Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Polisi Jerman di wilayah Timur yang dijajah, 1942.
Mereka mau tegakkan kekuasaan Jerman di wilayah yang mereka taklukan.
Dengan rajin, mereka menjalankan perintah.
Mereka punya tugas khusus.
Menembak ratusan orang Yahudi.
Dari jarak dekat.
Sejarawan dan ahli lain telah melakukan studi ekstensif
pada para orang yang menarik pelatuk.
Mereka ingin tahu bagaimana pembunuhan massal begini bisa terjadi.
Mereka temukan hal mencengangkan.
Mereka tak perlu membunuh.
Mereka tak perlu mematuhi perintah.
Jika berani berkata, "Aku tak bisa menembak,"
kau mungkin dianggap pengecut,
kau mungkin mendapat nilai buruk di berkasmu,
tapi kau tak dihukum berat.
Dua puluh tahun usai perang, ada persidangan
atas pembunuhan yang dilakukan unit kepolisian Hamburg.
Jadi, apa motivasi mereka?
Kenapa mereka menembak?
Mereka bukan algojo yang termotivasi secara ideologis.
Mereka bukan pembunuh terlatih.
Mereka orang dengan pekerjaan sipil, seperti sopir taksi atau tukang leding.
Dalam segala hal, mereka pria biasa.
Hamburg, pada musim panas 1942,
tiga tahun memasuki masa perang.
Rezim merekrut orang untuk tugas khusus.
Pada tahun 1942, jumlah sumber daya manusia amat rendah
karena tentu saja, banyaknya korban
yang diderita pasukan di Rusia
dan bertambahnya kebutuhan sumber daya
untuk mengisi kerajaan Jerman yang terus berkembang.
Mereka ingin siapa pun yang bisa
untuk isi kekurangan sumber daya manusia.
Pria berkeluarga tua, yang sudah tak layak untuk Wehrmacht Jerman,
juga dipanggil. Banyak yang bukan simpatisan Nazi,
juga tak terlalu memusuhi orang Yahudi.
Tapi mereka berasal dari latar belakang sosial demokrat.
Mulai dari pembuat roti dan perajin
hingga tukang kayu dan pelaku bisnis kantoran.
Batalion polisi itu mencerminkan
rata-rata populasi pekerja di Hamburg.
Mereka direkrut sebagai polisi cadangan.
Namun, Pelatihan mereka, hampir tak memberi mereka cukup waktu
untuk mempersiapkan mereka.
Pada tanggal 21 Juni 1942,
mereka berpamitan pada keluarga mereka dan tinggalkan rumah.
Mereka diberi deskripsi yang cukup abstrak tentang misi mereka,
yang terdiri dari mengamankan wilayah yang dijajah Jerman.
Mereka dibawa ke Polandia.
Pada tanggal 25 Juni, Batalion Polisi Cadangan 101 tiba
di bagian selatan distrik Lublin.
Kami tahu saat itu tak ada persiapan. Mereka tak tahu untuk apa ke Polandia.
Para petugas tak tahu. Trapp sungguh tak...
Mayor Trapp tak tahu tugasnya sampai sehari sebelumnya.
Ini tanggal 13 Juli 1942,
dan batalion harus melakukan laporan pagi.
Mayor Trapp, yang sampaikan perintah, adalah pria tua
yang sangat populer di kalangan anak buahnya
karena dia bukan komandan otoriter biasa.
Prajurit memanggilnya "Papa" Trapp.
Itu menunjukkan seperti apa hubungan mereka.
Mayor Trapp berdiri di depan batalion dan berkata,
"Aku punya perintah buruk untukmu hari ini."
Suaranya tercekat, air mata mengalir di pipinya.
Dia berjuang untuk mengendalikan dirinya secara fisik.
Baginya, ini amat buruk dan sulit untuk dilakukan,
untuk menjelaskan perintah ini pada prajuritnya.
Mereka diperintahkan menembak 1.500 pria, wanita, dan anak-anak Yahudi.
Saat itulah dia membuat penawaran.
"Jika ada yang merasa tak sanggup,
kau bisa keluar dan kau tak perlu ambil bagian."
Menyuruh orang keluar jika tak mau ikut
mengharuskan mereka bertindak.
Tapi saat kita dihadapkan pada keputusan
dan kita tak tahu sebaiknya melakukan apa,
kita biasanya diam saja.
Satu orang keluar.
Kapten regunya sangat malu
salah satu anak buahnya jadi "pengecut" pertama
yang tak ambil bagian, dan mulai meneriakinya.
Trapp menghalau, melindungi pria itu.
Lalu sekitar selusin orang mengikutinya.
Perhatian! Bubar!
Dari perspektif sejarah, ini situasi yang sangat menarik
karena perintahnya terdokumentasi
dan jelas dari cara perintah dikeluarkan, mereka tak perlu membunuh.
Narasi pascaperangnya adalah kau harus ambil bagian,
Jika tidak, kau akan tertembak.
Di sini kita bisa tunjukkan dengan jelas, bukan itu masalahnya.
Itu pilihan mereka.
Hal yang sama tampaknya berlaku untuk semua unit pembunuh.
Hingga kini, tak ada satu pun kasus yang ditemukan
soal bahayanya menolak tembak warga sipil tak bersenjata.
Semuanya dimulai bulan September 1939. Wehrmacht Jerman menyerang Polandia.
Hanya dalam beberapa minggu, Polandia kalah.
Jutaan orang Polandia jatuh ke tangan Jerman dan kini harus diawasi.
Untuk ini, rezim butuh pasukan keamanan.
Di Reich Jerman, puluhan ribu pria mendaftar
menjadi polisi di wilayah yang dijajah.
Mereka ingin menghindari dinas militer di garis depan.
Dengan begitu banyak pelamar, rezim mampu untuk bisa selektif.
Ada 160.000 orang mendaftar menjadi sukarelawan polisi,
hanya 26.000 sampai 30.000 yang diterima.
SEJARAWAN
Mereka lalu dilatih selama enam bulan
dan yang terpenting, menerima pelatihan ideologis
yang amat menjelaskan apa yang diharapkan dari mereka.
Mereka diberi tahu bahwa, sebagai ras utama,
harus pastikan aturan Sosialis Nasional
didirikan dan dieksekusi di wilayah yang dijajah.
Usai pelatihan mereka, mereka tahu apa arti sebenarnya.
Tugas mereka adalah bantu terapkan
kebijakan Nazi yang brutal di wilayah yang dijajah.
Itu sebabnya rezim memilih mereka yang bersimpati pada tujuan Nazi.
Dikelompokkan menjadi batalion polisi, mereka dikirim ke Polandia.
Di sana mereka akan menindas, menganiaya, dan membunuh warga sipil,
khususnya orang Yahudi.
Pada awal Oktober atau November 1939,
unit-unit itu mulai menembaki warga sipil.
Pejuang perlawanan Polandia, pendeta, intelektual, bahkan Yahudi,
mengusir orang, mendeportasi mereka.
Secara keseluruhan, bisa dibilang unit-unit itu
menerapkan kebijakan pemusnahan Sosialis Nasional.
Dua tahun kemudian, serangan terhadap Uni Soviet.
Ini perang penaklukan dan pemusnahan.
Menurut rencana Jerman,
sebanyak 30 juta orang Soviet harus mati untuk membebaskan ruang hidup.
Unit pembunuh keliling, yang terdiri dari polisi dan satuan tugas SS,
yang disebut "Einsatzgruppen", membantu pasukan dalam pertempuran.
Pada 27 Juni 1941, Batalion Polisi 309 memasuki Bialystok.
Mereka yang diprogram secara ideologis kurung 800 orang Yahudi di sinagoge
dan membakarnya.
Lalu membunuh lebih banyak lagi.
Keesokan harinya, polisi merasa terhormat karena "mengamankan" kota, itu sebutannya.
Secara keseluruhan, 18.000 pria maju di garis depan ke desa-desa dan kota-kota,
di mana penembak yang kebanyakan muda dan terdoktrin
menembak mati pria, wanita, dan anak-anak Yahudi.
Kini Holokaus dimulai, pembunuhan massal sistematis terhadap orang Yahudi.
Banyak penembak trauma dengan pembunuhan,
yang jadi salah satu alasan kamp pemusnahan besar,
seperti Auschwitz, muncul pada akhir tahun 1941.
Proses pembunuhan massal harus dibuat lebih efektif
dan lebih lembut bagi para pelaku.
Jika kita mencoba mencari tahu
proporsi korban Holocaust
dalam hal bagaimana mereka tewas,
Perkiraan terbaik, menurutku, adalah
sekitar setengah, hampir tiga juta, tewas di kamp kematian, di kamar gas.
Hampir satu juta orang tewas dalam kondisi dikurung.
Kelaparan dalam epidemi, di ghetto, mati saat pindah kamp di akhir perang.
Yang berarti lebih dari dua juta tewas oleh regu tembak,
tewas dalam eksekusi massal.
Lebih dari dua juta dibunuh, berhadapan langsung dengan pembunuhnya.
Fakta yang sedikit diketahui bahkan kini, itu adalah "Holokaus yang terlupakan."
Liepaja, musim panas 1941,
di area operasi Einsatzgruppe A.
Hanya ini video yang ditemukan
yang tunjukkan penembakan orang Yahudi di Front Timur.
Secara resmi, merekam itu dilarang,
karena pembunuhan itu seharusnya dirahasiakan.
Kesalahan mereka hanya dua.
Satu, mereka mencatat semuanya.
Itu dikirim ke Berlin,
di mana itu digabungkan dengan yang lain dari B, C dan D.
Dan itu beri gambaran lengkap tentang siapa yang mereka bunuh di kota mana,
di unit mana, komando siapa saat itu.
Itu pertama, simpan catatan. Kedua adalah aku menemukan mereka.
Nuremberg setelah perang.
Yang disebut "Reich Seribu Tahun" hancur.
Di kota tempat Nazi pernah adakan Rapat Umum Partai Nazi,
sekutu ingin membawa kejahatan Jerman ke pengadilan.
Di Istana Keadilan Nuremberg, penjahat perang utama diadili.
Mereka yang memerintahkan kejahatan akan dituntut sesuai hukum.
Tapi siapa pelakunya pembunuhannya?
Pengacara berusia 27 tahun, Benjamin Ferencz, ditugaskan mencari tahu
dan mencari petunjuk.
Pada awal tahun 1947, tim investigasinya buat penemuan penting.
Suatu hari, salah satu penelitiku datang.
Katanya, "Lihat yang kutemukan."
Dan dia memberiku banyak kertas, "Ereignismeldungen aus der UDSSR."
Ini daftar kematian dari unit pembunuh keliling,
SS Einsatzgruppen.
Pembunuhan ratusan ribu orang tercatat
sebagai catatan prestasi.
Aku mulai menghitung
dan mulai menjumlahkan laporan Einsatzgruppe A.
Ada 10.000 dibunuh di sini. Ada 15.000 tewas di sini. 20.000 di sini.
Dan aku mulai menjumlahkannya.
Saat kutambahkan lebih dari satu juta, kubilang, "Cukup."
Ferencz ingin mengadili prajurit SS yang bertanggung jawab.
Tapi atasannya menolak.
Mereka tak punya anggaran atau waktu.
Aku sedikit marah dan berkata,
"Jangan lepaskan mereka!
Aku punya bukti jutaan dibunuh, jangan membiarkan mereka lolos!"
Katanya, "Bisa tangani di samping pekerjaanmu?"
Aku bilang, "Tentu." Dia bilang, "Baik. Tangani."
Jadi, terjadilah bahwa untuk kasus pertamaku sebagai pengacara,
aku menjadi kepala jaksa dari sidang pembunuhan terbesar dalam sejarah manusia.
Balas dendam bukan tujuan kami, kami juga tak cari pembalasan yang adil.
Kami minta pengadilan ini untuk tegaskan dengan tindakan pidana internasional,
hak manusia untuk hidup damai dan bermartabat.
Terdakwanya adalah 24 prajurit SS dari Einsatzgruppen.
Mereka semua memimpin unit pembunuh keliling.
Mereka tak sesuai dengan citra pelaku Nazi di Hollywood.
Citra itu adalah antek yang tak terlalu cerdas,
dan yang hanya peduli soal membunuh orang sebanyak mungkin.
Tapi kenyataan sejarahnya adalah mereka tak seperti itu.
Beberapa pemimpin Einsatzgruppen memiliki gelar doktor ganda.
Mereka kebanyakan dari kelas menengah, berpendidikan, sangat cerdas
yang pasti bisa bicara tentang Mozart atau Beethoven.
Kita mulai dengan terdakwa Ohlendorf.
Salah satunya adalah Otto Ohlendorf,
mantan kepala Einsatzgruppe D.
Dia memberi perintah kepada 600 prajurit yang membunuh 90.000 orang dalam setahun.
Ohlendorf memberiku kesan yang baik.
Aku tahu dia ayah dari lima anak.
KEPALA JAKSA PENGADILAN EINSATZGRUPPEN
Dia jujur.
Dia berpenampilan baik.
Dia tampan. Dia pandai bicara.
Dia yakin pada dirinya sendiri
yang menurut orang menarik.
Kurasa dunia mengharapkan orang
yang bertanggung jawab...
pembunuhan keliling ini menjadi sesuatu yang berbeda.
Mereka mengira dia jelek, tua, gila, patologis, sadis,
mungkin bodoh, semacam preman.
Tapi dia pria yang sukses.
Hakim menyukainya.
Katanya, "Aku suka dia. Dia tampak baik."
"Tapi dia pembunuh. Aku tak paham."
Ohlendorf mengejutkan pengadilan dengan keterbukaannya.
Hakim beberapa kali berterima kasih
atas pernyataannya kepada Sekutu
saat interogasi tahun 1946.
Dengan cara apa mereka dibawa ke tempat eksekusi?
Mereka dibawa ke sana dengan truk.
Selalu sebanyak yang bisa dieksekusi segera.
Apa itu idemu?
Ya.
Di posisi apa para korban ditembak?
Berdiri atau berlutut.
Seperti pada 13 Juli 1942,
Batalion Polisi Cadangan 101 Hamburg sedang menuju eksekusi pertama.
Para polisi tak siap untuk apa yang menanti mereka.
Mereka jelas tak diberi tahu cara melakukan pembantaian regu tembak.
Pada awalnya semua itu improvisasi.
Mereka dibawa ke hutan.
Lalu polisi membawa mereka masuk hutan satu per satu,
beberapa wanita, beberapa anak-anak.
Jadi, alih-alih melakukan eksekusi tanpa perasaan
dan bukannya jaga jarak antara pembunuh dan korbannya,
di sini dilakukan perkenalan dengan orang yang akan kau bunuh,
dan kau bunuh orang itu dari jarak dekat.
Beberapa polisi melaporkan melakukan percakapan
saat menggiring korban ke hutan.
Beberapa, bahkan, orang Yahudi Jerman yang telah meninggalkan Jerman sebelumnya.
Salah satu keluarga Yahudi memiliki kino, bioskop, di Hamburg,
tempat pria ini menonton film.
Dan dia tahu akan membunuh pemilik bioskop
tempat dia menonton film.
Tentu, pengaruh psikologis dari ini
sangat besar.
Para korban merasa takut dan tahu kematian sudah dekat.
Dan polisi mengalami krisis emosional
karena mereka tahu mereka harus bunuh seseorang dari jarak dekat.
Jadi, ini pengalaman yang sangat mengerikan.
Saat itulah beberapa pria mulai mual,
karena mereka terciprat pecahan otak dan darah.
Mereka muntah, patah semangat, tak bisa melanjutkan.
Pembantaian berlangsung berjam-jam.
Akhirnya, 1.500 pria, wanita, anak-anak Yahudi terbaring mati di hutan.
Saat mereka pulang, ditawari minuman keras,
dan banyak yang mabuk, tapi kebanyakan tak bisa makan.
Makanan sudah disiapkan, tapi kebanyakan tak selera makan.
Beberapa dari mereka alami mimpi buruk malam itu.
Satu orang bahkan, tembakkan pistolnya ke langit-langit saat alami mimpi buruk.
Seperti kata satu prajurit pada salah satu bintaranya,
"Jika harus melakukannya lagi, aku akan gila."
Jadi ada...
Bagi beberapa prajurit, ini pengalaman yang sangat mengerikan,
dan mereka tak bisa bayangkan melakukannya lagi.
Rezim tahu permintaannya pada para prajurit.
Di awal musim panas 1941,
pemimpin tinggi SS menyebut "bantuan psikologis
untuk mereka yang lakukan tugas ini."
"Kesan hari ini" harus "dihapus
dengan mengadakan pertemuan persahabatan di malam hari."
Otto Ohlendorf menghadapi masalah yang sama
dengan anak buahnya yang ambil bagian dalam pembantaian.
Otto Ohlendorf berkata,
"Anak buahku lebih menderita daripada para korban."
Melihat itu dari perspektif hari ini,
Itu interpretasi ulang yang tak masuk akal.
Pelakunya mencari mekanisme psikologis
yang bisa digunakan untuk anggap diri sebagai korban
karena mereka harus melakukan hal-hal yang membuat mereka menderita.
Dia simpati pada anak buahnya jika mereka harus melakukan sesuatu
yang akan menyakitkan bagi mereka.
Beberapa tentara Einsatzgruppen
tega mengangkat anak bayi dan membenturkan kepala mereka ke pohon.
Menghemat amunisi.
Dia... Ohlendorf jelaskan, "Aku tak izinkan anak buahku begitu.
Jika ada bayi, kusuruh mereka buat ibunya gendong bayi itu dadanya,
lalu membidik bayinya.
Maka, itu membunuh keduanya dengan satu tembakan,
lalu mereka hemat amunisi, dan para ibu berhenti menangis."
Jadi, itu simpati untuk anak buahnya, bukan untuk para korban.
Dalam persidangan Einsatzgruppen,
pengadilan ingin tahu apa yang memotivasi Ohlendorf untuk buat perintah membunuh.
Dia mengaku hanya bersikap setia pada pemerintahnya.
Perintah untuk melikuidasi
datang dari Führer Reich.
Jadi, dalam hal itu, itu kebijakan yang ditentukan oleh Führer.
Dalam semangat propaganda Nazi,
Ohlendorf yakin orang Yahudi bertanggung jawab
untuk komunisme di Uni Soviet,
dan karena itu mereka musuh Reich Jerman.
Kenapa Ohlendorf percaya propaganda itu? Kurasa dia tak percaya itu propaganda.
Dia dibesarkan di keluarga nasionalis.
Universitas, dia punya profesor yang mengajarkan
tentang masalah Bolshevisme,
masalah komunis, masalah orang Yahudi.
Kau terus dicekoki itu.
Itu memperkuat keyakinanmu yang sudah ada.
Lalu pemerintah berkuasa yang berkata, "Ya, ini benar."
Dia jelas percaya bahwa kaum Bolshevik adalah orang Yahudi
dan mereka harus dibunuh.
Korban selamat dari salah satu pembantaian bersaksi di pengadilan setelah perang.
Mereka berbaris di tepi lubang, berdempetan.
Lalu mereka mulai menembak.
TRIBUNAL MILITER DI KYIV 1946
Aku menutup mataku, mengepalkan tanganku,
menegangkan semua ototku dan melompat.
Waktu jatuhku terasa lama.
Akhirnya, aku mendarat di atas mayat.
Aku tak ditembak.
Setelah beberapa saat, penembakan itu berhenti.
Kudengar tentara Jerman turun ke lubang...
untuk menghabisi mereka yang masih merintih.
Beberapa masih berkedut dan kejang dalam pergolakan kematian mereka.
Mereka pakai senter untuk lihat yang masih hidup dan menembak mereka.
Aku pura-pura mati, takut ketahuan.
Sebagian besar prajurit di Batalion Polisi Cadangan 101
bukan pengikut Nazi.
Dua puluh tahun setelah perang,
mereka menjelaskan kepada penyelidik pengalaman dalam pembunuhan orang Yahudi.
Aku masih bisa membayangkannya.
Aku ingat saat itu berpikir
tanahnya untuk mengubur banyak mayat.
Aku marah karena kami menjadi hewan, pembunuh.
Kami tak memandang orang Yahudi sebagai manusia.
Pembantaian pertama orang Yahudi di Jozefow
sangat menakutkan, sangat traumatis.
Lalu mereka cepat terbiasa.
Kecepatan mereka menjadi terbiasa dengan apa yang mereka lakukan,
kecepatan mereka terbiasa dalam membunuh sebagai rutinitas normal
itu salah satu kejutan nyata, bagiku, yang terungkap dari interogasi.
Terlihat dalam beberapa operasi pembunuhan awal,
mereka bisa jelaskan itu secara detail.
Setelah itu, menjadi kabur.
Mereka bahkan lupa nama kotanya.
BATALION POLISI CADANGAN 101
Perilaku prajurit sangat dipengaruhi
oleh kepemimpinan batalion.
Yang memimpin adalah Mayor Wilhelm Trapp,
yang memimpin 500 orang.
Dia atasan yang populer dan dihormati, dan dia berkata,
"Jika punya pilihan, aku takkan memberimu perintah. Tapi..."
Dia inginkan solidaritas mereka, untuk mendukungnya dengan tugas ini,
yang bukan berasal darinya,
dan meminta mereka untuk tak meninggalkannya.
Itu kombinasi paksaan dan kehendak bebas.
Mereka diberi tahu bahwa mereka bisa menolak melakukannya,
tapi mereka harus menerima rekan mereka yang harus melakukannya.
Kombinasi dari,
"Itu harus dilakukan, batalion polisi harus melakukan tugasnya,"
dan, "Jika lemah, kau bisa menolak, tapi itu mengorbankan rekanmu."
Kombinasi itu menciptakan tekanan
yang menuntun sebagian besar dari mereka terlibat dalam penembakan.
ŁOMAZY, POLANDIA - 17 AGUSTUS 1942
PEMBUNUHAN 1.700 ORANG YAHUDI OLEH BATALION POLISI CADANGAN 101
Hanya beberapa polisi menolak melaksanakan perintah membunuh.
Tidak! Kami sudah berharap ini berakhir.
Tambah kentang?
Bicara secara objektif,
tak ada hal buruk yang terjadi pada para penentang.
Mereka ditugaskan membersihkan toilet dan semacamnya.
Mereka dicemooh. Berengsek, tikus kotor, banci, dan sebagainya.
Mereka sedang tidak di rumah,
mereka tak kembali ke keluarga mereka di penghujung hari.
Sebaliknya, mereka berada di tengah sekelompok pria untuk waktu tak tentu,
selalu dengan orang yang sama, yang bisa menyiksa mereka,
menghina dan mengucilkan mereka.
Kau harus sangat yakin untuk bisa menerima itu.
Mungkin hanya hukuman sosial dan bukan hukuman fisik,
tapi bagi manusia, itu salah satu hal tersulit untuk ditanggung.
Apa isi pikiran dan dorongan mereka?
Kurasa bukan terobsesi dengan Yahudi.
Mereka lebih termotivasi oleh...
bagaimana pendapat orang akan mereka daripada pendapat mereka soal Yahudi.
Kurasa mereka terobsesi pada diri sendiri,
dengan bagaimana untuk lewati ini.
Kapten Wolfgang Hoffmann yakin dia bisa menerima tekanan,
tapi dia punya masalah.
Salah satu kapten menderita penyakit psikosomatis.
Dia sakit setiap kali regunya harus melakukan aksi pembunuhan.
Dia keram perut di kasur, bahkan tak bisa bangun dari tempat tidur.
Maka pembunuhan itu harus dilakukan bawahannya.
Dia ingin menjadi pembunuh, tapi tubuhnya tak kuat.
Para prajurit, tentu, berpikir ini sangat pengecut.
Dia sangat malu.
Keadaan sangat berbeda bagi Kapten Julius Wohlauf.
Dia ambisius, ingin berkarier dan unggul dalam pekerjaannya.
Dia jatuh cinta.
Wohlauf menikah bulan Juni di Hamburg, tak lama sebelum pembantaian pertama.
Sebagai perwira, dia diizinkan bawa istri ke Polandia, ke area operasi.
Dia ingin menebus untuk bulan madunya.
Wohlauf bawa istrinya yang sedang hamil ke pengosongan ghetto.
Pengosongan ghetto paling mengerikan dari seluruh operasi
di hampir semua kesaksian prajurit
adalah saat mereka bawa 11.000 orang Yahudi dari Miedzyrzec,
menembak seribu, hanya dalam aksi pengosongan,
jalanan dipenuhi mayat,
dan tempatkan 10.000 lainnya di kereta ke Treblinka.
Keretanya penuh hingga harus paksa orang masuk dan paku pintunya,
atau itu akan terbuka.
Dan dia berdiri di alun-alun menonton ini, menyaksikan semua ini.
Itu menunjukkan betapa Wohlauf bangga akan pekerjaannya,
mau pamer pada istrinya.
Dia benar-benar tak malu.
Ghetto mulai bermunculan di seluruh Timur.
Orang dikurung di dalamnya sebelum dibunuh.
Para korban direkam dan difoto oleh penyiksa mereka.
Polisi menjaga orang-orang dan membunuh mereka.
Tapi hanya selama Sosialis Nasional berkuasa.
Sebelum maupun sesudah periode ini,
polisi tak bisa membunuh orang Yahudi secara massal.
Aku tak percaya orang dilahirkan untuk membunuh.
Kurasa kita bisa menjadi pembunuh, dalam situasi yang tepat.
Kita harus pikirkan hubungan
antara individu dan negara.
Jika negara mengatakan,
"Ini grup yang kita benci,
dan aku ingin kau, atau kami ingin kau memastikan bahwa kelompok itu ditangani, "
Itu hubungan yang penting.
Orang-orang ini, bahkan jika mereka berbagi ideologi negara
yang mana mereka aktor atau instrumennya,
saat negara tak lagi memegang kekuasaan,
saat pemerintahan berubah,
mereka tak lagi bertindak, atau tak lagi punya alasan
untuk berpartisipasi dalam kekerasan negara.
Ini salah satu alasan, menurutku, memahami pelaku sangat penting
agar kita berpikir kritis tentang hubungan kita dengan negara
dan apa yang diperintahkan.
Reich Jerman sebelum perang.
Pada tahun 1933, Nazi berkuasa
dan mengubah hukum agar sesuai dengan ide mereka.
Kebencian kejam terhadap orang Yahudi jadi doktrin negara,
dan mereka segera mulai mengusir semua orang Yahudi dari Jerman.
Sekitar 2.000 undang-undang anti-Yahudi disahkan.
Sekelompok orang secara sistematis dikucilkan, distigmatisasi, dipermalukan.
Langkah pertama menuju pembunuhan massal
adalah perbedaan kategoris antara "kita" dan "mereka."
Semua orang menyadari orang kehilangan pekerjaan,
dipaksa meninggalkan rumah mereka,
barang-barang mereka dilelang, bisnis dijadikan milik "Arya."
Semua itu proses publik.
Itu bukan rahasia.
Proses itu memperkuat perpecahan.
Mereka adalah "mereka", sementara "kita" adalah yang lain.
Jika aku mendefinisikan seseorang berbeda secara teori
dan juga memperlakukan mereka secara berbeda dalam praktiknya,
kemauan untuk menggunakan kekerasan terhadap orang itu
akan tumbuh secara alami.
Kekerasan fisik meningkat selama perang.
Di bawah jajahan Jerman, pogrom terjadi di Timur.
Orang Yahudi diserang oleh warga sipil.
Foto dari Lemberg di musim panas 1941.
Penjajah memicu terjadinya kekerasan ini.
Mereka yang bertahan hidup kemudian dibunuh oleh Jerman.
Pelaku yang ada di Lemberg bersaksi di pengadilan setelah perang.
Pemimpin beri tahu grup kami yang berisi 12 orang soal tugas mendatang.
Kami harus berkumpul dan menembak populasi Yahudi.
Konvoi berhenti sekitar 70 hingga 90 meter dari lubang.
Gruppenführer membagi pasukannya sebagai berikut...
...enam orang berjaga dan enam orang untuk menembak.
Aku ditugaskan menembak.
Secara pribadi, aku ditugaskan menembak.
Penembakan berlanjut sebagai berikut...
...sekitar 45 sampai 50 orang dipisahkan dan digiring ke lubang.
...mereka digiring ke lubang.
Mereka harus berbaris menghadap kami.
Begitulah mereka ditembak.
Mereka melihat ini sebagai pekerjaan, sebagai tugas,
sebagai sesuatu yang harus mereka lakukan.
Maka, itu menjadi rutinitas.
Tapi kurasa mereka masih sadar akan kesulitannya.
Seperti kataku, mereka sadar tugas mereka kotor.
Mereka diminta melakukan sesuatu yang sangat sulit,
dan mereka tak beruntung karena ditugaskan di batalion ini
dan ditugaskan lakukan ini.
Masing-masing pelaku mengembangkan caranya sendiri
untuk membenarkan apa yang mereka lakukan.
"Seseorang harus melakukan pekerjaan kotor."
Atau, mungkin, "Kita punya tugas sejarah yang harus dipenuhi."
Faktor lain mungkin, "Aku lebih baik dalam hal ini daripada orang lain."
Mereka semua punya pembenaran
yang memungkinkan mereka menemukan makna dalam pembunuhan.
Pada akhirnya, ini menunjukkan pembunuhan massal itu
dilakukan oleh orang sadar yang tak jalankan perintah seperti mesin,
tapi yang berpikir dan memahami apa yang mereka lakukan.
LUBNY, UKRAINA - 16 OKTOBER 1941
YAHUDI SEBELUM EKSEKUSI MEREKA
Aku mencoba, dan bisa, hanya menembak anak-anak.
Pria di sebelahku menembak ibunya, dan aku akan menembak anaknya.
Aku berkata pada diri bahwa anak itu,
tak akan bisa hidup tanpa ibunya.
Dia menerjemahkan tindakannya yang benar-benar mengerikan
menjadi sesuatu yang baik secara moral dalam arti "penebusan."
Itu kunci untuk memahami alasan para prajurit melakukan ini.
Itu bukan kepatuhan buta.
Sebaliknya, mereka menafsirkan perintah dengan cara yang bisa mereka terima
dan biarkan mereka anggap diri sebagai orang yang benar secara moral.
Kenapa anak-anak juga ditembak?
Ohlendorf diminta menjelaskan.
Pertanyaan ini penting
untuk proses melawan para pemimpin Einsatzgruppen.
Aku bertanya itu.
Katanya, "Karena jika mereka dewasa,
tahu perlakuan kami pada orang tua mereka,
mereka akan menjadi musuh Jerman.
Dan aku tertarik melindungi Vaterland di masa depan.
Maka, perlu membunuh anak-anak juga."
Otto Ohlendorf, ayah dari lima anak,
tak menunjukkan sedikit pun penyesalan.
Bagaimana dengan Mayor Wilhelm Trapp?
Apa dia paham kesalahannya?
Dia tahu perbuatannya buruk.
Dia bahkan pernah bilang pada sopirnya,
"Jangan sampai Jerman kalah perang ini, karena jika yang kita lakukan di Polandia
dibawa ke pengadilan, Tuhan ampunilah orang Jerman."
Baru setelah itu terpikir olehku bahwa itu tak benar.
Kau mulai bingung,
pikiran jernih yang dahulu kau miliki sudah hilang.
Berhenti berdebat!
Pra prajurit dibuat tak peka oleh pembunuhan terus-menerus.
- Hentikan! - Dia yang mulai!
Astaga!
- Apa maumu? - Aku mau pulang!
Bagiku, salah satu kesimpulan paling mengerikan
dari ini adalah seiring waktu,
batalion itu terbagi jadi tiga kelompok.
Satu kelompok adalah kelompok yang belajar menikmati bunuh manusia lain.
Dan mereka kembali dari operasi pembunuhan ini
lalu makan siang besar, bercanda soal perbuatan mereka.
Satu orang yang menemukan kesenangan dalam membunuh adalah Hartwig Gnade.
Dia menjadi pembunuh brutal dan sadis yang senang
menyiksa korban sebelum penembakan.
Orang Yahudi dipaksa merangkak telanjang ke arah lubang,
dan Gnade perintahkan anak buah memukuli para korban dengan pentungan.
Jadi, ini seseorang yang sungguh berubah
oleh apa yang mereka lakukan dan lihat,
dan berubah menjadi orang yang sangat mengerikan
dalam waktu yang cukup singkat.
Dan ada kelompok menengah. Mereka agak pasif.
Saat mereka diminta ikut operasi,
mereka mematuhi perintah,
tapi tak pernah berinisiatif
entah untuk keluar atau berbuat lebih banyak.
Kelompok ketiga adalah penentang.
Seperti Letnan Heinz Bumann,
yang dipindahkan kembali ke Hamburg
setelah hanya beberapa minggu.
Tapi bukan berarti dia pahlawan.
Mereka selalu menemukan cara untuk melakukannya
agar mesinnya selalu beroperasi.
Seseorang akan bilang mereka tak sehat atau terlalu lemah hari itu.
Tapi itu bukan tindakan perlawanan,
itu hanya upaya untuk mengeluarkan seseorang
tanpa meragukan kemampuan batalion polisi secara keseluruhan.
Anggota Batalion Polisi Cadangan
terlibat dalam penembakan 38.000 orang Yahudi.
Dan mereka kirim 45.000 lagi ke kamp pemusnahan.
Isu yang menakutkan dan utama
dalam kasus Batalion Polisi 101
adalah kau tak perlu bertindak berdasarkan keyakinan
untuk dimotivasi oleh ideologi,
untuk melakukan pembunuhan massal.
Ada lebih dari 130 batalion polisi selama Perang Dunia Kedua.
Dari semua unit, Batalion Hamburg memiliki tingkat pembunuhan tertinggi keempat.
Batalion Polisi Cadangan 101, dalam arti tertentu, tak biasa.
Itu, dalam arti tertentu, lebih menakutkan.
Kita lihat batalion tanpa persiapan,
tanpa seleksi, tanpa indoktrinasi, tanpa nazifikasi,
tetap bisa menjadi salah satu unit pembunuh paling produktif
di kepolisian Jerman.
Nuremberg, 10 April 1948. Hari putusan.
Hukuman mati digantung.
Lalu mereka melepas tangan, diletakkan, mengangguk ke hakim, mundur.
Naik ke lift.
Lalu mereka masuk neraka.
Aku pergi ke rumah kematian, di bawah gedung pengadilan,
untuk bicara padanya.
Aku tak pernah bicara dengan terdakwa di luar ruang sidang.
Meski aku berharap dia akan bilang padaku...
Saat aku menemuinya, dan aku tahu dia akan digantung,
"Bisa kubantu sesuatu?"
Kukira akan dijawab, "Salam sayang pada anak-anakku, dan maaf pada istriku."
Tak ada kata rasa bersalah atau penyesalan apa pun.
Katanya akan tembak adiknya sendiri jika perlu dalam situasi yang sama.
"Selamat tinggal, Pak Ohlendorf," kataku, dan kubanting pintunya.
Aku diwawancarai CNN, mereka bilang,
"Bagaimana rasanya bicara dengan monster ini?"
Kubilang, "Mereka bukan monster." Kata mereka, "Maksudmu?
Mereka membunuh ribuan anak. Kau tak anggap itu monster?"
Aku bilang, "Apa orang yang menjatuhkan bom atom di Hiroshima,
apa dia juga monster?"
Itu Presiden Truman.
Pertanyaan itu tak pernah dijawab.
Jadi, aku yakin Ohlendorf adalah seorang patriotik Jerman,
dan dia melakukan apa yang dia pikir demi kepentingan negaranya.
Tapi itu bukan argumen yang boleh
dibuat oleh manusia normal dan bebas.
Setelah perang, Jerman ingin melupakannya.
Begitu juga para polisi.
ada 60.000 polisi terlibat dalam penembakan massal selama perang.
Banyak yang terus menjadi penegak hukum setelah 1945.
Baru pada akhir tahun 1950-an menjadi jelas
sejauh mana orang Jerman biasa terlibat dalam Holokaus.
Pengadilan menyelidiki lebih dari 172.000 orang,
termasuk anggota SS, Gestapo, dan polisi.
Kurang dari 500 orang dari mereka dihukum
karena terlibat dalam genosida.
Penuntutan itu kacau.
Banyak bahan dan dokumen dikumpulkan,
ada bukti yang sangat bagus,
tapi tak ada keinginan untuk menghukum mereka yang terlibat dalam kejahatan.
Batalion Hamburg juga diselidiki.
sejumlah 210 mantan anggota ditanyai.
Empat belas di antaranya didakwa pada tahun 1967.
Sidang berhasil mengungkap detail proses dan pola perilaku
dalam batalion.
Julius Wohlauf juga dituntut.
Pria yang membawa istrinya ke Polandia.
Banyak dari mereka menganggap diri mereka sebagai korban ganda.
Mereka korban yang dipilih untuk lakukan tugas terkotor Reich Ketiga.
Lalu mereka menjadi korban moralitas baru atau hukum baru
yang ditambahkan setelah perang,
yang mereka anggap tak adil diterapkan pada mereka
karena itu tak "ilegal" saat mereka melakukannya.
Itu yang diperintahkan pemerintah.
Jadi, mereka mengasihani diri, bukan merasa bersalah.
"Aku yang malang."
Bukan korbannya. "Aku yang malang. Itu karena perintah."
Hanya dua terdakwa yang harus menjalani hukuman penjara.
Salah satu terdakwa adalah Julius Wohlauf.
Sejumlah 83.000 orang dibunuh, dan tak ada yang merasa bertanggung jawab.
Mereka kaki tangan lapangan.
Tapi setiap polisi punya kebebasan memilih,
dan itu bukan pilihan besar.
Mereka yang tak membunuh karena keyakinan, menyesuaikan diri.
Sayangnya, yang ditunjukkan
adalah semua jenis orang bisa jadi pembunuh dalam situasi tertentu.
Rezim yang ingin melakukan genosida atau pembunuhan massal
tak akan kekurangan orang yang bersedia menarik pelatuknya.
Ada beberapa genosida sejak Holokaus.
Ada pembantaian dan pembunuhan massal.
Ada konteks lain
di mana kita menemukan mekanisme itu
yang membuat orang membunuh orang lain tanpa motif personal
atau motif psikologis.
Di mana orang bisa anggap, "itu perintah, tak bertanggung jawab,"
dengan sikap itu, hampir semua hal mungkin terjadi.
Holokaus adalah kejahatan unik dalam perencanaan dan eksekusinya.
Namun, sampai hari ini,
orang terus dibunuh karena menjadi bagian dari kelompok yang berbeda.
LEBIH DARI 8.000 ORANG DIBUNUH
LEBIH DARI 800.000 WARGA SIPIL DIBUNUH
SEJUMLAH 504 WARGA SIPIL DIBUNUH
DAN 173 DARI MEREKA ANAK-ANAK (56 BAYI)
Kita meyakini bahwa kita adalah penentu takdir kita sendiri.
Tapi menurutku, faktanya,
kita dibentuk oleh hal-hal yang tak bisa kita kendalikan.
Cara kita lebih pegang kendali adalah dengan lebih peka dari mereka.
Salah satu poin menulis buku seperti Ordinary Men
adalah agar orang lebih sadar akan kerentanan kita, kelenturan kita,
agar saat kita hadapi situasi seperti itu,
kita tak terkejut, bahwa kami punya kemampuan
untuk membuat keputusan jernih.
Apa manusia normal monster?
Kurasa semua orang mampu melakukan hal-hal
yang tak mereka bayangkan mampu mereka lakukan.
Kurasa kita inginkan itu pada pelaku lain,
orang seperti Ohlendorf,
karena kita tak mau bercermin dan melihat diri sendiri.
Mereka memakai jas, berpendidikan, mereka kuliah,
berbicara banyak bahasa.
Kurasa kita ingin percaya bahwa kita tak akan lakukan apa yang mereka lakukan.
Kau tak perlu menjadi ideologis.
Kau tak perlu penuh kebencian.
Tak perlu jadi apa pun, dan kau masih bisa membunuh.
Jadi, pertanyaannya, "Apa orang normal atau biasa itu monster?"
Kurasa semua punya potensi untuk itu.
Pengalaman di Nuremberg membentuknya selamanya.
Sepanjang hidupnya, Benjamin Ferencz telah bekerja untuk memastikan
bahwa kejahatan terhadap kemanusiaan tak akan terulang.
Juga atas inisiatifnya
Pengadilan Kriminal Internasional didirikan di Den Haag,
di mana kejahatan perang masih dituntut hari ini.
Kita semua penghuni satu planet kecil.
Idenya adalah saat kita mengakui
bukan bahwa kita punya agama berbeda, negara berbeda, warna berbeda,
tapi semua manusia menghuni satu planet kecil.
Jika kita mengikuti jalan yang sama, kita akan sukses.
Jika tidak, kita akan lenyap.
Aku sudah lakukan bagianku. Usiaku seratus tahun.
Entah berapa lama lagi melanjutkan.
Tapi selama aku bisa, akan kulakukan.
Kini kuserahkan pada anak muda untuk melanjutkan.
Ayo, perhatian. Untuk kampung halaman.
Ya, sedikit pelukan.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald