Testemunhas viram Alison num bar ontem à noite
com dois jovens da região.
Os três foram embora juntos à meia-noite.
Prendi os dois por dirigir bêbados, mas sua filha não estava junto.
Todos sabem que esses caras estupraram e mataram sua irmã.
Como era o Edwin?
Um dos caras mais traiçoeiros que já conheci.
E o Gogo?
Acho que fazia tudo que o amigo mandava.
Conte ao Gogo sobre a Sara.
Preciso falar com você. É sério.
O Desmond te contou...
Do meu melhor amigo te impedir de ficar comigo?
Sei o que você fez com a Sara.
Achei que ela ia ficar com a irmã hoje à noite.
Prometi para mim que, se pudesse ajudar alguém, o faria.
Espero que o use para ir a algum lugar onde possa ser livre.
A amiga dele levou uma carta que só pode ser do Edwin.
Com sete anos, meu irmão foi morto. Destruiu minha vida.
Entre.
PAULETTE'S
Ele está quase rindo.
Aqui é o Paulette's?
É.
Parece legal.
Vai dar uma olhada.
Escute, Goges.
O lance da Sara não é o que pensa.
Não na frente da garota.
Não na frente da...
Escute...
A energia aqui é incrível.
Adorei.
-Você dança, Gogo? -Claro que dança.
É um excelente dançarino. Você vai ver só.
Veja se adivinha o ingrediente secreto.
Tem cheiro de maconha.
Sim, é vodca curtida com erva jamaicana das boas.
Confia em mim?
Mais cedo, disse que ambos temos segredos.
Acho que estou pronto.
Quero te contar. Que contemos um ao outro.
Você pode começar?
Sobre o homicídio do seu irmão.
O nome dele era John.
Você tinha sete anos?
Um garoto assassinado... um garoto branco.
Deve ter virado notícia.
Qual é o seu sobrenome?
Norton.
Então, se eu parar agora,
pegar seu celular e pesquisar "John Norton, homicídio,"
vou achar seu irmão?
Onde estamos? Que lugar é esse?
Você mentiu pra mim, Emily?
Eu...
Minha vida é complicada, sabe.
Eu alterei algumas coisas que não quis contar.
Me perdoe, por favor.
E quem eu perdoaria?
Emily?
Ou Claire?
Me desculpe.
Saia!
Clive.
Cale a boca! Cale a boca!
Eu sei...
-Vai. -Não faça isso.
-Por favor, eu não posso. -Vai.
Anda! Anda!
Pare de chorar. Pare!
Você vai me matar?
Te matar?
Não vou te matar, sua garota estúpida.
Me acompanhe.
Vou te mostrar o que sua família tirou de mim.
LEGENDERS:
Elacsc | AnaP01
Revisão: vitckari TheBlacklist_BR apresenta:
SAINT X
S01E08 FARAWAY
Sempre quis trazer meu filho aqui.
Ele nunca veio me visitar.
Como soube que eu era...
Aquilo que você fez.
Eu escrevi no meu braço.
-Você fazia isso antes. -É.
Há algum tempo,
estava andando pra casa e...
Achei ter ouvido...
Você me seguiu?
Me chamou por meu antigo nome?
Sim.
Achei que estava enlouquecendo.
Não sei o que dizer.
Sei que vai pensar em alguma coisa.
Sempre foi tão boa em inventar coisas para dizer.
Espero que tenha se divertido naquelas noites.
Acha que quis fazer isso?
Eu perdi tudo!
Eu só quero a verdade.
Pela Alison. É só o que quero.
A verdade é que a Alison acabou com a minha vida.
E, pelo visto, arruinou a sua também.
Diga-me.
Diga-me o que aconteceu.
Depois, nunca mais quero ver a sua cara.
Olhe pra mim, por... Olhe pra mim, por favor.
Não sou apaixonado pela Sara.
Então por quê?
Por que fez isso?
A Sara nunca te amaria.
Poderia se casar com você.
Pra escapar, talvez.
Gogo, estou te poupando da dor.
Confie em mim. Estou te poupando de uma vida de dor.
Não preciso de proteção!
Quem quer dançar comigo?
Você quer. Venha.
Vamos, Gogo.
Não sei como nunca reparei, mas...
você é gostoso.
Vamos sair daqui.
Está bem.
Até mais, Goges.
Não seja bobo. O Goges vem com a gente.
Vamos, Gogo.
Pra onde vamos agora?
Você disse que iríamos a Faraway Cay.
Está louca, garota?
Estava te zoando.
Como iríamos a Faraway? Não temos barco.
Podemos nadar.
Sou uma ótima nadadora.
Não sou uma turista idiota.
É, eu sei disso, Alison.
E é por isso que vou te levar a um lugar muito especial.
Só para você.
Venha comigo.
Aonde estamos indo?
É radical o bastante para você, senhorita?
Isto é tão lindo!
Falei que te levaria a um lugar especial.
Você me assustou pra caralho!
Temos um verdadeiro bacanal aqui.
Que seja.
Agora...
é a vez de vocês.
-Está me zoando? -Nem a pau.
Nem pagando.
Estão com medo?
Achei que queriam uma noite insana, mas acho que...
Cacete de garota. Vem cá.
Muito bem! Isso foi ótimo.
Tão bom.
Estou meio...
Acho que vou...
deitar um pouquinho.
Idiota.
Gogo.
O motivo pelo qual...
eu fiz o que fiz com a Sara...
foi porque...
Ele me beijou.
E eu beijei ele de volta.
E aquilo...
desbloqueou algo.
E a gente...
Você e o Edwin?
Era... não era algo que eu...
queria, ou que sabia que queria, mas só...
mudou tudo.
O que está olhando, garotinha?
Sai daqui, porra!
Saia, corra!
-Saia, corra! -Não!
Gogo, é menos de um quilômetro até Indigo Bay.
Ela vai voltar rapidinho.
Por favor, fique comigo. Está bem?
Só mais um pouquinho.
Por favor.
E ela foi embora?
Tentei ir atrás dela, mas o Edwin me impediu.
Não acredita em mim?
Vai se foder.
Claro que acredito, Gogo.
Desculpe, eu...
só queria te perguntar...
Ainda ficaria comigo se a Alison estivesse aqui?
Desculpe, isso foi idiota. Vamos só continuar, está bem?
Merda.
Me desculpe.
Tyler. Caralho.
Tyler.
Ei.
Quer ir para o seu quarto?
Sim ou não?
Sim, sim, eu quero.
Sim, sim.
Oi. E aí?
Você está bem?
-Quer vir comigo? -Para onde?
É meu último dia de férias.
Não quero ir embora assim.
Assim como?
Você gosta de mim, não é?
Muito.
Eu não sou como...
Sou diferente das outras garotas. Sabe disso, não é?
-Sim. -Me diz o porquê.
Alison, você é linda, inteligente...
maravilhosa...
incrível.
Tira as calças.
Diga que nunca irá me esquecer.
Nunca.
-Gostoso, não é? -Sim!
Alison, não posso.
Mais forte.
-Mais forte. -Não quero te machucar.
Alison, espere.
Alison!
Emily. Você está bem?
Posso entrar?
Então, o que aconteceu?
É sempre bom te ver, mas não costumo ter convidados
às 6h30 da manhã.
Eu sei.
Sabe do quê?
Que foi você.
Que transou com a Alison na última noite dela.
-O quê? Do que está falando? -Tyler.
Admita.
Ou vou ao FBI contar tudo o que eu sei.
Não é o que está pensando.
Certo.
Está bem.
Naquela noite, ela me achou.
Algo estava estranho, mas eu não sabia como perguntar.
E?
E, sim.
Transei com ela mesmo assim.
No dia seguinte, soube que tinha sumido.
E o meu pai...
disse que se eu contasse a alguém que estive com ela,
eu seria um suspeito. O suspeito.
Então eu menti.
-E eu sei que foi errado. -Errado?
Passei todos os dias da vida tentando reparar o erro.
Por isso...
Não venha dar uma de bonzinho agora.
Só estou dizendo que a mídia teria me consumido.
Minha vida teria sido arruinada. Os pacientes que cuido...
O mundo todo...
acha que Clive Richardson e Edwin Hastings são assassinos.
E você podia ter inocentado eles.
Se eles tivessem sido indiciados pelo assassinato,
teria intervindo pra salvá-los.
Tenho certeza disso.
Preciso acreditar que faria isso.
Como vou saber que não a matou?
Quer dizer, você foi a última pessoa que a viu.
Não, não fui não.
Você não lembra?
Foi você.
O quê?
Não fui, não.
A Alison
se levantou no meio do...
e saiu correndo.
Fui atrás dela pra pedir desculpas, ver se estava bem.
E, quando a alcancei, ela já estava no seu quarto.
E você estava acordada.
Dava pra te ouvir pela porta,
gritando com ela.
Por que está acordada?
Não quis ficar até tarde assistindo filmes,
então fiz isso com o leão.
-Prometeu. Não quero falar com você. -Cala a boca.
Vai acordar mamãe e papai.
Não me olhe desse jeito.
Como se eu fosse seu tudo. Não sou, Claire...
Você não...
Eu não sou nada. Não sou real.
Me esforço tanto
pra ser...
iluminada e diferente
e não ser como todo mundo nesta porra de lugar.
E achei que se ele me visse assim,
talvez fosse verdade, mas eu só queria...
Mas quando os vi...
Quando vi os dois, sabe o que percebi?
Percebi que não sou a estrela.
Sou a porra de uma figurante.
E...
E eles estavam tão puros
e perfeitos,
e nada que eu já tenha feito
nem uma coisa sequer, foi tão real quanto aquilo.
Quer saber?
Vou fazer isso.
Tenho que ir.
-Para onde? -Faraway.
Sem me dedurar desta vez.
Graças a Deus.
-Emily. -Você está bem? Por onde andou?
Estávamos preocupados.
Emily?
O que houve? Ei.
Está tudo bem. Entra.
Pronto.
Quer se sentar?
Eles não a mataram.
Ela só...
Eu podia tê-la impedido, mas...
Eu devia tê-la impedido. Eu podia, mas eu...
Eu não a impedi. Eu podia...
Eu não a impedi.
Você e o Edwin?
Uau.
Por que me contou agora, depois de tantos anos?
Eu não penso nele.
Não me permito pensar nele, naquela noite ou em nada daquilo.
Eu conheci alguém.
Comecei a me abrir com ela.
E, conforme me abri, comecei a sentir.
E percebi como ando sozinho.
Eu ando sozinho.
Tenho andado muito sozinho mesmo.
Que bom que me procurou, Clive.
Sei que você e ele... Eu...
Sabia que tinha mais coisa nessa história.
Por tantos anos, o Edwin afastou a Sara de você.
Mas não era ela. Era você.
Era você que ele amava.
E, Clive, o que sente por Edwin?
Nunca tive tempo de pensar, por causa...
de tudo que...
tudo que aconteceu.
Se ela não tivesse nos visto, quem sabe?
E se tivéssemos...
corrido atrás dela...
Quem sabe?
Em vez disso, fomos parados por dirigir bêbados.
Seus moleques.
Vão dormir na delegacia para ficarem sóbrios,
de novo.
Eu deveria ligar para sua vó, Gogo. Você é pai agora.
Que tipo de exemplo está passando...
Estão quietos demais.
O que aprontaram?
Bom te ver, como sempre.
DELEGACIA
Cadê o Des?
Ele virá.
Assim espero.
Tenho uma surpresa para você.
O quê?
Perguntou o que é a surpresa?
Sabe o que significa "surpresa"?
Poxa, cara. Confia em mim.
Vai gostar. Nunca te decepcionei.
Clairey.
O que houve, querida?
Alison não voltou ontem.
Ei!
-Oi. -Achei que ia embora hoje.
Sortudo. O tempo vai fechar a semana toda.
Alison saiu ontem e ainda não voltou.
Vamos perder o voo. Se a vir, a mande ao nosso quarto?
-Tudo bem. -Obrigado.
Tyler!
Esteve com Alison ontem? Cadê ela?
Não nos encontramos. Acho que saiu do resort.
Certo. Com quem?
Com quem ela saiu?
Clive. Por onde esteve?
A menina dos Thomas sumiu.
Leva esse chá pra eles, por cortesia. Agora.
Trouxe um chá do gerente.
Fique longe da minha família, entendeu?
O que fez com ela?
Onde está Alison? Onde ela está? O que fez com ela?
O que está fazendo?
Lucy, consegui uma grana.
Vou surpreender Gogo com uma viagem para Nova York.
-Mostrar como a cidade é incrível. -Está louco?
Relaxa. É só uma semana.
Stephen vai me perdoar. Sou o melhor funcionário.
Não fecha a cara. Ficarei bem, você sabe.
Edwin, uma garota branca desapareceu do resort.
A mesma que todos viram com você ontem à noite.
O quê?
Nem pense em agir como se estivesse fugindo.
Estão nos procurando.
Quando perguntarem da garota,
não a vimos depois de deixá-la no hotel. Entendeu?
Nunca mais quero te ver.
Merecemos tudo o que vier.
Merecemos.
Vai embora!
-Alison! -Alison!
-Alison! Cadê você? -Alison! Cadê você?
Alison!
Foi demitido? Que bom.
Sara acabou de me dizer que Goges foi preso com drogas.
Sabemos que ele nunca faria isso. Nada disso.
Ao menos, não sem ajuda.
Não é ele quem deveria ser punido.
Achamos drogas na casa do Sr. Richardson,
então ele foi indiciado.
Sei o que você fez.
Quando soube da garota, achei que era Deus nos punindo
pelo que fizemos.
A vergonha que senti
estava internalizada,
e fui cruel com ele.
Fui muito cruel.
É compreensível.
Bom, ele se vingou.
Achou um jeito de me magoar como eu o magoei.
Se casou com Sara.
Fiquei tão brava com ele quando soube.
Mas, talvez
se casar com a Sara
fosse a única forma de continuar se apegando,
cuidando da parte de você que podia.
Talvez a coisa mais dolorosa que ele fez
seja o maior ato de devoção dele.
E se você pudesse prever o futuro?
Quando te chamou para brincar no primeiro dia de aula,
quando você era o Clive.
Poderia recusar.
Faria isso?
Não.
Eu perdi tudo por causa do Edwin, mas...
Sem ele, eu não teria nada a perder.
Clive...
Gogo, eu li o e-mail.
Sei sobre ele.
Acho que tem uma escolha a fazer.
TRÊS MESES DEPOIS
-Por aqui? -É.
Bem aqui.
-Obrigada por vir. -Imagina.
-Como você está? -Tudo bem.
É estranho voltar a Greenpoint.
É estranho dividir apartamento, mas estou bem.
Olha, desculpa por tudo.
A verdade é que não sei como teria sobrevivido
se não tivesse você em casa.
Então obrigada por me aturar por tanto tempo.
É o que se faz por quem se ama.
-Queria que tivesse... -Eu também.
Chamo um táxi pra você.
Ei, táxi!
-Oi. -Bem, isso é tudo.
Me liga quando chegar lá. Me liga do aeroporto.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Pode aguardar um minuto?
Já volto.
Ele foi embora.
Já faz semanas.
Sabe para onde ele foi?
Não.
Se o vir, pode dizer a ele...
que eu também fui embora?
Se cuide, querida.
Agora que está aqui,
podemos plantar coisas que gosta.
Alguns nabos, talvez. E podemos ir a Alcatraz.
Todos estes anos vivendo aqui, e nunca fui lá.
Bill, não seria divertido?
-Claro. -Certo. O que você acha?
-Compro ingressos pra... -Para!
Estamos fazendo este teatro há 21 anos.
Vamos ser verdadeiros, só uma vez?
Ela só estava puxando papo.
Mas, se quer ser verdadeira, vamos.
Da outra vez, você foi horrível.
Foi rude
e desagradável, e eu ainda não a perdoei.
-Estou sendo verdadeiro? -Bill, por favor...
Escute...
Foi muito intenso.
Ficamos muito assustados.
Em choque.
Eu estava passando por algo, e...
de certa forma, ainda estou.
Tudo bem...
O que aconteceu?
Digo, por que começou a fazer tantas perguntas
sobre a morte da Alison?
O que houve, querida? Sabemos que algo aconteceu.
Não estou pronta para contar.
E, honestamente,
-não estão prontos pra ouvir. -Certo.
Bem,
não está sendo verdadeira agora, certo?
Vou assistir ao jogo.
Oi.
Lembra quando a tia Cynthia me levou a Paris?
Claro.
Quando voltei, vocês estavam diferentes.
Menos tristes e bravos.
Sim.
Sabia que estavam fingindo por mim.
Então fingi por vocês.
Mas acho que fingi por tanto tempo que esqueci quem eu era de verdade.
Eu...
sinto muito.
Sabia que devíamos ter buscado mais ajuda pra você.
Sempre suspeitei. Depois do seu surto, eu sabia.
-Falhamos com você. -Não falharam comigo.
Não falharam.
Depois de tudo, você acordar todo dia,
me vestir, dar comida,
de certa forma, foi uma grande vitória.
Devíamos ter conversado mais sobre ela.
Eu procurei respostas.
Por muito tempo, procurei respostas.
Depois de um tempo,
percebi que...
algumas respostas não bastam.
E que existem vazios que nunca serão preenchidos.
Não.
Não serão mesmo.
Só temos que optar por viver.
E seguir em frente.
E é o que vim fazer aqui.
Seguir em frente.
E tentar descobrir quem eu sou e o que quero.
Para o que você precisar, tem meu apoio.
Tudo bem?
Queria que voltasse a me chamar de Claire.
Eu adoraria isso.
Adoraria.
Meu Deus.
PROIBIDO FUMAR
Que bom ver esse rosto.
Oi.
Obrigada por vir.
Que bom te ver.
Soube que sua mãe faleceu.
Sinto muito.
Cada dia sem ela é uma bênção, então...
Mas,
às vezes, escuto histórias engraçadas ou algo assim
e vou ligar pra ela, e...
Sei lá, só acho estranho como isso funciona, sabe?
Pois é.
Vamos?
Bery me contou sobre isto.
Disse que é luxuoso.
Exclusivo.
É mesmo.
Fiz faxina lá por um tempo.
Foi a pior época da minha vida.
Por quê?
Não importa.
Levou muito tempo para a ilha se recuperar do que houve. Então...
somos gratos aos novos hotéis. Não reclamamos.
Certas coisas não mudam.
E outras mudam.
Como está meu filho?
Não nos falamos há muito tempo.
Mandei mensagem dizendo que vinha, e ele não respondeu.
-É, ele se mudou daqui. -Para onde?
Vai ficar aqui um tempo, certo?
Depois te conto.
Temos tempo.
E Edwin?
Ele não tem muito tempo.
Gogo.
Oi, Gogo.
E aí, cara. Por onde andou?
Oi, Edwin.
Parece que fumar não foi
a melhor das escolhas.
Vem cá. Chega mais perto.
Vem. Está tudo bem.
Me fale de Nova York.
Foi a algum jogo dos Yankees?
Não.
Mas, uma vez,
levei o Mike Piazza a um jogo.
O motorista dele ficou preso na Bruckner.
Cheguei ao Shea bem a tempo.
Mentira.
Sério?
Conversou com ele?
Antes de sair do carro, falei: "Olha, Mike...
Normalmente torço para os Yankees, mas hoje,
vou torcer para os Mets."
Gogo, você voltou,
e agora é amigo do Mike Piazza.
Isso é incrível.
Lembra de quando entramos de penetra no bar do tio da Bery
-para assistir beisebol... -E ele desceu e nos pegou.
Ele desceu e te pegou.
-Não, você também. -Não, foi você.
Eu fui embora.
Come bastante.
Sirius nunca deixa Orion.
Ele segue seu mestre por todo o espaço.
Como nós.
Sempre estamos presentes um pelo outro.
-Não. -O que vai fazer?
Viu? Gostou?
Gogo.
"Me ajuda! Estou com medo, Edwin."
Não, isso foi você.
Por que eu diria Edwin? Você diz Edwin.
Talvez. Beleza.
Acho que não.
Ainda é trêmulo.
Não. Você era.
Você era trêmulo.
-Eu era trêmulo? -Sim. Sem zoeira.
Sua memória já era.
A minha?
Sumiu assim, cara.
Vai.
Obrigado por nos acompanharem nessa série, até a próxima!
Legende conosco! www.theblacklistbr.com