1
00:00:11,400 --> 00:00:14,840
1942年
ドイツ占領地の警察部隊

2
00:00:17,120 --> 00:00:21,480
征服先でドイツの規則を
強要するのが仕事だ

3
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
熱心に命令を実行する

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
彼らには特別な任務が

5
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
大勢のユダヤ人を
射撃することだ

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
至近距離から

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,640
{\an8}歴史学者や専門家たちが
狙撃手に関し

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
{\an8}大規模な調査を実施した

9
00:00:59,040 --> 00:01:02,840
{\an8}なぜこのような
大量殺人が可能だったか

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,760
{\an8}そこには驚くべき発見が

11
00:01:07,720 --> 00:01:12,600
{\an8}彼らは命令に従い
人を殺す必要はなかった

12
00:01:15,440 --> 00:01:18,680
勇気を出し
“撃てない”と言えば

13
00:01:18,680 --> 00:01:23,600
臆病者だと思われ
悪い評価を受けたかも

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
だが厳しい罰則はなかった

15
00:01:27,960 --> 00:01:29,480
戦後20年経ち

16
00:01:29,480 --> 00:01:33,480
警察部隊による
殺人の裁判が開かれた

17
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
彼らの動機は?

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
なぜ撃った?

19
00:01:39,640 --> 00:01:44,240
〈彼らに思想的な
動機づけはない〉

20
00:01:44,240 --> 00:01:46,840
〈訓練された
殺し屋でもない〉

21
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
〈タクシーの運転手や
配管工など〉

22
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
〈平凡な職業の
人たちばかりだった〉

23
00:02:00,920 --> 00:02:07,920
普通の人びと:
彼らを駆り立てる狂気

24
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
{\an8}1942年夏
ハンブルク

25
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
{\an8}開戦から3年が経過し

26
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
{\an8}政権は特別任務に向け
人員を募集した

27
00:02:27,800 --> 00:02:32,120
1942年には
労働力が不足していた

28
00:02:32,120 --> 00:02:34,800
{\an8}軍隊はロシアで苦戦し
死傷者が出ていた

29
00:02:34,800 --> 00:02:36,840
{\an8}歴史学者
C・ブラウニング
軍隊はロシアで苦戦し
死傷者が出ていた

30
00:02:36,840 --> 00:02:36,920
{\an8}歴史学者
C・ブラウニング

31
00:02:36,920 --> 00:02:39,720
{\an8}歴史学者
C・ブラウニング
拡大し続ける
ドイツ帝国の——

32
00:02:39,720 --> 00:02:39,800
{\an8}歴史学者
C・ブラウニング

33
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
{\an8}歴史学者
C・ブラウニング
占領地を
支配する必要もある

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
{\an8}占領地を
支配する必要もある

35
00:02:47,080 --> 00:02:52,120
人手不足を補うため
より多くの人員を欲しがった

36
00:02:52,720 --> 00:02:57,800
ドイツ国防軍に適さない
年上の者たちも招集された

37
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
彼らはナチス支持者ではなく

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,960
ユダヤ人に
敵意も抱いてもいない

39
00:03:03,960 --> 00:03:08,400
むしろ社会民主主義的な
背景の出身だ

40
00:03:08,400 --> 00:03:12,120
〈彼らの職業は
ベイカーや職人〉

41
00:03:12,120 --> 00:03:17,720
〈大工や事務仕事の商人など
多岐にわたった〉

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
〈その警察大隊は基本的に〉

43
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
{\an8}〈ハンブルクの労働者の
割合を反映していた〉

44
00:03:22,600 --> 00:03:25,960
{\an8}社会学者
シュテファン・キュール
〈ハンブルクの労働者の
割合を反映していた〉

45
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
予備警察官として招集された

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,720
だが 職務を まっとうするための

47
00:03:33,720 --> 00:03:35,880
訓練は不十分だった

48
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
1942年6月21日——

49
00:03:42,080 --> 00:03:45,760
彼らは家族に別れを告げ
家を出た

50
00:04:00,240 --> 00:04:05,160
〈任務はドイツ占領地域の
安全の確保だと〉

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,040
〈かなり抽象的に
伝えられた〉

52
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
ポーランドへ移動

53
00:04:11,040 --> 00:04:15,520
6月25日
第101警察予備大隊は

54
00:04:15,520 --> 00:04:18,520
ルブリン管区南部に到着した

55
00:04:25,240 --> 00:04:29,880
彼らはここで何をするのか
知らされずにいた

56
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
幹部たちも同じだ

57
00:04:32,440 --> 00:04:36,320
トラップ少佐は
前日に任務を知らされた

58
00:04:38,320 --> 00:04:41,320
1942年7月13日

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,520
隊員たちは
早朝に集められた

60
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
〈任務内容を伝えるのは
トラップ少佐〉

61
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
〈隊員から慕われる人物だ〉

62
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
{\an8}〈なぜなら彼は典型的な
権威主義ではなかった〉

63
00:04:59,800 --> 00:05:04,560
{\an8}社会心理学者
ハラルト・ヴェルツァー
〈なぜなら彼は典型的な
権威主義ではなかった〉

64
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
〈“パパ”と呼ばれていた〉

65
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
〈彼らの関係性が分かる〉

66
00:05:10,280 --> 00:05:16,080
〈トラップ少佐は
大隊の前に立ち〉

67
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
〈“ひどい任務だ”と
告げた〉

68
00:05:26,000 --> 00:05:29,840
彼の声は震え
涙が頬を伝った

69
00:05:29,840 --> 00:05:34,040
自身をコントロールしようと
戦っていた

70
00:05:34,040 --> 00:05:37,120
部下に
この任務を説明することは

71
00:05:37,120 --> 00:05:40,720
彼にとって
極めて困難なことだった

72
00:05:42,040 --> 00:05:48,400
1500人のユダヤ人男性
それに女性や子供を射殺する

73
00:05:55,320 --> 00:05:57,480
そしてこう提案した

74
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
“気が進まない者がいれば”

75
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
“任務から外れてもいい”

76
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
〈参加したくないなら
外れるように伝えることで〉

77
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
〈行動が要求される〉

78
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
〈我々は決断を迫られ——〉

79
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
〈答えが
分からない時には...〉

80
00:06:22,840 --> 00:06:25,520
〈反応をしない道を選ぶ〉

81
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
1人が外に出た

82
00:06:42,080 --> 00:06:47,480
彼の上官は部下が
臆病者であることを恥じ

83
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
彼に怒鳴り始めた

84
00:06:51,720 --> 00:06:54,480
トラップ少佐が制止すると

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,640
10数名があとに続いた

86
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
〈気をつけ 解散〉

87
00:07:15,600 --> 00:07:21,480
〈歴史的な観点でも
かなり興味深い状況だ〉

88
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
〈命令は文書化されており〉

89
00:07:25,240 --> 00:07:31,360
〈人殺しの強要が
なかったことは明らかだ〉

90
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
〈戦後の話の一部には〉

91
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
〈従わなければ
撃たれるという記録も〉

92
00:07:37,920 --> 00:07:42,520
〈だがそれは違ったと
はっきり言える〉

93
00:07:42,520 --> 00:07:43,840
〈自分次第だ〉

94
00:07:46,400 --> 00:07:49,840
すべての殺人部隊で
共通していた

95
00:07:50,440 --> 00:07:55,560
非武装の民間人の
射殺を拒否した部下に

96
00:07:55,560 --> 00:07:59,200
命の危険が及んだ例は
見つかっていない

97
00:08:03,360 --> 00:08:09,040
すべては1939年9月ドイツの
ポーランド侵攻から始まった

98
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
数週間でポーランドは敗北

99
00:08:13,920 --> 00:08:19,120
無数のポーランド人が
ドイツの監視下に置かれた

100
00:08:19,120 --> 00:08:22,960
そのため保安部隊が
必要になった

101
00:08:24,600 --> 00:08:28,360
ドイツ帝国では
多くの男性たちが

102
00:08:28,360 --> 00:08:31,720
占領地での警察に志願した

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,640
前線任務を避けるためだった

104
00:08:36,160 --> 00:08:41,080
多くの志願者の中から
えり抜きの人材が選ばれた

105
00:08:42,160 --> 00:08:47,040
〈16万人が警察に志願した〉

106
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
{\an8}〈採用されるのは
2万6000人だ〉

107
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
{\an8}歴史学者
シュテファン・クレンプ
〈採用されるのは
2万6000人だ〉

108
00:08:50,280 --> 00:08:50,760
{\an8}歴史学者
シュテファン・クレンプ

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
{\an8}歴史学者
シュテファン・クレンプ
〈彼らは
半年間訓練を受け〉

110
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
{\an8}〈彼らは
半年間訓練を受け〉

111
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
〈イデオロギーに
関しても学んだ〉

112
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
〈自分たちの仕事を
理解した〉

113
00:09:01,200 --> 00:09:06,560
〈彼らは支配人種として
振る舞うよう言われた〉

114
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
〈国民社会主義を〉

115
00:09:08,840 --> 00:09:13,320
〈占領した地域で確立させる
必要があった〉

116
00:09:13,320 --> 00:09:17,360
訓練を終えた
男たちは現実を理解する

117
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
彼らの仕事は占領地で

118
00:09:21,000 --> 00:09:24,880
残酷なナチの政策を
実行すること

119
00:09:25,400 --> 00:09:30,560
だからこそナチの大義に
共感する者が選ばれた

120
00:09:32,120 --> 00:09:36,080
警察大隊が編成され
ポーランドに送られた

121
00:09:37,600 --> 00:09:42,240
そこで彼らは
民間人を迫害し殺害する

122
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
特にユダヤ人たちだ

123
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
〈早くも1939年の
10月か11月には〉

124
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
〈民間人を射殺し始めた〉

125
00:09:55,960 --> 00:10:01,040
〈ポーランドの抵抗勢力
聖職者 それにユダヤ人も〉

126
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
〈人々を追い出し追放する〉

127
00:10:04,880 --> 00:10:08,280
〈概して これらの部隊が〉

128
00:10:08,280 --> 00:10:14,480
〈国民社会主義の絶滅政策を
実行することになった〉

129
00:10:15,800 --> 00:10:19,720
その2年後 ソ連への攻撃

130
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
征服し壊滅させる戦争だ

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
ドイツの計画はこう

132
00:10:25,480 --> 00:10:30,280
住む場所を奪うため
3000万人を殺害

133
00:10:34,360 --> 00:10:39,280
警察と親衛隊から構成される
殺人部隊は

134
00:10:39,280 --> 00:10:43,960
アインザッツグルッペンと
呼ばれ軍の後方を支援した

135
00:10:43,960 --> 00:10:47,040
1941年6月27日

136
00:10:47,040 --> 00:10:50,760
第309警察大隊が
ビャウィストクに入った

137
00:10:50,760 --> 00:10:55,520
彼らは800人のユダヤ人を
礼拝堂に閉じ込め

138
00:10:55,520 --> 00:10:56,200
火をつけた

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
さらに多くの人を殺した

140
00:11:01,080 --> 00:11:06,400
翌日 町の安全を 守ったとして栄誉を授かった

141
00:11:09,880 --> 00:11:15,760
1万8000人が軍の侵攻に続き
村や町に入った

142
00:11:10,880 --> 00:11:15,840
{\an8}〝1941年ポーランド
ドイツ占領地域と
ソ連占領地域〞

143
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
洗脳された若い狙撃兵たちだ
{\an8}〝1941年ポーランド
ドイツ占領地域と
ソ連占領地域〞

144
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
洗脳された若い狙撃兵たちだ

145
00:11:18,880 --> 00:11:23,200
彼らはユダヤ人の男女
子供を射殺した

146
00:11:23,200 --> 00:11:28,320
組織的なユダヤ人大虐殺の
始まりだ

147
00:11:29,320 --> 00:11:32,200
多くの狙撃手は
トラウマを抱えた

148
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
これが
アウシュビッツのような

149
00:11:33,400 --> 00:11:35,720
{\an8}〝1941年から
1942年のポーランド
ドイツ占領地〞

150
00:11:35,720 --> 00:11:39,320
絶滅収容所ができた
理由の1つだ
{\an8}〝1941年から
1942年のポーランド
ドイツ占領地〞

151
00:11:39,320 --> 00:11:40,520
{\an8}〝1941年から
1942年のポーランド
ドイツ占領地〞

152
00:11:40,520 --> 00:11:44,760
大量殺人のプロセスは
より効果的に

153
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
殺戮者(さつりくしゃ)の負担を
減らす必要があった

154
00:11:47,800 --> 00:11:54,600
{\an8}ホロコーストの犠牲者の
割合を死亡原因別に

155
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
{\an8}算出するとこうなる

156
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
{\an8}これが正解に近いと思う

157
00:12:00,040 --> 00:12:03,520
約300万人が
死の収容所で亡くなった

158
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
ガス室だ

159
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
100万人近くは監禁中の
環境が原因

160
00:12:10,800 --> 00:12:15,240
感染症の流行と
飢餓状態が終戦まで続いた

161
00:12:15,240 --> 00:12:20,600
残りの200万人以上は
射殺だと考えられる

162
00:12:20,600 --> 00:12:22,480
集団処刑だ

163
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
200万人以上が
殺人者と向き合い殺された

164
00:12:29,440 --> 00:12:34,440
これはあまり知られていない
ホロコーストの事実だ

165
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
1941年夏のリエパーヤ

166
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
アインザッツグルッペ
A隊の作戦行動だ

167
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
東部前線で
ユダヤ人に発砲する——

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
唯一の映像だ

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
撮影は禁止されていた

170
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
殺人は表沙汰にはできない

171
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
2つのミスを犯した

172
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
{\an8}1番目はすべてを
記録したこと

173
00:13:05,440 --> 00:13:06,840
{\an8}米国弁護士
B・フェレンツ
1番目はすべてを
記録したこと

174
00:13:06,840 --> 00:13:06,920
{\an8}米国弁護士
B・フェレンツ

175
00:13:06,920 --> 00:13:09,880
{\an8}米国弁護士
B・フェレンツ
それがベルリンに送られ

176
00:13:09,880 --> 00:13:09,960
{\an8}米国弁護士
B・フェレンツ

177
00:13:09,960 --> 00:13:12,440
{\an8}米国弁護士
B・フェレンツ
B C D隊と 情報が共有された

178
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
{\an8}B C D隊と 情報が共有された

179
00:13:15,200 --> 00:13:20,520
どの部隊がどんな指令で
いつどこで誰を殺したか

180
00:13:20,520 --> 00:13:23,920
包括的な情報を示した

181
00:13:24,440 --> 00:13:28,160
2番目はその記録が
私に見つかったこと

182
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
戦後のニュルンベルク

183
00:13:31,160 --> 00:13:34,080
“千年帝国”は
がれきと化した

184
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
かつてナチ党の党大会が
開かれた町で

185
00:13:39,240 --> 00:13:42,400
連合国は裁判を開いた

186
00:13:44,400 --> 00:13:49,040
ニュルンベルクで
主要戦争犯罪人が裁かれる

187
00:13:51,440 --> 00:13:55,880
犯罪行為を命じたことで
起訴をされる

188
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
だが殺人を実行したのは?

189
00:13:58,560 --> 00:14:04,880
27歳のベンジャミン・
フェレンツ弁護士が

190
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
調査することになった

191
00:14:07,640 --> 00:14:13,360
1947年の初め 捜査チームは 重要な発見をした

192
00:14:13,360 --> 00:14:16,320
ある日調査員の1人が来た

193
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
私に“これを見て”と

194
00:14:18,360 --> 00:14:24,800
たくさんのソ連からの
報告書を手渡された

195
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
殺人部隊
アインザッツグルッペンの

196
00:14:28,360 --> 00:14:30,560
死者のリストだった

197
00:14:31,400 --> 00:14:34,920
無数の殺人が
文書化されていた

198
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
達成記録として

199
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
私は計算機を取り出し

200
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
A隊の犠牲者の数を
足し始めた

201
00:14:46,320 --> 00:14:50,560
1万人 1万5000人 ここで2万人

202
00:14:50,560 --> 00:14:52,360
足し続けた

203
00:14:52,840 --> 00:14:56,480
100万を超えたところで
“十分だ”と言った

204
00:14:57,600 --> 00:15:01,480
フェレンツは親衛隊を
裁きたいと考えた

205
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
だが上司は拒絶した

206
00:15:04,480 --> 00:15:06,800
予算も時間もない

207
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
私は怒って言った

208
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
“捕まえないと”

209
00:15:12,680 --> 00:15:17,120
“数100万人の
殺人を犯してる”

210
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
“他の仕事と兼任を?”と
聞かれ

211
00:15:20,680 --> 00:15:23,600
“もちろん”と答えた

212
00:15:24,360 --> 00:15:29,440
これが弁護士として
最初の事件になった

213
00:15:29,440 --> 00:15:34,120
そして最大の殺人事件裁判の
主任検事にも

214
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
{\an8}復讐や正当な報いだけが
ゴールではありません

215
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
{\an8}1947年
B・フェレンツ
復讐や正当な報いだけが
ゴールではありません

216
00:15:43,000 --> 00:15:47,960
人間の権利である平和と
尊厳を持って生きることを

217
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
国際刑事訴訟によって
認めていただきたい

218
00:15:53,360 --> 00:15:57,800
被告となったのは
24名の親衛隊隊員

219
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
殺人部隊を率いた者たちだ

220
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
〈彼らはハリウッドの作る
殺戮者像とは違った〉

221
00:16:07,360 --> 00:16:12,440
{\an8}〈いわゆる知的でない
上司の取り巻きで〉

222
00:16:12,440 --> 00:16:12,760
{\an8}社会心理学者
ハラルト・ヴェルツァー
〈いわゆる知的でない
上司の取り巻きで〉

223
00:16:12,760 --> 00:16:12,840
{\an8}社会心理学者
ハラルト・ヴェルツァー

224
00:16:12,840 --> 00:16:16,440
{\an8}社会心理学者
ハラルト・ヴェルツァー
〈殺しに夢中の連中では
なかった〉

225
00:16:16,440 --> 00:16:17,080
{\an8}〈殺しに夢中の連中では
なかった〉

226
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
〈現実は想像とは
まったく違った〉

227
00:16:21,480 --> 00:16:27,080
〈学があり博士号を
2つ持つような者もいた〉

228
00:16:27,080 --> 00:16:33,440
〈ほとんどは中流階級の出で
洗練されていた〉

229
00:16:33,440 --> 00:16:39,080
〈クラシック音楽について
語り合えるタイプだ〉

230
00:16:39,800 --> 00:16:42,240
オーレンドルフ被告人

231
00:16:42,240 --> 00:16:45,280
オットー・オーレンドルフも
その1人だ

232
00:16:45,280 --> 00:16:48,680
アインザッツグルッペ
D隊の指揮官だった

233
00:16:49,400 --> 00:16:55,200
彼は600人に指令を出し
1年で9万人を殺させた

234
00:16:56,160 --> 00:17:00,000
オーレンドルフには
いい印象を受けた

235
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
{\an8}彼は5人の
子供の父親で

236
00:17:02,520 --> 00:17:03,280
{\an8}アインザッツグルッペン
訴訟 検事総長 彼は5人の 子供の父親で

237
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
{\an8}アインザッツグルッペン
訴訟 検事総長

238
00:17:06,120 --> 00:17:06,320
{\an8}アインザッツグルッペン
訴訟 検事総長 正直者だった

239
00:17:06,320 --> 00:17:07,240
{\an8}正直者だった

240
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
彼は見栄えがした

241
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
ハンサムだし話がうまい

242
00:17:13,560 --> 00:17:14,680
{\an8}彼には自信があった

243
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
{\an8}歴史学者
ヒラリー・アール
彼には自信があった

244
00:17:15,720 --> 00:17:15,800
{\an8}歴史学者
ヒラリー・アール

245
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
{\an8}歴史学者
ヒラリー・アール
自分は魅力的だと

246
00:17:17,600 --> 00:17:18,200
{\an8}自分は魅力的だと

247
00:17:18,920 --> 00:17:24,720
世界が殺人部隊の
指揮官に期待していたのは

248
00:17:24,720 --> 00:17:27,200
期待したのは...

249
00:17:28,240 --> 00:17:31,600
殺人機動部隊は
特別なはずだと

250
00:17:31,600 --> 00:17:38,560
彼は醜く年老いていて
正気でなく病的で加虐的

251
00:17:38,560 --> 00:17:41,960
間抜けな
不適応者に違いないと

252
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
でも彼は違った

253
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
裁判官は彼を気に入り

254
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
“いいヤツだ”と言った

255
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
“なぜ彼は人殺しを?”と

256
00:17:54,000 --> 00:17:57,240
彼の協力的な態度に
法廷は驚いた

257
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
判事は幾度か彼に礼を述べた

258
00:18:00,560 --> 00:18:05,320
1946年に同盟国が行った
取り調べでの供述について

259
00:18:06,640 --> 00:18:10,360
処刑場所へは
どんな移動手段を?

260
00:18:12,080 --> 00:18:15,200
〈大型トラックです〉

261
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
〈執行がしやすいように〉

262
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
あなたの考えで?

263
00:18:23,680 --> 00:18:24,560
〈はい〉

264
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
犠牲者の射殺時の体勢は?

265
00:18:31,520 --> 00:18:33,720
〈立ったり
ひざまずいたり〉

266
00:18:37,800 --> 00:18:42,280
1942年7月13日のこと

267
00:18:42,280 --> 00:18:48,480
第101警察予備大隊が
最初の処刑に向かうところだ

268
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
隊員たちはまだ何も知らない

269
00:18:53,640 --> 00:18:57,680
射撃による虐殺の方法など
知る由もない

270
00:18:58,400 --> 00:19:01,040
最初は即興で行われた

271
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
〈人々は森へ運ばれ〉

272
00:19:04,960 --> 00:19:11,080
〈1人ずつ隊員により
森の奥へ連れて行かれた〉

273
00:19:11,080 --> 00:19:13,640
〈女性や子供たちもいた〉

274
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
非人格化しないで執行した

275
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
殺人者と犠牲者の距離も近い

276
00:19:28,320 --> 00:19:33,200
これから殺す相手と
1対1で向き合い

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
至近距離で殺す

278
00:19:40,000 --> 00:19:45,520
隊員の何人かは犠牲者と
話したと証言している

279
00:19:46,040 --> 00:19:50,880
早くにドイツを去った
ドイツ系ユダヤ人もいた

280
00:19:51,720 --> 00:19:55,920
ハンブルクの映画館を
所有するユダヤ人家族もいた

281
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
その隊員も通った映画館だ

282
00:19:58,320 --> 00:20:02,680
そのオーナーを
自分が殺すことに気がつく

283
00:20:05,480 --> 00:20:10,240
言うまでもなく精神的負担は
絶大だ

284
00:20:10,240 --> 00:20:15,760
〈犠牲者は
もうすぐ死ぬことを恐れ〉

285
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
〈隊員は感情的な
危機に陥った〉

286
00:20:19,480 --> 00:20:23,960
〈もうすぐ至近距離で
人を殺すのだから〉

287
00:20:45,520 --> 00:20:49,480
恐ろしくむごたらしい経験だ

288
00:20:49,480 --> 00:20:51,960
吐き気を催す者もいた

289
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
脳髄や血が飛び散るのだから

290
00:20:56,240 --> 00:21:00,560
嘔吐(おうと)して
任務が続けられなくなった

291
00:21:05,120 --> 00:21:07,400
虐殺は数時間続いた

292
00:21:07,960 --> 00:21:14,520
最終的に森には1500体の
死体が横たわっていた

293
00:21:24,240 --> 00:21:27,120
その晩 酒が振る舞われた

294
00:21:27,120 --> 00:21:30,680
隊員たちは酒は飲めたが

295
00:21:30,680 --> 00:21:34,480
ほとんどは食欲がなかった

296
00:21:35,040 --> 00:21:37,920
その晩 悪夢を見た者もいた

297
00:21:37,920 --> 00:21:43,480
1人は銃を天井に向けて
発射する夢だ

298
00:21:43,480 --> 00:21:48,400
別の1人は
こう下士官に話した

299
00:21:48,400 --> 00:21:51,160
“2度目があれば
正気でなくなる”

300
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
こんな風に...

301
00:21:52,800 --> 00:21:57,080
一部の隊員にとっては
とにかく恐ろしい経験で

302
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
2度目は想像もできなかった

303
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
政権も理解していた

304
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
早くも1941年の夏

305
00:22:07,600 --> 00:22:12,680
親衛隊の幹部は
この任務に関わる者に対する

306
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
精神的支援について言及した

307
00:22:16,160 --> 00:22:19,640
“その日の記憶は——”

308
00:22:19,640 --> 00:22:23,840
“夜 仲間と集まり楽しめば
消し去られる”

309
00:22:25,360 --> 00:22:29,400
オーレンドルフも
虐殺を執行する部下に関し

310
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
同じ問題を抱えていた

311
00:22:33,040 --> 00:22:36,280
〈オーレンドルフは言った〉

312
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
〈私の部下は
犠牲者よりも苦しんだと〉

313
00:22:40,360 --> 00:22:46,080
〈現代風の考え方をすると〉

314
00:22:46,080 --> 00:22:50,040
〈ばかげた解釈だ〉

315
00:22:50,040 --> 00:22:55,520
〈自分たちを犠牲者と
位置づけるための〉

316
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
〈心理メカニズムだ〉

317
00:22:58,640 --> 00:23:02,840
〈自分たちも
苦しんでいたと〉

318
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
彼は自分の部下が
つらい任務に当たることに

319
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
同情をしていた

320
00:23:16,080 --> 00:23:19,680
アインザッツグルッペンの
兵士は

321
00:23:19,680 --> 00:23:23,880
乳児を持ち上げ
木に頭をぶつけた

322
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
弾の節約だ

323
00:23:26,280 --> 00:23:30,160
オーレンドルフは言った
“許可してない”

324
00:23:30,160 --> 00:23:35,960
“私なら母親に
乳児を抱かせるよう言う”

325
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
“それで乳児を狙えば”

326
00:23:38,160 --> 00:23:41,400
“銃弾は1発で済む”

327
00:23:41,400 --> 00:23:44,880
“母親たちも泣きやむ”

328
00:23:44,880 --> 00:23:48,920
犠牲者ではなく
部下への同情だ

329
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
アインザッツグルッペン
裁判では

330
00:23:58,680 --> 00:24:03,920
オーレンドルフの殺害命令の
動機を探ろうとした

331
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
彼は政府に
忠実でいるためと話した

332
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
〈粛清命令は〉

333
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
〈総統が出した〉

334
00:24:13,680 --> 00:24:19,600
〈ということは
総統が決めた政策である〉

335
00:24:19,600 --> 00:24:22,320
彼はナチスの
宣伝活動にある——

336
00:24:22,320 --> 00:24:27,480
ソ連の共産主義はユダヤ人の
責任という内容を信じていた

337
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
つまり ドイツ帝国の敵だ

338
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
なぜ彼は
宣伝文句を真実だと?

339
00:24:34,920 --> 00:24:37,080
彼は宣伝とは思ってない

340
00:24:37,080 --> 00:24:39,760
彼は国家主義の家庭で育った

341
00:24:40,560 --> 00:24:44,280
彼の大学の
教授たちが教えたのは

342
00:24:44,280 --> 00:24:48,560
ボリシェヴィキの思想の問題

343
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
それに共産主義や
ユダヤ人の問題

344
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
情報を与えられ続けた

345
00:24:54,640 --> 00:24:59,400
それが元々の信条を
さらに強固にする

346
00:24:59,400 --> 00:25:04,680
それが真実だと
力のある政府も言う

347
00:25:04,680 --> 00:25:09,960
ボリシェヴィキの正体は
ユダヤ人だし殺すべきだと

348
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
彼は信じた

349
00:25:16,280 --> 00:25:21,520
生き残った1人が
戦後 法廷で証言をした

350
00:25:24,560 --> 00:25:30,960
{\an8}〈墓穴のへりに
並んで立たされました〉

351
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an8}1946年 キエフ
ディナ・プロニチェワ
〈射撃が始まりました〉

352
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
{\an8}1946年 キエフ
ディナ・プロニチェワ

353
00:25:35,480 --> 00:25:38,480
{\an8}〈私は目を閉じ
拳を握りしめ〉

354
00:25:38,480 --> 00:25:42,280
〈筋肉を緊張させ
穴に飛び込みました〉

355
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
〈長い落下のあと〉

356
00:25:44,560 --> 00:25:48,760
〈弾に当たらずに
死体の上に倒れました〉

357
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
〈少しして
射撃が終わりました〉

358
00:25:55,360 --> 00:26:00,840
〈ドイツ兵たちが
穴に降りてきました〉

359
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
〈うめき声を上げる人や〉

360
00:26:07,840 --> 00:26:12,840
〈苦しみけいれんする人を
殺すためです〉

361
00:26:12,840 --> 00:26:16,920
〈懐中電灯で照らし
生存者を探していました〉

362
00:26:17,840 --> 00:26:23,200
〈私はおびえながら
死んだフリをしました〉

363
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
第101警察予備大隊の
隊員のほとんどは

364
00:26:35,920 --> 00:26:38,360
信念を持った
ナチスではなかった

365
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
終戦から20年経ち

366
00:26:41,000 --> 00:26:46,200
彼らはユダヤ人殺害の経験を
捜査官に話した

367
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
〈あの光景は忘れません〉

368
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
〈多くの死体を〉

369
00:26:51,240 --> 00:26:54,840
〈埋める土が足りないと
心配になりました〉

370
00:26:58,040 --> 00:27:02,760
〈人殺しになったことに
怒りを覚えました〉

371
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
〈ユダヤ人を人だとは
思いませんでした〉

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
{\an8}ユダヤ人の
最初の虐殺の話は

373
00:27:15,000 --> 00:27:15,840
{\an8}戦後 警察に対する 尋問の内容を分析 ユダヤ人の 最初の虐殺の話は

374
00:27:15,840 --> 00:27:15,920
{\an8}戦後 警察に対する 尋問の内容を分析

375
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
{\an8}戦後 警察に対する 尋問の内容を分析 非常に衝撃的だった

376
00:27:18,040 --> 00:27:18,120
{\an8}戦後 警察に対する 尋問の内容を分析

377
00:27:18,120 --> 00:27:19,720
{\an8}戦後 警察に対する 尋問の内容を分析 彼らはすぐに順応した

378
00:27:19,720 --> 00:27:20,320
{\an8}彼らはすぐに順応した

379
00:27:20,320 --> 00:27:24,480
行動に慣れるスピードと

380
00:27:24,480 --> 00:27:29,440
人殺しの一連の動作に
慣れるスピード

381
00:27:29,440 --> 00:27:36,200
尋問で分かったことだが
それらには私も驚いた

382
00:27:36,200 --> 00:27:42,040
最初の数回については
彼らは詳細に覚えていた

383
00:27:42,040 --> 00:27:44,800
だがそれ以降は不鮮明だ

384
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
場所も覚えてない

385
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
{\an8}〝第101警察
予備大隊〞

386
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
彼らの行動は大隊長の
影響が強かった
{\an8}〝第101警察
予備大隊〞

387
00:27:52,320 --> 00:27:53,400
彼らの行動は大隊長の
影響が強かった

388
00:27:53,400 --> 00:27:57,520
指揮を執るのは
ウィルヘルム・トラップ少佐

389
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
500人の部隊員のトップだ

390
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
〈彼は人気のある
尊敬される上司だった〉

391
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
〈“こんな任務は
本意ではないが...”〉

392
00:28:11,040 --> 00:28:16,480
〈彼は任務遂行をするため
協力を求めた〉

393
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
〈これは自分の
命令ではない〉

394
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
〈見捨てないでくれと〉

395
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
〈強制と自由の
組み合わせだ〉

396
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
〈彼らは任務から
外れることを許された〉

397
00:28:37,680 --> 00:28:44,200
〈その場合 仲間が実行する
それを理解しろと言われた〉

398
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
〈こういうことだ〉

399
00:28:47,120 --> 00:28:51,880
〈“大隊がやるしかない
これは任務だ”〉

400
00:28:51,880 --> 00:28:56,800
〈“弱者は断ってもいい
だが仲間が犠牲になる”〉

401
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
〈かなりの圧力だ〉

402
00:28:59,000 --> 00:29:03,440
〈ほとんどの者は
銃撃に参加した〉

403
00:29:05,760 --> 00:29:12,240
{\an8}1942年8月17日
ポーランド ウォマジー

404
00:29:12,240 --> 00:29:17,560
{\an8}警察予備大隊がユダヤ人
1700名を殺害

405
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
殺害命令を
拒否する警官は少なかった

406
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
〈まだあったのか〉

407
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
〈またイモを?〉

408
00:29:45,440 --> 00:29:48,960
〈客観的に見ると〉

409
00:29:48,960 --> 00:29:52,320
〈拒否した者に
罰はなかった〉

410
00:29:52,320 --> 00:29:58,000
〈トイレ掃除などを
命じられただけだ〉

411
00:29:58,000 --> 00:30:04,400
〈“ろくでなし 嫌なヤツ
臆病者”などとは呼ばれた〉

412
00:30:05,520 --> 00:30:08,040
〈彼らは家に帰らない〉

413
00:30:08,040 --> 00:30:11,880
〈一日の終わりに
家族の元に戻らない〉

414
00:30:11,880 --> 00:30:17,160
〈隊のメンバーとは
ずっと一緒だ〉

415
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
〈精神的に苦しめ 侮辱し〉

416
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
〈排除することも可能だ〉

417
00:30:24,920 --> 00:30:31,640
〈耐えるには
余程自分に自信がなければ〉

418
00:30:31,640 --> 00:30:38,360
〈身体的な苦痛ではなく
社会的な制裁と言える〉

419
00:30:38,360 --> 00:30:42,720
〈人間にとって
社会的制裁は最もつらい〉

420
00:30:57,000 --> 00:31:01,360
彼らがユダヤ人に
夢中なんてことはない

421
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
彼らの動機は...

422
00:31:05,760 --> 00:31:10,680
ユダヤ人への気持ちではなく
他からどう思われるか

423
00:31:10,680 --> 00:31:15,440
事態をどう乗り越えるかが
彼らの関心事だ

424
00:31:15,440 --> 00:31:20,320
ホフマン大尉には
圧力に打ち勝つ自信があった

425
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
だが問題が生じた

426
00:31:23,480 --> 00:31:28,240
心因性の病気を発症する
指揮官もいた

427
00:31:29,040 --> 00:31:33,400
殺人の任務の日にはいつも
症状が悪化し

428
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
ひどい腹痛でベッドから
出られなくなった

429
00:31:37,480 --> 00:31:40,800
そして部下が
殺人の任務を執行

430
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
殺人を行いたくても
体が許さなかった

431
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
隊員たちは
彼を臆病者だと言い

432
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
彼はそれを恥じた

433
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
ヴォーラウフ大尉は違った

434
00:31:55,240 --> 00:31:59,960
野心的で
キャリアを築きたいタイプだ

435
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
それに恋をしていた

436
00:32:04,200 --> 00:32:09,920
ヴォーラウフは最初の虐殺の
直前に結婚をした

437
00:32:09,920 --> 00:32:16,400
上官として妻を作戦地域へ
同行することが許された

438
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
新婚旅行の代わりだ

439
00:32:26,120 --> 00:32:29,800
ゲットーの浄化にも
妊娠中の妻を連れて行った

440
00:32:32,800 --> 00:32:38,720
証言によるとそれは
最もひどい浄化作戦だった

441
00:32:38,720 --> 00:32:43,080
1万1000人のユダヤ人を
移送した時だ

442
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
ゲットーから出す際
1000人を射殺し

443
00:32:46,040 --> 00:32:48,200
道は死体でいっぱいだった

444
00:32:48,200 --> 00:32:51,280
残りの1万人を列車で運ぶ

445
00:32:51,280 --> 00:32:55,400
人が多すぎるので
釘を打ちドアを閉じた

446
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
でないと開く

447
00:32:59,040 --> 00:33:03,280
彼女はこれを
全部目撃していた

448
00:33:03,840 --> 00:33:08,960
仕事に誇りを持っているから
花嫁に見せたかった

449
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
恥には思っていない

450
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
ゲットーが
東欧の至る所に設けられ

451
00:33:15,720 --> 00:33:19,800
人々は殺される前に
そこに閉じ込められた

452
00:33:19,800 --> 00:33:24,120
加害側は犠牲者たちを
記録に残した

453
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
市民を守る警察官が
殺害行為をする

454
00:33:39,920 --> 00:33:43,800
だが国民社会主義に
権力がある場合のみだ

455
00:33:44,960 --> 00:33:48,120
その前にもあとにも

456
00:33:48,120 --> 00:33:52,920
警察官がユダヤ人を
一斉に殺すことはなかった

457
00:33:52,920 --> 00:33:55,840
殺すために
生まれる人はいない

458
00:33:56,360 --> 00:34:00,480
でも状況次第で
人殺しにはなれる

459
00:34:00,480 --> 00:34:04,520
{\an8}個人と国家の関係を
考える必要がある

460
00:34:04,520 --> 00:34:07,800
{\an8}もし国がこう言ったら

461
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
{\an8}〝彼らは敵だ〞

462
00:34:10,160 --> 00:34:15,320
{\an8}〝確実に対処することを
求める〞

463
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
{\an8}これは大変な関係よ

464
00:34:25,800 --> 00:34:31,440
国家の持つ
政治思想を実行するため

465
00:34:31,440 --> 00:34:35,280
演じたり
道具になりすます人もいる

466
00:34:35,280 --> 00:34:41,760
国家が権力を失い
政府が変われば

467
00:34:41,760 --> 00:34:45,520
彼らには国家の暴力に
加担する——

468
00:34:45,520 --> 00:34:48,760
その理由がなくなる

469
00:34:48,760 --> 00:34:53,280
だから殺戮者を
理解する必要がある

470
00:34:53,280 --> 00:34:57,960
国家との関係や
何を命令されているかを

471
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
批判的に考えなければ

472
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
戦前のドイツ帝国

473
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
1933年にナチ体勢が樹立され

474
00:35:06,880 --> 00:35:10,360
それに伴い
法改正が行われた

475
00:35:11,320 --> 00:35:14,720
ユダヤ人に対する憎しみが
政策となり

476
00:35:14,720 --> 00:35:19,280
ドイツ人社会から
ユダヤ人を追い出し始めた

477
00:35:19,280 --> 00:35:23,520
約2000の反ユダヤ主義の
法案が可決された

478
00:35:27,120 --> 00:35:33,520
人々は組織的に排除され
汚名を着せられ屈辱を受けた

479
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
〈大量殺人への第一歩は〉

480
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
〈自分たちと彼らを
線引きすること〉

481
00:35:51,840 --> 00:35:56,280
〈職を失ったり
家を追い出される人々に〉

482
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
〈皆も気がついた〉

483
00:35:58,800 --> 00:36:04,560
〈所有物を競売に出され
事業はアーリア化された〉

484
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
〈それが公に行われた〉

485
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
〈秘密ではない〉

486
00:36:09,320 --> 00:36:13,920
〈その過程が分裂を
さらに進めた〉

487
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
〈彼らは私たちとは違う〉

488
00:36:27,600 --> 00:36:33,280
〈理論上 誰かが自分とは
違うと定義をして〉

489
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
〈実際に違う扱いをする〉

490
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
〈その人たちに
暴力を振るう気持ちは〉

491
00:36:41,480 --> 00:36:45,400
〈自然と育つだろう〉

492
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
戦時中には暴力が増加し

493
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
ドイツの占領下では
ポグロムが発生した

494
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
民間人が
ユダヤ人を襲ったのだ

495
00:36:58,480 --> 00:37:02,120
1941年夏
レンベルクでの写真だ

496
00:37:02,680 --> 00:37:06,200
占領軍の存在が
暴力を助長した

497
00:37:06,200 --> 00:37:10,200
生き残った人たちは
後にドイツ軍に殺された

498
00:37:13,200 --> 00:37:15,960
{\an8}レンベルクにいた
殺戮者が

499
00:37:15,960 --> 00:37:17,600
{\an8}戦後 法廷で証言をした

500
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
{\an8}1946年 キエフ
ハンス・イーゼンマン
戦後 法廷で証言をした

501
00:37:19,000 --> 00:37:19,520
{\an8}1946年 キエフ
ハンス・イーゼンマン

502
00:37:19,520 --> 00:37:22,200
{\an8}1946年 キエフ
ハンス・イーゼンマン
〈上官から任務について
聞きました〉

503
00:37:22,200 --> 00:37:24,760
{\an8}〈上官から任務について
聞きました〉

504
00:37:25,400 --> 00:37:31,000
〈集合し
ユダヤ人の集団を射殺する〉

505
00:37:32,240 --> 00:37:43,160
〈墓穴の約90メートル手前で
止まった〉

506
00:37:44,800 --> 00:37:50,320
〈分隊長は
我々を分散させた〉

507
00:37:50,880 --> 00:37:56,920
〈分隊長は
我々を分散させた〉

508
00:37:57,800 --> 00:38:06,000
〈警備に6名 射撃に6名〉

509
00:38:06,000 --> 00:38:11,520
〈私は射撃手でした〉

510
00:38:12,240 --> 00:38:17,920
〈実行手順はこうです〉

511
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
〈約45から50人ごとに
墓穴に連れて行き〉

512
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
〈墓穴に連れて行き〉

513
00:38:26,920 --> 00:38:31,640
〈こちら向きに並ばせ〉

514
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
〈撃ちました〉

515
00:38:47,720 --> 00:38:51,920
彼らはこれを仕事だと考えた

516
00:38:51,920 --> 00:38:54,760
やるしかないのだと

517
00:38:55,680 --> 00:39:00,640
そういった意味で
ルーティン化された

518
00:39:00,640 --> 00:39:04,360
でも彼らは常に
問題を意識していた

519
00:39:04,360 --> 00:39:07,200
ひどい仕事だと分かっている

520
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
大変なことを強いられている

521
00:39:10,480 --> 00:39:15,840
この大隊に配属され
自分たちは運が悪かったと

522
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
〈殺戮者それぞれが
自分のやっていることを〉

523
00:39:29,520 --> 00:39:34,160
〈正当化する方法を
展開していた〉

524
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
〈“汚れ仕事も必要だ”〉

525
00:39:36,800 --> 00:39:42,520
〈もしくは“果たすべき
歴史的責務”か〉

526
00:39:42,520 --> 00:39:48,280
〈“自分は
他よりうまくやれる”とも〉

527
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
〈皆に正当な理由があった〉

528
00:39:51,000 --> 00:39:56,480
〈それが殺人を犯してもいい
理由になった〉

529
00:39:56,480 --> 00:40:01,400
〈これで分かるのは
大量殺人が——〉

530
00:40:01,400 --> 00:40:07,760
〈機械的に行われたわけでは
ないということ〉

531
00:40:07,760 --> 00:40:13,560
〈彼らも考え 任務を
理解しようとしていた〉

532
00:40:16,000 --> 00:40:21,160
{\an8}1941年10月16日
ウクライナ ルブヌイ

533
00:40:21,160 --> 00:40:26,080
{\an8}処刑前のユダヤ人

534
00:40:34,480 --> 00:40:39,160
〈努力したが
子供しか撃てなかった〉

535
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
〈隣の隊員が母親を撃ち
私がその子供を〉

536
00:40:44,240 --> 00:40:47,800
〈子供は母親なしでは
生きていけないと〉

537
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
〈自分に言い聞かせた〉

538
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
〈彼は真に恐ろしい行為を〉

539
00:40:57,760 --> 00:41:03,160
〈道徳的に正しい
“罪滅ぼし”だと変換した〉

540
00:41:03,160 --> 00:41:07,800
〈これは彼らを理解する
カギになる〉

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,560
〈ただの服従ではない〉

542
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
〈命令を受け入れられるよう
脳内で変換をしている〉

543
00:41:15,120 --> 00:41:19,200
〈道徳的に正しいと
思えるように〉

544
00:41:22,480 --> 00:41:24,880
なぜ子供まで撃ったのか

545
00:41:24,880 --> 00:41:27,240
オーレンドルフに問うた

546
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
この質問は

547
00:41:30,640 --> 00:41:34,120
殺人部隊の上官の訴訟では
必要不可欠だ

548
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
{\an8}彼は答えた

549
00:41:37,520 --> 00:41:42,480
{\an8}〝彼らが大人になり
事情を知れば〞

550
00:41:42,480 --> 00:41:44,800
{\an8}〝ドイツの
敵になります〞

551
00:41:44,800 --> 00:41:49,200
{\an8}〝長期的に祖国を
守るには必要なこと〞

552
00:41:49,200 --> 00:41:52,400
{\an8}〝だから
子供も殺害しました〞

553
00:41:52,400 --> 00:41:56,320
オーレンドルフは
5人の子供の親だが

554
00:41:56,320 --> 00:41:59,480
後悔の念は
少しも見せなかった

555
00:42:00,360 --> 00:42:03,680
トラップ少佐はどうだろう?

556
00:42:04,400 --> 00:42:06,960
罪を理解しているだろうか

557
00:42:06,960 --> 00:42:09,640
問題自体は認識していた

558
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
ある時運転手に言った

559
00:42:12,240 --> 00:42:14,360
“ドイツは負けられない”

560
00:42:14,360 --> 00:42:17,040
“この行為が法廷に
持ち込まれたら”

561
00:42:17,040 --> 00:42:20,320
“神のご慈悲に
頼るしかない”

562
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
〈おかしなことだと
あとで気がつき——〉

563
00:42:34,200 --> 00:42:35,800
〈苦しみ出した〉

564
00:42:35,800 --> 00:42:39,160
〈確かだと思っていた
考えは消えた〉

565
00:42:39,680 --> 00:42:41,280
〈ケンカするな〉

566
00:42:41,280 --> 00:42:44,920
絶え間ない殺しで
感覚が鈍る

567
00:42:44,920 --> 00:42:45,760
〈やめろ〉

568
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
〈ヤツが始めた〉

569
00:42:47,800 --> 00:42:49,120
〈まったく〉

570
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
〈何だ?〉

571
00:42:50,120 --> 00:42:51,400
〈帰りたい〉

572
00:42:51,400 --> 00:42:57,040
{\an8}時間が経過し
恐ろしい結論が見えた

573
00:42:57,040 --> 00:42:57,360
{\an8}著書「普通の人びと:
ホロコーストと
第101警察予備大隊」
時間が経過し
恐ろしい結論が見えた

574
00:42:57,360 --> 00:42:57,440
{\an8}著書「普通の人びと:
ホロコーストと
第101警察予備大隊」

575
00:42:57,440 --> 00:43:00,640
{\an8}著書「普通の人びと:
ホロコーストと
第101警察予備大隊」
大隊は3つのグループに
分かれた

576
00:43:00,640 --> 00:43:01,200
{\an8}著書「普通の人びと:
ホロコーストと
第101警察予備大隊」

577
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
{\an8}著書「普通の人びと:
ホロコーストと
第101警察予備大隊」
1番目は人殺しを
楽しめるように

578
00:43:03,760 --> 00:43:05,400
{\an8}1番目は人殺しを
楽しめるように

579
00:43:06,640 --> 00:43:10,440
彼らは殺人の任務から戻り

580
00:43:10,440 --> 00:43:13,560
昼食中 任務をネタに笑った

581
00:43:14,120 --> 00:43:20,360
グナーデ少尉は
殺しに大きな喜びを感じ

582
00:43:20,360 --> 00:43:23,960
残忍で加虐的な
殺人者になった

583
00:43:23,960 --> 00:43:27,320
射殺前の拷問を楽しんだ

584
00:43:27,320 --> 00:43:30,880
犠牲者を裸で墓穴まで
はわせ

585
00:43:30,880 --> 00:43:34,800
彼らを
部下に警棒で殴らせた

586
00:43:35,680 --> 00:43:40,640
人は行動や
目にした光景で変わる

587
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
ひどい人物へと
堕落していった

588
00:43:44,000 --> 00:43:46,480
かなり短期間でだ

589
00:43:47,840 --> 00:43:51,120
2番目のグループは従順だ

590
00:43:51,120 --> 00:43:55,280
命令され
言われたとおりにした

591
00:43:55,280 --> 00:44:00,000
だが抜け出すなど
率先して動くことはない

592
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
{\an8}3番目は
拒否する者たちだ

593
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
{\an8}例えばブッフマン少尉は

594
00:44:05,320 --> 00:44:09,760
{\an8}ハンブルクへの
転任を受け入れさせた

595
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
{\an8}英雄扱いはなかった

596
00:44:11,760 --> 00:44:16,000
{\an8}〈軍はいつも
どうにかして〉

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
{\an8}〈歯車を回し続ける〉

598
00:44:18,560 --> 00:44:25,200
{\an8}〈誰かが具合が悪い
働けないと言っても〉

599
00:44:25,200 --> 00:44:28,040
〈軍への抵抗にはならない〉

600
00:44:28,040 --> 00:44:31,200
〈大隊の正当性を
疑問視せずに〉

601
00:44:31,200 --> 00:44:36,480
〈個人的に抜けようとする
試みでしかない〉

602
00:44:56,560 --> 00:44:59,080
警察予備大隊の隊員は

603
00:44:59,080 --> 00:45:02,960
3万8000名の
ユダヤ人銃撃に関わった

604
00:45:02,960 --> 00:45:08,240
さらに4万5000人を
絶滅収容所に送った

605
00:45:08,920 --> 00:45:14,560
〈第101警察予備大隊の
恐ろしさはここにある〉

606
00:45:14,560 --> 00:45:17,560
〈彼らは自らの信念に反し〉

607
00:45:17,560 --> 00:45:22,920
〈大量殺人を犯すよう
強要はされていなかった〉

608
00:45:25,200 --> 00:45:29,960
第二次世界大戦中
130以上の警察大隊があった

609
00:45:30,760 --> 00:45:36,400
その中でハンブルクの大隊の
殺人率は4位だった

610
00:45:53,160 --> 00:45:57,040
第101警察予備大隊は
特殊だ

611
00:45:57,040 --> 00:45:59,760
ある意味 非常に恐ろしい

612
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
何の準備もない大隊だ

613
00:46:03,000 --> 00:46:06,920
選別も洗脳も
ナチ化もしていない

614
00:46:06,920 --> 00:46:11,640
なのにドイツの警察でも
際立った——

615
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
大量殺人部隊だった

616
00:46:15,680 --> 00:46:20,600
ニュルンベルク
1948年4月10日 評決の日

617
00:46:30,040 --> 00:46:31,840
絞首刑だ

618
00:46:32,400 --> 00:46:37,160
彼はヘッドホンを外し
判事に会釈し下がった

619
00:46:37,160 --> 00:46:38,800
エレベーターに乗り

620
00:46:38,800 --> 00:46:40,880
地獄へ向かった

621
00:46:48,320 --> 00:46:53,320
私は法廷のすぐ下にある
死刑囚棟を訪れた

622
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
彼と話しに

623
00:46:54,920 --> 00:46:59,840
法廷以外で被告人と話すのは
初めてだった

624
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
彼が何を言うか想像した

625
00:47:10,360 --> 00:47:13,800
そして絞首刑になる
彼に聞いた

626
00:47:14,920 --> 00:47:16,800
“私にできることは?”と

627
00:47:16,800 --> 00:47:21,280
家族への愛や許しの言葉を
頼まれると思った

628
00:47:21,280 --> 00:47:23,960
{\an8}だが彼に
後悔の気持ちはなく

629
00:47:24,520 --> 00:47:29,280
{\an8}自分の妹でも
撃っただろうと語った

630
00:47:29,280 --> 00:47:33,400
私は“さようなら”と
勢いよくドアを閉めた

631
00:47:43,760 --> 00:47:46,360
CNNの番組で聞かれた

632
00:47:46,360 --> 00:47:50,240
“怪物と話して
どうでした?”

633
00:47:50,240 --> 00:47:53,600
私は“怪物ではない”と
答えたら

634
00:47:53,600 --> 00:47:57,000
“大勢の子供を
殺したのに?”と聞かれた

635
00:47:57,000 --> 00:48:02,320
私は“広島に原爆を
落とした人も怪物?”と

636
00:48:02,320 --> 00:48:05,640
聞き返した
トルーマン大統領だ

637
00:48:05,640 --> 00:48:08,200
それに答えはなかった

638
00:48:08,200 --> 00:48:14,920
オーレンドルフは間違いなく
愛国心の強い男だった

639
00:48:14,920 --> 00:48:19,280
国にとっていいと思うことを
実行した

640
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
だがそれは
一般的に許されない議論で

641
00:48:22,800 --> 00:48:25,120
無罪放免とはいかない

642
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
戦後 ドイツ軍は 忘れたがった

643
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
警察もそうだ

644
00:48:40,880 --> 00:48:45,840
戦時中6万人の警察官が
大量射殺に関わっていた

645
00:48:47,160 --> 00:48:51,160
1945年以降も
多くの者が警察に残った

646
00:48:54,160 --> 00:48:58,280
1950年代の終わりに
一般的なドイツ人が

647
00:48:58,280 --> 00:49:03,200
どの程度ホロコーストに
関与していたかが明らかに

648
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
司法当局の調査では
親衛隊や秘密国家警察を含む

649
00:49:08,960 --> 00:49:13,920
17万2000人が
関係していたことが分かった

650
00:49:14,480 --> 00:49:17,360
500名以下が虐殺への関与で

651
00:49:17,360 --> 00:49:19,960
有罪判決を受けた

652
00:49:20,520 --> 00:49:23,240
{\an8}〈検察当局は
大変だった〉

653
00:49:23,240 --> 00:49:26,880
{\an8}〈多くの資料や書類が
集められ〉

654
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
{\an8}〈確かな証拠もあった〉

655
00:49:29,560 --> 00:49:35,240
{\an8}〈だが犯罪者を
罰する意志がなかった〉

656
00:49:36,160 --> 00:49:40,560
ハンブルクの大隊も
調査対象だった

657
00:49:40,560 --> 00:49:44,360
210名の元隊員が尋問を受け

658
00:49:44,360 --> 00:49:48,360
1967年に14名が起訴をされた

659
00:49:48,960 --> 00:49:55,000
裁判は大隊内の工程と
行動パターンの詳細を

660
00:49:55,000 --> 00:49:56,720
明らかにした

661
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
ヴォーラウフも起訴をされた

662
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
ポーランドに
妻を連れてきた男だ

663
00:50:10,040 --> 00:50:13,800
彼らは 自分たちが 二重の犠牲者だと考えた

664
00:50:14,720 --> 00:50:18,880
第三帝国で
汚い任務に選ばれた犠牲者だ

665
00:50:18,880 --> 00:50:25,120
さらに戦後にできた
新しい倫理観や法律で

666
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
裁かれる犠牲者だ

667
00:50:27,120 --> 00:50:33,400
彼らが罪を犯した際には
違法ではなかった

668
00:50:33,400 --> 00:50:36,160
命令したのは政府だ

669
00:50:36,160 --> 00:50:40,280
だから自己を哀れむが
罪悪感はない

670
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
“なぜ自分?”

671
00:50:41,760 --> 00:50:45,000
犠牲者ではなく
自分を哀れんだ

672
00:50:45,880 --> 00:50:49,480
実刑判決を受けたのは
たったの2人

673
00:50:50,120 --> 00:50:53,640
ヴォーラウフはその1人だ

674
00:50:54,240 --> 00:50:58,920
8万3000人を殺害しながら
誰も責任を感じていない

675
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
政府の言いなりだった

676
00:51:03,440 --> 00:51:08,760
だが それぞれの隊員に 選択の余地はあった

677
00:51:09,520 --> 00:51:13,960
殺人に加担しなかった者も
同調はした

678
00:51:13,960 --> 00:51:15,920
残念ながら

679
00:51:15,920 --> 00:51:20,480
特定の状況下では
誰もが殺人者になり得る

680
00:51:20,480 --> 00:51:25,880
{\an8}虐殺行為を実行したい
政権があれば

681
00:51:25,880 --> 00:51:31,120
{\an8}引き金を引く者は
必ず見つかる

682
00:51:31,120 --> 00:51:36,560
{\an8}〈ホロコースト以降も
虐殺が起きている〉

683
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
{\an8}〈大虐殺や大量殺人だ〉

684
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
〈他の背景からも〉

685
00:51:44,120 --> 00:51:47,960
〈メカニズムが見て取れた〉

686
00:51:47,960 --> 00:51:54,640
〈人間は個人的な動機や
心理的な動機がなくても〉

687
00:51:54,640 --> 00:51:57,680
〈人殺しができる〉

688
00:51:57,680 --> 00:52:04,600
〈自分は歯車の1つで
責任はないと思い込む〉

689
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
〈その態度なら
何でも可能になる〉

690
00:52:13,440 --> 00:52:18,080
ホロコーストは計画も実行も
独特だった

691
00:52:18,680 --> 00:52:20,360
現代でも

692
00:52:20,360 --> 00:52:24,600
{\an8}所属集団が違うことで
執行される殺人がある

693
00:52:24,600 --> 00:52:31,680
{\an8}1995年 ボスニア 8000人が殺害された

694
00:52:40,000 --> 00:52:47,000
{\an8}1994年 ルワンダ 80万人の民間人が殺害

695
00:52:59,080 --> 00:53:05,000
{\an8}1968年 ベトナム 504人の民間人が殺害

696
00:53:05,000 --> 00:53:12,080
{\an8}その内173人は子供
56人の乳児も含まれる

697
00:53:22,640 --> 00:53:26,200
自分の運命は
自分の物だと思いたい

698
00:53:26,200 --> 00:53:29,000
だが実際のところは

699
00:53:29,000 --> 00:53:34,640
制御不能なことに
左右されるものだ

700
00:53:35,200 --> 00:53:39,280
それを意識するだけでも
主導権を握りやすくなる

701
00:53:39,280 --> 00:53:42,800
「普通の人びと」という
本を書いたのは

702
00:53:42,800 --> 00:53:48,720
人間の脆弱性や順応性の
認知を広める意味もあった

703
00:53:48,720 --> 00:53:52,720
こういう状況になった際...

704
00:53:52,720 --> 00:53:56,320
私たちは不意打ちを
食らうだけではなく

705
00:53:56,320 --> 00:54:00,200
より意識的に
決断ができるだろう

706
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
人間は怪物か?

707
00:54:13,040 --> 00:54:18,600
人間には 到底できないと 思うようなことを

708
00:54:19,080 --> 00:54:21,560
やる能力があると思う

709
00:54:21,560 --> 00:54:25,880
私たちは
他の殺戮者を求めてる

710
00:54:25,880 --> 00:54:27,720
オーレンドルフみたいなね

711
00:54:27,720 --> 00:54:32,960
私たちは殺戮者には
なりたくない

712
00:54:41,360 --> 00:54:44,720
スーツを着て大学を出て

713
00:54:44,720 --> 00:54:47,200
多言語を話す人たちよ

714
00:54:47,200 --> 00:54:52,400
彼らみたいなことを
自分はしないと信じたい

715
00:54:52,400 --> 00:54:54,840
イデオロギーは必要ないし

716
00:54:54,840 --> 00:54:58,120
憎悪の感情も必要ない

717
00:54:58,120 --> 00:55:01,320
それがなくても殺人は可能よ

718
00:55:01,960 --> 00:55:05,960
“私たち人間は怪物か?”

719
00:55:05,960 --> 00:55:08,320
全員にその可能性はある

720
00:55:10,160 --> 00:55:14,040
ニュルンベルクでの経験が
彼を形作った

721
00:55:14,720 --> 00:55:19,520
ベンジャミン・フェレンツは
彼の一生を通じ

722
00:55:19,520 --> 00:55:23,400
非人道的な犯罪を
阻止しようとしてきた

723
00:55:24,040 --> 00:55:25,600
ハーグにある

724
00:55:25,600 --> 00:55:29,480
国際刑事裁判所の設立時にも
率先して動いた

725
00:55:29,480 --> 00:55:33,360
そこでは現在でも
戦争犯罪が裁かれている

726
00:55:36,800 --> 00:55:39,920
私たちは皆小さな星の住人だ

727
00:55:40,760 --> 00:55:43,000
{\an8}互いを認識する際

728
00:55:43,000 --> 00:55:47,320
{\an8}B・フェレンツ
1920年生まれ
宗教や国籍
人種で分けるのではなく

729
00:55:47,320 --> 00:55:47,400
{\an8}B・フェレンツ
1920年生まれ

730
00:55:47,400 --> 00:55:48,480
{\an8}B・フェレンツ
1920年生まれ
同じ惑星に住む
人間だと考える

731
00:55:48,480 --> 00:55:51,280
{\an8}同じ惑星に住む
人間だと考える

732
00:55:51,280 --> 00:55:55,480
同じ道を歩めば
成功するだろう

733
00:55:55,480 --> 00:55:58,120
違う道を行けば滅びる

734
00:55:59,120 --> 00:56:02,000
私は100歳 責任は果たした

735
00:56:02,000 --> 00:56:04,560
あとどれだけ続けられるか

736
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
でもできる限りやる

737
00:56:06,800 --> 00:56:10,040
そして若者に
トーチを引き継ぐ

738
00:56:12,360 --> 00:56:15,120
こっち見て 家に送る

739
00:56:15,120 --> 00:56:17,320
もっとくっついて

740
00:58:04,560 --> 00:58:07,560
日本語字幕 寺村 可苗