Eu sinto que se preocupam comigo, mas não me veem ou me conhecem,
e eles nunca vão me amar tanto quanto a amavam.
Aquele filho da puta tem todas as respostas
para cada pergunta da minha vida.
Vou fazer com que ele me conte.
Obrigada por esta noite.
Tyler, não.
Isso precisa parar.
Se tem sentimentos por mim,
precisa só vir e dizer.
O que Clive pensaria se soubesse?
-Bery. -Estivemos em contato.
Ele me enviou algo. Acho que você deveria ler.
O amigo deu a ele uma carta, que deve ser de Edwin.
Você foi demitida,
e me fez ser demitida também, merda.
Acelerador!
Mas, sim, posso aumentar a potência
de qualquer dispositivo elétrico em proporções malignas!
Roubando de novo, Drakkon?
O que aconteceu com inventar suas próprias coisas?
Chama-se abstrato...
Continue.
Que tal você continuar com isso?
Não, não é hora de questionar a natureza
do nosso relacionamento.
Tudo bem, mas não estou fazendo isso por você.
Vou fazer isso por mim.
Que merda, cara.
Não.
Isso é inaceitável.
Preciso que façam seus trabalhos.
Todas as pessoas na ilha,
nos Estados Unidos, na porra da sua agência,
acham que isso é uma farsa.
Então achem a porra da prova!
Era uma linha do tempo falsa de um detetive corrupto
que teve que pedir demissão, pelo amor de Deus.
Tenho que enterrar minha filha em uma hora.
Não diga para eu me acalmar.
Mamãe.
Precisa se vestir para o funeral.
Deveríamos tirar isso.
Eu sei, docinho. Eu sei.
Mas você é tão corajosa.
Quase acabei esse.
-Dói muito. -Eu sei, querida.
Eu...
Legenders:
Elacsc | AnaP01 Edde | ReLima
Revisão: vitckari
TheBlacklist_BR apresenta:
SAINT X S01E06 LOOSE THREADS OF THE PAST
-O quê? -Meu Deus, achei você.
Preciso que pare de me ligar.
Olha, me sinto tão mal.
Certo, eu prometo, vou compensar você.
Como? Vai pagar meu empréstimo estudantil,
meu aluguel?
Vai me arrumar outro emprego que me dê tempo
para trabalhar no meu roteiro e que fique a perto de casa?
E que oferece plano de saúde?
Acho que não.
Eu sinto muito. Me perdoe.
Eu...
sou uma fodida. Eu me deixei levar. Sei disso, e...
Quer saber? Apenas pare.
Já deu. É como da última vez.
Você não come. Não dorme. É uma bomba-relógio ambulante.
E quer saber, Em?
Lamento que sua irmã tenha morrido,
e lamento que achou o cara que a matou,
mas você precisa de uma porra de ajuda,
porque você se tornou um perseguidora.
Eu sei. Sinto muito. Eu vou parar logo.
É que preciso saber o que há nessa carta.
Estou na porta dele dele. Só preciso descobrir como entrar.
Meu Deus, Emily, você está se ouvindo?
Sunita, por favor...
Merda.
Ei.
Morreu?
Só checando.
Sim, eu tentei ir.
Sim, estou economizando.
Farhad é um idiota. Odeio todos os caras.
Preciso encontrar um novo lugar.
Merda, merda, merda.
Eu não sei.
-Quer eggroll no café da manhã? -Aí estão vocês.
Brett e eu tivemos uma briga feia ontem à noite.
Ele se desculpou. Eu disse: "Tudo bem.
Como pena, vai cuidar das crianças amanhã."
-Sim. -Eu vou sair
e fofocar com meus gays."
Bom dia, senhorita.
Ei, Alison.
O que foi aquilo?
É que o Tyler é um babaca enrustido.
-O que é babaca? -Algo que não deve dizer.
Idiota, mas mais magro. Achei que estava indo bem.
Sim, bem, só o conheço há seis dias, então...
acho que todos vamos superar.
Vou dar uma volta.
Ei, pessoal.
Des, tem um para mim?
O que houve com você hoje, cara?
Gogo, venha cá.
Stephen viu Julian ontem à noite com outro homem.
Os minutos de trabalho dele estão contados.
Pobre Julian, apenas sendo ele mesmo.
Bem feito. Ele é tão óbvio.
Bem, agora você vai acabar
tendo que carregar toda a carga dele hoje.
Olá, olá, senhorita.
Oi.
Aí está você de novo.
Desde quando você ouve música assim?
Eu amo hip-hop.
De onde ele é, então?
Já que você é um grande fã, certo?
Ele é de Nova York,
a maior cidade do mundo, seu lar.
Sabe, tenho um primo que mora lá.
Ele mora em Queensbridge.
Já esteve em Queensbridge?
Talvez, sim. Acho que sim.
É legal.
Desde que ele se mudou para lá, sabia que eu também conseguiria.
Como é?
É maravilhoso.
Quero dizer, moro mais perto da cidade,
mas pego o trem o tempo todo para a cultura
da vida noturna.
É divertido.
Você gosta de cultura?
Eu gosto.
Amo teatro
e restaurantes...
e viajar.
-Um resort ensolarado após o outro. -Isso não é verdade!
Fomos à Roma no ano passado.
Certo.
Sabe, nessa ilha temos cultura, sabia?
Nós temos cultura. Temos tradição.
Temos tudo tão antigo e profundo como a Itália.
Você nem saiu do hotel.
Mostre-me, então. Eu...
adoraria ver o que sua ilha tem a oferecer.
Quero experimentar tudo isso.
Tudo?
Sim, seria legal sair com você depois do trabalho.
Quer curtir com a galera?
Agora quer se tornar uma nativo, certo?
Vou te dizer uma coisa, senhorita. Acho que você não aguenta.
Bom, como posso te convencer?
-Não posso. -Sem ideias?
Não, não, não.
Por que você não... Dá uma chance.
Por que não tenta?
Ei.
Não tem aquele depoimento? O que está fazendo aqui?
São 10h. Por que não está no trabalho?
Eu...
fui demitida.
Você foi demitida?
Quando?
Ontem à noite.
Por que você foi demitida?
Bem, eu não entreguei o corte a tempo.
Eu me distraí.
Josh.
Está saindo com alguém?
O quê?
Encontrei com ele, sabe, o taxista,
aquele que te acompanhou até a porta.
Eu o vi no restaurante onde você comprou...
as bananas-da-terra.
Acha que estou
tendo um caso com um taxista,
porque ambos gostamos de banana-da-terra?
Não comece.
Você tem mentido para mim...
por tanto tempo,
e tentei deixar você resolver tudo por conta própria,
mas... eu não aguento mais.
Josh, Josh, por favor.
Josh, eu preciso de você!
Sim, não deixei você entrar, mas quero.
Eu quero te contar tudo.
Está bem?
Vou te contar tudo.
Esta noite.
Devemos jantar com seus pais hoje à noite.
Merda!
Josh, pare, por favor.
Olhe para mim.
Eu nunca trairia você...
Nunca.
Prometo.
Eu te amo.
Mia.
-Oi. -Oi, Susan.
É tão bom ver você.
E, Clairey, como você cresceu.
Estou fazendo algumas compras.
É a primeira vez que Molly vem desde a faculdade.
Molly. Como ela está?
Ela ficou devastada
ao saber sobre Alison, Mia.
Nós todos ficamos.
Se você precisar algo, estamos aqui. É só chamar.
Eu realmente aprecio isso.
Obrigada, e pode deixar.
Foi bom te ver, Susan.
-Você também. -Certo.
Certo.
Está tudo bem.
Você leu o relatório do legista?
Não. Então verifique os antecedentes novamente.
Não, não vou aceitar isso.
Eu nunca vou aceitar isso.
Quanta vezes vou ter que passar por isso?
Já fazem seis meses, porra.
Porra!
-Mercearia? -Sim.
Falei com minha irmã.
Ela se ofereceu para levar Claire para Paris por um mês.
Não.
Quero ela aqui conosco.
Bill, essa porra desses tabloides,
a TV...
Ela não consegue mais escutar essas coisas sobre a irmã.
A irmã dela está morta, Mia.
Não há nada que se possa fazer.
Seus tiques estão piorando.
Ela só é uma garotinha e temos que protegê-la.
Isso é muito divertido.
Você parece com bastante energia.
Boa caminhada?
-Ótima caminhada. -Bom.
Ouça...
estão organizando uma caça ao tesouro mais tarde.
Devo nos inscrever?
Não, estou afim de algo um pouco mais excitante.
Certo, no que esteve pensando, querida?
Acho que devemos sair do resort.
Bem...
Poderia ver se eles tem tours para observar as baleias.
Lembra que fizemos um em Saint Martin?
-Eu amo baleias! -Não.
Não, é preciso que seja específico para a cultura indígena.
O que é isso?
Volto logo. Tenho uma ideia.
Só para você saber,
nunca vou deixar você ir para a faculdade.
Gogo, por que você está nas bebidas?
Soube o que houve? Julian foi demitido.
-Pelo o quê? -Você sabe.
Não consegue ficar sem um pau na boca?
Mas, droga, agora temos um homem a menos...
Não, mesmo sendo boiola.
Gogo, eu mesmo devo pegar a cerveja?
-Não, não. -Percebo.
Des, venha dar uma mão para o Gogo, venha.
-Te darei mais alguns. -Está cheio aqui. Ajude.
Vou ajudar porque Gogo é meu amigo.
Certo, bom para você.
Veja, eu sou um verdadeiro amigo para ele.
Está chapado?
Você está bem?
-Ainda me sinto um idiota. -Daqui a pouco melhora.
Quero dizer, achar alguém que te entenda, sabe,
querer estar próximo.
Eu me desculpei.
-Eu não queria... -Não é sobre você, sabe.
Edwin faz uma história melhor para Alison,
para ela poder contar em Princeton.
-Espere, o quê? -O quê?
Alison está com Edwin?
Não acho que disse isso. Eu...
Certo, Tyler, me desculpa. Eu...
Se alguém perguntar, eu não disse nada, certo?
Não acredito que me fez fazer isso.
-Desculpa. -Sabe que eu sou babá, certo?
Sim. Não, Stephen precisa nos pagar mais.
Então, Bery...
Posso falar com você sobre Edwin?
Sim, claro.
Ei, Desmond...
Minha família e eu amaríamos ver mais da ilha.
Claro. Gostaria de fazer um mergulho
ou uma tirolesa...
Não, nada bobo e turístico.
Você tem algo mais autêntico?
Talvez um restaurante para jantar?
Sei de um lugar. Minha amiga Jeanne trabalha lá.
Todas as pessoas daqui vão lá.
-Maravilhoso. -Sabe?
Vou providenciar o transporte,
e vocês só tem que estar lá, sim?
-19h? -19h parece bom.
Muito obrigada. Tchau.
O que você queria falar comigo?
Você reparou algo entre Edwin e Sara?
Como se ele tivesse sentimentos por ela?
Não. De jeito nenhum.
Sim, é que eu...
Eu vi algo ontem, e me fez me sentir estranho.
Sara está com Keithley,
e Edwin não faria isso com Gogo. Eles são melhores amigos.
O que há de errado com você?
Me deve uma depois disso aqui.
-Sim, senhora. -Obrigada.
EI, SUNITA, ME LIGA.
Ben.
Quem fez isso? Quem vasculhou o meu quarto?
-Foi o Farhad. -Por quê?
Acha que roubou o dinheiro dele.
Que dinheiro?
O dinheiro debaixo da cama.
Estava guardando para a cirurgia da mãe.
Eu não faria isso.
Ele disse que você roubou e está procurando um reembolso,
então tenha cuidado.
Sério, Clive...
ele não está pensando direito.
Você chegou.
Eles estão a caminho.
O quê?
Então...
você tem conversado com Clive Richardson?
-Não é... -Não.
Sem mais mentiras.
Acabei de falar com Sunita. Eu sei de tudo.
Certo, Josh.
Não queria mentir para você.
Só não sabia como...
Como te dizer...
Que você tem saído para jantar
com o homem que matou sua irmã?
Percebe o quão perigoso é?
No que está pensando?
Por isso não disse nada, sabia que ia exagerar!
Sabia que tentaria me parar!
Claro que eu tentaria te parar.
Qualquer pessoa sã tentaria te parar!
Eu não estou sã?
Não disse isso.
Meus pais.
Olhe, se...
Não se preocupe. Não direi nada a eles.
Eles não podem saber nada disso...
Obviamente.
Não quero sair para jantar.
Qual é, Clairey, vai ser divertido.
Aprenderemos tudo sobre as pessoas que vivem aqui.
E se a mulher cabra estiver lá?
A mulher cabra mora em Faraway Cay,
nem perto de onde estamos indo.
Acho que quero ficar aqui
e pedir empanado de frango.
Está agindo feito bebê.
Talvez devêssemos jantar aqui, Al, pode ser?
Menos chance de intoxicação alimentar.
Percebe como isso é rude?
Al, acalme-se, isso não é grande coisa.
É Alison, e é grande coisa sim.
E vocês não fazem nenhum favor a ela
quando a tratam como bebê.
Sua vida vai se tornar extremamente entediante
se só ficar sentada na piscina, comendo empanados.
Pessoal, vão nesse caminho.
Vão nesse caminho para as bananeiras, sim?
Meu amigo Ramon aqui vai mostrar a altura.
Será adorável.
A rainha da terra de West Chester
finalmente deixa o hotel em um ônibus de turismo.
Isso sim é a cultura da ilha?
Bom trabalho, senhorita.
Grande homem.
-Senhorita Alison, bem na hora. -Ei...
Clairey, minha irmã não está se sentindo bem,
então vamos ficar de fora.
Desculpe.
Obrigada.
Finalmente, um momento livre da Jamie.
Não aguento mais.
Até parece que eu gosto das suas neuroses dela.
Viemos nesta viagem para passarmos mais tempo juntos,
mas mal tivemos um refeição a sós.
Ei, tenho uma ideia.
Ontem aquele barman gostoso, Julian,
me contou sobre um lugarzinho da ilha.
Talvez você queira um pouco de safadeza esta noite.
Pode ser uma aventura.
É claro que digo sim.
Sim, hora da aventura.
-Vamos nessa. À aventura. -À aventura.
-Eu te amo. -Te amo.
Porra.
Deixa eu te perguntar, tá?
Deixa eu perguntar. O que Gogo é para você?
Que porra de pergunta é essa?
Estou esperto com você, companheiro.
Que... que porra é essa, Des?
A hora do bate-papo acabou.
Temos um homem a menos.
Stephen vai querer saber, diga que deu por hoje para mim.
-Mas, Edwin, está uma loucura. -Gogo, tenho uma merda a resolver.
Deveria apenas escrever "mulher branca sem noção" na testa.
Para. Você é incrível.
Ninguém pensa igual você, especialmente Edwin, certo?
Droga, certo.
Ei, então vai ficar muito brava comigo,
e eu... eu sinto muito.
Mas, antes,
fiz algo um pouco terrível.
Contei ao Tyler sobre caso com o Edwin.
-Sinto muito mesmo. -Ele está puto?
-Está puto, certo? -Um pouco.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Podemos ter um momento?
Certo, certo. Eu vou.
-Ei. -Oi.
Posso te fazer uma pergunta?
Você e o Edwin, tipo, é sério?
Estarei aqui por, o que, mais um dia.
-Não. -Mas está dormindo com ele?
Isso não é da sua conta.
Desculpe. É só...
Estou tentando entender.
Não estou.
Certo? Não estou.
Certo.
Mas...
você vai?
Sei como isso parece.
Mas pergunto como amigo.
Certo.
"Um amigo".
Por que porra você se acha tão especial?
Edwin fica com uma garota cada grupo de turistas, tipo...
você é só a branca da semana.
Não é verdade.
Já perguntou para ele?
Me desculpe.
Isto é tão constrangedor.
Você está bem?
Posso te fazer uma pergunta?
Sou genérica?
Desculpe. Sabe...
Você não me conhece,
mas eu sou...
só para constar.
Mas eu tenho...
tenho observado você, e eu...
posso ver
que você é o tipo de pessoa que chama a atenção.
Sabe? Você...
Você tem opinião, mentalidade.
Você é especial.
Você acha isso?
Obrigada.
Você é realmente legal.
Você será uma excelente mãe.
Conte-nos mais. E a comida?
Tia Cynthia fez-me comer um caracol.
Eu detestei.
-E o Louvre? -Estava lotado e barulhento.
E senti a falta de vocês.
Também sentimos, querida.
O que quer para jantar? Posso fazer tacos.
Terça de tacos!
Vocês parecem diferentes de antes.
Bem, querida,
nós estamos...
tentando
ser melhores.
-Mas vocês estão melhores? -Clairey.
Chama-se "fingir até conseguir".
Vamos tentar ficar bem e, eventualmente, ficaremos.
Você vai ver.
Papai e eu estávamos conversando...
e nós estávamos pensando que poderia ser divertido
para nós três começarmos de novo.
Como assim?
O que acha de nos mudarmos para algum lugar...
um lugar como a Califórnia?
Mas por quê?
Bem, achamos que pode ser uma boa ideia ir para onde...
Onde as pessoas nem sempre falem...
Onde nem sempre seremos lembrados do pesadelo do que houve
-com Alison. -Mas, ei, ei, ei...
só se você quiser, certo, querida?
Vocês não querem se lembrar da Alison?
Não, claro que sim. Claro.
Mas também é importante não ficarmos tristes o tempo todo.
E quer saber...
Eu estava pensando em tentar jardinagem,
e seu pai estava pensando que ele poderia mudar de emprego
e tentar ensinar.
E sabe de uma coisa?
Você também pode tentar coisas novas.
Como podem ver, precisamos pendurar umas fotos,
vamos pegar umas plantas, mas estamos chegando lá.
Estamos fazendo isso.
Querida, você não estava brincando.
Seu chuveiro é quase na sua cozinha.
-Sim. -É adorável.
Tínhamos um lugar como este, Bill...
No Lower East Side, bem boêmio.
Bem, se baratas são boêmias...
Mas sério...
Olhe para vocês dois...
criando um lar, construindo uma vida, é...
-é muito espetacular. -É mesmo.
E depois daquela fase difícil, Em, a sua superação, nós só...
Estamos tão orgulhosos de você. E está realmente centrada agora.
Primeira parada, Flatbush, próxima parada, Oscar?
-É isso aí, saúde! -Vou beber a isso.
Certo.
Desculpem a falta de tempo para cozinhar.
Não, por favor, não se preocupem!
Vocês são abelhas operárias.
O que é uma visita a NY sem comida chinesa?
Certo.
Desculpem, fica meio louco lá fora às vezes.
Em...
Este é um bairro caribenho, certo?
É.
E por quê?
Essa é uma boa ideia?
Não, provavelmente não.
Além disso, não sou mais uma abelha operária, fui demitida.
Deixem-me levar isso.
Em?
-O que está fazendo? -Nada.
-Demitida? Por quê? -Certo.
Quando... quando?
Não vamos surtar. As coisas acontecem, certo?
Fui demitida ontem.
Acho que não estava indo muito bem.
Falou com a dra. Norton sobre isso?
Não, parei de ir à dra. Norton.
Espere, o quê? Ela não estava ajudando?
Não é a terapia que vai consertar o que há de errado comigo.
Preciso saber que porra aconteceu com a minha irmã.
Tudo bem.
-Emily... -Vocês dois desistiram
-de obter respostas. -Fizemos isso por você.
-Besteira! -Não, nós...
fizemos isso
porque estava nos deixando malucos, tudo bem?
E deixaria você maluca também.
Vocês não veem como o que fizeram
me deixou muito mais maluca?
Todo esse fingimento, que eu era perfeita,
-que éramos perfeitos. -Não se atreva a nos julgar!
-Bill! -Não faz ideia...
Faço sim, porque eu também sentia a mesma dor,
mas não podia falar sobre ela!
Não podia falar sobre ela
porque não me deixavam falar sobre ela!
Pare com isso!
-E não vou mais fazer isso, porra! -Pare com isso!
Não vou fingir! Não vou fazer isso!
Meu Deus.
Ei.
Papai e eu conversamos com seu novo diretor, querida.
Acho que vai adorar esta escola.
Você está bem?
Vai me inscrever nas escoteiras?
Absolutamente.
Sim.
E acho que vou entrar para o time de futebol.
Futebol.
Isso parece incrível.
E, também, estive pensando.
Na Califórnia, quero ser chamada pelo meu nome do meio.
Emily.
Tem um som legal.
Eles foram embora.
Eles estão mesmo com o coração partido,
preocupados.
Não acredito.
Aquelas pobres pessoas, elas não mereciam isso.
São seus pais!
Josh, se pudesse olhar o câncer nos olhos
e perguntar: "Por que minha irmã?
Por que você a escolheu?"
Não perguntaria?
Algumas coisas são inexplicáveis.
Isso não é.
É impossível entender um assassinato, Em.
Nenhuma informação jamais será suficiente,
e o que está fazendo agora, não é seguro.
Entrei no táxi do homem, Josh...
Como se fosse o destino.
Preciso continuar fazendo isso, por ela.
Estou tão perto.
Você não é você mesma.
Está estressada, precisa dormir.
Esta sou eu.
Esta sou eu,
e estou de saco cheio de fingir que não sou assim.
Preciso dar uma caminhada.
Oi.
-O que... -Roubei o casaco dela no jantar,
e já estou duro.
Já sofri bastante com a Sally.
Vi você ser rebaixado por mandar fotos do pau
para uma colega de trabalho.
Eu...
Só queria fingir que está tudo bem, sabe?
Trazer sua atenção para mim.
Não posso mais fazer isso, Ethan.
-É nojento. -Tanto faz, ela é uma puta.
Ela é uma criança!
-Foda-se. -Você...
Amadureça, Ethan.
O que faz aqui?
Ouvi você e Edwin na outra noite.
Disse que ele sentia algo por você.
-Preciso saber se é verdade. -Não é da sua conta!
Vou contar ao Gogo o que ouvi.
O amor da vida dele e o melhor amigo.
Não é o que você acha.
Lugar secreto de foda gay?
Não estamos muito velhos para isso?
Ah, qual é!
É tão mágico! Olhe as estrelas!
Parece um lugar onde novas DSTs surgem.
Jesus Cristo, quer parar!
É uma aventura, deveria ser divertido!
Lembra daquela...
massagem de pedras quentes e óleos essenciais em Parrot Caye?
É aquilo que chamo de aventura.
O que temos aqui?
-Caralho! -Ora, ora, ora...
Alguém caiu de boca.
Olá!
Cacete!
-O quê? -Merda, corre!
Corre, amor!
Corre, corre!
Merecemos tudo que vai acontecer com a gente.
Merecemos.
Cadê, filho da puta?
Cadê o meu dinheiro?
Seu filho da puta, cadê o meu dinheiro?
Eu não peguei!
Aonde você vai? Não vire as costas!
Devolve a porra do meu dinheiro, cara!
Não peguei a porra do seu dinheiro!
Só você sabia onde estava.
Só você sabia onde estava e você pegou o dinheiro!
Não se afaste de mim!
Aonde você vai? Cadê a porra do meu dinheiro?
-Eu não peguei! -Quem mais pegaria?
Claro que foi você!
-Preciso daquele dinheiro. -Estou te avisando, cara,
Uma vez criminoso, sempre criminoso!
O que disse?
Sei sobre a sua prisão na ilha.
Por drogas, certo?
Mas ouvi dizer que fez algo
muito pior.
Não...
Não, não...
Sinto muito.
Por favor!
Sinto muito mesmo!
Legende conosco! www.theblacklistbr.com