Tenho que escolher? Estou de férias.
Viram meus shorts? Meus shorts de Princeton.
Estava com ele na praia com Claire.
-Eu te amo. -O que temos não é amor.
É obrigação.
Desmond, primo, me arranje uma reunião com o Mike Caolho.
Você ainda pensa na Sara.
Se der o que ela merece, nós somos uma família.
Ela foge e ela dá para todo mundo.
Cala a merda dessa boca.
Guarde dinheiro para a Sara.
Encontraram drogas na casa do Sr. Richardson,
então ele vai ser denunciado.
Clive tem todas as respostas
para todas as perguntas da minha vida.
Farei com que ele confie em mim como fez ela confiar nele.
Gogo!
Bem, agora...
vem a melhor parte da minha semana.
Obrigado por estar sempre aqui, Bery.
Você é uma boa amiga.
Sabe que eu não ligo para o que dizem que fez.
Ninguém deveria passar por isso sozinho.
Eu fiz algo para você.
Ele tinha acabado de fazer o segundo aniversário.
Obrigado, Bery.
É lindo.
De nada, e eu sei.
Posso te perguntar algo, Gogo?
Diga.
Falam que o Edwin vem aqui.
Toda semana, como eu.
Ele vem.
Mas você não aceita vê-lo. Por quê?
Ele sabe o porquê.
Olá, pequenino.
Ou deveria dizer grandão? Quatro anos de idade.
Tudo bem. Está tudo bem.
Estou feliz que você saiu.
-Nós precisamos de sua ajuda. -Eu sei.
Eu sei. Desculpe.
Ninguém vai me contratar ou chegar perto de mim.
Acham que fiz algo horrível com a garota.
Não quero saber o que aconteceu com a garota.
Então eu vou para Nova York.
Procurar emprego.
Quando achar um emprego, eu mando dinheiro.
E não farei nada além de trabalhar
até recuperar a confiança, eu juro.
Está bem.
Tudo bem.
Cozinha.
Banheiro ali.
Estes são seus colegas de quarto.
Sr. Richardson?
Você deve dinheiro pelo medalhão.
Eventualmente, vai compensar.
Sara, é tão bom ouvir sua voz.
Onde se meteu? Perdeu o décimo aniversário do Clive Jr.
Já se passaram três meses desde que soubemos de você,
muito menos recebemos dinheiro.
Ei, me desculpe. Desculpe.
Desculpa não vai botar comida na boca do seu filho.
Que tipo de homem abandona o filho?
Meu apêndice supurou.
Tive que fazer uma cirurgia.
Distribuíram meus turnos na garagem, mas...
está tudo resolvido.
Vou transferir dinheiro em alguns dias, tá?
Pode ficar com o seu dinheiro.
Não precisamos mais de você.
Já estou casada.
Como é que é?
Eu disse que sou casada.
Eu me casei.
A gasolina custa acima de US$ 5 o galão em todo o país
há meses, grande parte graças à guerra em curso na Ucrânia,
tanto pelas interrupções no fornecimento
quanto por restrições impostas à Putin
pelos EUA e seus aliados.
O anúncio que a OPEP está se juntando à Rússia
e cortando a produção de petróleo
é notícia ruim para consumidores e para o governo Biden.
A presença crescente de fentanil arco-íris...
Gogo!
Gogo! Gogo!
Gogo!
Ei, senhor! Está trabalhando?
LEGENDERS:
Elacsc | ReLima Lalinha | Edde
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
SAINT X
A DISQUIETING EMPTINESS
O que uma universitária faz
em sua última noite de férias de inverno?
Alison Thomas...
Achei que ela ia passar a noite dançando,
bebendo...
Gosto de me divertir.
Drogas e devassidão geral.
Ela rapidamente se viu perdida.
Ela não conhecia esses homens, mas confiava neles.
Mal sabia ela o que eles tinham reservado.
Está ficando tarde. Vamos voltar para o resort.
Mas estamos apenas começando.
Por favor.
-Não se preocupe, senhorita. -Não vou ser muito bruto.
Não, por favor. Não.
MORRENDO DE SE DIVERTIR
Não, não.
Mas que merda está fazendo?
Em, eu te disse para não assistir essa merda.
Não só é um lixo, esteticamente falando,
mas também é racista, é machista,
é só...
toda a exploração que você pode imaginar.
-Isso eu percebi. -É bem ofensivo.
Então por que você assiste?
Encontrei um clipe enquanto fazia pesquisas.
Achei que se aprendesse todas as teorias,
ajudaria a orientar minha abordagem com Clive.
Ainda vamos hoje à noite, certo?
Sim.
Mas gostaria muito que não fôssemos.
Em, só de pensar em você passando um tempo
com aquele homem, eu...
Ei, vai ficar tudo bem.
Eu cuido disso.
-Você está adiantado. -Ou você está atrasado.
Vão te chamar de minha esposa por me fazer esperar tanto.
E eu trouxe seus pasteis favoritos.
Goiabada e queijo.
Eu sei como Goges gosta.
Uma pitada de sal no doce.
De repente, você ficou rico.
Comprando presentes.
O encontro com o Mike Caolho deve ter sido bom.
Eu consegui o que queria.
Vamos, grandalhão, você sabe que ama isso.
E ambos sabemos que você não pode ficar bravo comigo.
Sabe, é assim que eu sei que você e eu seremos
ótimos juntos morando na Big Apple.
Já brigamos como colegas de quarto.
A Big Apple está cheia de vermes.
Vermes com mais dinheiro e empregos melhores, sim.
Quanto pó consegue do Mike Caolho
para te fazer chegar a Nova York?
Eu consegui o suficiente.
E você nunca vai adivinhar.
Mike é boiola.
Tive que flertar com ele como faço no resort.
Sabe, tipo, "Mike Caolho,
amo seu pau grande e você."
"Agora, me dá umas drogas", sabe?
Não é de admirar que nunca o vi na igreja.
Deus vai mandá-lo para o inferno duas vezes.
Coloque na caixa segura com a erva, mano.
Não. A cocaína é real sentença de prisão.
Não podemos achar outro lugar? Esta é a casa da minha avó.
Só precisa segurar as malditas drogas
e receberá 10% dos meus lucros.
Pegue a maldita droga.
Pega...
Está bem.
Ouça, Gogo, vou aguentar um pouco o seu beicinho,
mas não vou aguentar esta birra o dia todo
porque estou de bom humor.
As coisas estão esquentando com a garota Thomas.
Ela já está delirando com a febre de Edwin.
Então se beijaram e depois o que aconteceu?
Foi bom. Foi realmente bom.
Mas, você já, tipo, alguma vez...
tipo, esteve com um...
tipo, um cara negro antes, ou...
Você ouve o preconceito internalizado nessa pergunta?
-Não vejo raça. -É, tá certo.
Ficaria excitado com o serviçal
se ele fosse um cara branco, certo?
O fato de Edwin ser tão diferente de mim
faz parte do que o torna atraente?
Está bem. Sim.
Já ficou com um cara negro?
Não. Fui masturbada por um cara asiático uma vez.
Ele era um babaca, claro, mas, você sabe, nada de novo.
A maioria dos caras com quem estive são perdedores, mas...
Você provavelmente já esteve com muitos caras
de Ivy League, superastros e supermodelos
-e jogadores de futebol... -Não, só dormi com duas pessoas.
Um era meu muito doce e sério namorado do ensino médio,
e o outro era um jogador de lacrosse em uma festa.
Mas quero expandir meus horizontes.
Com Tyler ou Edwin?
Ou Tyler e Edwin. Estou só perguntando.
Olá, senhorita.
Mia, estou vendo coisas?
Ou nossa primogênita acordou antes das 14h?
-Não peça demissão. -Não, eu achei engraçado.
Obrigada, Olívia, obrigada.
Alison,
podemos nos fantasiar quando mamãe e papai forem jantar?
Sinto muito, Clairey. Fiz planos para esta noite.
-Alison, contávamos com você. -Sim, mas também estou de férias.
-Posso tomar conta dela. -Isso é tão generoso. Obrigada.
-Claro. -Sério? Fantástico, obrigada.
-Agradeça-me depois do ménage. -Está bem.
-Como vai isso, Tyler? -Está indo muito bem.
-O quê? -É só que...
Acho que tem outro na jogada.
-Wes, supera isso! -Não, eu não.
Esquece.
Só me convide para o casamento, certo?
Desculpe, senhorita.
-É você. -Oi.
Não consegui dormir e pensei que poderia estar aberto,
esperando que um lanche me colocasse em coma alimentar.
Nada está aberto a esta hora por aqui.
Você está certo.
Acho que não estou mais em Williamsburg.
Bem, acho que vou para casa.
Vejo você por aí.
Desculpe.
Se importaria de me acompanhar um pouco?
Tem... um cara esquisito ali, e não me sinto totalmente...
-Deixa para lá. Vou ficar bem. -Não!
Não, está tudo bem.
O que foi?
Nada.
Então, depois de caminhar, você consegue dormir?
Às vezes.
E o que acontece quando não consegue?
Eu jogo Paciência.
Eu gosto de jogos.
Todos os jogos, de verdade.
Jogava muito Damas quando era criança.
Talvez devêssemos só caminhar agora.
Não acredito que fez isso.
No seu último apê, o forno era para guardar sapatos.
Parece muito bom, Em.
Obrigada. Podem comer!
Peguei o tagine do jornal, não tinha como errar,
mas esses empanados do céu são de um lugar caribenho local.
Emily tem encontrado cantinhos da vizinhança,
e venho colhendo os frutos.
Já que seremos gentrificadores, sejamos do tipo
que apoia a comunidade local.
-Não acho que funcione bem assim. -Minha nossa!
-Droga. -Calma.
É a terceira vez que acontece esta semana.
-Tudo bem. -Preciso de babador ou algo assim!
Já volto.
Sunita, posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Ela tem me evitado,
por um bom tempo,
e sei que ela não vai me contar
-o que está havendo... -Josh.
Não estou pedindo para quebrar a confiança dela, é só que...
Se algo acontecesse,
se ela se machucasse, se machucasse a si mesma,
eu nunca seria capaz de me perdoar.
Eu não estava com ela na última crise, você sim.
Então só estou te perguntando, se devo me preocupar.
O que está acontecendo não é ótimo,
mas estou com ela.
Se precisar se preocupar, pode deixar que eu aviso.
Novinho em folha.
-Gostou? -Gostei.
-Estávamos te esperando. -Sim.
Esqueci o arroz. É muito bom!
Bife com salada e um sanduíche.
Obrigada, Edwin. É tão bom conosco!
Vocês são bem-vindos.
E se não é impertinente de minha parte,
esses óculos de sol ficam bem em você.
Obrigada.
-Ele é tão doce. -É. Pode me passar o...
Boas notícias. Recebi um fax de Desiree.
A melhor parteira da nossa região.
Ela tinha vaga na agenda na sexta-feira em que voltamos,
-então reservei. -Não.
É a noite de pôquer
dos ex-alunos da Sigma Nu.
-Está há meses no calendário. -Você é pai agora, então só...
envie um e-mail aos seus irmãos de fraternidade
e informe-os que vai perder a reunião deste ano.
Isso não é um pedido.
Achei que poderia te encontrar aqui.
Cuidado, senhorita. Não quero outros hóspedes
descobrindo meu refúgio secreto.
É privado.
Todos os hóspedes são irritantes, ou...
De jeito nenhum.
Na verdade, há uma hóspede em quem estou de olho.
Sério?
O que torna esta hóspede tão especial?
Ela gosta de causar problemas.
É mesmo?
-É sim. -Que interessante!
Porque conheci um cara que trabalha no resort,
e ele meio que parece um encrenqueiro.
Sério?
Noite passada,
ele caminhou até mim e me beijou.
Ao ar livre.
Parece um homem bem sexy.
Ele é mais ou menos.
Ainda estou o conhecendo.
Ele é, como dizem,
um livro aberto, senhorita.
Então, o que você faz
quando não está trabalhando?
Você sabe, me divirto com meus amigos.
Fumo.
-O de sempre. -Parece divertido.
É legal se gosta de ir aos mesmos quatro lugares
com as mesmas quatro pessoas a vida toda.
Quer ir embora?
Um dia, talvez.
Onde você mora?
Com minha família.
E como eles são?
Uns chatos de galocha.
Três irmãs, maridos e crianças
todos vivem em casa,
no meu negócio, acabando com meu charme.
Ah, não. Não devem acabar com seu charme!
É um charme e tanto.
Não?
Chega de conversa.
Eu não quero transar.
Não estava nos meus planos, senhorita.
Querem uma mimosa, senhora?
Só água com gás para mim, obrigada.
Então, algum gatinho que eu deva conhecer?
Não.
Tem certeza?
Vejo você com o garoto de Yale o tempo todo.
E aquele com o colar de conchas.
Bem... Wes é um idiota,
e Tyler gosta de Alison, então...
E você gosta de Tyler?
É difícil.
Mas ela parece toda superficial, vazia por dentro.
Alison é a pessoa mais incrível que já conheci.
-Eu só... -Aqui está, senhora.
Espero que goste.
Só estou preocupada com você.
Nós duas sabemos como você fica.
Mãe, isso não é a mesma coisa, certo?
Aquelas garotas estavam tirando sarro de mim.
Estavam me provocando.
Quem é você para me julgar?
Você flerta com homens casados, mãe.
Certo? Está passando vergonha.
E a propósito, aquela água com gás,
não engana ninguém.
Então, vou jogar
o cinco no meu cinco.
Vou jogar o oito no seu oito.
E agora, vou ler sua mente.
-Você tem algum Rei? -Vai pescar.
O quê? De novo?
Isso é ridículo.
Você tem um quatro?
Sim. Mia,
onde Alison disse que iria essa tarde?
Ia sair com Tyler.
Estou bem. Estou bem.
Certo, eu pego, eu pego.
Cara, você é péssimo.
Aqui, Tyler. Tyler.
Você tem algum dez?
-O quê? -Você tem algum dez?
Eu tenho.
Olá, de novo.
Queria agradecer
por me acompanhar até em casa ontem.
Foi muito gentil.
-Quer jogar cartas? -Não.
Obrigado.
Sei que é muito estranho eu estar aqui o tempo todo.
Me mudei para Flatbush com meu namorado
há algumas semanas
e o trabalho dele ficou realmente louco.
E há algo muito triste
em comer comida para viagem sozinha
na frente da TV todas as noites.
Não gosto que as pessoas sintam pena de mim.
Nem eu.
Era motorista de táxi em casa?
O que fazia?
Trabalhos pesados.
Tenho certeza que não estava cercado
por tantas pessoas ecléticas como agora.
O que quer dizer?
Você é um taxista de Nova York.
Tenho certeza que tem uma tonelada de histórias malucas.
Algumas.
Jogue um jogo comigo e me conte algumas.
Você já teve um passageiro que era perigoso?
Uma vez.
No meu táxi, ouvi dois homens falando
sobre um assalto a banco que iriam cometer.
Está brincando.
Revisaram todo o plano.
Que eles passariam um bilhete para o caixa,
assaltariam os clientes,
e por um momento pensei
que me usariam como carro de fuga.
-Sério? -Sim.
Então, me perguntaram como foram.
O que quer dizer?
Eles eram atores.
Em uma peça. Atores...
Essa é a história mais nova-iorquina que já ouvi.
Meu filho disse a mesma coisa.
Você tem um filho.
Qual a idade dele?
21.
Você é próximo ao seu filho?
Tudo bem? Você parece distraído.
Por que sempre vem aqui?
Contei que meu namorado trabalha muito.
Não.
Isto não está certo.
Não parece certo.
Sou solitária, tudo bem?
Minha vida não é exatamente como eu queria.
Eu afastei muita gente,
e espantei muita gente.
Gosto daqui, tudo bem?
Algumas vezes sinto que gasto muita energia
projetando esse ar de confiança enquanto por dentro,
eu na verdade
não sou nada disso.
Mas com você, posso ser somente eu,
e não me sinto assim a muito tempo.
Isto é besteira.
Estou cansado.
Tenho que ir.
Ei, querido, você quer
jogar tênis hoje mais tarde?
Não posso.
Tenho aquela aula de hidroginástica com Jamie hoje.
Hidroginástica com Jamie?
-Olá, senhores. -Ei.
Estou com suas bebidas. Aqui está.
-Para você. -Obrigado.
Absolutamente. Meu trabalho é agradar, senhor.
-Tenham um excelente dia, certo? -Obrigado, rapaz. Você também.
-Obrigado. -A gente se vê.
-Obrigado, Gogo. -Aqui.
A melhor batida que já tomei.
E acredite. Já tomei várias.
Chame-me de maluco, mas batidas devem ter frutas.
-Sei que não é muito masculino. -Existe batida masculina, senhor?
Acredito que não.
-Você é um jovem esperto. -Obrigado.
Sabe, Gogo,
você e Edwin se conhecem, certo?
-Sim. -Ele é um cara legal?
Sim.
Por que isso, senhor? Ele não foi gentil?
Não, não, ele tem sido... mais do que gentil.
Muito atencioso com minha família. Especialmente com a Alison.
Bem, Edwin é atencioso com todos.
Ele passou horas falando
com um senhores sobre tênis, e,
agora veja como dá atenção para a sra. Jamie.
Este é o jeito do Edwin.
Quer que todos em Indigo Bay sintam-se especiais.
Não, não, claro.
Agradeço por você e Edwin
irem além por minha família.
Aqui.
-Obrigado. -De nada.
O spa foi uma ótima ideia.
Uma tarde inteira longe dos meus pais.
Você é muito sortuda.
Sortuda?
Ter uma família que é sã.
Quer dizer chata e superprotetora
e só um pouco racista.
Trocaria um pouco de racismo
por uma cabeça cheia de alcoolismo.
Como está sua mãe hoje?
Ainda está uma bagunça, então...
Sinto muito.
Sim, não, é... não é sua culpa.
Só quero esquecê-la e,
tipo, ter um bom dia, então...
E teremos.
Vou para a sauna
antes da nossa massagem. Quer vir?
Não, não.
Eu... fico claustrofóbica.
-Certo, nos vemos em 15. -Certo, nos vemos.
Não tinha certeza se te veria esta noite.
Sinto muito por ontem à noite.
Sei que às vezes posso ser demais.
Eu que devo pedir desculpas.
Não estou acostumado a falar de mim.
Fiquei sobrecarregado.
Clive, um cano estourou na cozinha.
Estamos fechando por hoje.
Gostaria de uma carona para casa?
Tenho meu táxi.
Sim.
Gostaria.
Richie, o que digo é para alguém que reclama
que mamãe se mete na sua vida,
você conta muito a ela sobre sua vida sexual.
Ei, te ligo de volta.
Cara.
Moro logo ali em Woodruff.
Pode me deixar aqui.
Estava pensando que poderíamos dar uma volta.
Tem algo que quero te mostrar.
Chegamos.
Vamos.
Por aqui.
Seu namorado?
Não, é só uma amiga excessivamente protetora.
É bom ter alguém que cuide de você.
As únicas pessoas que tenho
na minha vida são colegas de quarto.
Homens de lugares dos quais nunca ouvi falar.
Eles vêm e vão. Mal os conheço.
Eles não me conhecem.
Por ali.
Isto é o que quero mostrar a você.
Ela parece tão bonita.
A água sempre me acalma.
Me ajuda a dormir.
Achei que poderia te ajudar também.
Desculpe. Meu amigo se preocupa comigo.
Há alguns anos, eu estava...
editando este documentário e...
era minha obra-prima, minha chance do Oscar,
do tipo de trabalho que muda o mundo, e...
assim que ficasse perfeito, meus problemas iriam valer a pena.
Mas eu simplesmente não conseguia achar perfeito
e fiquei obcecada.
Recortando e recortando.
Eu não comia, eu não dormia.
E então, um dia, eu surtei.
E andei até o meio das ruas 7ª e 12ª
e comecei a gritar.
E fui parar no hospital.
É relaxante aqui.
Obrigada por me trazer.
Eu tinha um amigo
que falava sem parar sobre como Nova York é especial.
Às vezes, quando estou aqui,
entendo o que ele quis dizer.
Seu amigo está aqui em Nova York?
Nós não nos falamos.
Há mais de 20 anos que não nos falamos.
Isso é triste.
Ele não era a pessoa que eu pensava que era.
Ele me traiu.
O que aconteceu?
Vai chover. Nós devemos ir.
Gogo, vai gritar mais um pouco comigo?
Manda ver, cara.
Thomas pai sabe sobre você e a filha dele.
Disse que é só um flerte, mas ele é esperto.
Da próxima, ele vai ao Stephen.
Cara, e daí? E daí?
Porque toda a ilha está cheia de resorts
ansiosos para ter um homem bonito e charmoso como eu.
Ei, talvez eu consiga um emprego de gerente,
então ganho o que precisamos para mudar para Nova York
e vivermos como reis e esquecemos de Sara.
Não, nunca vou me mudar para Nova York.
Minha vida é aqui na ilha
com meu filho, minha avó e Sara.
Você realmente acredita nisso?
Como seria sua vida aqui sem mim, Goges?
Eu sou seu parça. Eu sou sua família.
Estive com você como ninguém mais.
Eu sei.
Por isso que eu gostaria que você também não fosse.
Gogo me ama.
Ei, não negue. Não negue.
Sabia que não ficaria bravo comigo. Você me ama.
Pegue.
Posso te ajudar com algo?
Estou tendo umas férias fantásticas,
mas...
sempre que olho para ti, esse saco triste e deprimido,
fico chateada.
Posso adivinhar?
Alguma crise da meia idade.
Fazendo o balanço da sua vida.
Você tem mais de 40 anos,
está ficando careca, com um pouco de gordura localizada
e provavelmente está preso em algum trabalho que o entedia.
Não sabe nada sobre mim.
Não sei?
Quando olha para mim, vê algo
que perdeu há muito tempo,
e eu entendo.
Ficar como você é, basicamente,
meu pior pesadelo,
mas pare de olhar minha bunda e arruinar o meu dia.
É nojento.
Está tudo bem?
Eu comi algo engraçado.
Tudo bem, aí está.
Azul é a sua cor.
Você está deslumbrante.
Você está linda.
Alison tem muito bom gosto para roupas.
Deve ser legal ter uma irmã mais velha.
Às vezes é difícil.
Você vai ficar igual a ela.
Sério?
Com certeza.
Sim.
Tudo bem. Vamos ver.
Sabe, estou...
me divertindo muito com sua família.
Edwin já foi dormir.
O que Edwin tem que você não consegue resistir?
Você é o melhor amigo dele.
Deveria conhecer o efeito Edwin melhor do que ninguém, não?
Então você tem um filho.
Sim. Sim.
Você é muito jovem para ser pai.
Pode ser.
Como é que é?
É maravilhoso.
Difícil.
Quero protegê-lo do mundo,
mas sei que se ele for bem-sucedido,
o mundo vai machucá-lo.
Obrigada.
Eu vou... pegar um guarda-chuva.
Obrigada por esta noite.
Foi muito especial.
Desculpa se disse algo que te chateou.
Eu...
Isso trouxe muita coisa para mim também.
Não é você, senhorita.
Obrigada, Clive.
Eu disse que sou casada.
Eu me casei.
Com...
com...
Com quem?
Olha, eu mereço saber
depois de dez anos
trabalhando sem amigos ou família para você.
É o Edwin.
Eu me casei com o Edwin.
Ele é meu marido agora.
O quê?
Não.
Não, Edwin não. Não pode confiar no Edwin, porra.
Ele não é quem diz que é! Pergunte a ele!
Pergunte o que aconteceu naquela noite!
-Pergunte a ele! -Clive.
É tarde demais.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com