1
00:00:11,120 --> 00:00:14,120
Der findes en helt bestemt slags vind
i Afrika.

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,760
Den forandrer alting på sin vej.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,240
Den har tårer løbende
ned ad sine kinder.

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,840
Den ændrer form, som en skikkelse
i en storm, forvirrende -

5
00:00:33,000 --> 00:00:38,840
- forsvindende og forundrende,
indtil den materialiserer sig.

6
00:00:44,040 --> 00:00:49,640
Tårevædede jægere skaber spænding
på sletterne.

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,840
Jægere, der ligner apokalyptiske
skikkelser -

8
00:00:53,000 --> 00:00:57,680
- med et særligt udtryk,
en særlig modus.

9
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
Det er gepardens modus.

10
00:01:13,480 --> 00:01:16,960
Fem han-geparder skrider frem.

11
00:01:17,120 --> 00:01:20,520
Deres modus er vindens modus.

12
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Geparder er skyggejægere.

13
00:01:59,560 --> 00:02:05,680
De vil altid prøve at dæmpe
deres byttes skrig.

14
00:02:11,560 --> 00:02:14,960
Det er svært at holde
noget hemmeligt her.

15
00:02:26,600 --> 00:02:30,640
Geparder udkæmper ikke kampe,
de ikke kan vinde -

16
00:02:30,800 --> 00:02:36,000
- men at opgive et bytte
er altid hårdt.

17
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
Hyæner vejer tre gange mere end dem -

18
00:02:40,320 --> 00:02:46,040
- og gør hurtigt antilopen
til en blodig plet i historien.

19
00:02:48,440 --> 00:02:54,200
Hvor de fem hanner end går hen,
mærkes deres tilstedeværelse -

20
00:02:54,360 --> 00:02:59,040
- gennem savannen og gennem fødekæden.

21
00:03:17,680 --> 00:03:22,920
For hver succes vokser faren.

22
00:03:28,920 --> 00:03:34,960
Det fortæller meget om, hvor
forskellige geparder og hyæner er -

23
00:03:35,120 --> 00:03:40,360
- i deres evige kampe
med de stærke løvinder.

24
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
Sådan er geparder bare ikke bygget.

25
00:03:45,400 --> 00:03:49,200
Men denne lille gruppe er unik.

26
00:03:49,360 --> 00:03:52,960
De udnytter, at de er flere.

27
00:03:53,120 --> 00:03:58,360
Deres synkronicitet gør dem
til ekstraordinære dræbere.

28
00:03:58,440 --> 00:04:04,800
De kan dræbe og æde i en ruf og bevæge
sig videre som evige vandrere.

29
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Men de må passe på.

30
00:04:10,640 --> 00:04:15,800
Selv en kort, intens byge kan få
floderne til at flyde stærkt.

31
00:04:18,160 --> 00:04:21,800
Bag dem er byttet blevet
jagtet flittigt.

32
00:04:21,880 --> 00:04:25,720
Geparder er altid anspændte i vand.

33
00:04:25,880 --> 00:04:30,120
De er ikke dygtige svømmere.

34
00:04:53,080 --> 00:04:57,800
Efter grundig planlægning finder de
fem hanner en overgang med sten -

35
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
- der låser porten til de gode
jorde på den anden side af floden op.

36
00:05:11,800 --> 00:05:18,000
Her er mulighederne endeløse,
fordi dette er Masai Mara-reservatet -

37
00:05:18,160 --> 00:05:22,800
- lige nord for Serengetis sletter.

38
00:05:25,560 --> 00:05:27,960
Og disse nye, tørre plateauer -

39
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
- skal have en påmindelse om,
hvilke geparder der regerer her.

40
00:05:35,280 --> 00:05:39,480
Gepardernes markering er åbenlys -

41
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
- og de har holdt tilpas på væskerne
til at markere noget så grundigt.

42
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
På sletten finder man også -

43
00:06:04,080 --> 00:06:09,760
- en enlig hun-gepard,
der ikke nyder gruppens luksus.

44
00:06:22,360 --> 00:06:27,880
Hun hedder Imani,
der betyder "tro" på swahili.

45
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
Hendes modus er anderledes.

46
00:06:37,480 --> 00:06:41,640
Hun vil for altid jage alene.

47
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
Hun er bedre til at snige sig frem ...

48
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
... og er meget mere sårbar.

49
00:07:09,080 --> 00:07:14,520
Gepardlivets kompleksitet varierer
fra individ til individ.

50
00:07:14,680 --> 00:07:21,120
Årsagen til Imanis risikable taktik
ligger i det dugvåde græs.

51
00:07:31,720 --> 00:07:36,800
Fire nye unger er en god grund
til at være på mærkerne.

52
00:07:36,960 --> 00:07:41,840
Geparder er de mindste af de store
katte, de mest sårbare.

53
00:07:58,080 --> 00:08:04,080
Hendes unger stoler fuldt ud
på hendes instinkt.

54
00:08:14,000 --> 00:08:20,440
Så snart ungerne er mætte og trætte,
går Imani i gang igen.

55
00:08:27,240 --> 00:08:31,120
De forvirrede unger,
der er gemt i det tykke græs -

56
00:08:31,280 --> 00:08:34,360
- kan kun høre, hvad hun har for.

57
00:08:44,040 --> 00:08:49,760
Den pippende lyd fortæller dem,
hvor hun er.

58
00:08:49,840 --> 00:08:54,360
Men en af ungerne vælger en anden vej.

59
00:08:58,640 --> 00:09:03,440
De skal til at spise kød.

60
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
Men der er noget galt.

61
00:09:19,040 --> 00:09:20,560
En fremmed!

62
00:09:20,720 --> 00:09:22,880
En aggressiv fremmed.

63
00:09:23,040 --> 00:09:28,880
En stor drægtig hun,
der snart skal nedkomme.

64
00:09:33,040 --> 00:09:36,240
Nu skal Imani træffe et umuligt valg.

65
00:09:36,400 --> 00:09:39,680
Skal hun forsvare sit bytte
eller beskytte sine unger -

66
00:09:39,840 --> 00:09:45,720
- og få dem væk
fra de brændende øjnes åsyn?

67
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Tre af ungerne holder sig tilbage
i frygt -

68
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
- men han-ungen -

69
00:10:01,760 --> 00:10:07,280
- der ikke er klar til at opgive
så let, træder frem.

70
00:10:16,920 --> 00:10:22,400
Den modige lille han læser ikke
den fremmedes kropssprog rigtigt.

71
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Nu burde det stå mere klart.

72
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
Den unge han ryster det af sig
og begiver sig ud på nye eventyr -

73
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
- og stopper kun op
for at drille Imani.

74
00:10:44,760 --> 00:10:51,520
I næste nu tilslutter han sig
sine søskendes leg.

75
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
At sige, han er en ballademager,
er vist lidt for meget.

76
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
De er de alle!

77
00:10:58,040 --> 00:11:04,320
De er nær identiske. En påmindelse
om geparders genetiske ensartethed.

78
00:11:04,400 --> 00:11:09,400
Det har nær kostet deres udryddelse
to gange i tidens løb.

79
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Og hendes instinkt er at være
i bevægelse -

80
00:11:26,000 --> 00:11:30,200
- væk fra de lurende øjne
og gruppen af hanner.

81
00:11:30,360 --> 00:11:32,680
Især de fem brødre.

82
00:11:48,120 --> 00:11:53,160
Deres jagtmodus er
at dukke uventet op -

83
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
- og angribe hurtigt.

84
00:12:31,600 --> 00:12:37,000
Ingen forventer, at vinden kommer
fra tre retninger på samme tid.

85
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
Og da slet ikke fem.

86
00:12:51,160 --> 00:12:56,680
Brødrene angriber ikke som geparder,
men mere som løver.

87
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Deres samarbejde falder godt ud.

88
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
De får et dyr, der er dobbelt deres
størrelse, ned at ligge -

89
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
- ligesom løver gør.

90
00:13:09,000 --> 00:13:13,440
Geparder er nænsomme dræbere,
hvis man kan være det -

91
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
- og æder normalt i ro og mag
og deler gerne.

92
00:13:17,640 --> 00:13:23,280
Men de fem hanner fralægger sig mere
og mere gepardens modus.

93
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Det indbyrdes slagsmål vil ikke
komme dem til gode.

94
00:13:28,480 --> 00:13:33,720
Gepardgrupper må holde sammen
for at lykkes.

95
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Imani må passe på -

96
00:13:57,960 --> 00:14:04,600
- og holde hendes unger gemt
for de patruljerende hanner -

97
00:14:04,760 --> 00:14:07,240
- natten igennem.

98
00:14:08,560 --> 00:14:15,360
Disse billeder viser, hvor let de
bevæger sig i mørket -

99
00:14:15,520 --> 00:14:21,360
- hvor hun derimod er anspændt
og konstant i bevægelse.

100
00:15:07,600 --> 00:15:10,920
Hun hersker i dagslysets rige -

101
00:15:11,080 --> 00:15:16,480
- og Imani har kun et kort øjeblik
til at få nedlagt et bytte.

102
00:15:17,680 --> 00:15:22,800
I dag har hun øjnene rettet
mod en thomsongazelle.

103
00:15:38,920 --> 00:15:43,400
Imani i løb er selve billedet
på elegance.

104
00:15:43,560 --> 00:15:46,720
Et dyr, der gør præcis,
hvad det er født til.

105
00:15:46,880 --> 00:15:51,360
Hun trodser tyngdekraften,
som hun skærer gennem luften -

106
00:15:51,440 --> 00:15:56,080
- halvt dyr, halvt magisk væsen.

107
00:16:09,320 --> 00:16:15,880
Gazellejagt er risikabelt, ikke kun
på grund af de skarpe horn -

108
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
- men på grund af opmærksomheden
den tiltrækker.

109
00:16:29,200 --> 00:16:33,400
Især opmærksomheden
fra de store han-bavianer -

110
00:16:33,560 --> 00:16:37,120
- der leder nogle enorme abeflokke.

111
00:16:59,280 --> 00:17:03,440
Hver han er ikke meget mindre
end geparderne selv -

112
00:17:03,600 --> 00:17:07,400
- men når de er sammen,
er de svære at hamle op med.

113
00:17:07,560 --> 00:17:13,400
Deres dristighed skyldes,
at de er ude efter hendes bytte.

114
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
Disse østafrikanske sletter danser
en dans -

115
00:17:31,760 --> 00:17:37,880
- der afdækker de mange farver
og ansigter i gepardernes land.

116
00:17:38,040 --> 00:17:43,960
En verden i evig forandring,
der sender bytte i hendes retning.

117
00:17:47,160 --> 00:17:50,680
Det holder Imani på stikkerne.

118
00:17:56,040 --> 00:18:02,160
Duften af de ankommende zebraer
er berusende.

119
00:18:04,720 --> 00:18:10,440
Hun har gemt ungerne og begiver sig
ud på jagt efter en zebra.

120
00:18:16,680 --> 00:18:21,720
Zebraer har udviklet sig til at være
et visuelt kaos.

121
00:18:21,880 --> 00:18:27,040
Og i det kaos er Imani
pludselig ikke alene.

122
00:18:27,200 --> 00:18:30,240
Brødrene er her også.

123
00:18:34,760 --> 00:18:38,520
Hun må bøje sig -

124
00:18:38,680 --> 00:18:43,120
- mens brødrene er fokuseret
på smagen af blod.

125
00:18:47,920 --> 00:18:53,880
Et nedlagt bytte er aldrig sikkert for
geparder. Selv gribbe fordriver dem.

126
00:18:56,080 --> 00:18:59,640
Men hannerne har lært at slå først.

127
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
De viser sig fysisk frem.

128
00:19:03,280 --> 00:19:08,880
De køber sig tid til at hugge
så meget som muligt i sig.

129
00:19:15,560 --> 00:19:21,160
Denne taktik, at tage kampen op mod
mange modstandere, er urgammel.

130
00:19:21,320 --> 00:19:27,000
Når solen forsvinder, må gribbene
blive i sikkerhed i trækronerne.

131
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
Men hvis hannerne bliver hængende
for længe -

132
00:19:29,920 --> 00:19:35,280
- vil andre større ådselædere
dukke frem af mørket.

133
00:19:41,440 --> 00:19:46,560
Geparder er de eneste store katte
i Afrika, der ikke kan brøle.

134
00:19:46,640 --> 00:19:50,480
Så for at de kan opretholde
deres territoriemarkeringer -

135
00:19:50,640 --> 00:19:57,160
- må de have sunde blærer
og lidt kreativitet i deres sprøjten.

136
00:20:02,240 --> 00:20:08,480
Ved en af markeringerne kan de lugte
friske spor efter Imani.

137
00:20:10,040 --> 00:20:12,400
Det er første indikation på -

138
00:20:12,560 --> 00:20:17,480
- hvem jagtens ekstra gepard var.

139
00:20:17,640 --> 00:20:24,040
Og det kræver noget signifikant
urin-gruppeterapi.

140
00:20:25,160 --> 00:20:30,000
Man skulle tro, at de nu har brug for
at finde et vandhul for at fylde på -

141
00:20:30,160 --> 00:20:34,160
- men nej, de begiver sig ud
for at finde hende -

142
00:20:34,320 --> 00:20:38,920
- på deres 78 km2 store territorium.

143
00:20:55,480 --> 00:21:02,000
Daggryet skærper hunnens duft.

144
00:21:04,840 --> 00:21:11,040
De kan dufte en huns flere uger gamle
markeringer, men denne er frisk.

145
00:21:12,840 --> 00:21:18,440
Deres problem er, at hendes duftspor
indeholder visse forhindringer.

146
00:21:45,920 --> 00:21:49,040
Denne taktik er en skyggedans -

147
00:21:49,200 --> 00:21:54,560
- hvor man synes at angribe for blot
at undslippe i sidste øjeblik -

148
00:21:54,720 --> 00:21:59,520
- mens man ser,
hvad modstanderen er i stand til.

149
00:22:00,560 --> 00:22:04,440
Med en matadors selvtillid kender han
sin flugtvej -

150
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
- og terrænet.
Det er vital viden for krigeren.

151
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
Den sommerfugleagtige lethed -

152
00:22:11,360 --> 00:22:16,280
- giver geparder et strøg
af overlegenhed.

153
00:22:22,000 --> 00:22:25,680
Imani efterlader sine unger gemt
i den anden ende af dalen -

154
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
- fordi hun på en måde ved,
hvad der venter.

155
00:22:31,240 --> 00:22:36,400
Der er et perfekt klatretræ i
nærheden, og det skal hun undersøge.

156
00:22:36,560 --> 00:22:41,320
Dets form og højde gør det
uimodståeligt for ungerne.

157
00:22:42,280 --> 00:22:44,880
Og hun har selvfølgelig ret.

158
00:22:45,040 --> 00:22:47,480
Det er en forrygende klatretur -

159
00:22:47,640 --> 00:22:52,760
- men gepardernes elegance synes dog
at være størst på landjorden -

160
00:22:52,840 --> 00:22:55,320
- ikke i træerne.

161
00:22:56,200 --> 00:23:02,760
Nu begynder den unge han
at udmærke sig på andre måder.

162
00:23:02,840 --> 00:23:07,400
Ikke på grund af hans balance,
som ikke synes særlig god.

163
00:23:07,560 --> 00:23:12,400
Men han lander altid på benene.
Næsten.

164
00:23:14,600 --> 00:23:20,120
Efter hver pinlig episode
søger han tilflugt hos Imani.

165
00:23:21,280 --> 00:23:25,760
Men i dag er det måske en stor fejl.

166
00:23:25,840 --> 00:23:29,360
Hun har lagt sig lige oveni
vandremyrernes stig.

167
00:23:29,520 --> 00:23:36,000
Deres bid svier helt gevaldigt,
og han ligger lige på deres vej.

168
00:23:58,400 --> 00:24:01,320
Hans poter brænder.

169
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
Men der er en ny fare i horisonten.

170
00:24:07,320 --> 00:24:10,080
De fem hanner.

171
00:24:12,320 --> 00:24:16,920
Da Imani stikker af med sin unge,
er det mest for at få hannerne væk -

172
00:24:17,080 --> 00:24:20,600
- fra de mere sårbare unger,
der er i træet.

173
00:24:20,680 --> 00:24:25,320
Det bliver kattens leg med musen,
og jagten er sat ind.

174
00:24:28,320 --> 00:24:30,800
De har malet hende op i en krog
ved en bæk.

175
00:24:32,440 --> 00:24:36,400
Men så vender ungen sig -

176
00:24:36,560 --> 00:24:39,680
- mod sine angribere.

177
00:24:39,840 --> 00:24:44,960
Hannernes aggression mødes
med uventet trodsighed.

178
00:24:47,840 --> 00:24:53,760
Og da Imani underkaster sig, er det
kun for at hendes unge kan flygte.

179
00:24:57,840 --> 00:25:03,000
Men fra træet kan han og de andre
bevidne en anden side -

180
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
- af deres mors karakter.

181
00:25:05,360 --> 00:25:11,560
Hun er en kugle af vrede
med hugtænder og skarpe kløer.

182
00:25:22,080 --> 00:25:28,720
Hun har højnet spændingen og pludselig
vender hannerne sig mod hinanden.

183
00:25:38,240 --> 00:25:41,280
De fem brødres koalition falder
fra hinanden.

184
00:25:41,440 --> 00:25:48,400
Nu er det hver mand for sig selv,
og et slagsmål bryder ud.

185
00:25:49,600 --> 00:25:52,880
Deres kurmageri ender i kaos.

186
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
Det giver Imani det desperate håb,
hun har brug for.

187
00:26:02,120 --> 00:26:05,120
Romancen er fuldstændig ødelagt -

188
00:26:05,280 --> 00:26:11,240
- så bejlerne kommer frem til, at det
ikke var et godt match alligevel.

189
00:26:11,400 --> 00:26:17,320
De går deres vej, sammen igen.

190
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
Den unge han er i gang igen.

191
00:26:30,720 --> 00:26:34,840
Han kæmper med at få bagen på gled -

192
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
- idet han kravler baglæns ned.

193
00:26:56,920 --> 00:26:59,840
De andre følger hendes eksempel -

194
00:27:00,000 --> 00:27:04,120
- og den lille familie er
i bevægelse igen.

195
00:27:05,200 --> 00:27:09,080
Men han har stadig sin særegne -

196
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
- måde at komme ned fra træer på.

197
00:27:16,960 --> 00:27:22,240
Imani må bevæge sig i den modsatte
retning af hannerne.

198
00:27:22,400 --> 00:27:27,080
Hendes sikre område vil nu være
i bakkerne.

199
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
Ungernes liv er fyldt med eksplosiv -

200
00:27:40,480 --> 00:27:45,960
- og energisk leg på
og rundt om deres mor.

201
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Efter sådan en dag -

202
00:27:54,760 --> 00:27:59,880
- har den lille han dog mere brug for
hvile end leg.

203
00:28:04,080 --> 00:28:10,280
Han vil bare gerne have
en rolig dag eller to.

204
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Men hver gang han glider ned
for et øjeblik -

205
00:28:17,400 --> 00:28:22,360
- skanner hans årvågne mor horisonten.

206
00:28:22,440 --> 00:28:27,680
Hun er rolig, men årvågen.

207
00:28:27,840 --> 00:28:31,640
Hun hviler uden at være i hvile.

208
00:28:31,800 --> 00:28:36,000
Ungerne spejler sig
i deres moders modus -

209
00:28:36,160 --> 00:28:41,280
- så den på et tidspunkt bliver
deres egen modus.

210
00:28:43,280 --> 00:28:47,800
Den unge han er opmærksom
på sin mors bevægelser -

211
00:28:47,960 --> 00:28:50,240
- ikke sine søskendes.

212
00:29:08,040 --> 00:29:10,160
Jagten er i gang.

213
00:29:10,600 --> 00:29:13,160
Og han vil følge med.

214
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
Hun nedlægger et bytte.

215
00:29:18,520 --> 00:29:24,520
Og nu skal de smage kød
for første gang.

216
00:29:24,600 --> 00:29:28,400
Ungerne kan lugte blod,
men de er tilbageholdende -

217
00:29:28,560 --> 00:29:31,280
- fordi der er andre,
der også kan lugte det.

218
00:29:31,440 --> 00:29:35,200
Og den trussel forvirrer
og skræmmer dem.

219
00:30:18,960 --> 00:30:24,200
Til at begynde med er ungerne i tvivl
om, hvordan de skal gebærde sig.

220
00:30:24,280 --> 00:30:28,040
Men så sætter instinktet ind.

221
00:30:29,400 --> 00:30:32,120
Og da deres læber farves blodrøde -

222
00:30:32,280 --> 00:30:35,600
- forandrer de sig
til uskyldige dræbere.

223
00:30:40,120 --> 00:30:45,200
Den unge han nedstirrer mulige
byttedyr med fornemmelsen af -

224
00:30:45,360 --> 00:30:47,880
- at han kan klare alt nu.

225
00:30:54,560 --> 00:30:59,640
At lære at spise kød er kun en del
af dagens lektie.

226
00:30:59,800 --> 00:31:05,960
Det er Imanis reaktion på sjakalerne,
der er dagens egentlige lektion.

227
00:31:08,360 --> 00:31:11,040
Da sjakalerne vender tilbage -

228
00:31:11,200 --> 00:31:16,160
- prøver den modige lille han
teknikkerne af.

229
00:31:19,280 --> 00:31:21,800
De synes at virke.

230
00:31:23,120 --> 00:31:26,240
Og det så godt, at han prøver igen -

231
00:31:26,400 --> 00:31:29,680
- med endnu større entusiasme.

232
00:31:29,840 --> 00:31:34,040
Hans familie bemærker knap nok hans
teknik med at slå i jorden -

233
00:31:34,200 --> 00:31:38,360
- men han begynder at vise noget
af den opsætsighed -

234
00:31:38,440 --> 00:31:42,960
- som det forventes
af en voksen gepard.

235
00:31:44,240 --> 00:31:48,280
Da Imani fører dem videre,
er han modvillig.

236
00:31:48,440 --> 00:31:52,440
Hans blod bruser, men i sidste ende er
det ikke sjakalerne -

237
00:31:52,600 --> 00:31:56,040
- der er gepardernes værste fjende.

238
00:31:56,200 --> 00:31:58,960
Da han med ærgrelse må gå fra byttet -

239
00:31:59,120 --> 00:32:04,400
- er det fordi den sande fare kryber
ind på dem, som den gør hver dag.

240
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
Det er en mørk kraft.

241
00:32:06,480 --> 00:32:08,200
Tusmørket.

242
00:32:28,360 --> 00:32:31,960
Den forheksede time.

243
00:32:33,760 --> 00:32:39,080
Det er nu løverne kommer ned
fra bakkerne -

244
00:32:39,240 --> 00:32:43,960
- og søger spænding, muligheder
og udfordringer.

245
00:32:49,840 --> 00:32:52,560
Disse frygtelige nætter understreger -

246
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
- hvor svært det er at være gepard
med løver til venstre -

247
00:32:57,040 --> 00:33:01,680
- han-geparderne lige bag hende
og ukendte farer forude.

248
00:33:01,840 --> 00:33:06,080
Og alt dette med voksende unger
på slæb.

249
00:33:18,880 --> 00:33:22,640
Men dette til trods er stedet
også paradiset selv.

250
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Imani fornemmer en forandring
i luften.

251
00:33:27,920 --> 00:33:31,720
Noget fra hinsides horisonten.

252
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
De fem hanner fornemmer den også.

253
00:33:56,080 --> 00:33:59,240
Og da de endelig materialiserer sig -

254
00:33:59,400 --> 00:34:04,360
- kommer de i enormt antal.

255
00:34:07,120 --> 00:34:09,600
Problemet med gnuer i bevægelse er -

256
00:34:09,760 --> 00:34:14,640
- at de altid bevæger sig fremad,
ind i det ukendte.

257
00:34:19,480 --> 00:34:21,880
Men de, der er først på slagmarken -

258
00:34:22,040 --> 00:34:28,240
- og venter på deres modstandere,
bevarer roen og har en fordel.

259
00:34:30,680 --> 00:34:35,120
De er illusionister og lader,
som om de er harmløse.

260
00:34:35,280 --> 00:34:40,280
De går uberørte omkring, som var det,
der lurer under skindet, ikke vigtigt.

261
00:34:53,160 --> 00:34:57,760
Og det er mere end noget andet
gepardernes modus.

262
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
De løber med op til 112 km/t -

263
00:35:05,440 --> 00:35:09,960
- og den fart gør,
at der ingen fejlmargin er.

264
00:35:19,920 --> 00:35:26,080
Den hurtige vending og byttets
størrelse gør det næsten umuligt.

265
00:35:28,920 --> 00:35:30,600
Men lige nu -

266
00:35:30,760 --> 00:35:35,920
- betyder intet andet noget
for rovdyret eller for byttet.

267
00:36:12,120 --> 00:36:14,840
Og nu samarbejder brødrene -

268
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
- for i fællesskab at vinde
det vældige slag.

269
00:36:36,120 --> 00:36:39,680
Det er svært at vide, hvilke guder,
der udvalgte denne gnu.

270
00:36:39,840 --> 00:36:43,520
Var det tilfældigt,
eller var pga. den lette halten -

271
00:36:43,680 --> 00:36:46,400
- han pådrog sig
under sidste års flodovergang?

272
00:36:47,960 --> 00:36:52,760
Det er et øjeblik i tiden
og dog tidløst.

273
00:37:02,560 --> 00:37:07,280
Denne episke overlevelseskamp er
resultatet af bølge -

274
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
- efter bølge af gnuer -

275
00:37:10,440 --> 00:37:16,440
- der drøner ind i gabet på de 7000
geparder, der er tilbage på kloden.

276
00:37:21,400 --> 00:37:24,440
Sejren er kortlivet.

277
00:37:35,320 --> 00:37:39,080
Nu må de på tur forsvare
deres måltid -

278
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
- mens de andre fire æder -

279
00:37:42,240 --> 00:37:48,440
- før hyænerne får deres styrke
eller svaghed at føle.

280
00:37:57,200 --> 00:37:59,040
Den eneste konstant i deres liv -

281
00:37:59,200 --> 00:38:04,000
- er mørket, der følger hver dag.

282
00:38:04,160 --> 00:38:07,880
Gepardernes modus er oftest
at overgive sig til natten -

283
00:38:08,040 --> 00:38:11,040
- og gå mod morgendagen.

284
00:38:12,080 --> 00:38:15,640
Spørgsmålet er, om de kan blive ved
med at holde forhindringerne -

285
00:38:15,800 --> 00:38:20,120
- stangen dag efter dag.

286
00:38:34,440 --> 00:38:38,400
I næste sæson er Imani stadig i live -

287
00:38:38,560 --> 00:38:43,680
- og har med succes opfostret
nogle af sine unger.

288
00:38:45,200 --> 00:38:47,320
Men hun har mistet en.

289
00:38:50,720 --> 00:38:55,240
En af de overlevende er
den nysgerrige unge han.

290
00:38:57,920 --> 00:39:03,200
Som han vokser, bliver han endnu mere
interesseret i alt, der bevæger sig.

291
00:39:05,120 --> 00:39:12,040
Sekretærfuglens tidlige sommerhaneben
fanger hans interesse.

292
00:39:15,680 --> 00:39:19,160
For deltagerne er det en subtil
og kompleks dans -

293
00:39:19,240 --> 00:39:24,120
- men for ungen er det
en uimodståelig kuriositet.

294
00:39:26,600 --> 00:39:32,360
De er stadig tilbageholdende, men
lige så nysgerrige som alle katte.

295
00:39:36,960 --> 00:39:40,160
Og som ventet fører han an.

296
00:39:43,240 --> 00:39:47,840
De andre er ganske tilfredse med,
at han er villig til at begå fejlene.

297
00:39:51,360 --> 00:39:56,040
Fuglene og geparderne ser ud til
at have byttet pladser.

298
00:39:56,200 --> 00:40:02,960
Han er først i trætoppen, hvorfra han
ser Imani begynde en jagt.

299
00:40:10,800 --> 00:40:14,520
Han og de andre unger har set hende
gøre dette et utal af gange -

300
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
- i de sidste par måneder.

301
00:40:17,080 --> 00:40:23,920
Det er en misundelsesværdig evne,
hun har, som de endnu ikke har lært.

302
00:40:36,160 --> 00:40:39,320
Imani er som flydende rav.

303
00:40:39,480 --> 00:40:42,720
Det er perfektion, de kan lære af -

304
00:40:42,880 --> 00:40:46,760
- men at iagttage bringer dem
ikke hele vejen i mål.

305
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
I dag er de ivrige efter at tage
det næste skridt.

306
00:41:01,400 --> 00:41:06,680
Det er på tide at gå fra at være
elever til at være deltagere -

307
00:41:06,840 --> 00:41:10,360
- og hendes bytte er perfekt
udvalgt til netop dette.

308
00:41:10,720 --> 00:41:14,280
Det er et levende, men lille, bytte.

309
00:41:15,760 --> 00:41:18,560
Og lige her og nu er den unge han -

310
00:41:18,720 --> 00:41:22,080
- og hans søstre ved at lære
på egen hånd.

311
00:41:22,240 --> 00:41:26,240
Det er de geparder, de er ved
at blives, modus.

312
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Imani kigger på, men blander sig ikke.

313
00:41:31,880 --> 00:41:35,920
Dette er det vigtigste
i ungernes liv lige nu.

314
00:41:36,080 --> 00:41:40,040
Hvis de ikke kan dræbe for at spise,
vil de sulte ihjel.

315
00:41:43,680 --> 00:41:49,920
Og som de vokser, vil de møde tusinder
af forhindringer.

316
00:41:50,080 --> 00:41:51,960
Trods genetiske flaskehalse -

317
00:41:52,120 --> 00:41:57,160
- trives de det samme sted
som løverne.

318
00:41:57,320 --> 00:42:01,840
Og det er de halvvoksne teenagere
med den livlige energi -

319
00:42:02,000 --> 00:42:05,280
- som Imani må styre sine unger
udenom.

320
00:42:06,280 --> 00:42:08,480
Men i dag gør hun det modsatte.

321
00:42:08,560 --> 00:42:12,720
Hun fører dem over for at se
på løverne -

322
00:42:12,880 --> 00:42:16,560
- men holder en passende afstand.

323
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
De leger med ilden.

324
00:42:21,200 --> 00:42:25,600
Gepardunger har ti procents chance
for at overleve -

325
00:42:25,760 --> 00:42:29,400
- og det er mest af alt
på grund af løverne.

326
00:42:42,440 --> 00:42:46,240
Det er en vigtig lektion for Imanis
eventyrlystne han-unge -

327
00:42:46,400 --> 00:42:49,840
- for han vil ikke altid have hende
ved sin side.

328
00:42:50,000 --> 00:42:55,880
For ham vil den største trussel
i fremtiden ikke være løver.

329
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
Som ungerne vokser
og danner nye koalitioner -

330
00:42:59,120 --> 00:43:03,800
- har de brug for bytte at jage
på de slanke ben.

331
00:43:03,960 --> 00:43:08,360
Taktikker, der udnytter kløerne på
bedst mulige måde -

332
00:43:08,520 --> 00:43:13,320
- når de styrter af sted
som de hurtigste dyr på kloden.

333
00:43:13,480 --> 00:43:20,000
De flyver som vinden med en ynde,
der ikke kan matches på disse sletter.

334
00:43:24,520 --> 00:43:28,600
Men mest af alt har de brug for plads.

335
00:43:28,760 --> 00:43:33,200
Plads til at leve på deres egne
betingelser uden frygt.

336
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Og at sameksistere ... med os.

337
00:43:42,400 --> 00:43:45,320
Uden at det lader sig gøre
er den unge hans fremtid -

338
00:43:45,480 --> 00:43:51,760
- når han endelig forlader sin moder,
ganske usikker.

339
00:43:51,920 --> 00:43:58,440
Og de mørke tårer på hans kinder vil
være vores kollektive tragedie.

340
00:43:58,600 --> 00:44:02,640
Men lad os håbe -

341
00:44:02,800 --> 00:44:05,040
- at det ikke bliver vores modus.

342
00:44:05,200 --> 00:44:09,200
Tekster: M. Dalhoff