياتي.
‫اركبي.
‫"(بوليتس)"
‫يكاد يضحك.
‫أهذه حانة "بوليتس"؟
‫أجل.
‫تبدو ممتعة.
‫اذهبي واستكشفيها.
‫اسمع يا "غوغز".
‫ذلك الأمر مع "سارة" ليس ما تظنه.
‫لن نتحدث أمام الفتاة.
‫لن نتحدث أمام…
‫اسمعني…
‫في هذا المكان أجواء رائعة.
‫أُحبه.
‫- هل ترقص يا "غوغو"؟ ‫- يرقص بالطبع.
‫إنه راقص بارع. انتظري حتى ترين حركاته.
‫أيمكنك تخمين المكوّن السري؟
‫الرائحة كالماريجوانا.
‫أجل، إنها فودكا مخلوطة ‫بماريجوانا جاميكية ممتازة.
‫أتثقين بي؟
‫قلت سابقًا إن كلينا لديه أسرار.
‫أظن أنني مستعد.
‫أريد أن أخبرك. أريد أن يخبر أحدنا الآخر.
‫ربما بوسعك البدء.
‫بجريمة قتل أخيك.
‫كان اسمه "جون".
‫وكانت سنك سبع سنوات؟
‫شاب أبيض قُتل.
‫بالتأكيد نُشر الأمر في الأخبار.
‫ما لقب عائلتك؟
‫"نورتون".
‫لذا، إن أوقفت السيارة الآن،
‫وأخذت هاتفك وبحثت عن "مقتل (جون نورتون)"،
‫فسأجد الخبر عن أخيك؟
‫أين نحن؟ ما هذا المكان؟
‫هل كذبت عليّ يا "إميلي"؟
‫أنا…
‫حياتي معقّدة وأنا…
‫غيّرت بعض التفاصيل التي لم أرغب في قولها.
‫سامحني أرجوك.
‫ومن التي سأسامحها؟
‫"إميلي"؟
‫أم "كلير"؟
‫أنا آسفة.
‫اخرجي!
‫"كلايف".
‫اخرسي!
‫أعرف…
‫- هيا. ‫- لا تفعل هذا.
‫- أرجوك، لا أستطيع. ‫- هيا.
‫هيا!
‫توقّفي عن البكاء!
‫هل ستقتلني؟
‫أقتلك؟
‫لن أقتلك أيتها الفتاة الغبية.
‫اتبعيني.
‫سأريك ما سلبته عائلتك مني.
‫لطالما تمنيت أن أُحضر ابني إلى هنا.
‫لم يأت لزيارتي قط.
‫كيف عرفت أنني…
‫ذلك الشيء الذي فعلته.
‫كتبت على ذراعي.
‫- كنت تفعلين ذلك حينها أيضًا. ‫- أجل.
‫قبل فترة،
‫كنت عائدًا إلى المنزل،
‫وظننت أنني سمعت…
‫هل تبعتني؟
‫هل ناديتني باسمي القديم؟
‫أجل.
‫اعتقدت أنني أفقد صوابي.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا متأكد من أنك ستختلقين شيئًا.
‫أنت بارعة في اختلاق ما تقولينه.
‫أتمنى أنك استمتعت في كلّ تلك الليالي.
‫هل تظن أنني أردت فعل هذا؟
‫خسرت كلّ شيء!
‫أريد الحقيقة فحسب.
‫من أجل "أليسون". هذا كلّ ما أريده.
‫الحقيقة هي أن "أليسون" دمرت حياتي.
‫ومما أراه، دمرت حياتك أيضًا.
‫أخبرني.
‫أخبرني بما حدث.
‫وبعدها لا أريد أن أراك مجددًا.
‫انظر إليّ أرجوك.
‫لست مغرمًا بـ"سارة".
‫لماذا إذًا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"سارة" ما كانت لتحبك قط.
‫ربما كانت لتتزوجك.
‫ربما لتهرب من مشكلاتها.
‫"غوغو"، أنا أحميك من الألم.
‫عليك الوثوق بي. أنا أحميك من الكذب.
‫لا أحتاج إلى حماية!
‫من يريد الرقص معي؟
‫تريد ذلك. هيا.
‫هيا يا "غوغو".
‫لا أعرف كيف أنني لم ألاحظ قط أنك مثير.
‫لنرحل من هنا.
‫حسنًا.
‫سأراك لاحقًا يا "غوغز".
‫لا تكن سخيفًا. سيأتي "غوغز" معنا.
‫هيا يا "غوغو".
‫حسنًا. إلى أين نذهب تاليًا؟
‫قلت إننا سنذهب إلى جزيرة "فارآواي".
‫هل جُننت؟
‫هل جُننت؟ كنت أمزح معك.
‫كيف سنذهب إلى "فارآواي"؟ ليس لدينا قارب.
‫بوسعنا السباحة.
‫أنا سبّاحة بارعة.
‫لست سائحة غبية.
‫أجل، وأعرف ذلك يا "أليسون".
‫ولهذا المكان التالي ‫الذي سآخذك إليه مميز جدًا.
‫من أجلك فحسب.
‫اتبعيني.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أهذا مكان جامح كفاية لك يا آنسة؟
‫هذا جميل جدًا.
‫أخبرتك بأنني سآخذك إلى مكان مميز.
‫أخفتني بشدة.
‫أجل. نعربد حقًا الآن.
‫أيًا يكن.
‫الآن…
‫حان دوركما.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- مستحيل.
‫مستحيل.
‫هل أنتما خائفان؟
‫أجل. ظننت أنكما تريدان أن تحظيا ‫بليلة جامحة، لكنني أظن…
‫فتاة لعينة. هيا.
‫أحسنتما. كان ذلك جيدًا.
‫جيد جدًا.
‫أشعر…
‫سوف…
‫سأستلقي للحظة.
‫هذا غباء.
‫"غوغو".
‫السبب وراء طلبي ذلك من "سارة"…
‫كان…
‫قبّلني.
‫بادلته التقبيل.
‫وذلك…
‫كشف شيئًا داخلي.
‫ونحن…
‫أنت و"إدوين"؟
‫أجل، لم يكن ذلك شيئًا أردته ‫أو عرفت أنني أريده. لكن…
‫غيّر كلّ شيء.
‫إلام تنظرين أيتها الفتاة؟
‫ارحلي!
‫تحركي. هيا!
‫- تحركي. هيا. ‫- لا تذهبي!
‫"غوغو"، "إنديغو باي" على بُعد 800 متر.
‫ستعود إلى الفندق سريعًا.
‫ابق معي أرجوك. اتفقنا؟
‫لوقت أطول.
‫أرجوك.
‫هل هربت؟
‫حاولت اللحاق بها لكن "إدوين" أوقفني.
‫ألا تصدقينني؟
‫تبًا لك.
‫بالطبع أصدّقك يا "غوغو".
‫آسفة. لكن…
‫عليّ أن أسألك، ‫هل كنت ستظل معي لو كانت "أليسون" هنا؟
‫في الواقع، آسفة. كان سؤالًا سخيفًا. ‫لنتابع فحسب.
‫سحقًا.
‫أنا آسف.
‫"تايلر"… تبًا.
‫"تايلر".
‫مرحبًا.
‫هل تريد أن نذهب إلى غرفتك؟
‫- أنا… ‫- نعم أم لا؟
‫- هيا. ‫- أجل، أريد.
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أتريد أن تأتي معي؟ ‫- إلى أين؟
‫إنها الليلة الأخيرة في عطلتي.
‫لا أريد أن أرحل هكذا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت معجب بي، صحيح؟
‫كثيرًا.
‫لست مثل…
‫أنا مختلفة عن الفتيات الأخريات، أتعرف ذلك؟
‫- أجل. ‫- أيمكنك إخباري بالسبب؟
‫"أليسون"، أنت جميلة وذكية…
‫ومدهشة…
‫ومذهلة.
‫هلا تخلع بنطالك.
‫أخبرني بأنك لن تنساني.
‫على الإطلاق.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لا أستطيع يا "أليسون".
‫أقوى.
‫- أقوى. ‫- لا أريد أن أوذيك.
‫انتظري يا "أليسون".
‫"أليسون"!
‫"إميلي". هل أنت بخير؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫ماذا يحدث؟
‫تسعدني رؤيتك دومًا، ‫لكن لا يزورني ضيوف عادةً الساعة 6:30 صباحًا.
‫أعرف.
‫ماذا تعرفين؟
‫أنه كان أنت.
‫أنك ضاجعت "أليسون" ‫في تلك الليلة الأخيرة، ليلتها الأخيرة.
‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ ‫- "تايلر".
‫اعترف.
‫وإلا فسأخبر المباحث الفدرالية ‫بكل ما أعرفه.
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫حسنًا.
‫عثرت عليّ في تلك الليلة،
‫كان ثمة خطب، لكنني لم أعرف كيف أسألها عنه.
‫وبعدها؟
‫وأجل.
‫مارست الجنس معها على أي حال.
‫عرفت في اليوم التالي أنها مفقودة.
‫وأبي…
‫قال إن أخبرت أحدًا بأنني كنت معها
‫فسأكون مشتبهًا، بل المشتبه فيه الرئيسي.
‫لذا كذبت.
‫- وأعرف أن هذا كان خطأ. ‫- خطأ؟
‫قضيت كلّ يوم في حياتي أحاول التكفير عن ذلك.
‫- لهذا… ‫- لا تتظاهر بالصلاح الآن.
‫ما أقوله إن الإعلام كان لينقضّ عليّ.
‫كنت سأخسر مستقبلي.
‫كلّ المرضى الذين أعتني بهم…
‫العالم بأكمله…
‫يظن أن "كلايف ريتشاردسون" ‫و"إدوين هاستينغز" قاتلين.
‫كان بوسعك تبرأتهما.
‫لو اتُهم "إدوين" و"غوغو" بمقتلها حقًا،
‫لتدخلت لإنقاذهما.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫يجب أن أعتقد أنني كنت لأفعل ذلك.
‫كيف أعرف أنك لم تقتلها؟
‫كنت آخر شخص رآها.
‫لا، لم أكن الأخير.
‫ألا تتذكرين؟
‫أنت كنت آخر من رآها.
‫ماذا؟
‫لا، لم أكن آخر من رآها.
‫"أليسون"…
‫نهضت في وسط…
‫وبدأت تركض.
‫ولاحقتها لأعتذر وأطمئن عليها.
‫وعندما وصلت إليها، كانت في غرفتك بالفعل.
‫وكنت مستيقظة.
‫كان يمكنني سماعك عبر الباب،
‫تصيحين فيها.
‫لماذا أنت مستيقظة؟
‫لم ترغبي في السهر ومشاهدة الأفلام، ‫لذا فعلت ذلك مع "أسد".
‫- وعدتني. لن أتحدّث إليك! ‫- اصمتي…
‫ستيقظين أمي وأبي.
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫كأنني الأهم في حياتك. لست كذلك يا "كلير".
‫لا…
‫لست أي شيء. لست حقيقية.
‫أحاول بشدة
‫أن أكون مثقفة ومختلفة
‫وألّا أكون مثل الآخرين ‫في هذا المكان اللعين.
‫واعتقدت أنه إن رآني هكذا،
‫فقد يصير ذلك حقيقيًا، لكنني أردت…
‫لكن حين رأيتهما…
‫أتعرفين ما أدركته حين رأيتهما؟
‫أدركت أنني لست نجمة العرض.
‫أنا كومبارس.
‫و…
‫وكانا نقيين جدًا ومثاليين،
‫ولم أفعل أي شيء في حياتي
‫حقيقيًا بذلك القدر. لا شيء على الإطلاق.
‫أتعرفين؟
‫سأفعلها.
‫يجب أن أذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- بعيدًا إلى "فارآواي".
‫لا تشي بي هذه المرة.
‫حمدًا لله.
‫- "إميلي". ‫- هل أنت بخير؟ أين كنت؟
‫شعرنا بقلق شديد.
‫"إميلي"؟
‫ماذا يحدث؟
‫تعالي. لا بأس. ادخلي.
‫اجلسي.
‫أتريدين الجلوس؟
‫لم يقتلاها.
‫كانت…
‫كان بوسعي إيقافها و…
‫كان ينبغي أن أوقفها. كان بوسعي إيقافها و…
‫لم أوقفها. كان بوسعي…
‫لم أوقفها.
‫أنت و"إدوين"؟
‫عجبًا.
‫لماذا تخبرني أخيرًا بعد كلّ تلك السنوات؟
‫لا أفكر فيه.
‫لا أسمح لنفسي بالتفكير فيه ‫أو في تلك الليلة أو في أي شيء حدث فيها.
‫قابلت امرأة.
‫وبدأت أخبرها بأسراري.
‫وحين بدأت بإخبارها، بدأت بالشعور.
‫وأدركت كم كنت أشعر بالوحدة.
‫وكنت وحيدًا.
‫كنت وحيدًا جدًا.
‫يسعدني أنك أتيت إليّ يا "كلايف".
‫أعرف أنك وهو…
‫كنت أعرف أنه كانت هناك أمور لم تُحك.
‫أبعد "إدوين" "سارة" عنك كلّ تلك السنوات.
‫لكن لم يكن من أجلها، بل من أجلك.
‫كان يحبك أنت.
‫وما شعورك نحو "إدوين" يا "كلايف"؟
‫لم يتسنّ لي الوقت للتفكير حقًا بسبب كلّ…
‫كلّ ما حدث.
‫لو لم تكتشف الفتاة أمرنا، فمن يدري؟
‫ولو كنا هرعنا خلفها…
‫فمن يدري؟
‫بدلًا من ذلك، أوقفنا شرطي لقيادتنا ثملين.
‫أيها الشابان.
‫ستنامان في القسم مجددًا حتى تفيقا.
‫"غوغو"، ينبغي أن أتصل بجدتك.
‫يُفترض أنك أب الآن.
‫أي مثل أعلى تعطيه…
‫أنتما صامتان جدًا.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫تسرّني رؤيتك دومًا.
‫"قسم الشرطة"
‫أين "ديز"؟
‫سيأتي.
‫يجدر به ذلك.
‫لديّ مفاجأة لك لاحقًا يا "غوغز".
‫ماذا؟
‫هل سألت للتو ما المفاجأة؟
‫أتعرف ما معنى مفاجأة يا "غوغز"؟
‫بحقك يا رجل. ثق بي.
‫ستحبها. لم أخذلك قط.
‫"كلاري"؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لم تعد "أليسون" إلى الغرفة ليلة أمس.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- ظننت أنكم سترحلون اليوم.
‫وغد محظوظ. ‫يُفترض بالطقس أن يكون سيئًا لبقية الأسبوع.
‫أجل. خرجت "أليسون" ليلة أمس ولم تعد بعد.
‫ستفوتنا رحلتنا. ‫إن رأيتها، فأرسلها إلى غرفتنا.
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫"تايلر"!
‫هل كنت مع "أليسون" ليلة أمس؟ أين هي؟
‫لم نكن معًا ليلة أمس. ‫أعتقد أنها غادرت المنتجع.
‫حسنًا. مع من؟
‫مع من غادرت؟
‫أين كنت يا "كلايف"؟
‫ابنة آل "توماس" مفقودة.
‫خذ لهم الشاي، على حساب الفندق. الآن.
‫معي شاي من المدير.
‫ابتعد عن عائلتي. أتفهمني؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫أين "أليسون"؟ أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
‫ماذا تفعل؟
‫"لوسي"، معي أموال كثيرة.
‫سأذهب لمفاجأة "غوغو" برحلة إلى "نيويورك".
‫- سأريه مدى روعة تلك المدينة. ‫- هل جُننت؟
‫اهدئي. سأتغيّب لأسبوع فحسب.
‫سيسامحني "ستيفن". ‫تعرفين أنني أفضل موظف في "إنديغو باي".
‫لذا اهدئي. سأكون بخير. تعرفين ذلك.
‫"إدوين"، فُقدت فتاة بيضاء من المنتجع.
‫الفتاة البيضاء نفسها ‫التي قال الجميع إنك كنت معها ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫لا تفكر حتى ‫في أن تبدو كأنك تهرب من مسرح الجريمة.
‫تبحث الشرطة عنا.
‫لذا حين يسألون عن الفتاة، ‫سنقول إننا أوصلناها إلى الفندق
‫ولم نرها ثانيةً. أتفهمني؟
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.
‫نستحق كلّ ما سيحدث لنا.
‫نستحقه. ارحل!
‫- "أليسون"! ‫- "أليسون"!
‫- "أليسون"! أين أنت؟ ‫- "أليسون"! أين أنت؟
‫"أليسون"!
‫طُردت من العمل. هذا جيد.
‫اتصلت بي "سارة". ‫قُبض على "غوغز" لحيازته المخدرات.
‫كلانا يعرف أن "غوغز" لا يفعل ذلك. ‫لا شيء من ذلك.
‫من دون مساعدة على أي حال.
‫لا أعتقد أنه من ينبغي أن يُعاقب.
‫عُثر على مخدرات في منزل السيد "ريتشاردسون"،
‫لذا يواجه اتهامًا.
‫أعرف ما فعلته.
‫حين سمعت عما حدث للفتاة، ‫اعتقدت أنه عقاب من الله على ما فعلناه.
‫ترسّخ فيّ كلّ العار الذي شعرت به ‫وعاملته بقسوة.
‫كنت قاسيًا جدًا.
‫هذا مفهوم.
‫حصل على انتقامه.
‫وجد طريقة ليؤلمني كما آلمته.
‫تزوج حبيبتي "سارة".
‫غضبت منه بشدة حين عرفت.
‫لكن ربما زواجه من "سارة" ‫كان الطريقة الوحيدة للتمسك
‫بالأجزاء الوحيدة الباقية منك ‫والاعتناء بها.
‫من المحتمل أن أكثر شيء مؤلم فعله ‫هو أعظم دليل على تفانيه.
‫ماذا لو عرفت كلّ ما سيحدث لك؟
‫حين طلب "إدوين" منك ‫أن تلعب معه في أول يوم في المدرسة،
‫حين كنت "كلايف".
‫كان يمكنك أن ترفض.
‫هل كنت سترفض؟
‫لا.
‫بسبب "إدوين"، خسرت كلّ شيء. لكن…
‫من دونه، ما كنت لأحظى بأي شيء لأخسره.
‫"كلايف"…
‫"غوغو"، قرأت رسالته.
‫أعرف بشأنه.
‫يبدو لي أن أمامك قرارًا لتتخذه.
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫هناك.
‫- أشكرك على حضورك. ‫- أجل. بالطبع.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫من الغريب أن أعود إلى "غرينبوينت".
‫من الغريب أن يكون لديّ شركاء سكن، ‫لكنني بخير.
‫أنا آسفة على كلّ شيء.
‫الحقيقة هي أنني لست متأكدة ‫من أنني كنت لأنجو
‫لو لم تكن موجودًا لأعود إليك.
‫أشكرك على بقائك إلى جانبي طوال تلك الفترة.
‫هذا ما يفعله المرء لمن يحبهم.
‫- أتمنى… ‫- وأنا أيضًا.
‫سأوقف لك سيارة أجرة.
‫تاكسي.
‫- مرحبًا. ‫- هذا كلّ شيء.
‫اتصلي بين حين تصلين. اتصلي بي من المطار.
‫أُحبك.
‫أُحبك أيضًا.
‫لحظة. أيمكنك الانتظار دقيقة؟
‫سأعود بعد قليل.
‫رحل قبل أسابيع.
‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫إن رأيته، أيمكنك إخباره…
‫بأنني سأرحل أيضًا؟
‫كوني بخير يا عزيزتي.
‫كنت أفكر بما أنك هنا الآن،
‫بوسعنا زراعة بعض النباتات التي تحبينها.
‫ربما بعض اللفت ويمكننا زيارة "ألكاتراز".
‫لم أزره قط خلال كلّ سنوات إقامتي هنا.
‫"بيل"، ألا تظن أن هذا ممتع؟
‫- بلى. ‫- حسنًا. ما رأيك؟
‫- هل أشتري تذاكر… ‫- توقّفي.
‫كنا نتجنب خوض هذا الأمر طوال 21 سنة.
‫أيمكننا أن نتحدث بصراحة لمرة؟
‫كانت تجري محادثة فحسب.
‫لكن إن أردت الصراحة، فلنتصارح. ‫ما حدث في زيارتنا الأخيرة كان سيئًا.
‫كنت فظة وفظيعة وما زلت لم أسامحك.
‫- ما رأيك بتلك الصراحة؟ ‫- حسنًا يا "بيل"، أرجوك…
‫اسمعي، كان الأمر أكبر من احتمالنا. ‫كنا خائفين بشدة ومرتعبين.
‫كنت أخوض فترة عصيبة،
‫وما زلت أخوضها بشكل ما.
‫حسنًا. ماذا حدث؟
‫لماذا بدأت فجأةً بطرح كلّ تلك الأسئلة ‫عن مقتل "أليسون"؟
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟ ‫لأننا نعرف أن شيئًا ما قد حدث.
‫لا أظن أنني مستعدة لإخباركما.
‫وبصراحة،
‫- لا أظن أنكما مستعدان للسماع. ‫- حسنًا.
‫هذه ليست صراحة بالضبط، أليس كذلك؟
‫سأذهب لمشاهدة المباراة.
‫مرحبًا.
‫هل تتذكرين حين أخذتني الخالة "سينثيا" ‫إلى "باريس"؟
‫بالطبع.
‫حين عدت، كنت وأبي مختلفين.
‫أقلّ حزنًا وغضبًا.
‫أجل.
‫عرفت أنكما تتظاهران من أجلي.
‫لذا تظاهرت من أجلكما.
‫لكنني أعتقد أنني تظاهرت لوقت طويل، ‫لدرجة أنني نسيت حقيقتي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كنت أعرف أنه علينا توفير علاج أكثر لك.
‫لطالما شككت في ذلك. ‫وبعد انهيارك، تأكدت من ذلك.
‫- خذلناك. ‫- لم تخذلاني يا أمي.
‫لم تخذلاني.
‫بعد ما حدث، ‫حقيقة أنكما استيقظتما كلّ يوم وكسوتماني
‫وأطعمتماني، كان ذلك نصرًا هائلًا بشكل ما.
‫كان ينبغي أن نتحدث أكثر عما حدث لها.
‫كنت أبحث عن إجابات.
‫كنت أبحث عن إجابات منذ وقت طويل.
‫وبعد فترة، أدركت…
‫أن بعض الإجابات لا تكفي أبدًا.
‫وأن بعض الفجوات لن تُسدّ أبدًا.
‫لا.
‫لا، لن تُسدّ.
‫علينا أن نقرر أن نعيش فحسب.
‫ونتجاوز الأمر.
‫وهذا ما أتيت إلى هنا لأفعله.
‫أن أتجاوز الأمر.
‫وأحاول معرفة من أكون وماذا أريد.
‫سأدعمك مهما كان ما تحتاجين إليه. اتفقنا؟
‫كنت آمل أن تبدئي بمناداتي "كلير" مجددًا.
‫سيسعدني ذلك.
‫رباه.
‫"(خطوط الطيران الكاريبية)"
‫"ممنوع التدخين"
‫تسعدني رؤية ذلك الوجه.
‫مرحبًا.
‫أشكرك على حضورك.
‫تسعدني رؤيتك.
‫سمعت بوفاة والدتك.
‫يؤسفني مصابك.
‫كما تعرف، كلّ يوم نعمة من دونها.
‫لكن أحيانًا أسمع قصة طريفة أو ما شابه
‫وأذهب لأتصل بأمي و…
‫لا أعرف. أظن كيفية حدوث ذلك غريبة.
‫أجل، صحيح.
‫هلا نذهب.
‫"فندق (فابيا)"
‫أخبرتني "بيري" عن هذا الفندق.
‫قالت إنه فخم ومقصور على أشخاص بعينهم.
‫إنه كذلك.
‫عملت هناك في التنظيف لفترة.
‫كان أسوأ وقت في حياتي.
‫لماذا؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫استغرقت الجزيرة وقتًا طويلًا ‫لتتعافى مما حدث.
‫لذا نحن ممتنون لكل الفنادق الجديدة. ‫نحن لا نتذمر.
‫بعض الأمور لا تتغير.
‫وبعض الأمور تتغير.
‫كيف حال ابني؟
‫أنا وهو لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫راسلته لأخبره بمجيئي، لكنه لم يردّ.
‫- أجل، رحل. ‫- إلى أين؟
‫ستقضي فترة هنا، صحيح؟
‫سأخبرك إذًا. أمامنا وقت.
‫و"إدوين"؟
‫وقته محدود.
‫"غوغو".
‫مرحبًا يا "غوغو".
‫اقترب يا رجل. أين كنت؟
‫مرحبًا يا "إدوين".
‫تبيّن أن التدخين لم يكن الخيار الأفضل.
‫تعال. هيا. اقترب.
‫اقترب. لا بأس.
‫أخبرني عن "نيويورك".
‫هل حضرت مباراة فريق "يانكي" من قبل؟
‫لا.
‫لكن ذات مرة، ركب معي "مايك بياتسا" ‫في طريقه إلى مباراة في ملعبهم.
‫علق سائقه في طريق "بروكنر". ‫أوصلته إلى مدرّج "شيا" في الوقت المناسب.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫هل تحدثت إليه؟
‫قلت قبل أن يخرج من السيارة، ‫"اسمع يا (مايك).
‫أشجّع فريق (يانكي) عادةً، ‫لكن الليلة سأشجّع فريق (ميتس)."
‫"غوغو"، عدت والآن أنت صديق "مايك بياتسا".
‫هذا أمر رائع.
‫هل تتذكر حين تسللنا ‫إلى داخل حانة عم "بيري"
‫- لمشاهدة بطولة العالم… ‫- ونزل وضبطنا.
‫نزل وضبطك.
‫- لا، وأنت أيضًا. ‫- لا، بل أنت.
‫كنت قد رحلت.
‫سنتناول وجبة كبيرة.
‫الشعرى اليمانية لا تترك الجبار.
‫تتبع سيدها عبر الفضاء.
‫مثلنا. يدعم أحدنا الآخر دومًا.
‫- لا. ‫- ماذا ستفعل؟
‫أترى؟ أيعجبك هذا؟
‫"غوغو".
‫- "أنقذني! أنا خائف جدًا. (إدوين)." ‫- لا. كان ذلك أنت.
‫لماذا قد أقول "إدوين"؟ أنت قلت "إدوين".
‫ربما. حسنًا.
‫لا أظن ذلك.
‫ما زلت ترتجف.
‫لا.
‫أنت كنت ترتجف.
‫- هل كنت أرتجف؟ ‫- أجل. لا تمزح.
‫تفقد ذاكرتك.
‫ذاكرتي؟
‫…هكذا يا رجل.
‫هيا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"