Bem-vindos à Indigo Bay.
Várias testemunhas viram Alison
no bar ontem à noite com dois jovens locais.
Os três saíram juntos por volta da meia-noite.
Sua filha não está mais com eles.
Gogo!
Quem era o gatinho com quem você falava com camisa de Yale?
Recomendo a caminhada em Faraway Cay.
Eu não quero ir.
Também não gosto de ir, senhorita.
O clima.
Ele sempre muda de ideia, senhorita.
-Alô? -Podemos nos encontrar
para eu pegar meu celular de volta?
Little Sugar. Vejo você lá.
Merda.
Sr. Richardson, Sr. Hastings, saiam do carro.
Vocês, rapazes...
vão dormir na delegacia...
De novo.
Gogo, eu deveria ligar para sua avó.
Você deveria ser pai agora.
Que tipo de exemplo você está dando para...
Vocês dois estão muito quietos aí atrás.
O que vocês têm aprontado?
Javier disse que estava nevando.
Devemos verificar as calhas quando voltarmos.
Ótimo.
O papo de calha começou.
As férias acabaram mesmo.
Clairey? O que foi, querida?
Alison não voltou para casa ontem à noite.
Querida, tenho certeza que ela está bem.
Eu sinto muito.
Vamos fazer as malas.
Você não está dormindo?
Algo em sua mente?
Não.
Não... só estou cansada.
Provavelmente o colchão novo.
Josh também ronca às vezes.
Ninguém é perfeito.
Mas ele é quase.
Josh é o primeiro cara que realmente lutou
para derrubar meus muros.
Ele me aceita tão falha e danificada como eu sou.
Entendo.
Estou amando morar junto, ser uma equipe.
Tem certeza que se mudar
para um bairro caribenho não foi demais?
Não. Flatbush é ótimo.
Gostaria que pudéssemos conversar sobre sua história.
Mergulhar um pouco.
Eu realmente não preciso.
Eu estou melhor.
Deve se sentir orgulhosa de si mesmo.
Não sou mais a bagunça autodestrutiva
que conheceu no hospital há dois anos.
Bom saber.
Dissemos que, se cuidasse de mim mesma,
poderíamos reduzir para uma vez ao mês.
Sinto que estou lá, não acha?
Muitas vezes, as pessoas optam por interromper a terapia
exatamente quando mais precisam.
Realmente, não é isso. Estou apenas...
Estou bem.
Bem, a escolha é sua.
Mas minha porta está aberta se alguma coisa mudar.
Você passou por muita coisa, Emily.
Não se esqueça.
O que vai fazer hoje?
Trabalhar.
Mas primeiro, pegar meu celular.
Fui idiota e esqueci em um táxi.
LEGENDERS:
Elacsc | Lalinha ReLima | Khaleesi | MilleG
DiegoFLB | Barry_Allan
Revisão: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_Br apresenta:
SAINT X
S01E02 WOMAN IS FICKLE
Além disso, era o aniversário de Daphne.
Leve-a para o centro da pista de dança.
Edwin, você não fez.
Ele fez, Goges.
Subiu em uma mesa e começou a fazer o Running Man.
E a parte louca é que todas as mulheres acreditam.
Sim, porque... Porque tenho gingado, sabe.
E sabemos para quem ele quer dar esse gingado?
Certo, e quando... Quando pedi apenas clara de ovo,
ele me olhou como se eu fosse louco.
Lembra da omelete verde de Parrot Caye?
Sim, lembro da omelete verde de Parrot Caye.
Olá, sou Jamie. Se importam se me juntar a vocês?
-Sim, claro. -Claro.
Sente-se.
Não sei por que deixamos a babá em casa.
Dois dias depois, já estou exausta.
Mas, finalmente, as crianças estão no acampamento,
meu marido está jogando golfe e tenho uma folga.
Países estrangeiros podem ser estressantes.
Embora algumas pessoas pareçam estar se aclimatando bem.
Bom dia, raio de sol.
Me perguntava quando veríamos você esta manhã.
Alison saiu ontem à noite.
Claire.
Eu fiquei sozinha.
Não gosto de ficar sozinha.
Querida, a Alison está na faculdade.
Precisa se divertir.
Certo, da próxima vez, apenas... nos avise,
para Claire dormir conosco se ela quiser.
Bom dia, Thomas.
Posso trazer umas piña coladas?
Por favor, duas.
Sim, e duas coladas virgens.
-Sério? -São 9h da manhã, Al.
É Alison.
Certo, então desembucha. Com quem esteve ontem à noite?
O fofo de Yale?
O quê?
Me dói quando você diz coisas assim.
Então, como foi ontem?
Nos divertimos muito.
Não precisa fingir comigo, certo?
Olha, se a Princeton é muito tensa,
que tal ela?
Ela parece alcançável.
Sabe, te vi ontem à noite.
Com aquele cara aleatório.
Cara casado aleatório.
Todo mundo é aleatório até você conhecer melhor.
Duas piñas coladas.
-Obrigado. -Muito obrigado.
E duas virgens. Vocês vão gostar.
Obrigada.
Alison, queria saber se gostaria de sair hoje à noite.
Se estiver tudo bem para vocês, Sr. e Sra. Thomas.
Bem, quero dizer, temos reservas para o jantar.
-Mas ela está livre depois. -Na verdade, não sei
o que vou fazer, mas falo com você mais tarde.
Aquele cara, Tyler, é um idiota.
Ele é legal
e é divertido estar perto de jovens da minha idade.
Sabe o que é legal nas férias?
Ninguém nos conhece.
Ninguém nunca mais vai nos ver.
Esta é a nossa chance de tentar ser alguém novo.
Eu sou Alison das Férias. Você é Claire das Férias.
Prazer em conhecê-la.
Por que não vai ao clube infantil mais tarde?
Claire de Férias vai acabar com eles.
E aí!
Obrigada pela bebida mais cedo. Eu realmente precisava.
É meu trabalho antecipar as necessidades dos hóspedes.
-O dever chama? -Sim, sem parar até às 15h.
-O que tem às 15h? -Intervalo.
Normalmente, tiro lá perto da fogueira.
Lembra daquela ruiva do ano passado?
O pai dela quase matou Edwin
quando os encontrou no estacionamento.
Só diga a ele para ter cuidado.
Não podemos nos dar ao luxo de mais problemas.
Várias testemunhas viram Alison
no bar, ontem à noite, com dois jovens locais.
E os três saíram juntos do bar, por volta da meia-noite.
Prendi os dois homens horas depois por dirigirem embriagados,
mas sua filha não estava mais com eles.
Certo, olhe, que homens?
Nem precisa dizer.
São aqueles dois filhos da puta!
O gordo e o magro!
Trouxe chá.
Do gerente.
Fique bem longe da minha família, ouviu?
O que você fez com ela? Onde está Alison?
Onde ela está? O que fez com ela?
Emily?
Sim.
É muito legal da sua parte me trazer meu celular.
Bem, não tive escolha.
Você poderia ligar para a central, me acusar de roubo, me demitiriam.
Não, eu nunca faria isso.
Aqui.
Este lugar parece ótimo.
Já comeu aqui?
Little Sugar tem a comida mais autêntica do bairro.
Bem...
-Não. -Por favor, eu insisto.
Não!
Bem...
obrigada, então.
-Adivinha quem voltou? -Oba!
Que ótimo o motorista ter entregue.
Você está bem?
Você saiu antes de eu acordar.
Fui andando até a dra. Norton, você sabe...
Conhecendo o bairro.
Querida, acabei de receber uma grande notícia.
O caso Hayden teve apelação.
Não, sério?
Disse que era impossível.
Achei que fosse, mas agora acho que ganharemos mesmo.
A firma estará comemorando à noite, e os sócios estarão todos lá.
Você virá, certo?
Claro que estarei lá.
Você é a melhor. Amo você!
Até mais.
-Tudo bem, tchau. -Tchau.
Ótimo. Mais limpeza a seco para pegar.
Estou tão feliz por estudado Cinema para essa merda.
Você codifica seus horários com cores?
-Oi. -Oi, obrigada.
Shrier está atrás de você, mas não esquenta.
Falei que estava com problemas femininos.
Então, como você está?
Estou na merda, para ser sincera.
Não consigo parar de pensar nele.
Ou nela.
Sei.
O assassinato dela foi manchete por um ano.
Fizeram uma porra de um filme!
Meus pais tentaram esconder isso de mim,
mas, às vezes, parece...
que o mundo inteiro sabe mais sobre o que aconteceu com ela do que eu.
Confie em mim, seus pais estão certos.
Não há boas respostas por aí.
Só um monte de merda horrível na internet.
Me promete que não vai olhar.
Não vou olhar.
É uma toca de coelho muito funda e sei que não é bom para mim.
Contou à dra. Norton?
Contou ao Josh?
Em, acho que saber que a namorada entrou em um táxi
com o homem que matou a irmã dela é importante.
Ele vai te amar não importa o que aconteça, sabe?
Certo.
-Já chega. Fora! -Tudo bem.
Tenho um drama de urso para editar.
Vamos lá...
Soube que o chefe pediu novas cadeiras.
Para amortecer suas bundas macias.
Enfim, tenho novidades.
Não.
Quando mostra todos os dentes, sempre significa problemas.
Não, não, problema nenhum, grandalhão.
Oportunidade.
O primo de Desmond marcou um encontro com Mike Caolho.
Não.
Como assim "não"?
Não precisa de dinheiro para Sara?
Isso é coisa sua.
Cocaína é muito mais sério do que fazemos, não vou arriscar.
O trabalho é bom, com boas gorjetas.
Eu recebo boas gorjetas.
Você continua lutando,
-por isso decidi incluí-lo. -Não, Edwin.
Chega de brincadeiras.
Chega de crime.
Arranjei um emprego fixo.
Vou sustentar minha família. Sara e Clive Jr. terão orgulho.
Pense em como ficarão orgulhosos
quando você comprar uma bicicleta para Clive.
Quando comprar uma máquina de lavar louças para Sara.
Mike Caolho é um traficante de verdade.
Mike Caolho é um homem de negócios,
-como nós. -Nunca o conheceu.
Nem você.
Eu não irei.
Está bem...
Como um homenzarrão pode ser tão medroso...
Nunca entendi.
Edwin, concordo. Vá falar com ela.
Não. Não, Desmond. Não posso.
Vá nessa! Viva sua vida, Gogo.
Vá até lá. Fale com ela.
Você...
foi... foi...
-Que estúpido! -bem!
Sara Lycott, filha de um ministro do governo.
Ela não está interessada em alguém sem pais
que nem sabe falar direito.
-Ei, olha a boca, Keithley! -Vai se foder, Edwin!
-Edwin, não! -O que está fazendo?
Espere. Parem agora. Saiam da frente!
Chega, chega. Pode parar!
Parem de besteira! Estão brigando por quê?
Deviam se envergonhar!
Clive, espere.
Você é um bom menino.
Sua avó te leva à igreja, cuida de você.
Está no caminho certo.
Não deixe Edwin Hastings colocar você em apuros.
Você entende?
O que está fazendo aqui?
Você é hilário!
Você está sangrando.
Sim, eu...
Garota durona.
Sim, tão durona!
Tão durona...
Sabe que isso vai te matar?
Só se outra coisa não me matar primeiro.
Quer um?
Escolha muito saudável, senhorita.
Não precisa me chamar assim.
Então, lá é Faraway Cay?
É, sim.
Você já a viu?
A bruxa que transforma pecadores em cabras?
Já vi as cabras.
Todo idiota aqui tem alguma história
de uma tia travessa ou um tio engraçado
que desaparece na ilha.
É, cada cultura tem
sua própria versão de alguém assim, certo?
O bicho-papão ou o diabo.
Até pessoas inteligentes acreditam nisso.
Eu acreditava na fada do dente até os 12 anos,
então...
Fada dos dentes?
Aquela que deixa dinheiro
quando seus dentes caem?
É estúpido, certo?
West Chester deve ser um lugar legal.
Tenho que voltar.
Preciso pegar a Claire no clube infantil
antes que meus pais chamem a equipe de busca.
Que família difícil!
Você precisa de um descanso.
De verdade.
Gogo e eu geralmente ficamos aqui um pouco depois do trabalho,
fumamos uma erva.
Você curte ou é saudável demais para isso?
Não, eu...
eu curto.
Talvez te veja aqui algum dia.
Talvez.
Olá, estou procurando minha irmã, Claire Thomas.
-As crianças estão jogando agora. -Mas a Claire não está lá.
Ela é branca com cabelo castanho claro.
Senhorita,
tenho certeza que ela está aqui. Um momento.
Claire Thomas. Claire Thomas.
Aí está você.
Obrigada.
Ganhei 3 jogos seguidos.
Ela é uma jogadora muito habilidosa.
Isso é ótimo, Claire.
Pode pegar suas coisas, por favor?
Obrigado por brincar com ela. Não precisava fazer isso.
O prazer é meu, senhorita.
Também era tímido quando tinha a idade dela.
Senhorita, Edwin é meu amigo, mas também é problema.
Devia ficar longe dele.
ASSASSINATO DE ALISON THOMAS
ALISON THOMAS: LINHA DO TEMPO
RESTOS MORTAIS DE ALISON
OI AMOR. A FESTA COMEÇOU HÁ 1 HORA, VOCÊ AINDA VEM?
Obrigado.
-Volte sempre. -Obrigado.
Olhe todo esse dinheiro, Goges!
Estamos vivendo o sonho.
Na próxima semana, vamos pegar Guess jeans, cobrar 15!
Logo, ganharemos tanto,
que conseguiremos uma casa maior que a do Keithley.
Vamos estar mais altos que todos.
Ou talvez nos mudemos para Nova York, como Perry.
-Polícia! -Merda!
Fecha tudo!
Vai levar os jeans de volta.
E encontrar uma maneira para pagar o dono da loja.
Mas por que, policial?
São nossos plano de negócios, é por amor.
Goges precisa de dinheiro para roubar Sara Lycott
daquele filho da puta, do Keithley.
Perdoe meu linguajar.
Sara Lycott?
Ele ainda está atrás dela?
Ela nunca olhou para ele 2 vezes.
É o que eu digo.
Meninos, são velhos demais para isso.
Aquele resort subindo no lado leste,
será o primeiro de muitos.
O turismo está chegando aqui com muitas oportunidades
para garotos bem-comportados.
Goges e eu não estamos interessados em ser garçons de branquelos.
-E meu pai disse... -Obrigado.
Talvez a gente abra uma terceira loja ano que vem.
Keithley, bom para você.
Sempre teve cabeça boa para os negócios.
Não, você é a esperta.
Como sinto falta desse sorriso.
Bem, não há muito para sorrir nesses dias.
Sabe que não sou mais uma colegial.
Sara, o que está fazendo aqui?
Keithley levou eu e Clive Jr. para a consulta médica.
Te disse que minha mãe precisava de pneus novos.
E sua esposa não se importa?
Ela está com a irmã em St. Kitts.
Sara e seu moleque estão em boas mãos.
Agora...
não tem umas toalhas para buscar?
Viu?
Tio Keithley é melhor.
Venha.
Ouvi do que me chamou ontem à noite.
Sabe o que foi pior?
Dizer baixinho.
Isso doeu, cara!
Foi mal, cara.
Você e Alison estão juntos, certo?
-Sim. -Legal.
Oi, Tyler.
Talvez eu devesse ir atrás dela.
Qual é o nome dela mesmo?
Não faço ideia.
Clairey!
Como vai estar na equipe de natação como eu
se nunca nadar?
Querido, sabe que às vezes acontece com todos os homens,
especialmente com os que vão ser pais.
-Podemos tentar esta noite. -Você pode parar?
-Eu nadei no oceano! -Eu sei, eu te vi!
Você foi tão corajosa. Olhe só você.
Você viu meus shorts?
Meus shorts de Princeton?
Estava usando eles?
Estava com eles na praia com Claire.
Por que estou sempre perdendo essas merdas?
Espero que estejam aproveitando este lindo dia.
Sim, nós estamos.
Eu te invejo por acordar com isso todos os dias.
Não teve um furacão recentemente?
Sim, o furacão Martha.
Bem, foi há quatro anos.
600 casas foram destruídas.
Sinto muito. Isso é terrível.
Imagina viver em um lugar onde em cada temporada de furacões,
um pode dizimar toda a sua existência?
A capacidade de lidar com isso
deve fazer parte do DNA deles.
De que outra forma suportariam?
Você percebeu o quão racista acabou de ser?
Jesus Cristo, Alison.
-É praticamente eugenia. -Foi uma observação.
Está perpetuando mitos raciais e...
Sua militância está demais.
Deixa pra lá. Deixa pra lá, Rush Limbaugh.
Isso é tão bom.
Quase me faz esquecer como meus pais
podem ser incrivelmente ignorantes.
Quase.
Tinha um bando de crianças aqui mais cedo.
Provavelmente está cheio de xixi.
Então você provavelmente não gostaria que eu fizesse isso.
Não deve ser fácil ter duas filhas.
Sabe como são os caras.
Minha mais velha diria
que cabe aos pais criar homens melhores.
Tyler parece um.
Parece mesmo?
Bem, acho que é influência da mãe dele.
Só vejo o garoto algumas vezes por ano.
Ela mudou com ele para 800 Km de distância.
Deve ser difícil.
Sim, eu tento criar um vínculo, sabe?
Compensar o tempo perdido.
Dar a ele alguma influência masculina.
Mas o garoto é patético.
Com 19 anos, ele ainda liga para a mãe todas as noites.
Bem, a Alison parece gostar dele.
Bem, ele é um covarde.
Espero que ela seja do tipo de garota que gosta de comandar.
-Vá embora. -O que aconteceu com você?
Sara e Clive estavam com Keithley.
Quando o menino malcriado vai desistir do sonho?
Ele arrumou dinheiro.
-Sempre arruma dinheiro. -Você poderia arrumar também.
-Você apenas escolheu não. -Não comece.
Como vai competir pelo coração de Sara
quando o pequeno Keithley está comprando?
Logo ele compra o amor do Clive também.
-Não. -Sim.
Vai comprar aqueles brinquedos de criança e depois carros,
e logo ele será o pai.
Acha que isso pode acontecer?
Venha amanhã, Goges.
Caolho nos arranjou bem.
Vamos enrolar uns oréganos, cara.
Enrolar!
Gratuito, claro... Complementos de Indigo Bay,
onde você pode fazer snorkeling,
ou caminhar até uma majestosa cachoeira.
Quer fazer isso?
É muito bom para as crianças.
-É de graça? -Sim, senhorita.
PASSEIO COM ESTILO
Bem-vindo a Faraway Cay,
o primeiro e único lar da bruxa cabra.
Conte-nos sobre ela.
Bem, dizem que ela tem 2,5 metros de altura,
e na parte debaixo das pernas ela não tem pés.
Ela tem cascos.
-Cascos? -Sim, cascos.
E dizem que a bruxa cabra
sabe quais meninos e meninas são bem comportados
e quais não são.
Ela conhece os que vão dormir na hora certa
e os que adoram provocar as irmãzinhas.
E quando vêm os travessos, ela os chama pelo nome.
"Kaia. Finn."
E os atrai para a cachoeira.
E quando saem do outro lado, percebem que se transformaram.
E que mudaram.
Se transformaram.
Se transformam em cabras.
Destinadas a vagar por Faraway Cay pelo resto da eternidade.
Vão e procurem a bruxa cabra. Vejam se conseguem ouvi-la.
Mas não deixem que ela os seduza. Vão.
Eu te desafio.
Desmond, eu agradeço por isso.
Tem sido tão estressante para eles.
Para todos no hotel, com o desaparecimento da Alison,
toda a polícia e as acusações.
Acha mesmo que Edwin e Gogo podem estar por trás disso?
Disseram que ela foi vista pela última vez com eles.
-Digo, você é amigo deles. Certo? -Bem...
Na verdade, não os conheço muito bem.
Mamãe! Não!
Meu Deus.
Então descobri que não há um caso de raiva
na cidade de Nova Iorque há mais de cem anos.
-Oi. -Oi.
Está bem? Onde você esteve?
Sim, estava ao telefone com a Sunita.
Ela está em encontro terrível,
com uma mulher que era uma racista horrível.
Droga.
Você se importa se eu for vê-la?
Não, não, claro que não.
Eu te amo.
Alison?
Do que você tem medo?
Eu não sei, eu acho...
Digo, eu poderia te contar coisas idiotas.
Tenho medo de ficar sozinha em casa à noite
porque sempre que ouço um barulho, penso que é um assassino.
E tenho medo de maionese porque é absolutamente nojenta
e fica nos dedos das pessoas.
Sim.
As coisas reais, eu...
Acho que o que mais tenho medo
é de que tudo esteja a meu favor.
O mundo inteiro ao meu alcance e tudo mais.
Mas,
e se eu não for a garota de ouro que todos pensam que sou?
E se eu for realmente totalmente medíocre?
Você não é medíocre.
Eu não estava...
Que seja. Do que você tem medo?
Aranhas.
Clássico.
Inteligência Artificial.
Do meu pai, especialmente.
O cuzão estava tão ocupado contando seus títulos podres
que não percebeu que a esposa e o filho
o odiavam até que fosse tarde demais.
Achei que agora que estou na faculdade,
não teríamos que fazer esses acordos idiotas de custódia.
Esta viagem deve ser um saco para você.
Tanto faz.
É só uma semana.
E não é tão ruim.
Vamos para o campo de golfe.
Eu tenho um cobertor.
Talvez outra noite.
Claire me acorda super cedo e eu tenho que voltar.
Tudo bem.
Na verdade, acho que vou a pé.
Pensei em um azul claro para o quarto do bebê.
Não muito claro, mas, tipo, da cor do mar daqui.
-Sim. -Cuidado, Ethan.
Não queremos outra situação do tipo Sally.
Ei, mãe.
Não deveria estar bebendo.
E você deveria estar com sua esposa.
Eu deveria...
Sim.
Como estamos essa noite, senhor?
Muito melhor.
Bem, na verdade... estou bebendo sozinho nas minhas férias.
É assim que estou.
Nunca se case...
-Desmond. -Desmond!
Vou seguir seu conselho, senhor.
Não comece. Por favor.
Deixa eu te dar alguns conselhos paternais.
Olha, eu entendo que é um mundo diferente,
mas algumas garotas precisam ser convencidas.
Então, amanhã, vamos direto do hotel para a casa do Mike.
E não use aquela camisa azul estúpida, certo?
Como você gostaria de enfiar seu pau nessa?
Oi.
Seus pais sabem onde você está agora?
Não.
Eu realmente não gosto que me digam o que fazer.
Pode me dar outra?
Sim, se disser "por favor".
E eu gostei de nadar, gostei do sundae no jantar
e gostei de damas.
-Então foi um bom dia? -Foi sim.
-Tudo bem. -Pode me dar o leão?
-Claro. -Sim.
Roar!
Acha que Alison está com o Tyler?
-Provavelmente. -Acho que ele é um idiota.
Quero dizer... Ele está ser formando em alemão.
Posso jogar mais damas amanhã?
Claro. Eu vou jogar com você.
-Você vai? -Vou.
E também posso jogar com o Gogo?
Sim.
Querida, acho ótimo você ter feito um amigo.
Meu Deus!
Deus.
Meu Deus!
Clive, posso servir algo mais para você?
Não, Sra. Vincia.
Eu preciso ir para casa.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com