Josh me mandou uma mensagem. Está preocupado com você.
Como assim está pensando em Alison?
Está investigando?
Eu vou te contar. Só não posso agora.
-Quer uma carona para casa? -Sim.
Eu tinha um amigo.
Ele me traiu. Nós não falamos.
É o Edwin. Eu me casei com o Edwin.
Ele é meu marido agora.
Alison!
Alison, onde você está?
Alison!
Alison! Alison!
Deveríamos estar lá embaixo.
Vá se quiser.
Wes...
Acho que cometi um erro terrível.
Deus, me desculpe. Por favor, sinto muito.
Pai nosso
que estás nos céus, santificado seja o vosso nome.
Essa é a porra do seu futuro, certo?
Certo? A porra da sua vida.
E não vai jogar fora por causa da porra de uma garota.
Agora, disse aos policiais o que eu disse para você dizer?
Ótimo.
Tudo bem.
Seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
-E perdoa as nossas dívidas... -Gogo!
Assim como perdoamos
-aos nossos devedores. -Gogo, olhe para mim.
Gogo, sou eu. Tudo bem.
Olha...
A polícia está nos procurando, está bem?
Quando perguntarem da garota, nós a deixamos no hotel
e nunca mais a vimos. Você me entendeu?
Gogo, você me entendeu?
Nunca mais quero ver você.
Merecemos tudo o que virá sobre nós.
Nós merecemos.
Vai!
Legenders:
AnaP01 | Edde | Elacsc
Lalinha | ReLima
Revisão: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
SAINT X S01E05 COLONIAL INTERFERENCE
PASSEIO DO ASSASSINATO -Mesmo quando crianças,
Edwin Hastings e Clive Richardson eram problema.
Clive estava sempre com raiva, entrando em brigas.
E Edwin, bem... desde muito jovem
dizem que ele fazia pessoas desaparecerem.
Veja bem, em minha excursão...
vou mostrar a você a última noite de Alison Thomas
como um homem que cresceu com esses homens desde o primário.
E então você pode chegar à sua própria conclusão.
Temos comidas e bebidas deliciosas incluídas na excursão,
por apenas US$ 72.
E temos mergulho.
Mantendo interessante.
Todos nós sabemos que Alison era.
Ei.
Eu fiz café. Quer um pouco?
Pensei que poderíamos sair para tomar o café da manhã.
Eu disse no trabalho que chegaria tarde.
É o aniversário da Alison.
Sim. Você esqueceu?
Eu tenho estado...
tenho estado muito distraída ultimamente.
Sim, você está.
Obrigada por lembrar.
Não preciso fazer nada hoje.
Já passei por uns vinte deles.
Sei que ela tem estado muito em sua mente ultimamente.
É sério, eu estou bem.
Ei, olhe. Veja isso.
É para você. Camisinhas super finas.
Vou usar com sua mãe.
Cale a boca, idiota.
Vamos dar o fora daqui.
Ei.
Tira o que colocou na bolsa e diz a ele o que fez.
Amigos não fazem isso. Vão.
Vão para casa.
Após o sinal, deixe a sua mensagem.
Alô, oi.
Oi. É o Clive.
Gogo.
Sei que está tentando falar comigo.
Ainda está em New York?
Me avise.
ABERTO
Aí está você.
-Está tudo bem? -O quê? Sim.
Eu vi o post no Facebook da sua mãe.
O melhor jeito de homenagear Alison é fazer o que estamos fazendo.
Estou tão perto, Sunita.
Na outra noite na baía, ele se abriu comigo.
Ele estava quase lá.
Eu odeio quando você ignora minha ligação.
Mas a sua chamada estragaria o momento.
E o que estava acontecendo, era quase...
íntimo.
Em, por favor, diga que não está começando a gostar desse homem.
Não.
Mas nós conversamos sobre coisas sérias.
Disse que um amigo o traiu,
e deve ser Edwin, deve ser o acidente.
Quero dizer, eu estou muito perto.
Vou continuar a achar Edwin hoje.
Até agora não achei nada além dos artigos da minha irmã.
Mas preciso achar onde ele está.
-Talvez matou de novo. -Querida...
Talvez esteja em NY?
Você comeu alguma coisa hoje?
O quê? Eu não sei.
Certo, Em?
Talvez devêssemos dar uma pausa nessa coisa do Clive.
Eu poderia trabalhar no meu recurso.
E você tem seu relacionamento e um trabalho para focar.
Shrier perguntou sobre o corte do final.
Você fez isso?
Mais algumas horas. Está quase pronto.
Pare de pesquisar sobre Edwin e faça o trabalho.
Isso é importante.
Farei. Estará pronto amanhã.
Bom.
Você não vai atender?
Ligo para ela mais tarde.
Está tentando com Emily?
Sim. Ela não está atendendo.
Ela é uma pessoa ocupada.
Com uma carreira,
namorado, uma vida.
Tudo que quisemos para ela.
Eu sei, você tem razão.
Eu sei.
Sabe que dia é hoje, certo?
Claro.
Quero fazer uma coisa especial.
Comemorativa.
Jantar e filme?
Tem uma nova comédia romântica sueca no Lark.
Nossa garota amava comédia romântica.
Reservar no Natasha às 18h?
Sim. Perfeito.
Vou roubar esse.
Sorria!
Clairey, nos dê um sorriso.
Você está de férias.
Boa tarde, família Thomas.
Oi, Edwin.
Olá, senhora.
Ouça, senhorita Clairey,
Acredito que gostará muito desses empanados de frango,
Eles são muito bons.
Eu comi vários.
Muito obrigada.
Aproveitem o dia, família Thomas.
Mais uma.
Já volto.
Vou pegar uma bebida.
Tenho que ir. É a hora do almoço.
As pessoas podem esperar pela salada Caesar.
Infelizmente, não podem.
Quero saber mais de você.
-Estou trabalhando. -E depois?
Daí eu saio,
curto com meus amigos.
E você vai passar um tempo com o garoto da faculdade.
Você sabe sobre isso?
São suas férias.
Aproveite, senhorita.
Gogo.
Pedi para Sara ajudar com as crianças dos Darien depois.
Sara está vindo aqui?
Ninguém me disse nada.
E daí? Ela ainda está com Keithley.
É o seu dia de sorte, grandão.
Tenho uma grande surpresa para você.
Meu primo Jonny tem um novo carregamento na doca.
Pneus. Eu pegarei dois para você.
Sara precisa de pneus.
Por que você acha que eu vou pegá-los?
Mas você odeia Sara. Por que faria isso por ela?
Fiz isso por você.
Pelo favor que me fez com o Mike Caolho.
E por que eu sou o melhor amigo do mundo.
Sabe que é verdade. Você sabe.
O quê? Gogo, cara...
E a professora é
é essa jovem, super legal e lésbica radical.
Eu penso que é um curso que você deva fazer.
Como isso é chamado?
"Seminário em Socialismo e Marijuana"?
-Está debochando de mim? -Não.
É "Sociologia do Casamento".
Não estou debochando de você.
Há uma coisa que quero falar com você.
Certo.
Você está se pegando com o Edwin?
-Não é da sua conta. -Não, eu sei.
Só saiba que eu entendo.
É uma aventura. É romântico.
Pessoas deveriam ter aventuras românticas.
-Sério? -Claro.
Só... tenha cuidado.
Você não está sendo muito discreta.
E não quer que as pessoas saibam que estou pegando o funcionário?
Não sou o cara mal aqui, querida.
Mas Tyler poderia descobrir.
E outras pessoas também.
E se isso for longe demais...
Edwin pode ser demitido.
Mesmo uma pessoa que se recusa a ir na aula de Economia
entende as consequências disso.
Certo?
Sr.Tyler, como posso ajudá-lo?
-Você conhece a Alison? -Sim, eu conheço, senhor.
Bem, nós estamos nos vendo.
E quero surpreendê-la hoje à noite.
Ela quer muito ir ao Faraway Cay.
Você pode conseguir um barco ou algo do tipo?
Consigo velejar.
Faraway não é fácil de navegar.
E é uma regra do resort que você tenha
um membro da equipe acompanhando.
Talvez queira que eu os acompanhe.
Está tudo bem.
Que tal um piquenique particular na praia?
Prepararei tudo, senhor.
Será uma noite muito especial com certeza.
Certo.
Ei, Clairey.
Quer tomar sorvete antes do almoço e não contar para mamãe e o papai?
Por que você é sempre tão legal comigo?
Porque...
você é minha irmã, bobinha.
Posso te perguntar algo?
Claro.
Na outra noite, vi seu taxista te levando até a porta.
Sei.
Chovia e ele tinha guarda-chuva.
Foi tão cavalheiresco.
Taxistas de New York. A cidade dos heróis.
Nenhum taxista fez isso por mim.
Bem, sem ofensas, amor, mas você é você,
e...
eu sou eu.
Merda.
Oi, mãe.
Oi, querida.
Como você está?
Pensei em você o dia todo.
Eu estou bem.
Sabe, aniversários são difíceis.
Eu vi esse comercial
com uma garotinha aprendendo a nadar
e eu me lembrei imediatamente
da primeira vez em que levei Alison para a aula.
Ela aprendeu o nado livre em meia hora.
Essa era a Alison.
Natural em tudo.
Sim, ela era.
E eu era estranha.
Não sei como você me aguentava.
Você era perfeita.
E agora é uma famosa documentarista.
Ela seria famosa também.
Ela era a melhor pessoa que conheci.
Eu sinto muita saudades dela.
Eu vou te ver logo.
Você e papai estão vindo para uma noite só?
Papai tem que dar aulas,
e o cruzeiro parte no outro dia.
Mas estamos muito empolgados
para jantar com você e Josh.
Certo.
Certo. Bem, te amo, mãe.
Certo.
Depois de Miranda,
me lembro de sentir que meus pais morreram também,
porque as pessoas que viveram na minha casa não eram eles.
Eles eram estranhos mutantes tristes
que me ignoravam ao mesmo tempo que me sufocavam,
que choravam por nada
e gritavam sem razão.
E eram totalmente obcecados por protetor solar.
Sinto que se preocupam comigo,
mas não me notam nem me conhecem.
E eles nunca me amarão como amavam ela.
Não, eles não amarão.
Não é sua culpa.
Certo?
Não é.
Se serve de consolo...
Sinto sua falta. Realmente sinto sua falta.
Você volta logo, não é?
Estou tentando.
Eu estou, Josh. Eu...
Olhe, tenho que ir ao escritório e depois, jantar.
Vou chegar tarde, tudo bem?
Sem problema.
Porra.
Você é um colírio para os olhos.
Tyler, é tão bom ver você.
Seus pais estão bem?
Não falo com eles há alguns meses.
Sim. Sim.
Minha mãe conseguiu um emprego na biblioteca.
Conta histórias para crianças e adora!
Papai ainda dá aulas de negócios.
Ele finalmente terminou o rascunho do livro de ficção
que ele não me deixa ler.
É incrível que tenham conseguido
reconstruir suas vidas, apesar da sua tragédia.
Nem todo casamento sobreviveria.
Nem todo pai sobreviveria.
É verdade que deixou os Médicos Sem Fronteiras?
Tenho mais de 40, sabe?
Já é hora
de me estabelecer, conhecer alguém.
Quem sabe começar uma família.
E você? Como está Josh?
-Como estão os ursos? -Bem.
Tudo bem.
Emily...
há alguma razão especial para você querer jantar?
Vi a postagem da sua mãe no Facebook.
É o aniversário dela.
Estive pensando sobre o quão injusto é
ainda não termos respostas.
E quer respostas minhas?
Não me lembro muito da ilha.
Mas como era o Edwin?
Edwin?
Edwin era carismático...
bonito...
E uma das pessoas mais ambíguas que já conheci.
Como assim?
Como disseram no 20/20.
Ele era uma cobra que dormiu com várias antes de Alison.
Mas ele a convenceu de que eram Romeu e Julieta ou algo assim.
E Gogo?
Eu me lembro de ele ser meio doce, gentil.
Isso foi uma encenação?
Acho que ele fez tudo o que o amigo mandou.
O que acha que aconteceu com eles?
Quem sabe?
Gogo foi para a prisão por posse de drogas.
E Edwin...
Edwin estava obcecado em se mudar para Nova York.
Então, quer dizer, o babaca pode estar
no nosso próprio quintal.
Podemos conversar um segundo?
Eu prefiro...
comunicação não verbal.
O que há nessa mente bonita?
Eu só queria dizer...
que estou me divertindo muito com você.
Tipo, me divertindo muito!
Mas...
nunca faria nada que comprometesse seu trabalho.
Então, se não puder continuar com isso, eu entendo.
Agradeço de verdade por isso.
Você é uma pessoa muito boa, senhorita.
"Se não puder continuar com isso, eu entendo."
Ela é a branca mais engraçada que você já conseguiu.
Tão merecedora.
Tão cheia de si.
Quando vai agir com ela?
Sabe como opero, Des.
Na última noite de férias dela, a levarei para a praia,
a levarei para o meu carro.
Menos chance de um pai zangado.
Vamos fazer uma excursão hoje.
Vamos mergulhar ou...
-ou o passeio de Faraway Cay? -Não, obrigado.
Acho que,
você sabe, se fizermos algo juntos, só nós dois,
algo romântico,
pode ajudar, sabe, com o...
aquilo.
Querido, seus ombros estão queimando.
Deixe-me passar um pouco disso em você.
Posso passar sozinho.
Está bem.
Acho que não deve se preocupar com isso.
Então ele disse que você era uma boa pessoa.
Não, é difícil de explicar.
Tenho a impressão de que ele está zoando comigo às vezes.
Pobre Alison.
Um de seus súditos não está adorando o chão que ela pisa
do jeito certo.
Talvez o outro se saia melhor.
O quê?
Tyler disse que tem uma surpresa romântica para mim esta noite.
Jura? O que acha que é?
Não sei, tenho insinuado que deveríamos ir de barco
para Faraway Cay.
O lugar com as cabras selvagens.
E...
da bruxa que transforma pecadores em cabras.
Queria ver o que ela faria comigo.
A garota com muitos namorados.
Exatamente.
Senhoritas.
Alison, quer ir nadar?
Sua irmã está esperando.
Claro.
-Certo. Te vejo mais tarde. -Lave os pés.
Cale-se.
Sei que estou te levando embora.
Pernas de sapo.
Você vai ver só! Você vai ver só!
-Parem. -Sorriam!
Só uma Sprite, por favor.
Oi.
Eu estava prestes a... mas posso ficar mais um pouco.
O de sempre, Clive?
-Por favor. -Tudo bem.
Vou trocar para você.
Obrigada.
Não te vejo há alguns dias.
Trabalhei mais tarde esta semana.
Certo.
Legal.
Pode se juntar a mim se quiser.
Obrigado.
Está mais quieto do que o normal...
O que diz alguma coisa.
Tenho muita coisa
em mente, eu...
Verei alguém amanhã à noite que não vejo há muito
muito tempo e eu estou só...
nervoso,
eu acho.
Outro taxista?
Um amigo.
Um amigo?
De infância.
Nossa, deve ser emocionante.
Da sua ilha? Um homem?
Uma mulher?
Emily, tem mesmo um namorado?
Tenho, claro.
Porque...
não tenho certeza do que está procurando aqui.
Mas não estou... não estou interessado.
Não. Eu também não.
-Só estou curiosa sobre você. -Por quê?
Por quê?
Porque eu não...
conheço ninguém como você.
E porque eu... eu sou... eu...
você é interessante.
Então, eu sou só
o amigo taxista do qual você se gaba em coquetéis?
Não. Não, não é assim.
Então me deixe em paz!
Sério? Não quero ouvir isso.
Não podemos segui-lo. Não essa noite.
-Precisa terminar essa parte. -Mas e se for ele?
-Não é ele. -Certo, Ty...
Tyler disse que Edwin queria vir a Nova York.
-Não é Edwin. -Certo, mas e se for?
Vê-los juntos vai responder tudo para mim.
Vê-los juntos vai me mostrar
a pessoa que Clive realmente é.
Sabemos o tipo que ele é. E ele basicamente
-mandou você se foder ontem. -Edwin é o cabeça.
E se Clive foi lá para confrontá-lo?
Meu Deus. Você gosta dele.
E quer uma razão para ficar tudo bem.
Não está bem, Em. E nunca ficará.
Olhei nos olhos dele.
E tem um homem quebrado ali.
Seja o que Edwin fez, seja o que aconteceu,
Clive estava sofrendo. Pude ver isso.
Em, você é um doce de pessoa.
Você tem passado muito tempo com esse cara,
e quer ver o melhor nele.
Entendo. Seu namorado é um advogado da justiça social.
É difícil admitir
que dois negros fizeram isso com uma branca.
É desconfortável.
Mas no final do dia,
três pessoas saíram naquela noite, e só duas voltaram.
Mesmo que Edwin tenha sido o pior,
Clive ainda seria cúmplice.
Bom, está certo.
Veja, podemos tentar de novo com Clive em algumas noites.
Só acho que precisa de um pouco de distância e perspectiva.
E, Em?
Você vai terminar essa parte hoje.
Me arrisquei por você,
e pode não se importar com esse serviço, mas eu sim.
Então, o mínimo que pode fazer é tentar.
Vou terminar o serviço.
Desculpa por te deixar preocupada.
Quase terminamos.
3, 2, 1...
-Sara! -Kaia!
-Está bom. -Sara, tenho novidades.
Vá mostrar à Bery e seu irmão esse lindo desenho.
Certo.
-Clive, não mudei de ideia. Pare. -Quando chegar em casa,
o carro da sua mãe vai estar consertado.
Conseguiu os pneus?
De onde tirou o dinheiro?
Primo do Edwin arranjou.
O quê?
Pneus roubados, Clive?
Eu não roubei.
Não é este o ponto.
Devolva-os.
Não te entendo.
Não consigo os pneus, você briga. Consigo, briga também.
Não importa o que faço, nunca é suficiente.
É como se só procurasse motivos para brigar.
-Eu só quero... -Tem razão.
Desculpe.
Gogo, eu...
Eles gostaram.
É lógico que gostaram.
Venha, vamos desenhar outro.
Certo.
Sara, eu...
Ouvi dizer que terminou com Keithley.
Ele merece coisa melhor.
Você sabe como é minha mãe.
E eu vou ser igual a ela.
Não, Sara. Você é maravilhosa.
Gogo, você está errado.
Sou horrível.
Sabe, é minha culpa
que o namorado dela tenha partido há tantos anos.
E é minha culpa ela ser como é.
Logo irá para a universidade
e ficará longe dela.
Não vou para a universidade.
Não vou a lugar nenhum.
Vou ter que cuidar dela pelo resto da minha vida.
Sinto muito.
O que posso fazer para ajudar?
Sara.
O que estamos fazendo? Onde vamos?
É verdade que você está grávida?
Não é da sua conta.
Como pôde fazer isto comigo?
Depois do que fiz por você e pela sua mãe?
Você me prometeu...
Não pedi por isso, Edwin.
Foi uma noite com seu amigo.
Um erro.
Enfim, o que importa para você?
Ele quer se casar com você.
Não...
Não faça isso.
A VERDADE SOBRE A MORTE DE ALISON THOMAS FOI ENCOBERTA?
Ei, Emília?
Tenho de ir buscar o jantar ao Shrier.
Não a deixe sair até que termine o trabalho.
Bery.
Não acredito que você veio.
Olha só você.
-Você parece ótimo. -Obrigado.
Você não mudou nada.
Você a reconhece?
Tenho fugido da Bruxa da Cabra, minha vida toda.
Achei que era hora de recuperá-la.
Bery, isso é incrível.
Todas essas pessoas
por você.
Bem longe da garotinha que costumava
te seguir como um cachorrinho.
Estou tentando te ver desde que me mudei para cá.
10 anos.
Por que finalmente me ligou agora?
Estive...
pensando em voltar para casa.
Falando sobre isso com uma estranha
que encontrei no café. E eu...
Queria conversar com alguém que sabe.
Eu sei, Clive.
Eu sei de tudo.
E não julgo.
Venha, quero te mostrar.
Já vendi quase metade das peças.
Quem diria?
É um mundo totalmente novo em que vivemos.
Teve notícia de Desmond?
Não, não.
Não nos falamos
desde que começou aquele negócio de turismo.
Ele é um pedaço de merda,
sem escrúpulos, mercenário e cruel.
Falou com Sara?
Não desde que se casou de novo.
Mas, às vezes, me manda fotos do meu filho.
Você fala com ele?
Sou um estranho para ele.
Ele tem um novo pai agora.
Estivemos em contato.
E-mail, acredite ou não.
Você e...
Disse a ele que te veria essa noite.
Ele me enviou algo.
Não tinha seu e-mail atual,
então, imprimi para você.
Acho que você deveria ler.
Confie em mim.
Isso é como um filme.
Sei que queria ir para aquela ilha,
mas não sou fã de cabras.
E pensei que seria romântico, mas...
é brega?
Um pouco, mas eu gostei.
E eu gosto de você.
Quer se sentar?
Alison...
Você é a garota mais especial que já conheci.
E espero que possamos continuar depois de partirmos.
Sabe, Princeton e Yale não são tão longe.
Tyler, eu...
eu não sei.
Dana, que porra é essa?
Não sou a Dana.
Sei que você pegou isso, mas não estou brava.
Teve a sensação que todos estão se divertindo, menos nós?
Sim, nós...
definitivamente somos a equipe de limpeza.
Não precisamos ser.
Está muito bonita essa noite.
Não posso te beijar com esse chapéu.
Não.
Não. Não, Tyler.
É tão bom.
Jesus, Tyler. Não.
Alison, me desculpe.
Não sei o que deu em mim.
É como se eu tivesse a voz do meu pai na cabeça.
Seremos só amigos, está bem?
Parece que Ken e Barbie terminaram.
Na verdade, ele parece chateado.
Deixe-me só... eu só...
só preciso de dois segundos, tá?
Fique aí... eu só quero fazer... sim.
Ei, Tyler.
Tyler, espere. Espere. Ei!
Muito bem.
Não quero seus pneus.
Por que não?
Porque seja o que for, precisa parar.
Desde que éramos crianças,
você fala mal de mim para seus amigos,
para o Gogo.
Você faz coisas para me controlar
e nunca me diz o porquê.
Então, se tiver sentimentos por mim,
só precisa vir e dizer.
Ou supere, porque isso é demais.
O que Clive pensaria se soubesse?
Você não faz ideia...
do que está falando.
Ei.
Eu tenho te ligado.
-Falei para fazer seu trabalho. -Estava certa.
Não encontrou com Edwin.
Mas a amiga dele deu a ele uma carta
que tem que ser do Edwin.
Isso o fez chorar, Sun, certo?
O que quer que esteja na carta, é... Preciso...
-Você está aí? -Você foi demitida.
E me fez ser demitida também.
Então não dou a mínima para a porra de uma carta, tá?
Olá.
-Oi. -Minha namorada
levou para casa bananas-da-terra incríveis
daqui outra noite, e estavam tão boas.
Talvez você se lembre dela.
Ela é baixinha, loira. O nome dela é Emily.
Vai fazer o pedido,
ou só vai me contar a história da sua vida?
Fazer o pedido. Banana-da-terra.
Por favor.
E uma galinha caipira para viagem.
Aqui está.
Você pode...
-Dinheiro. -Dinheiro.
Obrigada.
Obrigado. Fique com o troco.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com