1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
<font color="#ffff00">Dostarczone przez wybuchoweSkull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

3
00:00:31,573 --> 00:00:34,010
Jaka jest aktualna głębokość?

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,378
Dwa kilometry.

5
00:00:35,443 --> 00:00:37,746
Mamy opór
odczyt przepływu

6
00:00:37,812 --> 00:00:41,083
na siedmiu z ośmiu czujników.
To jest wysokie.

7
00:00:41,150 --> 00:00:44,987
To normalne.
Ale dotrzymujemy terminu.

8
00:00:45,054 --> 00:00:46,721
Więc daj mi znać kiedy
dochodzi do ośmiu.

9
00:00:46,788 --> 00:00:49,624
- Co?
- Przejdźmy z pełnym momentem obrotowym.

10
00:00:49,691 --> 00:00:53,362
Musimy to spowolnić
więc nie pęknie!

11
00:00:53,428 --> 00:00:55,830
Spójrz, jesteśmy pół mili od...

12
00:00:55,898 --> 00:00:57,499
Bobby, nie chcę
posłuchaj, dobrze?

13
00:00:57,565 --> 00:01:00,535
Powinniśmy być dwie mile
w stałą rudę.

14
00:01:00,602 --> 00:01:05,942
Po prostu... chcę mieć dobre
zgłoś się do końca tej pracy.

15
00:01:06,008 --> 00:01:09,444
Cóż, chciałbym to zrobić
do domu pod koniec tej pracy.

16
00:01:09,511 --> 00:01:14,649
Bobby, wiem, że tego potrzebujesz
tak samo jak ja.

17
00:01:18,087 --> 00:01:20,122
Dobra. W porządku.

18
00:01:20,189 --> 00:01:22,124
Ale spójrz, nie jestem
na pełnym gazie.

19
00:01:22,191 --> 00:01:26,461
Chłopaki tam na górze, oni są
te, które przeprowadzają rozpoznanie i Q.C.

20
00:01:26,528 --> 00:01:28,030
Nie my.

21
00:01:30,232 --> 00:01:31,233
I...

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,568
Dobrze, zrobię to.

23
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
Dominik! Dominic, chodź!

24
00:01:36,538 --> 00:01:39,041
Dobra, kto kieruje tą zmianą?

25
00:01:39,108 --> 00:01:40,742
nie, ale ja...

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,011
Robię. Prowadzę tę zmianę.

27
00:01:42,078 --> 00:01:45,147
Ta rzecz może zrobić
Czteropoziomowy, łatwy.

28
00:01:53,222 --> 00:01:55,992
Dominic, mamy wszystkie czujniki
wyrusza na południowy wschód!

29
00:01:56,058 --> 00:01:59,228
Trafiliśmy na główną linię uskoku!
Wyłącz wiertarkę!

30
00:01:59,295 --> 00:02:00,495
Uh... uh...

31
00:02:07,436 --> 00:02:08,971
Daj spokój.

32
00:02:17,246 --> 00:02:19,181
Nie!

33
00:03:04,527 --> 00:03:06,594
- Cześć.
- Cześć.

34
00:03:06,661 --> 00:03:08,931
Dzięki za wciśnięcie mnie.

35
00:03:08,998 --> 00:03:10,632
Dobrze cię widzieć.

36
00:03:10,698 --> 00:03:12,834
Tak. Cóż, ty
wiem, czasami to się opłaca

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,137
wiedzieć
naukowiec planetarny.

38
00:03:15,204 --> 00:03:16,272
Z pewnością tak.

39
00:03:18,307 --> 00:03:20,775
Twoje włosy są inne.

40
00:03:20,842 --> 00:03:24,612
O tak. Robię dużo
rzeczy inne w tych dniach.

41
00:03:26,048 --> 00:03:27,715
Wygląda dobrze.

42
00:03:27,782 --> 00:03:29,684
Dziękuję Ci.

43
00:03:29,751 --> 00:03:31,921
Um...
Powinniśmy chyba wejść do środka.

44
00:03:31,987 --> 00:03:33,788
Mam bardzo pracowity dzień.

45
00:03:33,855 --> 00:03:35,458
Tak. Tak, posłuchaj.

46
00:03:35,524 --> 00:03:38,194
Co myślisz...
Nie wiem Kolacja dziś wieczorem?

47
00:03:38,260 --> 00:03:42,164
Tylko po to, żebym Ci za wszystko podziękował
tego i możemy nadrobić?

48
00:03:42,231 --> 00:03:43,598
Może idź do tego...

49
00:03:43,665 --> 00:03:46,668
to małe włoskie miejsce?
do których kiedyś chodziliśmy, pamiętasz?

50
00:03:48,137 --> 00:03:52,740
Um... Jak powiedziałem,
Mam bardzo pracowity dzień.

51
00:03:52,807 --> 00:03:53,741
Kontrola deszczu.

52
00:03:53,808 --> 00:03:55,211
Pewny. Tak.

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,913
Więc mówiłem
o moim zespole

54
00:03:57,980 --> 00:04:00,983
wszystko twój Aerospace
firma robiła na Księżycu.

55
00:04:01,050 --> 00:04:03,385
Są naprawdę podekscytowani
dzielić się pomysłami

56
00:04:03,452 --> 00:04:04,987
i wymieniaj się historiami wojennymi.

57
00:04:05,054 --> 00:04:09,925
Racja, ale czy oni?
wystarczająco podekscytowany

58
00:04:09,992 --> 00:04:13,496
podzielić się swoimi obserwatoriami
Elektrownia słoneczna?

59
00:04:13,562 --> 00:04:14,863
Daj spokój.

60
00:04:14,930 --> 00:04:17,066
Moja placówka w Nevadzie
naprawdę potrzebuje tego doładowania.

61
00:04:17,133 --> 00:04:19,301
Cóż, dlatego tu jesteśmy.

62
00:04:19,368 --> 00:04:23,172
Więc dlaczego nie zaczniemy od
zwiedzanie obserwatorium

63
00:04:23,239 --> 00:04:25,141
i możemy ci pokazać
nad czym pracujemy.

64
00:04:25,207 --> 00:04:26,942
A potem może,
jeśli jest czas,

65
00:04:27,009 --> 00:04:28,710
możemy cię zabrać
do elektrowni słonecznej.

66
00:04:28,776 --> 00:04:30,446
To tylko para
mile w górę drogi.

67
00:04:30,513 --> 00:04:32,014
Jasne jasne.
Czekaj czekaj czekaj.

68
00:04:32,081 --> 00:04:36,285
Posłuchaj, chcę
dziękuję za spotkanie.

69
00:04:38,220 --> 00:04:43,758
Wiem, że nie zawsze jestem
łatwe z... spotkaniem.

70
00:04:43,825 --> 00:04:47,329
Ale... próbuję
lepiej. Naprawdę jestem.

71
00:04:49,864 --> 00:04:52,834
Dziękuję Ci.
Dzięki, że to powiedziałeś.

72
00:04:52,902 --> 00:04:54,236
Um... chodźmy...

73
00:04:54,303 --> 00:04:56,939
Hej...

74
00:04:57,006 --> 00:04:58,340
Możesz na mnie liczyć.

75
00:05:02,144 --> 00:05:04,046
Naprawdę powinniśmy
dostać się do środka.

76
00:05:04,113 --> 00:05:04,947
Dobra.

77
00:05:05,014 --> 00:05:06,415
Tak.
Tędy.

78
00:05:11,420 --> 00:05:14,756
Właśnie zaktualizowaliśmy nasz największy
właściwie teleskop.

79
00:05:14,822 --> 00:05:17,059
Pokażę ci to za minutę.

80
00:05:17,126 --> 00:05:19,562
A przy okazji,
czy twój zespół przyjął moją radę?

81
00:05:19,628 --> 00:05:23,499
w sprawie instalacji żagli słonecznych
na heliostatach Mojave Team?

82
00:05:23,566 --> 00:05:26,368
To znaczy, daj spokój, nie jesteśmy
zostać na Księżycu, prawda?

83
00:05:26,435 --> 00:05:30,039
Prawidłowy. Więc jest kilka rzeczy
nie robisz inaczej.

84
00:05:30,105 --> 00:05:32,474
Wciąż wszystko popycham
do granic możliwości, co?

85
00:05:35,311 --> 00:05:36,278
Oh...

86
00:05:39,982 --> 00:05:41,749
Nie, śmiało.

87
00:05:41,816 --> 00:05:42,952
To jest Steve.

88
00:05:44,852 --> 00:05:47,122
Zaczekaj, zwolnij!

89
00:05:47,189 --> 00:05:48,891
Górnictwo Byka
Kosmiczny zespół korporacji,

90
00:05:48,958 --> 00:05:50,392
wiercili za szybko,

91
00:05:50,459 --> 00:05:52,061
łamanie bilionu
niutonometry.

92
00:05:52,127 --> 00:05:53,761
Kiedy uderzą w rudę,
otwarta usterka.

93
00:05:53,828 --> 00:05:57,366
Czy są jakieś ofiary?
Czy z moim bratem wszystko w porządku?

94
00:05:57,433 --> 00:05:58,667
Tak, dużo.

95
00:05:58,733 --> 00:06:00,302
Liczby są nadal
niepotwierdzone.

96
00:06:00,369 --> 00:06:01,769
A statek?

97
00:06:01,836 --> 00:06:03,771
Nadal nienaruszone,
ale jest w złym stanie.

98
00:06:03,838 --> 00:06:06,874
Nie jest w stanie ponownie wejść na Ziemię
w obecnym stanie.

99
00:06:06,942 --> 00:06:08,310
I, sir... gruz.

100
00:06:08,377 --> 00:06:10,379
Wystrzelił szybko
podczas upadku.

101
00:06:10,446 --> 00:06:12,881
Przyspiesza dalej
trajektoria w kierunku Ziemi.

102
00:06:12,948 --> 00:06:14,984
Rozmiar i siła
oznacza niektóre z tych szczątków

103
00:06:15,050 --> 00:06:16,452
jest blisko
na wpływ Ziemi.

104
00:06:18,020 --> 00:06:19,488
Musi być
zakłócenia sygnału!

105
00:06:19,555 --> 00:06:22,258
Mamy wiele ostrzeżeń
sygnały, komunikaty z JPL,

106
00:06:22,324 --> 00:06:24,792
Sawyer Aerospace,
wszyscy ostrzegają nas o tym!

107
00:06:24,859 --> 00:06:26,462
NEO zmierzają!
w kierunku Ziemi

108
00:06:26,528 --> 00:06:28,763
i projektowane tutaj w
pustynia Mojave.

109
00:06:28,830 --> 00:06:30,099
I tam był
bez wcześniejszego ostrzeżenia?

110
00:06:30,165 --> 00:06:31,734
Został wygenerowany w kosmosie!

111
00:06:31,799 --> 00:06:35,137
Jest to spowodowane wydobyciem
wypadek na Księżycu o 7:50.

112
00:06:35,204 --> 00:06:38,440
Dobrze, dobrze. Protokoły awaryjne!
Ale już!

113
00:06:38,507 --> 00:06:39,541
Już nad tym pracuję!

114
00:06:39,608 --> 00:06:41,677
Idź idź!

115
00:06:41,744 --> 00:06:43,178
Steve!

116
00:06:43,245 --> 00:06:46,148
Meteoroid, proszę pana,
kierował się prosto na Ziemię.

117
00:06:46,215 --> 00:06:47,849
Mówisz, że
Sprawiłem, że meteoroid...

118
00:06:47,916 --> 00:06:49,184
Steve, czekaj!

119
00:06:49,251 --> 00:06:50,785
Niektóre z szybciej poruszających się
fragmenty księżyca

120
00:06:50,852 --> 00:06:53,589
już wpływają
dookoła świata.

121
00:06:53,656 --> 00:06:54,856
Nie, nie, nie, Steve!

122
00:06:54,923 --> 00:06:56,191
W tym twój
aktualna przestrzeń powietrzna.

123
00:06:58,060 --> 00:06:59,595
Powtarzam, to nieuchronne uderzenie!

124
00:06:59,662 --> 00:07:02,097
Uderzenie nieuchronne, Steve!
Musisz zejść. Steve!

125
00:07:02,164 --> 00:07:04,133
- Czy słyszysz...
- Steve! Czekać! Dostać się do środka!

126
00:07:09,004 --> 00:07:10,239
Czy wszystko w porządku?

127
00:07:10,306 --> 00:07:11,740
Tak, tak myślę.

128
00:07:11,806 --> 00:07:13,242
To musiało trafić
krater Pisgah.

129
00:07:13,309 --> 00:07:15,477
To był uśpiony żużel
stożek wulkan.

130
00:07:15,544 --> 00:07:17,012
Ale z takim uderzeniem...

131
00:07:17,079 --> 00:07:18,747
W porządku, chodź.
Musimy się stąd wydostać!

132
00:07:18,813 --> 00:07:19,782
- Nie nie nie nie!
- Pospiesz się! Teraz!

133
00:07:19,847 --> 00:07:21,617
- Nie! Dostać się do środka!
- Dlaczego nie?

134
00:07:21,684 --> 00:07:22,951
Dlatego!

135
00:07:27,022 --> 00:07:29,391
Pospiesz się!
Chodźmy!

136
00:07:29,458 --> 00:07:32,728
Jesteśmy wzmocnieni i zbudowani, aby
obsłużyć prawie wszystko.

137
00:07:32,795 --> 00:07:34,330
Więc tutaj będziemy najbezpieczniejsi.

138
00:07:34,396 --> 00:07:36,065
Możemy także
lepiej monitoruj sytuację,

139
00:07:36,131 --> 00:07:38,467
i miejmy nadzieję, że jakoś pomogę.

140
00:07:38,534 --> 00:07:39,802
Dziękuję Ci.

141
00:07:39,867 --> 00:07:41,704
Jakieś słowo o twoim bracie?

142
00:07:41,770 --> 00:07:43,772
Logan i jego załoga
wciąż żyją,

143
00:07:43,838 --> 00:07:46,275
ale statek jest rozbity i
utknęli na Księżycu.

144
00:07:46,342 --> 00:07:49,978
Mogą być inni ocaleni,
ale nie ma jeszcze potwierdzenia.

145
00:07:50,045 --> 00:07:51,747
Carrie, co wiemy?

146
00:07:51,814 --> 00:07:54,183
Prowadzimy modele, aby zdobyć
jak najwięcej szacunków.

147
00:07:54,249 --> 00:07:55,850
Ale mamy do czynienia z
bardzo mało ostrzeżenia.

148
00:07:55,918 --> 00:07:57,586
Nasze systemy powinny być
w stanie sobie z tym poradzić

149
00:07:57,653 --> 00:07:59,988
ale to jest nasz pierwszy raz
radzenie sobie z tym w czasie rzeczywistym.

150
00:08:00,055 --> 00:08:03,359
Właśnie wywarliśmy duży wpływ na
krater i pełna erupcja.

151
00:08:03,425 --> 00:08:05,794
Dobra. Co oznacza lawa?
jak wygląda trajektoria przepływu?

152
00:08:05,860 --> 00:08:07,463
Na razie powinno być dobrze,

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,832
ale możemy nie być, jeśli istnieje
druga większa erupcja.

154
00:08:09,898 --> 00:08:13,802
Cóż, nie możemy zatrzymać meteoroidu
jeśli nie mamy sprzętu.

155
00:08:13,868 --> 00:08:15,804
Zgoda, ale z
ślad meteorów

156
00:08:15,870 --> 00:08:17,439
zmierzam w kierunku Ziemi i...

157
00:08:17,506 --> 00:08:20,476
I dość duży meteoroid
na kursie kolizyjnym

158
00:08:20,542 --> 00:08:21,944
z tą planetą.

159
00:08:22,010 --> 00:08:24,146
Przy okazji, wszyscy,
to jest Steve Sawyer.

160
00:08:24,213 --> 00:08:25,814
Jego zespół
międzynarodowi astronauci,

161
00:08:25,881 --> 00:08:27,082
w tym jego brat Logan,

162
00:08:27,149 --> 00:08:28,550
są osieroceni w a
statek na Księżycu.

163
00:08:28,617 --> 00:08:30,586
Musimy potwierdzić
oś czasu na N.E.O.

164
00:08:30,652 --> 00:08:33,922
Carrie? Uruchom kolizję
Poproszę o model ETA.

165
00:08:33,989 --> 00:08:35,290
Dobra.

166
00:08:35,357 --> 00:08:38,827
Szacowana kolizja, 12 godzin.

167
00:08:38,927 --> 00:08:40,529
wciąż jesteśmy
finalizacja lokalizacji.

168
00:08:40,596 --> 00:08:42,865
Kolizja tej wielkości,
skończyliśmy tutaj.

169
00:08:42,931 --> 00:08:46,502
Nie ma znaczenia, gdzie wyląduje.
To będzie całkowite unicestwienie.

170
00:08:46,568 --> 00:08:49,138
Carrie, zadzwoń do Sawyera Aerospace.
To są kody.

171
00:08:52,741 --> 00:08:54,276
Brak odpowiedzi.

172
00:08:54,343 --> 00:08:55,778
W porządku. Po prostu próbować.

173
00:08:55,844 --> 00:08:59,348
Zadzwoń na platformę startową
poza kopalnią księżycową.

174
00:08:59,415 --> 00:09:01,116
Muszę omówić Logana i
zobacz czy jest coś

175
00:09:01,183 --> 00:09:02,818
może zrobić po stronie Księżyca.

176
00:09:02,886 --> 00:09:05,487
Spójrz, mój bracie
zrobi wszystko, co trzeba

177
00:09:05,554 --> 00:09:06,922
by ocalić ludzkość.

178
00:09:06,989 --> 00:09:09,057
Ale nie zrobi tego
pozwól mi go uratować.

179
00:09:09,124 --> 00:09:12,027
Witaj? Tak, kopiuję.

180
00:09:12,094 --> 00:09:14,329
Mam Kyle'a z
Sawyer Aerospace!

181
00:09:14,396 --> 00:09:16,765
Sawyer Aerospace, to jest
Mojave, Obserwatorium Lidarowe,

182
00:09:16,832 --> 00:09:17,866
czy ty czytasz?

183
00:09:17,933 --> 00:09:19,101
Kyle! Czy mnie słyszysz?

184
00:09:19,168 --> 00:09:21,036
Steve, mamy jeszcze
nawiązać kontakt.

185
00:09:21,103 --> 00:09:23,872
Ale pracujemy z lokalnymi
i władze krajowe...

186
00:09:23,939 --> 00:09:25,607
Teraz...

187
00:09:25,674 --> 00:09:27,276
Przychodzące!

188
00:09:29,445 --> 00:09:30,379
Kyle?

189
00:09:31,447 --> 00:09:33,749
Kyle? Czy mnie słyszysz?
Wejdź!

190
00:09:33,816 --> 00:09:35,784
Spróbuj ponownie, spróbuj ponownie!

191
00:09:35,851 --> 00:09:39,054
Sir, nie ma odpowiedzi!

192
00:09:39,121 --> 00:09:40,823
Przepraszam, panie Sawyer.

193
00:09:40,890 --> 00:09:44,026
Właśnie dostałem potwierdzenie
że Sawyer Aerospace

194
00:09:44,092 --> 00:09:45,527
został zniszczony.

195
00:09:50,232 --> 00:09:51,901
Steven, tak mi przykro.
Wiem jak ciężko...

196
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
Nie!

197
00:09:53,202 --> 00:09:54,203
Pracowałeś dla tego,

198
00:09:54,269 --> 00:09:55,637
ale musimy działać szybko

199
00:09:55,704 --> 00:09:59,608
jeśli chcemy szansy
zatrzymania tego meteoru.

200
00:09:59,675 --> 00:10:01,577
Po zniknięciu obiektu

201
00:10:01,643 --> 00:10:04,813
Taurus Mining Corp
ma swoją bazę operacyjną

202
00:10:04,881 --> 00:10:08,817
w tym samym obiekcie...
lecimy tutaj solo.

203
00:10:08,885 --> 00:10:11,787
Dobra. Jak więc możemy pomóc?

204
00:10:11,854 --> 00:10:14,857
Carrie, spróbuj zdobyć Luna 5
statek, aby odpowiedzieć, proszę.

205
00:10:14,924 --> 00:10:16,358
Carrie, zanim to zrobisz,

206
00:10:16,425 --> 00:10:17,894
zobaczmy kim jesteśmy
pracuje z tutaj.

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,461
Czy zrobiłeś N.E.O.
ocena zagrożeń?

208
00:10:19,528 --> 00:10:21,396
Wszystkie agencje
potwierdził meteoroid

209
00:10:21,463 --> 00:10:23,765
jest z grubsza
wielkości Manhattanu.

210
00:10:23,832 --> 00:10:27,269
Plus, to odpowiada temu, co
nasz render Lidar zapewnia.

211
00:10:27,336 --> 00:10:29,939
Wybuch spowoduje
w kilku falach

212
00:10:30,005 --> 00:10:31,640
szczątków podążających
meteoroid.

213
00:10:31,707 --> 00:10:33,242
Patrz patrz. Potrzebujemy
wymyślić sposób

214
00:10:33,308 --> 00:10:34,643
dostać się do N.E.O.
przed fragmentami

215
00:10:34,710 --> 00:10:36,880
zacznij uderzać w nas pierwszy.

216
00:10:36,946 --> 00:10:38,447
Jeśli zdobędziesz D.O.D. na,

217
00:10:38,514 --> 00:10:40,082
musimy im to doradzić
nowa baza operacyjna

218
00:10:40,148 --> 00:10:42,718
jest tutaj w obserwatorium.

219
00:10:42,784 --> 00:10:45,153
Proszę pana, mam Lunę 5.

220
00:10:45,220 --> 00:10:46,455
Połącz ich.

221
00:10:48,824 --> 00:10:50,192
Luna 5 na linii.

222
00:10:51,860 --> 00:10:53,328
Steve?

223
00:10:53,395 --> 00:10:54,796
Logan?

224
00:10:54,863 --> 00:10:57,733
Jestem tutaj, bracie.
Słyszę cię głośno i wyraźnie.

225
00:10:57,799 --> 00:10:59,468
Steve. To jest dobre
słyszeć twój głos.

226
00:10:59,535 --> 00:11:01,670
Nadal próbujemy
ustalić sytuację.

227
00:11:01,737 --> 00:11:04,339
Ale nasze rezerwy O2 są
wyglądający tu trochę lekko.

228
00:11:04,406 --> 00:11:05,841
Dopadniemy cię
stamtąd, dobrze?

229
00:11:05,909 --> 00:11:08,243
Doceniam to, ale martw się
najpierw o Ziemi.

230
00:11:10,245 --> 00:11:12,614
Dlatego mamy ciebie.

231
00:11:12,681 --> 00:11:15,183
Generał Madden z Pentagonu
jest na otwartej komunikacji.

232
00:11:15,250 --> 00:11:21,089
Carrie, musisz zachować
Linia Luna 5 otwarta i słuchająca.

233
00:11:21,156 --> 00:11:22,624
Dobra. Już nad tym pracuję.

234
00:11:24,459 --> 00:11:27,362
Idź po Steve'a Sawyera,
Generała Maddena.

235
00:11:27,429 --> 00:11:30,799
Steve, jesteśmy w Code Red
N.E.O. alert o zagrożeniu.

236
00:11:30,866 --> 00:11:32,467
A rząd
nie ufa ci, że wpadniesz

237
00:11:32,534 --> 00:11:34,503
z realnym rozwiązaniem
zatrzymać meteoroid

238
00:11:34,570 --> 00:11:36,872
ponieważ oni w to wierzą
wypadek to twoja wina.

239
00:11:36,940 --> 00:11:40,043
Panie, mam brata,
Kapitan Logan z Luny 5

240
00:11:40,108 --> 00:11:41,176
na komunikatorze.

241
00:11:41,243 --> 00:11:42,477
<i>Jest na Księżycu i</i>

242
00:11:42,544 --> 00:11:44,881
miejmy nadzieję, w stanie
oferują pewien wgląd.

243
00:11:44,948 --> 00:11:46,415
<i>Pan.</i>

244
00:11:46,481 --> 00:11:48,183
Nigdy się nie spotkaliśmy
wypadek na taką skalę

245
00:11:48,250 --> 00:11:50,185
ani nie moglibyśmy mieć
przewidywany

246
00:11:50,252 --> 00:11:52,254
masa tej wielkości
skierował się w stronę Ziemi.

247
00:11:52,321 --> 00:11:54,122
Wykonaliśmy dobrą robotę
razem w przeszłości

248
00:11:54,189 --> 00:11:55,691
budowanie baz księżycowych
na Księżycu.

249
00:11:55,757 --> 00:11:57,826
<i>wiem to
jesteś człowiekiem słowa.</i>

250
00:11:57,894 --> 00:11:59,328
Wiem, że tego nie zrobiłeś,

251
00:11:59,394 --> 00:12:01,663
ale firma górnicza
dla których pracujesz.

252
00:12:01,730 --> 00:12:04,199
Proszę pana
proszę pozwolić mi pomóc.

253
00:12:04,266 --> 00:12:05,667
<i>Tym się właśnie zajmuję!</i>

254
00:12:05,734 --> 00:12:07,135
Mam rozkazy.

255
00:12:07,202 --> 00:12:08,804
Mają podążać
protokół wojskowy.

256
00:12:08,870 --> 00:12:10,974
Będziemy współpracować
około 1000 innych wykonawców

257
00:12:11,040 --> 00:12:13,977
i każdy kraj na Ziemi
by spróbować to powstrzymać.

258
00:12:14,043 --> 00:12:15,979
<i>Spójrz, wezmę twoją
sugestie pod uwagę.</i>

259
00:12:16,045 --> 00:12:18,413
Ale musisz mi powiedzieć
wszystko, co teraz wiesz

260
00:12:18,480 --> 00:12:20,148
ponieważ władze,
nie chcą nic robić

261
00:12:20,215 --> 00:12:21,817
z tobą lub którymkolwiek z twoich pomysłów.

262
00:12:21,884 --> 00:12:24,053
I nie jestem pewien
nawet mi pozwolą

263
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
aby skontaktować się z Tobą po tym.

264
00:12:25,354 --> 00:12:28,190
Generale, ja... proszę.

265
00:12:31,760 --> 00:12:33,862
Będą mnie mieć
zainicjować globalną obronę

266
00:12:33,930 --> 00:12:36,531
używanie broni jądrowej, jeśli
nie ma innych opcji.

267
00:12:36,598 --> 00:12:38,935
Mamy tylko
ETA 12 godzin do uderzenia.

268
00:12:39,002 --> 00:12:40,736
Proszę pana, to niemożliwe!

269
00:12:40,802 --> 00:12:42,437
<i>Wiem wiem.</i>

270
00:12:42,504 --> 00:12:44,539
zacznę kłaść
wdrożony plan działań awaryjnych.

271
00:12:44,606 --> 00:12:46,842
próbowałem dostać
Połączeni Szefowie i ONZ

272
00:12:46,909 --> 00:12:48,978
słuchać, być otwartym na twoje
dane wejściowe, ale nie ustąpią.

273
00:12:49,045 --> 00:12:50,980
<i>Nawet jeśli wpadniesz
z realnym rozwiązaniem,</i>

274
00:12:51,047 --> 00:12:53,148
prawdopodobnie będziesz miał
do samodzielnego wdrożenia.

275
00:12:53,215 --> 00:12:55,084
Logan, zrozumiałeś to wszystko?

276
00:12:55,150 --> 00:12:56,085
Rozpocznij Plan 5L.

277
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
<i>Tak, na tym.</i>

278
00:12:57,887 --> 00:13:00,155
<i>Rezerwa mocy, tarcze w górę,
nawiązanie kontaktu ratunkowego,</i>

279
00:13:00,222 --> 00:13:02,025
<i>i ostrzeżenie
systemy pobliskich statków.</i>

280
00:13:02,091 --> 00:13:03,558
W porządku, posłuchaj.

281
00:13:03,625 --> 00:13:05,594
Skup się na pokładowych laserach i
ocenić każdy obecny sprzęt

282
00:13:05,661 --> 00:13:08,296
że możemy być w stanie
do wykorzystania jako obrona.

283
00:13:08,363 --> 00:13:12,135
Ale jeśli chodzi o zatrzymanie
meteoroid kobaltowy,

284
00:13:12,200 --> 00:13:13,903
jest niezwykle przewodzący

285
00:13:13,970 --> 00:13:16,304
i podatne na
siły elektromagnetyczne.

286
00:13:16,371 --> 00:13:18,141
<i>Widzę tylko dwa kursy
działania tutaj.</i>

287
00:13:18,206 --> 00:13:19,808
Albo dmuchniemy
cholera do góry...

288
00:13:19,875 --> 00:13:21,276
Tak.

289
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
Albo odpychamy to.
Głosuję, abyśmy to odepchnęli.

290
00:13:23,412 --> 00:13:24,780
Na to też głosuję.

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,314
W porządku.
Chodźmy do pracy.

292
00:13:27,816 --> 00:13:29,618
Powodzenia i modlę się
napraw to

293
00:13:29,685 --> 00:13:31,486
przed rządem
robi to za Ciebie.

294
00:13:35,624 --> 00:13:37,894
Loganie!

295
00:13:37,960 --> 00:13:38,928
<i>Loganie!</i>

296
00:13:40,930 --> 00:13:43,331
Steve?

297
00:13:43,398 --> 00:13:45,834
Steve, słyszysz mnie?

298
00:13:45,902 --> 00:13:47,502
Steve?

299
00:13:47,569 --> 00:13:48,503
Loganie!

300
00:13:50,405 --> 00:13:51,606
- Może...
- Nie.

301
00:13:51,673 --> 00:13:53,608
To może po prostu być
słabe połączenie, dobrze?

302
00:13:53,675 --> 00:13:55,410
Ale spróbujmy
inny pokój, dobrze?

303
00:13:55,477 --> 00:13:56,913
Chodźmy, chodźmy.

304
00:14:08,223 --> 00:14:09,357
<i>Steve?</i>

305
00:14:09,424 --> 00:14:11,860
Steve, słyszysz mnie?

306
00:14:11,928 --> 00:14:13,562
Steve?

307
00:14:13,628 --> 00:14:16,099
Kapitanie, przegraliśmy
cała główna moc na pokładzie statku

308
00:14:16,165 --> 00:14:17,766
z ogromnego EMP.

309
00:14:17,833 --> 00:14:19,902
Mamy ograniczoną podaż
zasilania awaryjnego,

310
00:14:19,969 --> 00:14:23,238
i za mało O2 lub
pchnął nas z powrotem do domu.

311
00:14:23,305 --> 00:14:25,807
Więc nie wiem jak
zatrzymamy to.

312
00:14:25,874 --> 00:14:28,310
Ale musimy zrobić wszystko
możemy zejść z tej skały

313
00:14:28,376 --> 00:14:29,879
i pomóż im ocalić Ziemię,

314
00:14:29,946 --> 00:14:32,380
albo nie będzie
dom, do którego można wrócić!

315
00:14:32,447 --> 00:14:35,017
Jeśli wkrótce nie wystartujemy z
aktualna pozycja księżyca,

316
00:14:35,084 --> 00:14:38,420
może zabraknąć tlenu
zanim dotrzemy do Ziemi.

317
00:14:38,487 --> 00:14:40,655
No to sugeruję
zaczynamy.

318
00:14:41,723 --> 00:14:43,558
Loganie! Wyglądać!

319
00:14:47,163 --> 00:14:49,798
Musieli przeżyć
początkowy wybuch.

320
00:14:49,865 --> 00:14:51,733
Nina, przygotowanie
komora dekompresyjna.

321
00:14:51,800 --> 00:14:54,770
Zabierzmy ich do środka.
Jing, poprowadźmy ich.

322
00:14:54,836 --> 00:14:56,471
Nie, czekaj!

323
00:14:56,538 --> 00:14:58,975
Przestój już
wysadził część zasilania awaryjnego.

324
00:14:59,041 --> 00:15:00,475
Z naszym niskim poziomem O2,

325
00:15:00,542 --> 00:15:02,778
będzie wystarczająco ciężko
dla trzech osób.

326
00:15:02,844 --> 00:15:04,213
Możemy użyć zbiorników
w naszych garniturach

327
00:15:04,279 --> 00:15:05,982
zmniejszyć naszą stratę
droga powrotna.

328
00:15:06,048 --> 00:15:08,383
Dobrze, bo nie jesteśmy
zostawiając ich tam, Nina.

329
00:15:08,450 --> 00:15:11,220
Dobra, ale z tak dużą ilością
unoszące się wokół śmieci,

330
00:15:11,286 --> 00:15:13,588
ktoś mógłby dostać
wyrzucony w kosmos.

331
00:15:13,655 --> 00:15:16,092
Musimy przekierować moc
do uwięzi

332
00:15:16,159 --> 00:15:17,726
więc jesteś przywiązany do statku.

333
00:15:17,793 --> 00:15:19,561
Nina, jestem lżejszy od ciebie.

334
00:15:19,628 --> 00:15:21,164
Jeśli jestem na uwięzi,
zużyje mniej energii.

335
00:15:21,230 --> 00:15:22,999
Świetny. Jing i ja pojedziemy.
Masz moc na uwięzi.

336
00:15:23,065 --> 00:15:24,699
Bądź ostrożny.

337
00:15:24,766 --> 00:15:27,904
Utrzymuj swoje czołgi na minimalnym poziomie
i miej oko na swoje poziomy.

338
00:15:27,970 --> 00:15:30,539
I wróć
po drugie, usłyszysz ostrzeżenie.

339
00:15:30,605 --> 00:15:32,175
nie mogę wrócić
na Ziemię bez ciebie.

340
00:15:32,241 --> 00:15:33,375
Oto dodatkowe O2.

341
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Radia?

342
00:15:35,544 --> 00:15:37,146
Bądź w kontakcie przez radio.

343
00:15:37,213 --> 00:15:39,748
Używają osobnej baterii
i nie pożera mocy.

344
00:15:39,815 --> 00:15:41,616
Świetny. Dziękuję Ci.

345
00:15:58,366 --> 00:15:59,902
Mam to, dziękuję.

346
00:16:04,539 --> 00:16:05,908
10 metrów na wprost.

347
00:16:05,975 --> 00:16:07,542
Widzę ich.

348
00:16:08,710 --> 00:16:11,914
Zostań tam!
Przychodzimy do Ciebie!

349
00:16:13,448 --> 00:16:14,984
W porządku!
Jesteśmy tutaj, aby pomóc!

350
00:16:20,388 --> 00:16:21,324
Krystyna!

351
00:16:21,389 --> 00:16:22,624
Dave!

352
00:16:22,691 --> 00:16:25,962
Logan? Jing?
Słyszysz mnie?

353
00:16:26,028 --> 00:16:28,630
Pomoc!

354
00:16:28,697 --> 00:16:30,132
Nie!

355
00:16:33,035 --> 00:16:34,469
Odpowiedź!

356
00:16:37,739 --> 00:16:38,874
Idę tam!

357
00:16:45,281 --> 00:16:47,515
W porządku!
Mam cię!

358
00:16:48,918 --> 00:16:50,685
Chodź tu, pozwól mi
zamkną cię.

359
00:16:51,553 --> 00:16:53,122
Chodźmy.

360
00:17:01,230 --> 00:17:03,132
Katarzyna, prawda?

361
00:17:03,199 --> 00:17:04,532
Chodźmy do domu!

362
00:17:08,570 --> 00:17:10,805
Dom ma zostać zniszczony.

363
00:17:24,220 --> 00:17:26,322
Weź je, weź je.

364
00:17:26,389 --> 00:17:27,756
Musimy skontaktować się z Luną 5.

365
00:17:27,822 --> 00:17:29,258
Czy jest jakiś sposób?
wzmocnić sygnał tutaj?

366
00:17:29,325 --> 00:17:30,825
Pole gruzu wokół
obszar jest zbyt gruby.

367
00:17:30,893 --> 00:17:33,095
Spróbuj wykryć
ich światło nawigacyjne.

368
00:17:33,162 --> 00:17:35,932
Powinny nadal mieć baterię
rezerwy nawet po tym EMP.

369
00:17:35,998 --> 00:17:39,201
Jeśli mają moc,
powinien nadal wysyłać sygnał.

370
00:17:39,268 --> 00:17:41,603
Mam teraz słabą,
ale wchodzi i wychodzi.

371
00:17:41,670 --> 00:17:44,539
Dobra. Więc spróbujmy
Kod Morse'a.

372
00:17:44,606 --> 00:17:45,674
Nieuchronne zagrożenie
wykryto.

373
00:17:45,740 --> 00:17:47,809
Generał wrócił na linię.

374
00:17:47,877 --> 00:17:49,312
Dobra.

375
00:17:49,378 --> 00:17:51,746
<i>Przygotowujemy się i
międzynarodowa reakcja nuklearna,</i>

376
00:17:51,813 --> 00:17:53,715
<i>ale widzimy tylko wiodące
krawędź pola gruzu.</i>

377
00:17:53,782 --> 00:17:56,518
<i>Jeśli masz jakieś rozwiązania, to
nadszedł czas, aby o nich wspomnieć.</i>

378
00:17:56,584 --> 00:17:58,820
DOD jest bardzo
szczęśliwy, że EMP

379
00:17:58,888 --> 00:18:00,588
nie uderzył nas również na Ziemi.

380
00:18:00,655 --> 00:18:02,490
Ogólnie, to
jest dr Amanda Sawyer.

381
00:18:02,557 --> 00:18:04,060
Powiedz im, żeby nie
jeszcze świętować.

382
00:18:04,126 --> 00:18:06,896
Chmura gruzu wybuchnie
jakakolwiek broń nuklearna

383
00:18:06,963 --> 00:18:09,165
zanim dotrą
meteoroid za nim.

384
00:18:09,231 --> 00:18:12,500
Wszystkie przychodzące NEO
niezależnie od rozmiaru

385
00:18:12,567 --> 00:18:15,704
przyniesie cały opad
powrót na Ziemię.

386
00:18:15,770 --> 00:18:17,406
Największy N.E.O.
był już ustawiony

387
00:18:17,472 --> 00:18:18,740
unicestwić całą planetę.

388
00:18:18,807 --> 00:18:20,910
Opad jądrowy
ta wielkość,

389
00:18:20,977 --> 00:18:23,045
jaka mała szansa
mieliśmy

390
00:18:23,112 --> 00:18:26,781
ratując tę ​​Ziemię
nie będzie istnieć.

391
00:18:26,848 --> 00:18:28,683
<i>ETA wynosi teraz mniej niż 12 godzin.</i>

392
00:18:28,750 --> 00:18:30,353
Krawędź czołowa pola
nadal się zbliża

393
00:18:30,419 --> 00:18:32,821
na południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych i
teraz porusza się od wybrzeża do wybrzeża.

394
00:18:32,888 --> 00:18:35,590
ONZ i Połączeni Szefowie
nie opóźni bombardowania

395
00:18:35,657 --> 00:18:37,026
bez jasnego,
realne drugie rozwiązanie.

396
00:18:37,093 --> 00:18:40,296
Ale NASA mówi, że
może być kieszonka z gazem

397
00:18:40,363 --> 00:18:41,863
wewnątrz meteoroidu.

398
00:18:41,931 --> 00:18:43,199
Czy to coś?
możemy strzelać do

399
00:18:43,265 --> 00:18:44,766
może naciskać
N.E.O. oczywiście?

400
00:18:44,833 --> 00:18:48,204
O nie. Nie, nie w
na tym etapie, generale.

401
00:18:48,270 --> 00:18:49,871
NASA może mieć rację,

402
00:18:49,939 --> 00:18:52,807
ale uwięzione w nim gazy
kobalt jest zamrożony w stanie stałym.

403
00:18:52,874 --> 00:18:54,709
Panie, przed EMP
uderzył w księżyc,

404
00:18:54,776 --> 00:18:57,179
przyglądaliśmy się
inny kierunek działania.

405
00:18:57,246 --> 00:19:00,082
Ale potrzebujemy Luny 5
i pomoc Logana.

406
00:19:00,149 --> 00:19:02,584
Musimy go odzyskać
w komunikatorach teraz.

407
00:19:02,650 --> 00:19:04,686
Brakuje zamknięcia
odpowiedź na bliskość, Panie Sawyer,

408
00:19:04,753 --> 00:19:07,655
Nie widzę innej drogi.

409
00:19:07,722 --> 00:19:09,358
I to jest dokładnie
co proponuję,

410
00:19:09,425 --> 00:19:11,227
odpowiedź z bliskiej odległości.

411
00:19:11,293 --> 00:19:12,794
Zrób to szybko, Steve.

412
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
statek Logana, Luna 5,

413
00:19:15,764 --> 00:19:18,633
jest na miejscu lądowania
w pobliżu zawalonej kopalni.

414
00:19:18,700 --> 00:19:20,236
Ma dostęp do
materiały

415
00:19:20,302 --> 00:19:22,670
możemy użyć do odchylenia
meteoroid z dala od Ziemi.

416
00:19:24,240 --> 00:19:26,942
Jest masywna powierzchnia
pękanie w pobliżu Luny 5.

417
00:19:27,009 --> 00:19:29,045
Obszar jest niestabilny.

418
00:19:29,111 --> 00:19:30,880
Te pęknięcia odpowiadają
z belkami stalowymi

419
00:19:30,946 --> 00:19:33,249
wspieranie 3000
kilometry okablowania.

420
00:19:33,315 --> 00:19:34,649
Jeśli zwiniemy belki...

421
00:19:34,716 --> 00:19:37,453
Logan potrafi zaprojektować
impuls elektromagnetyczny

422
00:19:37,520 --> 00:19:38,753
z powierzchni księżyca.

423
00:19:38,820 --> 00:19:39,854
I bez atmosfery
na Księżycu

424
00:19:39,922 --> 00:19:41,323
zakłócać puls,

425
00:19:41,390 --> 00:19:43,192
pełny wybuch
puls powinien wystarczyć

426
00:19:43,259 --> 00:19:46,661
pchać meteoryt
trajektoria z dala od Ziemi.

427
00:19:46,728 --> 00:19:48,130
Jesteś pewien, że to zadziała?

428
00:19:50,032 --> 00:19:51,666
Proszę pana, to się namagnesuje
meteor,

429
00:19:51,733 --> 00:19:54,537
zmieniając jego polaryzację.
To jest...

430
00:19:54,602 --> 00:19:56,072
Podstawowe prawa przyciągania.

431
00:19:56,138 --> 00:19:58,240
Wystarczająco się stresujesz
na dwóch obiektach

432
00:19:58,307 --> 00:20:02,411
i to zmienia ich
związek i trajektoria.

433
00:20:02,478 --> 00:20:05,780
Więc to odwraca dynamikę,
pchanie N.E.O. z dala.

434
00:20:05,847 --> 00:20:07,749
Ale musimy być ostrożni

435
00:20:07,816 --> 00:20:10,052
bo wnętrze
elektrowni

436
00:20:10,119 --> 00:20:12,620
jest pod ciśnieniem
powietrze do oddychania dla górników.

437
00:20:12,687 --> 00:20:14,990
Może eksplodować z powrotem na zewnątrz.

438
00:20:15,057 --> 00:20:17,826
Tak, to jest...
Trafne spostrzeżenie.

439
00:20:17,893 --> 00:20:20,963
Sam upadek mógłby
generować falę wraku

440
00:20:21,030 --> 00:20:22,764
zgodnie z EMP, które
może popchnąć N.E.O.

441
00:20:22,831 --> 00:20:25,000
w kierunku Ziemi jeszcze szybciej.
To duże ryzyko.

442
00:20:25,067 --> 00:20:27,602
Spójrz, to jest totalne
bez względu na zagładę.

443
00:20:27,669 --> 00:20:29,105
Rób, co musisz.

444
00:20:29,171 --> 00:20:31,107
<i>Ale pamiętaj,
jesteś zdany na siebie.</i>

445
00:20:31,173 --> 00:20:33,209
Zaprzeczę gadaniu
do ciebie, jeśli będę musiał.

446
00:20:33,275 --> 00:20:34,510
<i>Zrozumiano, sir.</i>

447
00:20:34,577 --> 00:20:35,643
Wyślij sygnał przez
na statek.

448
00:20:35,710 --> 00:20:37,179
Bombard Logan z częstotliwościami

449
00:20:37,246 --> 00:20:39,215
dopóki jeden z nich nie przetnie
przez pole gruzu.

450
00:20:39,281 --> 00:20:43,219
I proszę daj im znać
przygotować statek do EMP.

451
00:20:43,285 --> 00:20:46,222
Ciało ludzkie nie jest...
to nie jest świetny dyrygent,

452
00:20:46,288 --> 00:20:49,824
więc będą w porządku tak długo, jak długo
jak są na statku.

453
00:20:49,892 --> 00:20:52,261
Ale oni absolutnie
muszę się zamknąć

454
00:20:52,328 --> 00:20:55,663
cała moc dla
chwilowy przepięcie elektryczne.

455
00:20:55,730 --> 00:20:56,865
Już nad tym pracuję.

456
00:20:58,134 --> 00:21:00,202
Luna 5, tu Dowództwo Mojave.
Czy ty czytasz?

457
00:21:00,269 --> 00:21:02,770
Luna 5, tu Dowództwo Mojave.
Czy ty czytasz?

458
00:21:04,106 --> 00:21:07,243
Tu kapitan Logan Sawyer,
nad. Czytamy cię.

459
00:21:13,048 --> 00:21:15,750
Logan, to ja.
Powiedz mi, że wszystko w porządku.

460
00:21:15,817 --> 00:21:18,354
Tak. Cóż, na razie wszystko w porządku.

461
00:21:18,420 --> 00:21:21,023
Mamy dwóch ocalałych z
firma wydobywcza rudy.

462
00:21:22,591 --> 00:21:23,791
To moja wina.

463
00:21:23,858 --> 00:21:27,163
Nie, to nie twoja wina, Steve,

464
00:21:27,229 --> 00:21:28,998
ale mamy większe ryby
smażyć się tutaj.

465
00:21:29,064 --> 00:21:30,900
Mamy uszkodzony statek.

466
00:21:30,966 --> 00:21:32,968
I chmura fragmentów
ciągle na czele

467
00:21:33,035 --> 00:21:36,639
w kierunku Ziemi przed
główny N.E.O. strajk.

468
00:21:36,704 --> 00:21:39,208
Logan, spójrz, jeśli możesz znaleźć
sposób na zerwanie belek nośnych

469
00:21:39,275 --> 00:21:41,443
trzymając kable pod
elektrownia kopalni,

470
00:21:41,510 --> 00:21:44,013
możemy wygenerować EMP do
pukaj do N.E.O. oczywiście.

471
00:21:44,079 --> 00:21:46,348
<i>Ale absolutnie masz
być ostrożnym.</i>

472
00:21:46,415 --> 00:21:50,352
Za dużo siły i będziemy pchać
meteoroid na Ziemię zbyt szybko.

473
00:21:50,419 --> 00:21:51,954
Ostrożny?

474
00:21:52,021 --> 00:21:53,489
Pamiętasz
kiedy chciałeś

475
00:21:53,556 --> 00:21:55,157
zrobić swoje słynne hamburgery?

476
00:21:55,224 --> 00:21:57,526
<i>I musiałem was wszystkich zawieźć
droga przez miasto</i>

477
00:21:57,593 --> 00:22:00,262
tak, żebyś mógł dostać
dobre mięso z Romeo?

478
00:22:00,329 --> 00:22:02,331
A po drodze
mój telefon się wyślizgnął

479
00:22:02,398 --> 00:22:05,568
i zaklinowałam się pod
hamulec w samochodzie taty?

480
00:22:05,634 --> 00:22:07,903
Tak. Ta, pamiętam.

481
00:22:07,970 --> 00:22:11,540
Przetoczyłeś się
przystanek czterokierunkowy.

482
00:22:11,607 --> 00:22:14,076
Tak. A co ja zrobiłem?

483
00:22:14,143 --> 00:22:15,810
Zamiast się koncentrować
na hamulcu,

484
00:22:15,878 --> 00:22:19,148
faktycznie nadepnęłaś na gaz
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

485
00:22:20,382 --> 00:22:22,084
Zgadza się.

486
00:22:22,151 --> 00:22:25,521
Ponieważ z pewnymi problemami
to nie pomaga zwolnić.

487
00:22:25,588 --> 00:22:26,854
I właśnie to
zrobimy tutaj dzisiaj.

488
00:22:26,922 --> 00:22:29,158
Dodamy gazu.

489
00:22:31,393 --> 00:22:35,297
Słuchaj, wiem, że lubisz to robić
wszystko po swojemu, bracie.

490
00:22:37,600 --> 00:22:42,770
Ale może tym razem
po prostu nie bądź zbyt uparty.

491
00:22:42,837 --> 00:22:45,241
Tak.
Cóż, obiecuję, że kiedy

492
00:22:45,307 --> 00:22:47,943
czas się założyć
hamulce, tak zrobię.

493
00:22:48,010 --> 00:22:50,913
I hej, jeśli ja...

494
00:22:50,980 --> 00:22:53,449
kiedy to zrobimy,

495
00:22:53,515 --> 00:22:56,619
Chcę, żebyś mnie ugotowała
niektóre z tych hamburgerów

496
00:22:56,685 --> 00:22:58,354
że tak bardzo kochałem.
Rozdać?

497
00:22:59,722 --> 00:23:01,290
To jest umowa.

498
00:23:04,893 --> 00:23:06,595
Schodzić! Schodzić!

499
00:23:06,662 --> 00:23:08,163
Trzymaj się! Trzymaj się!

500
00:23:13,768 --> 00:23:15,004
Myślę, że teraz wszystko w porządku.

501
00:23:18,040 --> 00:23:21,843
Zróbmy...
Wyjdźmy stąd.

502
00:23:21,910 --> 00:23:24,779
Straciliśmy całą naszą sieć.
Nie mamy komunikacji!

503
00:23:24,846 --> 00:23:29,918
To trzęsienia ziemi wywołane przez
wzrost aktywności wulkanicznej.

504
00:23:29,985 --> 00:23:32,187
Krawędź się porusza
od wybrzeża do wybrzeża,

505
00:23:32,254 --> 00:23:33,956
co oznacza, że ​​zasięg sięgnie

506
00:23:34,023 --> 00:23:36,258
przez Atlantyk i
wpływ na cały świat.

507
00:23:36,325 --> 00:23:38,826
Kto wie ile siatek
to zniszczy?

508
00:23:38,894 --> 00:23:42,898
Nie możemy stracić dostępu do
nasza wspólna sieć teraz!

509
00:23:42,965 --> 00:23:46,168
To jedyna rzecz, która
łączy nas ze wszystkim.

510
00:23:46,235 --> 00:23:50,306
Musimy ponownie połączyć nasze
komunikacja z energią słoneczną.

511
00:23:50,372 --> 00:23:51,873
Możesz to zrobić?

512
00:23:51,940 --> 00:23:54,777
Amando, nie mamy nic!

513
00:23:54,842 --> 00:23:58,147
Okablowanie podziemne między
elektrownia słoneczna

514
00:23:58,213 --> 00:23:59,882
a obserwatorium musi
zostały odcięte!

515
00:23:59,948 --> 00:24:03,919
Dobra. Cóż, ta elektrownia
jest nieco ponad trzy mile stąd.

516
00:24:03,986 --> 00:24:05,287
Nigdy nie zamierzamy
zrób to kiedy

517
00:24:05,354 --> 00:24:07,122
jest jeszcze jeden
erupcja nieuchronna.

518
00:24:07,189 --> 00:24:09,792
Gdzie jeszcze są NEOs
przewidywane trafienie?

519
00:24:09,857 --> 00:24:12,161
Ostatni raport jaki otrzymałem,
pokazał dodatkowe alerty

520
00:24:12,227 --> 00:24:13,729
z naszego obserwatorium w Madrycie

521
00:24:13,796 --> 00:24:16,298
pokazywanie innych fragmentów księżyca
kierował się w kierunku Barcelony.

522
00:24:16,365 --> 00:24:18,600
Inne fragmenty księżyca są
nieuchronne na całym świecie,

523
00:24:18,667 --> 00:24:22,104
ale jeszcze nie zostały namierzone
do dokładnej lokalizacji.

524
00:24:22,171 --> 00:24:23,906
Im więcej szkód wyrządzono Ziemi,

525
00:24:23,972 --> 00:24:25,908
mniej zasobów mamy
zatrzymać meteoroid.

526
00:24:25,974 --> 00:24:28,310
Potrzebujemy Logana z powrotem online JAK NAJSZYBCIEJ.

527
00:24:30,946 --> 00:24:32,348
W dół w dół.
Trzymaj się!

528
00:24:35,017 --> 00:24:36,218
- Wszystko w porządku?
- Tak.

529
00:24:36,285 --> 00:24:38,754
W porządku.
W porządku!

530
00:24:38,821 --> 00:24:40,089
Musimy się stąd wydostać!

531
00:24:40,155 --> 00:24:41,957
- Czy wszyscy są dobrzy?
- Tak, tak myślę.

532
00:24:42,024 --> 00:24:44,026
- Iść!
- Chodźmy.

533
00:24:44,093 --> 00:24:46,128
Nic ci nie jest? Iść.

534
00:24:49,398 --> 00:24:52,101
<i>Steve?</i>

535
00:24:52,167 --> 00:24:53,102
Steve, jesteś tam?

536
00:24:53,168 --> 00:24:55,104
Steve, czytasz nas?

537
00:24:55,170 --> 00:24:57,039
Kapitanie, ich sygnał
jest całkowicie ciemny.

538
00:24:57,106 --> 00:24:59,274
Nie mają radia
w ogóle komunikacja.

539
00:24:59,341 --> 00:25:00,909
Dobra.

540
00:25:00,976 --> 00:25:02,611
OK, ich ostatnia korespondencja

541
00:25:02,678 --> 00:25:06,515
chodziło o zawalenie się wszystkich
sieci energetyczne tutaj, prawda?

542
00:25:06,582 --> 00:25:09,151
Aby przynieść wszystko
moduły mocy razem

543
00:25:09,218 --> 00:25:13,355
zasadniczo stworzyć
impuls elektromagnetyczny, prawda?

544
00:25:13,422 --> 00:25:14,690
Czy to jest możliwe?

545
00:25:14,757 --> 00:25:18,394
Prosisz nas, żebyśmy wysadzili
te belki pod spodem?

546
00:25:18,460 --> 00:25:20,262
Jest
spawarka łukowa z zasilaniem termojądrowym

547
00:25:20,329 --> 00:25:22,364
w elektrowni Portal Nine,

548
00:25:22,431 --> 00:25:24,767
około 100 jardów od naszego statku.

549
00:25:24,833 --> 00:25:26,168
Dobra.

550
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Nie.

551
00:25:27,302 --> 00:25:28,937
Jeśli to przetniesz
główny tytuł,

552
00:25:29,004 --> 00:25:30,339
wyskoczy w górę jak
pułapka na muchy Wenus.

553
00:25:30,406 --> 00:25:33,509
Może się zawiesić
cały statek na starcie.

554
00:25:33,575 --> 00:25:36,178
Ok, to będziemy mieli
do perfekcyjnego czasu.

555
00:25:36,245 --> 00:25:39,681
Słuchać. Spójrz, jeśli wszystko
linii energetycznych

556
00:25:39,748 --> 00:25:41,850
przywiązane do belki schodzą się razem,

557
00:25:41,917 --> 00:25:45,988
zasadniczo ubije EMP
prosto na meteoroid.

558
00:25:46,054 --> 00:25:49,224
Tak, zakładając nic
wpływa na czas.

559
00:25:49,291 --> 00:25:50,759
Słuchaj, mamy 20 stopni
na północ od kopalni.

560
00:25:50,826 --> 00:25:53,595
Więc puls stąd
odbije go o 20 stopni.

561
00:25:53,662 --> 00:25:56,365
Tak. To wystarczy na
tęsknić za Ziemią.

562
00:25:56,432 --> 00:25:58,434
Świetny. Dave i Christine,
podłącz nas do

563
00:25:58,500 --> 00:26:00,169
główna linia energetyczna
poza statkiem.

564
00:26:00,235 --> 00:26:01,703
Przetnij tę belkę
elektrownia

565
00:26:01,770 --> 00:26:05,474
a potem wracaj tutaj jako
najszybciej jak to możliwe.

566
00:26:05,541 --> 00:26:08,076
Gdy jesteśmy pod powierzchnią,
doda nam więcej grawitacji,

567
00:26:08,143 --> 00:26:10,045
i trakcja
manewrować szybko.

568
00:26:10,112 --> 00:26:11,680
Krystyna?

569
00:26:11,747 --> 00:26:13,515
- Tak?
- Gotowy?

570
00:26:13,582 --> 00:26:15,017
Zróbmy to.

571
00:26:21,990 --> 00:26:23,692
Jing, spróbuj mnie połączyć
do Mojave ponownie.

572
00:26:35,070 --> 00:26:37,639
Jak jest nasze napięcie?
na statku?

573
00:26:37,706 --> 00:26:40,476
<i>Biegamy na 30 procentach.
Musisz nas załatać.</i>

574
00:26:43,145 --> 00:26:44,746
<i>Jesteśmy na dobrej drodze
nad siatką.</i>

575
00:26:51,420 --> 00:26:53,222
<i>Port jest aktywny.</i>

576
00:26:53,288 --> 00:26:56,825
Nina, przygotujmy się do startu.

577
00:26:56,893 --> 00:26:58,327
Skopiuj to, kapitanie.

578
00:26:58,393 --> 00:27:00,128
To będzie naprawdę blisko.

579
00:27:00,195 --> 00:27:02,531
<i>Wejdźmy do środka i zróbmy to.</i>

580
00:27:04,867 --> 00:27:07,603
Dave i Christine!
Jak tylko przetniesz ten krawat,

581
00:27:07,669 --> 00:27:10,940
daj nam znać, więc my
może obracać silniki!

582
00:27:11,006 --> 00:27:12,541
Nie musisz pytać dwa razy,
Kapitan.

583
00:27:12,608 --> 00:27:15,811
Główny krawat to zwyczaj
staw oceniany na 100 000 funtów.

584
00:27:15,879 --> 00:27:20,349
Jeśli zmniejszymy to o 80%,
to ustąpi za około minutę.

585
00:27:21,783 --> 00:27:23,552
Jak długo im to zajęło?
dostać się do tego portu?

586
00:27:23,619 --> 00:27:26,054
Zajęło im to 30 sekund
tylko do połowy.

587
00:27:27,189 --> 00:27:28,857
Dave, co jeśli zmniejszysz to do 50%?

588
00:27:28,925 --> 00:27:30,392
Nie mogę, kapitanie.

589
00:27:30,459 --> 00:27:33,428
<i>Niedźwiedź obciążenia
jest kwadratowy.</i>

590
00:27:33,495 --> 00:27:35,297
<i>Przy 50%, to wytrzyma około
pół godziny</i>

591
00:27:35,364 --> 00:27:39,535
jeśli mamy szczęście, ale
to o wiele za długo.

592
00:27:39,601 --> 00:27:41,670
Logan, w tym tempie,
meteoroid będzie się przecinał

593
00:27:41,737 --> 00:27:44,039
powrót do naszej trasy lotu
zanim ominie Ziemię.

594
00:27:44,106 --> 00:27:45,641
Zabrakło nam tlenu.

595
00:27:45,707 --> 00:27:46,910
Mogą go przyciąć do 75%.

596
00:27:46,976 --> 00:27:48,577
Dave, przytnij to do 75%

597
00:27:50,512 --> 00:27:52,614
Dave, jeśli ta sekcja
ocalała stacja elektryczna,

598
00:27:52,681 --> 00:27:54,416
może nadal być
ludzie tutaj.

599
00:27:54,483 --> 00:27:55,851
Christine, co ty mówisz?

600
00:27:55,919 --> 00:27:57,352
Wysyłamy niepokój
zadzwoń i trochę poczekaj?

601
00:27:57,419 --> 00:27:58,720
I wciągnij ocalałych w górę
na statek?

602
00:27:58,787 --> 00:28:00,155
Tak.

603
00:28:00,222 --> 00:28:01,623
Christine, musimy
przetnij linię i idź!

604
00:28:01,690 --> 00:28:03,225
Nie wiemy, czy
zawaliły się koszary

605
00:28:03,292 --> 00:28:05,594
do kopalni, czy nie.

606
00:28:05,661 --> 00:28:07,095
Co ty robisz?

607
00:28:09,765 --> 00:28:12,167
Christine, dostaję
sygnał ratunkowy

608
00:28:12,234 --> 00:28:13,402
w twoim radiu.

609
00:28:15,103 --> 00:28:18,707
Dzwonię do każdego i do wszystkich
to musi wrócić do domu, kapitanie.

610
00:28:18,774 --> 00:28:20,742
Nie mają czasu.

611
00:28:20,809 --> 00:28:23,545
Dobry! Zdobądź tyle, ile ty
można i szybko się tu dostać!

612
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Słyszałeś go.

613
00:28:40,930 --> 00:28:43,699
Musimy znaleźć bardziej stabilną
źródło komunikacji.

614
00:28:43,765 --> 00:28:45,233
Słuchaj, nie mogę wyjść.

615
00:28:45,300 --> 00:28:47,869
Muszę sprawdzić, czy Logan
nawet wysyła ten EMP.

616
00:28:47,937 --> 00:28:49,906
Dobra, sprawdzę
teleskop teraz.

617
00:28:49,973 --> 00:28:51,540
Ma baterię awaryjną.

618
00:28:51,607 --> 00:28:53,009
Powiększenie
sięga wewnątrz

619
00:28:53,076 --> 00:28:54,610
dwie mile kwadratowe Logana.

620
00:28:54,676 --> 00:28:56,144
Więc powinniśmy być w stanie
zobacz, co zamierzają.

621
00:28:56,211 --> 00:28:57,981
Ale kanał
między teleskopem

622
00:28:58,047 --> 00:28:59,781
a monitor zgasł.

623
00:28:59,848 --> 00:29:01,050
Będziesz musiał iść na dach
do podłączenia do portu fizycznego.

624
00:29:01,116 --> 00:29:02,718
Dobra.

625
00:29:02,784 --> 00:29:04,186
Jeśli Logan inicjuje nasz plan,
ma tylko około minuty.

626
00:29:04,252 --> 00:29:05,520
On to zrobi!

627
00:29:06,722 --> 00:29:09,191
Nie! Idę.

628
00:29:09,257 --> 00:29:11,060
jestem jedyny
kto wie, jak działać?

629
00:29:11,126 --> 00:29:13,029
ten teleskop wystarczająco szybki.

630
00:29:13,096 --> 00:29:14,730
W porządku.
Potem pójdę z tobą.

631
00:29:16,198 --> 00:29:18,467
Dobra. Carrie, po prostu
kontynuuj monitorowanie aktywności

632
00:29:18,533 --> 00:29:20,402
i wrócimy jak najszybciej
jak możemy. Bądź ostrożny.

633
00:29:20,469 --> 00:29:22,404
- Dobra. Zrobi.
- Dobra.

634
00:29:23,772 --> 00:29:25,273
- Raz, dwa, trzy, gotowe?
- Będziemy musieli...

635
00:29:25,340 --> 00:29:27,376
Raz Dwa Trzy!

636
00:29:31,647 --> 00:29:33,482
Dobra. Musimy działać szybko.

637
00:29:33,548 --> 00:29:35,885
Poziomy toksycznych gazów w powietrzu
stają się niebezpiecznie wysokie.

638
00:29:35,952 --> 00:29:37,920
Czekać!

639
00:29:39,055 --> 00:29:40,722
Wróć!

640
00:29:40,789 --> 00:29:44,626
Nie. Tylko ja wiem
gdzie wszystko jest, dobrze?

641
00:29:44,693 --> 00:29:46,228
Tylko bądź ostrożny.

642
00:29:51,600 --> 00:29:55,138
Słyszałeś oś czasu.
Christine, musimy iść.

643
00:29:55,203 --> 00:29:56,772
Mówię, że obniżyliśmy to na 70%.

644
00:29:56,838 --> 00:29:58,473
Nie.

645
00:29:58,540 --> 00:30:00,342
Kupuje nam czas, zanim da
podczas gdy my szukamy ocalałych.

646
00:30:00,409 --> 00:30:01,710
Żaden człowiek nie został w tyle.

647
00:30:01,777 --> 00:30:03,046
Christine, nie!

648
00:30:03,112 --> 00:30:05,081
wrócę do
kiedy skończysz.

649
00:30:05,148 --> 00:30:06,615
Christine, chodź! Nie!

650
00:30:16,324 --> 00:30:17,826
Dobra.

651
00:30:26,735 --> 00:30:28,537
10%!

652
00:30:33,575 --> 00:30:34,911
30%!

653
00:30:34,977 --> 00:30:36,812
Moc wynosi 85%!

654
00:30:36,879 --> 00:30:39,614
Obwody wciąż się trzymają!
Przygotuj się do startu!

655
00:30:39,681 --> 00:30:41,216
Dave, jaki jest nasz status?

656
00:30:43,452 --> 00:30:44,820
Mamy 60%!

657
00:30:50,726 --> 00:30:54,563
Christine, mamy 75%!
Musimy iść!

658
00:30:54,629 --> 00:30:56,565
Dave i Christine,
angażuję się

659
00:30:56,631 --> 00:30:58,400
ręczny właz
na rufie statku!

660
00:30:58,467 --> 00:30:59,902
Przyjedź tu teraz!

661
00:31:13,149 --> 00:31:14,616
30 sekund!

662
00:31:15,784 --> 00:31:17,285
Nie ma nikogo.
Muszą być martwi!

663
00:31:17,352 --> 00:31:18,553
Chodź, Christine,
musimy iść.

664
00:31:18,620 --> 00:31:19,889
Chodźmy! Pospiesz się!

665
00:31:19,956 --> 00:31:21,590
Trzymaj linie!
Jesteśmy w drodze!

666
00:31:23,492 --> 00:31:25,895
Proszę bądź ostrożny.
Nie wiem, czy to jest stabilne.

667
00:31:25,962 --> 00:31:27,130
Tutaj tutaj.

668
00:31:27,196 --> 00:31:28,597
Dziękuję Ci.

669
00:31:28,663 --> 00:31:29,631
Dobra.

670
00:31:31,266 --> 00:31:32,768
Ach!

671
00:31:32,834 --> 00:31:35,004
Ostrożny. To jak chodzenie
przez pole minowe.

672
00:31:35,071 --> 00:31:38,874
Tak ok. To nas prowadzi
do kabli teleskopu.

673
00:31:38,941 --> 00:31:41,077
Nadzorowałem instalację
z tego wszystkiego

674
00:31:41,144 --> 00:31:42,611
więc wiem, gdzie to jest.

675
00:31:48,117 --> 00:31:50,719
Tutaj. W porządku.
Dobra.

676
00:31:52,654 --> 00:31:55,757
chyba widzę
problem tutaj.

677
00:31:55,824 --> 00:31:57,659
Nie nie nie!
Nie dotykaj tego!

678
00:31:57,726 --> 00:32:00,629
Napięcie jest niebezpiecznie wysokie
i możesz zostać porażony prądem.

679
00:32:00,695 --> 00:32:02,031
Musimy uważać.

680
00:32:02,098 --> 00:32:03,032
Daj mi tylko chwilę.

681
00:32:04,699 --> 00:32:07,602
Te przewody są zbyt grube, aby ich użyć
konwencjonalne złącze skręcane.

682
00:32:07,669 --> 00:32:11,007
Ale te zaciski mają AC
oraz możliwości audio/wideo.

683
00:32:11,073 --> 00:32:13,109
Mogą ponownie połączyć dowolne
zerwane połączenia.

684
00:32:13,176 --> 00:32:14,342
Proszę bardzo.

685
00:32:17,312 --> 00:32:18,446
Uważaj!

686
00:32:23,152 --> 00:32:24,220
Nic ci nie jest?

687
00:32:24,287 --> 00:32:26,655
- Tak.
- W porządku.

688
00:32:30,859 --> 00:32:32,427
Kabel drugi.

689
00:32:32,494 --> 00:32:34,163
Podłącz to...

690
00:32:34,230 --> 00:32:36,431
To... to jest to!
To statek Logana!

691
00:32:55,952 --> 00:32:58,888
Nie! Wygląda jak Dave i
Christine tego nie zrobiła.

692
00:33:03,658 --> 00:33:05,928
Nina, jest ogromny
pęknięcie pod statkiem!

693
00:33:05,995 --> 00:33:07,362
Idź na premierę!

694
00:33:07,429 --> 00:33:09,165
Zapłon!

695
00:33:09,232 --> 00:33:10,665
Wystartować!

696
00:33:20,343 --> 00:33:21,409
Loganie!

697
00:33:21,476 --> 00:33:22,945
On jest czysty, jest czysty.

698
00:33:23,012 --> 00:33:24,379
Dobra.

699
00:33:24,446 --> 00:33:25,614
To nie zadziałało.

700
00:33:28,450 --> 00:33:30,152
Idź do Maddena.

701
00:33:30,219 --> 00:33:33,189
Tak, przyjmujemy do wiadomości
meteoroid przyspiesza.

702
00:33:33,256 --> 00:33:36,926
Jakakolwiek próba Luna 5's
pozostała załoga na Księżycu

703
00:33:36,993 --> 00:33:39,427
zrobili, aby zatrzymać
meteoroid ma...

704
00:33:39,494 --> 00:33:41,097
nie powiodło się.

705
00:33:41,163 --> 00:33:43,299
Spójrz, powiedz Joint Chiefs
że to zajmie

706
00:33:43,366 --> 00:33:45,101
co najmniej 200 gigaton TNT

707
00:33:45,167 --> 00:33:49,038
lub odpowiednik około
10 milionów bomb wielkości Hiroszimy

708
00:33:49,105 --> 00:33:50,472
zatrzymać meteoroid.

709
00:33:50,538 --> 00:33:52,008
I otaczające pole gruzu
uniesie wszystko

710
00:33:52,074 --> 00:33:54,743
opad jądrowy prosto
spowrotem na ziemię.

711
00:33:54,809 --> 00:33:55,543
Tutaj!

712
00:33:58,680 --> 00:34:00,082
Teraz zamknij drzwi.

713
00:34:02,385 --> 00:34:03,986
- Nic ci nie jest?
- Tak, wszystko dobrze.

714
00:34:07,089 --> 00:34:10,393
Oboje widzieliśmy EMP
uderzył w meteor

715
00:34:10,458 --> 00:34:12,228
przed mocą
wrak stacji.

716
00:34:12,295 --> 00:34:14,629
Nawet go dogonił.
To musi nam coś dać.

717
00:34:14,696 --> 00:34:19,035
To musiała być polaryzacja
dotknięte, przynajmniej marginalnie.

718
00:34:19,101 --> 00:34:21,803
Ze stacjami
smażone obwody,

719
00:34:21,870 --> 00:34:24,439
możemy zajrzeć w
teleskop przez cały dzień.

720
00:34:24,506 --> 00:34:27,742
Nie przyniesie nam to nic dobrego, jeśli…
nie mogę się z nikim komunikować.

721
00:34:27,809 --> 00:34:32,514
Ślad Logana to
wciąż najlepszy statek

722
00:34:32,580 --> 00:34:34,884
w najbliższym zasięgu
aby zatrzymać N.E.O.

723
00:34:34,951 --> 00:34:36,851
Nie byliśmy w stanie
ocenić jaką inną broń

724
00:34:36,919 --> 00:34:38,453
lub źródła zasilania
tu na Ziemi.

725
00:34:38,520 --> 00:34:39,956
A co z ciągnikiem grawitacyjnym?

726
00:34:40,022 --> 00:34:43,125
Nie. Statek Logana może dostać
wystarczająco blisko

727
00:34:43,192 --> 00:34:46,162
że nawet jeśli zaczął

728
00:34:46,228 --> 00:34:48,496
okrąża meteoroid
setki razy,

729
00:34:48,563 --> 00:34:53,635
zajęłoby to lata...
stworzyć traktor grawitacyjny.

730
00:34:53,702 --> 00:34:56,571
Statek Logana może być
całkowicie niepełnosprawny

731
00:34:56,638 --> 00:34:59,208
po zdobyciu kolejnego
bezpośrednie uderzenie EMP.

732
00:34:59,275 --> 00:35:02,244
W takim przypadku jego filtracja
system może być uszkodzony

733
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
i zabraknie mu tlenu.

734
00:35:05,714 --> 00:35:07,682
Musimy się stąd wydostać.

735
00:35:07,749 --> 00:35:09,751
- Dobra.
- Możesz wstać i chodzić?

736
00:35:11,087 --> 00:35:13,189
Dobrze, dobrze.

737
00:35:13,255 --> 00:35:15,157
- Tą drogą.
- Tak.

738
00:35:19,128 --> 00:35:23,832
Ten wybuch prawie się usmażył?
wszystkie nasze obwody.

739
00:35:23,899 --> 00:35:26,534
Nasz strajk nie zadziałał.
Miałem na nim bezpośrednią wizualizację:

740
00:35:26,601 --> 00:35:29,738
Wrak po implozji
wystrzelony z elektrowni.

741
00:35:29,804 --> 00:35:32,741
I według moich obliczeń
pcha

742
00:35:32,807 --> 00:35:35,378
meteoroid prosto w
Ziemia jeszcze szybciej.

743
00:35:35,444 --> 00:35:37,313
Logan, musimy coś zrobić.

744
00:35:37,380 --> 00:35:39,882
Pamiętaj, Departament Obrony
nadal chce to wysadzić.

745
00:35:39,949 --> 00:35:43,752
Ten wybuch atomowy nas zabije
i wszystkich na Ziemi.

746
00:35:46,688 --> 00:35:48,024
No to jedziemy.

747
00:35:50,226 --> 00:35:51,526
Spójrz na to, Jing.

748
00:35:51,593 --> 00:35:53,762
Jest jeden podtrzymany
sygnał tutaj,

749
00:35:53,828 --> 00:35:55,965
intensywna polaryzacja.

750
00:35:56,032 --> 00:35:58,167
To jest dokładnie w kwadrancie
jako meteoroid.

751
00:35:58,234 --> 00:35:59,868
Zgadza się.

752
00:35:59,935 --> 00:36:02,637
Co oznacza puls
nie namagnesowała go wystarczająco

753
00:36:02,704 --> 00:36:04,340
zrzucić to z kursu.

754
00:36:04,407 --> 00:36:06,108
Ale jest namagnesowany.

755
00:36:06,175 --> 00:36:09,011
Niestety jest pod
Grawitacyjne przyciąganie Ziemi.

756
00:36:09,078 --> 00:36:12,481
co oznacza kąt
częstości, aby to zatrzymać

757
00:36:12,547 --> 00:36:17,286
od uderzającej Ziemi
jest o 50% większa.

758
00:36:17,353 --> 00:36:19,788
Będziemy potrzebować
o wiele więcej mocy.

759
00:36:25,660 --> 00:36:26,896
Pomoc!

760
00:36:26,962 --> 00:36:29,298
Pomoc!
Moja noga jest przyszpilona!

761
00:36:29,365 --> 00:36:30,332
Carrie...

762
00:36:33,069 --> 00:36:35,471
Nie mamy dużo
czas tutaj, Carrie.

763
00:36:35,538 --> 00:36:38,441
Jeszcze jedno trzęsienie i ta całość
budynek się zawali.

764
00:36:38,507 --> 00:36:40,309
Dobra.
Czy potrafisz poruszać palcami?

765
00:36:40,376 --> 00:36:42,844
Um... um, tak.
Tak.

766
00:36:42,912 --> 00:36:44,413
Oto, co zrobimy.

767
00:36:44,480 --> 00:36:47,649
Podniesiemy to
a następnie wysuń cię.

768
00:36:47,715 --> 00:36:49,651
Dobra?
Chodź, chodź tutaj.

769
00:36:49,717 --> 00:36:50,886
Na trzy.

770
00:36:50,953 --> 00:36:54,023
Gotowe? Raz Dwa Trzy!

771
00:36:55,124 --> 00:36:56,258
Wysuń ją!
Wysuń ją!

772
00:36:56,325 --> 00:36:57,393
Dobra.

773
00:36:57,460 --> 00:36:59,328
Wyjść. Wyszedłeś?
Mam ją.

774
00:36:59,395 --> 00:37:00,329
Dobra. ona jest czysta.

775
00:37:00,396 --> 00:37:01,796
Dobra.

776
00:37:01,863 --> 00:37:05,067
Dobra, musimy ją zdobyć
do innej lokalizacji.

777
00:37:05,134 --> 00:37:06,402
Możesz stać?

778
00:37:06,469 --> 00:37:09,105
Um, tak, tak, myślę.

779
00:37:12,108 --> 00:37:13,808
Tutaj. Obejmij mnie ramieniem.

780
00:37:15,344 --> 00:37:16,611
Gotowe? Chodźmy.

781
00:37:16,678 --> 00:37:17,812
Dobra.

782
00:37:17,880 --> 00:37:19,681
Zabierzmy cię do bunkra.

783
00:37:19,747 --> 00:37:23,119
Są zapasy, woda
i jedzenie na cztery tygodnie.

784
00:37:23,185 --> 00:37:25,454
Musisz zdobyć jak najwięcej
ludzie tutaj na dole, jak tylko możesz.

785
00:37:25,521 --> 00:37:26,688
Ale pomożesz mi!

786
00:37:26,754 --> 00:37:29,191
Nie? Nie.

787
00:37:29,258 --> 00:37:31,560
W porządku. Musimy zdobyć
do elektrowni słonecznej.

788
00:37:31,626 --> 00:37:34,497
Mają tam zasoby.

789
00:37:34,563 --> 00:37:36,232
Elektryczny, radiowy.

790
00:37:36,298 --> 00:37:39,502
Możemy odzyskać komunikację
z Loganem i generałem Maddenem.

791
00:37:39,568 --> 00:37:41,937
Elektrownia słoneczna
jest trzy mile stąd.

792
00:37:42,004 --> 00:37:43,405
Być może będziemy musieli iść
pieszo, dobrze?

793
00:37:43,472 --> 00:37:44,739
Jesteś tu bezpieczniejszy, dobrze?

794
00:37:44,806 --> 00:37:46,875
Dobra. Rozumiem.

795
00:37:49,011 --> 00:37:50,913
Ustaw ją...
ustaw ją tutaj.

796
00:37:53,916 --> 00:37:55,351
Tutaj. Uważaj na jej nogę,
obserwuj jej nogę.

797
00:37:55,417 --> 00:37:57,153
Dobra. Mam cię.

798
00:37:57,219 --> 00:37:58,320
Rozumiem?

799
00:37:58,387 --> 00:38:00,289
Tak ok.

800
00:38:08,164 --> 00:38:09,664
Rozumiem?

801
00:38:09,731 --> 00:38:12,767
To nie jest idealne, ale uwierz mi
może się przydać.

802
00:38:15,004 --> 00:38:17,206
dręczyłem się
mój mózg o czymś.

803
00:38:17,273 --> 00:38:19,575
A co z elektrycznością?
w elektrowni słonecznej?

804
00:38:19,642 --> 00:38:21,143
Czy to może wytworzyć puls?

805
00:38:21,210 --> 00:38:23,078
Potrzebowalibyśmy
cały zespół inżynierów

806
00:38:23,145 --> 00:38:26,515
utworzyć obwód
wystarczająco duży, aby to zrobić.

807
00:38:26,582 --> 00:38:28,150
Nawet śruba elektryczna

808
00:38:28,217 --> 00:38:30,886
nie zrobiłbym tego
przez atmosferę.

809
00:38:30,953 --> 00:38:32,421
Racja, obwód.

810
00:38:32,488 --> 00:38:35,057
Potrzebujemy wystarczająco dużego obwodu
dać mu kolejny strzał.

811
00:38:35,124 --> 00:38:38,726
Ale nie ma nic takiego
rozmiar wszędzie blisko tutaj.

812
00:38:38,793 --> 00:38:40,795
Potrzebowalibyśmy czegoś
rozmiar

813
00:38:40,862 --> 00:38:44,099
duży Hadron
Collider, żeby to zrobić.

814
00:38:46,135 --> 00:38:49,471
Więc dostajemy
duży Zderzacz Hadronów.

815
00:38:49,538 --> 00:38:51,073
Znam dyrektora CERN-u.

816
00:38:51,140 --> 00:38:52,675
Mogę do niego zadzwonić, kiedy
docieramy do elektrowni.

817
00:38:52,740 --> 00:38:54,109
Tak, wiem, że tak.

818
00:38:54,176 --> 00:38:57,046
Zjedliśmy kolację w jego domu.
Pamiętasz?

819
00:38:57,112 --> 00:38:58,247
Prawidłowy.

820
00:38:58,314 --> 00:38:59,915
Z kobaltem
w meteoroidzie,

821
00:38:59,982 --> 00:39:02,717
to byłoby przewodzące
wystarczy, że puls

822
00:39:02,784 --> 00:39:04,420
nie byłby nawet skuteczny.

823
00:39:04,486 --> 00:39:06,088
Cóż, musimy spróbować.

824
00:39:06,155 --> 00:39:08,657
Chodzi mi o to, że lub
siedzimy dookoła

825
00:39:08,723 --> 00:39:10,092
i czekaj na
koniec świata.

826
00:39:13,861 --> 00:39:15,763
Powodzenia.

827
00:39:17,399 --> 00:39:18,334
Mam to, mam to.

828
00:39:18,400 --> 00:39:19,867
Iść! Po prostu idź!

829
00:39:36,018 --> 00:39:38,153
Jest wyposażona w
wszystko, czego potrzebujemy.

830
00:39:38,220 --> 00:39:39,521
Zawsze jesteś przygotowany.
Dam ci to.

831
00:39:39,588 --> 00:39:41,523
Zawsze.

832
00:39:41,590 --> 00:39:43,259
Mamy radia satelitarne.

833
00:39:43,325 --> 00:39:45,461
Nie wiem czy damy rade
aby uzyskać jakikolwiek odbiór.

834
00:39:45,527 --> 00:39:47,630
Ze wszystkimi
zakłócenia atmosferyczne,

835
00:39:47,696 --> 00:39:50,099
będziemy musieli znaleźć
jaśniejsze miejsce z mniejszą ilością popiołu.

836
00:39:50,165 --> 00:39:51,467
Cała sieć nie działa.

837
00:39:54,169 --> 00:39:55,971
- Uważaj!
- Widzę to! Widzę to!

838
00:39:59,541 --> 00:40:01,477
O nie!

839
00:40:01,543 --> 00:40:04,213
Opony!
Nie możemy dalej jechać.

840
00:40:04,280 --> 00:40:05,681
Wszystko w porządku?

841
00:40:05,748 --> 00:40:08,951
Jest policyjna budka telefoniczna
na autostradzie tuż przed nami.

842
00:40:09,018 --> 00:40:10,252
Powinniśmy móc zadzwonić.

843
00:40:10,319 --> 00:40:12,087
Mogliby nas załatać
aż do CERN-u.

844
00:40:25,768 --> 00:40:27,936
- Nic ci nie jest?
- Mam to, mam to.

845
00:40:34,410 --> 00:40:37,112
Szeryf prowadzi ochronę
szczegółowo w obserwatorium.

846
00:40:37,179 --> 00:40:38,614
Jeśli nadal jest na stacji,

847
00:40:38,681 --> 00:40:40,215
powinien być w stanie
łatać nas prosto.

848
00:40:40,282 --> 00:40:41,750
Tak, znam też szeryfa.

849
00:40:41,816 --> 00:40:43,686
Pomógł mi przyśpieszyć
pozwolenia

850
00:40:43,752 --> 00:40:46,055
dla kabli zasilających
biegnie do obserwatorium.

851
00:40:47,523 --> 00:40:48,957
Zrobiłeś to?

852
00:40:49,024 --> 00:40:51,327
Tak. Pracowałeś
18 godzin dziennie

853
00:40:51,393 --> 00:40:53,828
próbując dostać się do obserwatorium
działa.

854
00:40:53,896 --> 00:40:55,364
Zapytałeś o
moja pomoc, pamiętasz?

855
00:40:55,431 --> 00:40:56,565
Ta, pamiętam.

856
00:40:58,734 --> 00:41:00,502
W porządku.

857
00:41:05,341 --> 00:41:07,875
Tak to jest
Steve i Amanda Sawyer

858
00:41:07,943 --> 00:41:10,212
z obserwatorium
dla szeryfa Pardy.

859
00:41:10,279 --> 00:41:13,115
Tak szeryfie, potrzebuję cię
żeby mnie przełączyć

860
00:41:13,182 --> 00:41:15,651
bezpośrednio do Laboratoriów CERN
w Szwajcarii,

861
00:41:15,718 --> 00:41:18,087
jeśli możesz dostać wezwanie.

862
00:41:18,153 --> 00:41:19,621
Tak! Laboratoria CERN-u.

863
00:41:19,688 --> 00:41:20,855
To kwestia życia i śmierci.

864
00:41:22,024 --> 00:41:23,892
Jeśli CERN tego nie usunie,

865
00:41:23,959 --> 00:41:26,128
to może mój brat
może wysłać EMP

866
00:41:26,195 --> 00:41:29,231
przekierowując moc
z jego Lidara.

867
00:41:29,298 --> 00:41:33,669
Sir, zrobimy wszystko
musimy to zrobić, aby to naprawić!

868
00:41:33,736 --> 00:41:36,238
Dziękuję Ci.
Dziękuję Panu.

869
00:41:38,474 --> 00:41:40,743
Kontaktuje się z CERN, aby włączyć
impuls elektromagnetyczny.

870
00:41:40,809 --> 00:41:42,478
Dobra.

871
00:41:42,544 --> 00:41:44,346
Więc biorę to, że
wizualizacje nie są zbyt dobre,

872
00:41:44,413 --> 00:41:47,082
dlatego musimy pomóc
mój brat przez teleskop?

873
00:41:47,149 --> 00:41:50,252
Tak, z
popiół i światło dzienne,

874
00:41:50,319 --> 00:41:53,756
to sprawia, że ​​widoczność
całkiem trudny.

875
00:41:53,822 --> 00:41:57,326
Ale ten zakres ma cyfrowy
funkcje geodezyjne.

876
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
Więc możemy być w stanie
zdobądź jego trajektorię.

877
00:41:59,294 --> 00:42:01,997
Sekretarz Generalny, mamy
19-stopniowa zmiana trajektorii,

878
00:42:02,064 --> 00:42:04,032
z korektami w czasie rzeczywistym,
teraz na 23 stopniach.

879
00:42:04,099 --> 00:42:06,702
N.E.O. zmienił kurs
i kolejny strajk nieatomowy

880
00:42:06,769 --> 00:42:08,203
zneutralizuje zagrożenie!

881
00:42:08,270 --> 00:42:09,738
Sekretarz Generalny, czekaj.

882
00:42:09,805 --> 00:42:12,608
otrzymuję priorytet
telefon ze Szwajcarii.

883
00:42:12,674 --> 00:42:14,276
Generała Maddena.

884
00:42:15,611 --> 00:42:16,945
Zwolnij, doktorze.

885
00:42:17,012 --> 00:42:18,213
Co się dzieje?

886
00:42:19,748 --> 00:42:22,985
Doktorze, zespół Sawyera ma
już próbował uderzyć.

887
00:42:24,620 --> 00:42:26,455
Setki mil?

888
00:42:26,522 --> 00:42:29,425
Doktorze, ONZ
ma się rozpocząć...

889
00:42:29,491 --> 00:42:31,293
Sekretarz generalny,
trzymasz ten start!

890
00:42:38,834 --> 00:42:40,002
Wow!

891
00:42:40,068 --> 00:42:43,939
Czy to była eksplozja nuklearna?

892
00:42:44,006 --> 00:42:45,607
Nie przypomina eksplozji.

893
00:42:45,674 --> 00:42:49,077
To wygląda jak
łuk elektryczny na Ziemi.

894
00:42:49,144 --> 00:42:53,282
<i>Boże moi.</i>
Jest niesamowicie duży.

895
00:42:53,348 --> 00:42:55,751
Jing, mamy?
przywrócono połączenie

896
00:42:55,818 --> 00:42:57,419
z Obserwatorium Mojave?

897
00:43:03,525 --> 00:43:05,127
Negatywnie, Loganie.

898
00:43:05,194 --> 00:43:06,795
I I.S.S.
zgłasza poważne uszkodzenia

899
00:43:06,862 --> 00:43:08,397
wszystko w tym regionie.

900
00:43:08,464 --> 00:43:10,232
Pan Bóg...

901
00:43:10,299 --> 00:43:12,968
Mam na myśli, wygląda jak błyskawica,
ale to nie ustępuje.

902
00:43:13,035 --> 00:43:14,970
Jest ogromny ładunek.

903
00:43:15,037 --> 00:43:18,140
Jing, możesz dostać?
odczyt prędkości?

904
00:43:24,346 --> 00:43:26,315
Jest teraz w jonosferze,

905
00:43:26,381 --> 00:43:30,786
ale jego pozycja jest ustalona,
dryfuje 10 stopni na północny wschód.

906
00:43:30,853 --> 00:43:34,389
Musieli wysłać opłatę w górę
by spróbować zatrzymać meteoroid.

907
00:43:34,456 --> 00:43:36,458
Według moich obliczeń

908
00:43:36,525 --> 00:43:38,627
łuk elektryczny
niewiele zdziałał.

909
00:43:38,694 --> 00:43:40,395
Poszło dobrze
przez kobalt.

910
00:43:40,462 --> 00:43:42,331
I z Ziemią
obracając się pod nim,

911
00:43:42,397 --> 00:43:45,501
pole magnetyczne Ziemi
zmienia swoją trajektorię.

912
00:43:45,567 --> 00:43:49,471
Spójrz, porusza się o 10 stopni
na północny wschód, co się zgadza...

913
00:43:49,538 --> 00:43:51,073
San Francisco!

914
00:43:51,139 --> 00:43:54,209
Zaczyna ciągnąć przedmioty
z orbity w kierunku San Francisco!

915
00:44:08,290 --> 00:44:12,194
Puls, który wysłaliśmy
z tego LHC w Szwajcarii,

916
00:44:12,261 --> 00:44:14,062
to nie zadziałało.

917
00:44:14,129 --> 00:44:17,032
mam trajektorię
nagłówek na fragmenty.

918
00:44:17,099 --> 00:44:19,969
Puls lekko
zmienił kierunek.

919
00:44:20,035 --> 00:44:23,572
Przewidywana telemetria oscyloskopu
długość i szerokość geograficzna...

920
00:44:24,740 --> 00:44:28,110
Steve, meteory po prostu
hit San Francisco!

921
00:44:33,950 --> 00:44:35,250
Ach!

922
00:44:42,457 --> 00:44:44,259
Wszystkie zakłócenia EMP,

923
00:44:44,326 --> 00:44:49,698
one zwiększają Ziemię
aktywność tektoniczna teraz jeszcze większa!

924
00:44:49,765 --> 00:44:53,302
To wciąż dwie mile
do elektrowni.

925
00:44:53,368 --> 00:44:55,404
Jaka jest ETA na wpływ?

926
00:44:55,470 --> 00:44:57,539
Ostatni zarejestrowany ETA
był w obserwatorium.

927
00:44:57,606 --> 00:45:01,476
To były dwie godziny, ale
Mam na myśli nową trajektorię,

928
00:45:01,543 --> 00:45:04,346
nie może być więcej niż an
w najlepszym razie półtorej godziny.

929
00:45:04,413 --> 00:45:08,850
Myślę, że Steve
czas zadzwonić do Maddena.

930
00:45:08,918 --> 00:45:11,353
Może musimy zrobić
strajk nuklearny.

931
00:45:11,420 --> 00:45:13,088
nie chcę
opcja jądrowa.

932
00:45:13,155 --> 00:45:14,623
Ja też nie!

933
00:45:14,690 --> 00:45:18,126
Ale w tym momencie
jeśli możemy uratować niektórych ludzi,

934
00:45:18,193 --> 00:45:19,461
To jest lepsze niż nic!

935
00:45:19,528 --> 00:45:21,430
Wiesz co?
Może pół godziny temu

936
00:45:21,496 --> 00:45:24,499
mieliby,
ale nie teraz,

937
00:45:24,566 --> 00:45:27,569
nie z atomem
opad i meteor.

938
00:45:30,539 --> 00:45:33,009
Będę kazał im załatać mnie
aż do NASA.

939
00:45:33,076 --> 00:45:34,944
Zobaczę, co mogą zrobić.

940
00:45:35,011 --> 00:45:36,378
Dobra.

941
00:45:40,049 --> 00:45:42,184
Cholera!

942
00:45:42,250 --> 00:45:45,387
Trzęsienie ziemi
znokautowany telefon stacjonarny.

943
00:45:46,655 --> 00:45:50,659
Nasza ostatnia szansa to
elektrownia słoneczna.

944
00:45:50,726 --> 00:45:55,430
Dobra, to da nam moc
i komunikacji.

945
00:46:05,074 --> 00:46:08,443
Nie będę mógł oddychać
znacznie dłużej tutaj.

946
00:46:08,510 --> 00:46:11,380
Musimy dotrzeć do Logana...

947
00:46:11,446 --> 00:46:16,318
zobacz, czy on ma
cokolwiek na jego końcu.

948
00:46:16,385 --> 00:46:20,188
Może mają trochę
materiały wybuchowe o dużej pojemności

949
00:46:20,255 --> 00:46:22,190
lub coś takiego
aby nam pomóc.

950
00:46:22,257 --> 00:46:23,558
Nie wiem

951
00:46:23,625 --> 00:46:25,861
Cokolwiek warto spróbować.
Chodźmy.

952
00:46:29,065 --> 00:46:30,832
Mamy wizualizację.

953
00:46:30,900 --> 00:46:33,002
Zbliżanie się do podstawowego N.E.O.

954
00:46:33,069 --> 00:46:35,404
To poczatek,
choć dopiero się okaże

955
00:46:35,470 --> 00:46:37,339
co potrafi nasz statek,
Jeśli cokolwiek.

956
00:46:37,406 --> 00:46:39,174
Cóż, jest
dobre wieści tutaj.

957
00:46:39,241 --> 00:46:40,676
Sprawdziłem dwukrotnie
te współrzędne.

958
00:46:40,742 --> 00:46:42,411
I wygląda na to
możemy go zrzucić

959
00:46:42,477 --> 00:46:44,080
o około 16 stopni.

960
00:46:44,147 --> 00:46:45,814
Jeśli możemy to zrobić o kolejne 20,
bylibyśmy w czystości.

961
00:46:45,882 --> 00:46:47,783
- Możesz to potwierdzić, Jing?
- Tak.

962
00:46:47,849 --> 00:46:50,153
Nina, mieliśmy grupę, co,
10 górników tu wczoraj?

963
00:46:50,218 --> 00:46:51,954
12, wszystkie zespoły rozbiórkowe.

964
00:46:52,021 --> 00:46:53,422
Świetnie, doskonale.

965
00:46:53,488 --> 00:46:55,824
Idź sprawdź i zobacz, czy tam
są dowolne Semtex, C4,

966
00:46:55,892 --> 00:46:59,461
materiały wybuchowe z tworzyw sztucznych, wszelkiego rodzaju
kanistry z propanem, cokolwiek!

967
00:47:01,064 --> 00:47:02,597
Negatywny!

968
00:47:02,664 --> 00:47:04,167
Wszystko zabrali ze sobą
kiedy je podrzuciliśmy!

969
00:47:04,232 --> 00:47:05,400
Sprawdź jeszcze raz, Nino!

970
00:47:07,402 --> 00:47:09,906
Nie ma materiałów wybuchowych
na manifeście ładunku!

971
00:47:13,341 --> 00:47:14,810
Słuchaj, nie mamy
wystarczająca siła ciągu

972
00:47:14,876 --> 00:47:17,080
zrobić to
sprawa z naszym statkiem.

973
00:47:17,146 --> 00:47:19,481
Ale Lidar nie ma?
wskazać

974
00:47:19,548 --> 00:47:21,349
że zaczęło przyspieszać

975
00:47:21,416 --> 00:47:24,053
w ostatnim wybuchu z
elektrownia.

976
00:47:24,120 --> 00:47:25,888
Zwolnił o około 4%.

977
00:47:25,955 --> 00:47:29,391
Oznacza to, że może
odwróciły jego polaryzację

978
00:47:29,458 --> 00:47:31,194
w ostatnim impulsie.

979
00:47:31,259 --> 00:47:33,395
Jesteś na dobrej drodze.

980
00:47:33,462 --> 00:47:35,363
Jeśli znajdziemy sposób
wytworzyć kolejny impuls,

981
00:47:35,430 --> 00:47:36,865
możemy to zapukać
dalej z kursu.

982
00:47:36,933 --> 00:47:39,267
Ale pole gruzu
jest za gruby

983
00:47:39,334 --> 00:47:40,602
uzyskać wektor
symulacja zmian.

984
00:47:40,669 --> 00:47:42,304
Wypróbuj odczyt spektroskopowy!

985
00:47:44,907 --> 00:47:47,910
Spektroskop się renderuje
wyraźna linia horyzontu!

986
00:47:47,977 --> 00:47:49,244
Nino!

987
00:47:49,311 --> 00:47:51,646
Jesteśmy 900 mil stąd
z N.E.O.

988
00:47:51,713 --> 00:47:54,583
Uderzę w retrogradację
stery strumieniowe na 500.

989
00:47:54,649 --> 00:47:56,418
Dobry. Spróbuj i się zatrzymaj
Steve'a i Amandy

990
00:47:56,485 --> 00:47:57,753
w Obserwatorium Mojave!

991
00:47:57,819 --> 00:47:59,321
Zobacz, czy mogą pomóc
nam z tym!

992
00:48:01,490 --> 00:48:03,960
Luna 5 do Stevea
i Amanda Sawyer.

993
00:48:04,026 --> 00:48:06,261
Wejdź, zespół Sawyera!

994
00:48:06,328 --> 00:48:08,363
Luna 5 do Stevea
i Amanda Sawyer!

995
00:48:09,932 --> 00:48:12,168
Nic!
Cholera!

996
00:48:12,235 --> 00:48:13,702
Logan, potrzebujemy
kierunek działania!

997
00:48:13,769 --> 00:48:16,105
Wiem to i
wymyślimy jeden.

998
00:48:16,172 --> 00:48:18,406
Ale teraz...

999
00:48:18,473 --> 00:48:20,342
po prostu idź dalej
w kierunku podstawowego N.E.O.

1000
00:48:26,883 --> 00:48:28,550
Spokojnie wszyscy!

1001
00:48:31,954 --> 00:48:34,957
Logan, dostaniemy
sygnał z linii NASA DC!

1002
00:48:38,995 --> 00:48:41,463
Uh... Logan Sawyer!

1003
00:48:43,398 --> 00:48:44,699
To jest kapitan Logan Sawyer!

1004
00:48:44,766 --> 00:48:46,135
Wejdź!

1005
00:48:46,202 --> 00:48:48,303
Logan Sawyer, to jest
Generał Madden w Pentagonie.

1006
00:48:48,370 --> 00:48:50,739
Ogólny...

1007
00:48:50,806 --> 00:48:52,607
stoimy obok
gotowy i chętny

1008
00:48:52,674 --> 00:48:54,911
robić to, co jest
konieczne, generale.

1009
00:48:54,977 --> 00:48:56,611
Twój brat się przekazał
wiadomość o

1010
00:48:56,678 --> 00:48:59,248
tworzenie EMP przy użyciu
Lidar na twoim statku.

1011
00:48:59,314 --> 00:49:01,117
Lidar?

1012
00:49:01,184 --> 00:49:03,518
Ponieważ jest to generowane światło
impuls po kablu optycznym,

1013
00:49:03,585 --> 00:49:05,087
a nie przewód elektryczny.

1014
00:49:06,354 --> 00:49:08,623
Generale, że...

1015
00:49:08,690 --> 00:49:10,425
to wiązałoby się z
jakieś poważne ryzyko

1016
00:49:10,492 --> 00:49:12,895
do obu statków kosmicznych
i moja załoga, sir.

1017
00:49:12,962 --> 00:49:16,498
Jesteśmy w promieniu 500 mil
podstawowego N.E.O.

1018
00:49:16,565 --> 00:49:19,135
<i>Wyjmij to teraz,
Kapitan Sawyer.</i>

1019
00:49:19,202 --> 00:49:20,569
Zrób to teraz...

1020
00:49:20,635 --> 00:49:22,370
przed zbliżającym się strajkiem.

1021
00:49:23,471 --> 00:49:25,174
Ogólny...

1022
00:49:25,241 --> 00:49:26,875
Straciliśmy jego transmisję.

1023
00:49:26,943 --> 00:49:28,144
Tak.

1024
00:49:28,211 --> 00:49:29,611
Jesteśmy zbyt blisko meteoru
teraz,

1025
00:49:29,678 --> 00:49:31,047
blokuje sygnał.

1026
00:49:31,113 --> 00:49:33,849
Jing, ile kilowatów
czy mamy dostępne?

1027
00:49:33,916 --> 00:49:35,550
70.

1028
00:49:35,617 --> 00:49:39,322
Dobra. Skieruj wszystkie 70 kilowatów

1029
00:49:39,387 --> 00:49:40,789
w kierunku anteny optycznej.

1030
00:49:40,856 --> 00:49:43,592
Logan, jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

1031
00:49:43,658 --> 00:49:45,228
To nie jest bezpośredni dyrygent.

1032
00:49:45,294 --> 00:49:46,929
Będzie się odwzajemniać
i wysadzić nas w powietrze.

1033
00:49:46,996 --> 00:49:48,931
- Wysadzi nas w powietrze!
- powierzchnia nie przewodzi,

1034
00:49:48,998 --> 00:49:51,200
ale lustra są!
Prawda, Nino?

1035
00:49:51,267 --> 00:49:53,102
On ma rację. oni są
polerowany na wysoki połysk fulleride.

1036
00:49:53,169 --> 00:49:55,804
Są superprzewodzące.
Powinniśmy być w porządku.

1037
00:49:58,107 --> 00:49:59,141
Zróbmy to!

1038
00:50:02,078 --> 00:50:04,146
Wstecz, żeby się zatrzymać! 13%.

1039
00:50:04,213 --> 00:50:06,681
Wiesz, że jest szansa
to nadal nas wysadzi.

1040
00:50:06,748 --> 00:50:08,683
Prawda, ale nie chcę
żyć wiedząc

1041
00:50:08,750 --> 00:50:10,619
Pozwalam umrzeć wszystkim na Ziemi.

1042
00:50:11,988 --> 00:50:14,323
Na pewno dużo zarabiamy
trudnych wyborów tutaj.

1043
00:50:14,389 --> 00:50:16,058
Ale niektóre są lepsze
niż inni.

1044
00:50:16,125 --> 00:50:18,426
Pospiesz się! Zapnij pas!

1045
00:50:18,493 --> 00:50:20,129
Chodźmy! Zapnij pas!

1046
00:50:21,230 --> 00:50:22,597
Moc rośnie!

1047
00:50:24,033 --> 00:50:27,103
Nigdy nie myślałem, że ucieknę
maks. na obwodzie 70 kilowatów

1048
00:50:27,169 --> 00:50:28,837
bez możliwości ucieczki.

1049
00:50:28,905 --> 00:50:32,141
ja też nie,
ale robimy to, co musimy.

1050
00:50:32,208 --> 00:50:33,575
Osłoń oczy!

1051
00:50:33,642 --> 00:50:35,044
Światło z
Lidar może cię oślepić!

1052
00:50:35,111 --> 00:50:36,279
Na moje oblicze!

1053
00:50:36,345 --> 00:50:38,147
Za pięć

1054
00:50:38,214 --> 00:50:39,148
cztery...

1055
00:50:39,215 --> 00:50:41,250
Jesteśmy na 110%

1056
00:50:41,317 --> 00:50:43,052
- Trzy...
- 120%

1057
00:50:43,119 --> 00:50:45,154
- Dwa...
- 125%!

1058
00:50:45,221 --> 00:50:47,822
Cofnij się, Nino!
Jest za gorąco!

1059
00:51:01,636 --> 00:51:03,005
Coś się dzieje
z N.E.O.

1060
00:51:09,211 --> 00:51:13,049
Mam wizualizację na N.E.O.
i statek w pobliżu.

1061
00:51:14,917 --> 00:51:19,188
Wygląda na to, że było
łuk elektryczny i wybuch.

1062
00:51:19,255 --> 00:51:23,192
Steve, myślę, że to Luna 5.

1063
00:51:23,259 --> 00:51:25,727
Mówisz mi Logan
odpalił impuls elektryczny?

1064
00:51:25,794 --> 00:51:28,197
To był nasz Plan B.

1065
00:51:31,901 --> 00:51:33,601
nie wiem czy zadziałało,

1066
00:51:33,668 --> 00:51:36,973
ale to znaczy, wygląda na to, że był
myśląc o tym, co myśleliśmy.

1067
00:51:38,975 --> 00:51:42,044
To...
To zaprowadzi cię z powrotem na statek.

1068
00:51:45,613 --> 00:51:47,350
Musimy wysłać
szczegół ratunkowy.

1069
00:51:47,416 --> 00:51:50,618
Po trzech EMP z rzędu,
to zajmie kilka dni.

1070
00:51:50,685 --> 00:51:52,955
Rozumiem, że,
ale muszę coś zrobić!

1071
00:51:53,022 --> 00:51:57,193
Idziemy do przodu
i zatrzymujemy to.

1072
00:51:57,259 --> 00:51:58,260
Pospiesz się.

1073
00:52:00,062 --> 00:52:01,030
Pospiesz się!

1074
00:52:04,699 --> 00:52:06,035
Chodźmy.

1075
00:53:00,389 --> 00:53:03,858
Cały nasz system jest ugotowany.

1076
00:53:03,926 --> 00:53:06,761
Równie dobrze moglibyśmy być
w pojemniku transportowym.

1077
00:53:06,828 --> 00:53:09,965
Nie mamy teraz filtracji powietrza.

1078
00:53:10,032 --> 00:53:13,701
Wcześniej zabraknie nam tlenu
meteoroid nawet uderza.

1079
00:53:13,768 --> 00:53:17,772
Moja ostatnia lektura w dniu
tlen wynosił około 50%.

1080
00:53:17,839 --> 00:53:21,643
Kapitanie, potrzebujemy
szczegół ratunkowy.

1081
00:53:21,709 --> 00:53:24,046
Zajmie nam to godziny
by to naprawić.

1082
00:53:46,335 --> 00:53:49,572
Tu jest coś
zderzenie z kadłubem.

1083
00:53:49,637 --> 00:53:51,507
Meteoryty?

1084
00:53:51,574 --> 00:53:54,310
Gdyby to były meteoryty,
przebijaliby kadłub.

1085
00:54:00,082 --> 00:54:02,151
Satelita.

1086
00:54:02,218 --> 00:54:05,955
Heliostat dryfował obok nas i
przyczepił się do kadłuba.

1087
00:54:14,997 --> 00:54:16,198
O Boże.

1088
00:54:17,399 --> 00:54:20,002
Nic ci nie jest?
Nic ci nie jest?

1089
00:54:20,069 --> 00:54:21,237
Tak.

1090
00:54:22,338 --> 00:54:24,373
Trzęsienia ziemi
pogarszają się.

1091
00:54:24,440 --> 00:54:27,076
i częstsze
bliżej meteoroidu.

1092
00:54:28,877 --> 00:54:30,546
Musimy wejść
kontakt z Loganem.

1093
00:54:30,613 --> 00:54:31,646
- Steve, jesteśmy...
- Teraz.

1094
00:54:31,713 --> 00:54:33,382
Po prostu mnie wysłuchaj.

1095
00:54:34,984 --> 00:54:37,453
Zakładając, że jego statek przeżył,

1096
00:54:37,520 --> 00:54:40,688
on jest kluczem do tego wszystkiego.

1097
00:54:40,755 --> 00:54:44,859
On wciąż jest blisko
wystarczy do meteoroidu.

1098
00:54:47,062 --> 00:54:48,230
On jest jedyny.

1099
00:54:48,297 --> 00:54:50,366
Dobra.

1100
00:54:50,432 --> 00:54:53,835
Jeśli uda nam się zdobyć jeden z nich
radia do linii kalenicy,

1101
00:54:53,903 --> 00:54:56,804
być może uda nam się przebić.

1102
00:54:56,871 --> 00:54:58,207
Nie wiem

1103
00:55:00,009 --> 00:55:01,377
Jeśli nie możemy dostać
pełny sygnał,

1104
00:55:01,443 --> 00:55:03,345
nic z tego nic nie znaczy.

1105
00:55:03,412 --> 00:55:04,446
Dobra.

1106
00:55:04,513 --> 00:55:06,781
Ale nadal możemy pisać alfabetem Morse'a.

1107
00:55:06,848 --> 00:55:08,951
Możemy iść dalej

1108
00:55:09,018 --> 00:55:11,453
i możemy dalej próbować
jak się poruszamy.

1109
00:55:13,055 --> 00:55:15,391
Wyślij kod Morse'a
przez komunikatory?

1110
00:55:15,457 --> 00:55:17,927
Tak.

1111
00:55:17,993 --> 00:55:19,261
Jeśli jeden z
doznajemy kontuzji,

1112
00:55:19,328 --> 00:55:21,263
potem drugi
po prostu ciągle próbuje

1113
00:55:21,330 --> 00:55:22,631
kierować meteoroidem.

1114
00:55:22,697 --> 00:55:24,033
Ale, Amanda, chodź...

1115
00:55:24,099 --> 00:55:26,202
Ja wiem.
Nie znasz alfabetu Morse'a.

1116
00:55:26,268 --> 00:55:28,470
Tutaj, szybko.

1117
00:55:28,537 --> 00:55:29,471
Tutaj.

1118
00:55:32,908 --> 00:55:35,777
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

1119
00:55:38,514 --> 00:55:39,448
Dobra.

1120
00:55:43,851 --> 00:55:45,554
Co to jest?

1121
00:55:45,621 --> 00:55:47,556
Imię Logana, dobrze?

1122
00:55:47,623 --> 00:55:49,091
Zegarek...

1123
00:55:52,394 --> 00:55:55,464
Na wypadek, gdybyś
pozostał tylko jeden.

1124
00:55:55,531 --> 00:55:56,798
Musisz to wiedzieć.

1125
00:55:56,864 --> 00:55:58,234
Dobra.

1126
00:55:58,300 --> 00:56:00,768
Miejmy nadzieję
nie dochodzi do tego.

1127
00:56:00,835 --> 00:56:02,705
Tak.

1128
00:56:02,770 --> 00:56:04,273
Pospiesz się. Pospiesz się.

1129
00:56:04,340 --> 00:56:06,475
Chodźmy.
Chodźmy tam.

1130
00:56:06,542 --> 00:56:08,110
Dobra.

1131
00:56:12,014 --> 00:56:13,882
Mam to, mam to.

1132
00:56:17,953 --> 00:56:20,189
Nina, zobacz, czy
może sięgnąć

1133
00:56:20,256 --> 00:56:22,124
przynajmniej wystarczająca rezerwa mocy

1134
00:56:22,191 --> 00:56:23,525
żeby coś się działo
do komunikacji.

1135
00:56:23,592 --> 00:56:26,161
Nawet jeśli zdobędziemy statek
zacząć od nowa,

1136
00:56:26,228 --> 00:56:28,931
satelity w końcu będą
naruszyć kadłub.

1137
00:56:41,477 --> 00:56:42,578
Hej, to Morse.

1138
00:56:42,645 --> 00:56:45,748
Czy to obserwatorium?

1139
00:56:45,813 --> 00:56:47,116
To Steve i Amanda.

1140
00:56:47,182 --> 00:56:49,817
Pytają, czy
możemy ponownie uruchomić statek.

1141
00:56:49,885 --> 00:56:52,787
Nie. Powiedz im, że jesteśmy
szczęście, że żyje.

1142
00:56:52,854 --> 00:56:54,189
Statek nie żyje.

1143
00:56:54,256 --> 00:56:57,026
Zapytaj go dlaczego
satelity heliostatyczne

1144
00:56:57,092 --> 00:56:58,826
przyczepiają się
na statek.

1145
00:57:01,563 --> 00:57:03,065
Nic ci nie jest?

1146
00:57:03,132 --> 00:57:05,267
Tak. Dobra.
Pozwól mi spróbować.

1147
00:57:10,673 --> 00:57:12,308
Zostaw maskę.

1148
00:57:17,812 --> 00:57:18,981
On żyje!

1149
00:57:22,084 --> 00:57:24,019
Statek nie żyje.

1150
00:57:25,888 --> 00:57:27,489
Satelity wciąż się trzymają
do nich.

1151
00:57:27,556 --> 00:57:28,557
Co?

1152
00:57:30,726 --> 00:57:32,695
Powiedział, że przegrali
cała moc na statku.

1153
00:57:32,761 --> 00:57:34,196
Jest całkowicie martwy,

1154
00:57:34,263 --> 00:57:38,133
ale satelity heliostatowe
trzymaj się statku.

1155
00:57:38,200 --> 00:57:42,671
Moja firma wdrożyła 80%
te heliostaty na orbitę.

1156
00:57:42,738 --> 00:57:44,940
Jeśli uderzają w statek...

1157
00:57:45,007 --> 00:57:48,410
Oznacza to, że jest namagnesowany...

1158
00:57:48,477 --> 00:57:50,746
Satelity też.

1159
00:57:50,813 --> 00:57:52,047
A jeśli są namagnesowane,

1160
00:57:52,114 --> 00:57:54,183
to znaczy, że się dzielą
ta sama polaryzacja.

1161
00:57:54,249 --> 00:57:55,984
A jeśli się dzielą
ta sama polaryzacja,

1162
00:57:56,051 --> 00:57:57,986
to oznacza
lusterka heliostatu

1163
00:57:58,053 --> 00:58:00,389
będzie wskazywać w
w tym samym kierunku.

1164
00:58:00,456 --> 00:58:03,492
Cały statek będzie działał jak
masywne lustro w kosmosie.

1165
00:58:03,559 --> 00:58:06,061
Logan może odzwierciedlać
promienie słoneczne w kierunku meteoroidu

1166
00:58:06,128 --> 00:58:07,862
i skoncentrowane światło
może go zniszczyć.

1167
00:58:07,930 --> 00:58:12,167
Jeśli potrafi się dostosować
jego tempo pochodzenia

1168
00:58:12,234 --> 00:58:16,505
o 45 stopni między
Ziemia i słońce...

1169
00:58:16,572 --> 00:58:20,142
Dobra. Powiem mu, żeby
zwolnij jego zejście

1170
00:58:20,209 --> 00:58:22,611
wszelkimi niezbędnymi środkami

1171
00:58:22,678 --> 00:58:24,646
i niech te dzieci
trzymać się statku.

1172
00:58:28,917 --> 00:58:30,552
Ach!

1173
00:58:35,758 --> 00:58:37,626
Mam cię! Mam cię!

1174
00:58:43,932 --> 00:58:45,601
Nic ci nie jest? Nic ci nie jest?

1175
00:58:45,667 --> 00:58:47,970
- Tak.
- Dobra.

1176
00:59:03,051 --> 00:59:05,754
Amanda mówi
satelity są spolaryzowane.

1177
00:59:05,821 --> 00:59:09,291
Tak. Oni wszyscy są
zwrócone w tym samym kierunku.

1178
00:59:09,358 --> 00:59:10,926
Logan, ona ma rację.

1179
00:59:10,993 --> 00:59:14,129
Ich biegunowość i nasza
są takie same.

1180
00:59:14,196 --> 00:59:16,999
Nina, pociągnij za instrukcję
Ewakuator powietrza

1181
00:59:17,065 --> 00:59:18,500
na rufie statku.

1182
00:59:21,804 --> 00:59:23,639
Ściana jest otwarta.

1183
00:59:33,883 --> 00:59:37,486
To połowa powietrza,
ale zwalniamy.

1184
00:59:40,122 --> 00:59:41,757
Kod Morse'a.

1185
00:59:41,824 --> 00:59:45,194
Mówi, że powinniśmy przekierować
satelity ręcznie?

1186
00:59:45,260 --> 00:59:47,463
Tak. To właśnie robimy.

1187
00:59:47,529 --> 00:59:49,865
Ponieważ
satelity nie mają żadnej mocy.

1188
00:59:49,933 --> 00:59:52,067
Używamy resztek powietrza
na statku

1189
00:59:52,134 --> 00:59:54,703
obrócić statek i
skieruj satelity

1190
00:59:54,770 --> 00:59:56,238
na meteorycie.

1191
00:59:56,305 --> 00:59:57,840
wpisuję odpowiedź
dać im znać

1192
00:59:57,907 --> 01:00:01,610
mamy satelity
i umiejętność ich celowania.

1193
01:00:03,378 --> 01:00:06,615
Ale jak będzie?
które zatrzymają meteoroid?

1194
01:00:06,682 --> 01:00:08,550
Ponieważ każdy z
te lustra

1195
01:00:08,617 --> 01:00:11,220
posiada zdolność koncentracji
tysiące stopni ciepła.

1196
01:00:11,286 --> 01:00:13,789
Połączona energia
stworzy eksplozję

1197
01:00:13,856 --> 01:00:15,257
na powierzchni meteorytu.

1198
01:00:15,324 --> 01:00:17,993
Więc też będzie
zepchnij to z kursu

1199
01:00:18,060 --> 01:00:19,228
lub wysadzić go na strzępy.

1200
01:00:20,095 --> 01:00:21,597
Zgadza się.

1201
01:00:30,105 --> 01:00:32,976
W porządku!
Jesteśmy prawie w kolejce.

1202
01:00:33,041 --> 01:00:36,378
Odczyt ciepła
4000 stopni Fahrenheita.

1203
01:00:36,445 --> 01:00:38,146
Logan, ciepło otoczenia
z satelitów

1204
01:00:38,213 --> 01:00:40,482
daje nam czytanie
wyższy niż reentry!

1205
01:00:40,549 --> 01:00:42,084
Trzymaj kurs!

1206
01:00:47,689 --> 01:00:50,392
Schodzimy o trzy stopnie!
Uderzymy w Ziemię!

1207
01:00:50,459 --> 01:00:53,662
Kapitanie, ta wiązka jest przynajmniej
gorący jak laser rentgenowski!

1208
01:00:59,868 --> 01:01:01,570
Sekretarz, nasz zespół planetarny...

1209
01:01:03,006 --> 01:01:04,339
Skończymy
groźba, sekretarz.

1210
01:01:04,406 --> 01:01:05,741
Ale nie bez upoważnienia

1211
01:01:05,807 --> 01:01:07,342
od Prezydenta
Stany Zjednoczone!

1212
01:01:09,144 --> 01:01:10,846
Rozumiem ONZ
chęć do działania.

1213
01:01:10,914 --> 01:01:13,448
Ale dokładność jest po prostu
równie ważna jak prędkość.

1214
01:01:15,183 --> 01:01:17,519
Czekać...

1215
01:01:17,586 --> 01:01:19,221
Właściwie zamierzasz
włamać się do amerykańskich zasobów cybernetycznych

1216
01:01:19,288 --> 01:01:21,223
aby uniemożliwić nam
działając niezależnie?

1217
01:01:25,561 --> 01:01:27,863
Warunki są jasne,
Sekretarz generalny.

1218
01:01:27,931 --> 01:01:31,066
Dziękuję za twoją szczerość.

1219
01:01:31,133 --> 01:01:34,102
Daj mi dyrektora CIA,
Kod Theta.

1220
01:01:34,169 --> 01:01:36,405
Poproś o pełne włamanie przez CIA
uzależniony od gotowości

1221
01:01:36,471 --> 01:01:38,707
złamać dane ONZ
zapora w chmurze na moje zamówienia,

1222
01:01:38,774 --> 01:01:41,109
nazwa kodowa „Killswitch”.

1223
01:01:41,176 --> 01:01:43,078
Skontaktuj się z POTUS na bezpiecznej linii
i powiedz jej

1224
01:01:43,145 --> 01:01:45,547
próbuję opóźnić
globalny strajk nuklearny.

1225
01:01:46,848 --> 01:01:49,052
<i>Sawyer zespół skoncentrowany
promień światła</i>

1226
01:01:49,117 --> 01:01:50,852
<i>zniszczył pomnik</i>

1227
01:01:50,920 --> 01:01:53,789
<i>i spalił ziemię na zewnątrz
Rapid City w Południowej Dakocie.</i>

1228
01:01:53,855 --> 01:01:56,758
<i>Sugerują to wstępne raporty
nie ma ofiar śmiertelnych.</i>

1229
01:01:56,825 --> 01:01:59,227
<i>Drobne obrażenia i
wdychanie dymu.</i>

1230
01:01:59,294 --> 01:02:00,862
<i>Ewakuują teren.</i>

1231
01:02:07,569 --> 01:02:09,438
<i>Szacunki dotyczące podstawy
pokaż główne skutki</i>

1232
01:02:09,504 --> 01:02:12,474
<i>w Madrycie, większość
wschodnie wybrzeże,</i>

1233
01:02:12,541 --> 01:02:14,710
<i>Meksyk i Tokio.</i>

1234
01:02:14,776 --> 01:02:17,546
<i>Większość pola gruzu
wchodzi w atmosferę</i>

1235
01:02:17,613 --> 01:02:19,882
<i>i wpływające z
szeroki zasięg.</i>

1236
01:02:19,949 --> 01:02:23,719
<i>Ofiary śmiertelne są w
setki tysięcy.</i>

1237
01:02:23,785 --> 01:02:25,320
Pospiesz się.

1238
01:02:26,188 --> 01:02:27,589
Oh!

1239
01:02:31,126 --> 01:02:33,096
Dobra!

1240
01:02:33,161 --> 01:02:35,297
Powinniśmy być
W 100% poprawiony kurs.

1241
01:02:35,364 --> 01:02:36,531
Spróbujmy ponownie.

1242
01:02:52,915 --> 01:02:54,117
Zadziałało.

1243
01:02:54,182 --> 01:02:55,517
Tak!

1244
01:02:56,852 --> 01:02:57,819
Zdumiewający.

1245
01:03:03,126 --> 01:03:04,259
Poczekaj minutę.

1246
01:03:05,494 --> 01:03:07,195
Kawałki nadchodzą
znowu razem.

1247
01:03:07,262 --> 01:03:08,597
Co?

1248
01:03:26,682 --> 01:03:27,884
Tak.

1249
01:03:27,950 --> 01:03:29,685
Nawiązał kontakt.

1250
01:03:29,751 --> 01:03:33,923
Cząsteczki, one są
cofnął się w kierunku rdzenia.

1251
01:03:33,990 --> 01:03:35,590
I z otaczającymi skałami,

1252
01:03:35,657 --> 01:03:38,928
to sprawi, że
meteoroid dwa razy większy!

1253
01:03:38,995 --> 01:03:41,596
Są nakłaniani
w stan reakcji.

1254
01:03:41,663 --> 01:03:44,399
Myślałem, że Neos
były trzymane razem

1255
01:03:44,466 --> 01:03:47,302
przez grawitację i tarcie.

1256
01:03:47,369 --> 01:03:52,407
Niektóre są,
ale coś takiego jak kobalt,

1257
01:03:52,474 --> 01:03:54,309
może być zjonizowany jak woda.

1258
01:03:55,945 --> 01:03:57,980
Pokażę ci.
Dobra.

1259
01:04:02,684 --> 01:04:06,354
To jest nazwane
Siły Van Der Waala, dobrze?

1260
01:04:08,290 --> 01:04:10,993
Więc te skały
są molekuły?

1261
01:04:11,060 --> 01:04:13,628
tworząc magnetyczny
biegunowość meteoroidu.

1262
01:04:13,695 --> 01:04:16,531
Jeśli je przegrzejesz
tak jak Logan właśnie zrobił,

1263
01:04:16,598 --> 01:04:18,366
meteoroid się rozpada.

1264
01:04:20,103 --> 01:04:22,905
Ale to wciąż temat
do mrozu

1265
01:04:22,972 --> 01:04:24,806
w kosmosie, dobrze?

1266
01:04:24,873 --> 01:04:26,808
A potem w ekspansji
i skurcz,

1267
01:04:26,875 --> 01:04:30,079
cząsteczki unoszą się swobodnie
i wyrównać ich ładunek.

1268
01:04:30,146 --> 01:04:35,084
Jesteśmy na etapie
Awaryjny Poziom Piąty właśnie teraz.

1269
01:04:35,151 --> 01:04:40,189
Oni już zainicjowali
międzynarodowy strajk nuklearny.

1270
01:04:40,255 --> 01:04:42,024
Musimy zdobyć
do elektrowni

1271
01:04:42,091 --> 01:04:44,493
i od razu schowaj się.

1272
01:04:44,559 --> 01:04:47,295
Steve, posłuchaj mnie.

1273
01:04:47,362 --> 01:04:50,632
Jeśli jest coś
chcesz powiedzieć Loganowi,

1274
01:04:50,699 --> 01:04:52,768
musisz to powiedzieć teraz.

1275
01:04:55,771 --> 01:04:56,939
Pospiesz się.

1276
01:04:58,040 --> 01:04:59,175
Spróbuję alfabetu Morse'a.

1277
01:05:00,575 --> 01:05:01,911
Co chcesz żebym ci powiedział?

1278
01:05:01,978 --> 01:05:04,579
Właśnie...
Po prostu powiedz: „Logan, wszystko w porządku?”

1279
01:05:06,314 --> 01:05:07,682
Oh!

1280
01:05:09,851 --> 01:05:12,287
Nigdy sobie nie wybaczę, jeśli
nie wyjdzie z tego.

1281
01:05:12,354 --> 01:05:14,891
To nie twoja wina!

1282
01:05:18,161 --> 01:05:20,930
Jest tam przeze mnie.

1283
01:05:20,997 --> 01:05:22,831
Nie! Znam Logana!

1284
01:05:22,899 --> 01:05:25,767
Logan nic nie robi
nie chce tego zrobić!

1285
01:05:25,834 --> 01:05:27,904
Jest tam, ponieważ
tam właśnie chciał być!

1286
01:05:27,970 --> 01:05:30,639
Jest tam, ponieważ
Położyłem go tam!

1287
01:05:30,705 --> 01:05:32,074
Przestań!

1288
01:05:32,141 --> 01:05:33,809
Dałeś mu szansę!

1289
01:05:33,875 --> 01:05:37,914
Musi tam iść!
Musi żyć swoim marzeniem!

1290
01:05:37,980 --> 01:05:39,581
Poza tym na wypadek, gdybyś
nie zauważyłem,

1291
01:05:39,648 --> 01:05:41,483
to nie jest do końca bezpieczne z powrotem
na Ziemi też!

1292
01:05:41,550 --> 01:05:43,785
On prawdopodobnie jest równie
tak się o ciebie martwię!

1293
01:05:54,629 --> 01:05:56,065
To Morse.

1294
01:05:56,132 --> 01:05:57,732
Mój brat?

1295
01:06:00,136 --> 01:06:02,704
Jestem tutaj! Ze mną wszystko w porządku!

1296
01:06:05,707 --> 01:06:09,444
<i>Jestem tutaj.
Wszystko w porządku!</i>

1297
01:06:09,511 --> 01:06:10,980
Mamy pełny sygnał z Mojave!

1298
01:06:15,383 --> 01:06:17,987
Tak? Logan, jesteśmy tutaj!

1299
01:06:18,054 --> 01:06:19,222
On tam jest?

1300
01:06:19,288 --> 01:06:21,423
<i>Jak się masz, bracie?</i>

1301
01:06:21,489 --> 01:06:24,826
Chłopcze, jesteś dźwiękiem?
na ból uszu.

1302
01:06:24,894 --> 01:06:26,661
<i>Chciałbym zabrać moją załogę do domu,</i>

1303
01:06:26,728 --> 01:06:28,597
ale wiem, że nadal potrzebujesz
nasza pomoc tutaj

1304
01:06:28,663 --> 01:06:30,432
albo nie będzie
dom, do którego można wrócić.

1305
01:06:32,567 --> 01:06:34,103
Więc jak się czujesz?
o ratowaniu świata?

1306
01:06:35,737 --> 01:06:38,840
Bardzo bym chciał, ale...

1307
01:06:38,908 --> 01:06:42,245
Obawiam się, że jesteśmy
działa na oparach tutaj.

1308
01:06:42,311 --> 01:06:44,080
Dobra, wiązka
pracuje, dobrze?

1309
01:06:44,146 --> 01:06:47,616
Potrzebujemy tylko, abyś to przekierował
w kierunku ścieżki meteoroidu.

1310
01:06:47,682 --> 01:06:49,718
<i>Im bliżej możesz się dostać
twój statek,</i>

1311
01:06:49,784 --> 01:06:53,122
<i>im intensywniejsza wiązka światła
uderzenie w meteoroid będzie.</i>

1312
01:06:53,189 --> 01:06:55,124
Będziemy z tobą co
krok drogi, człowieku.

1313
01:06:55,191 --> 01:06:56,691
W porządku.

1314
01:06:58,493 --> 01:07:00,129
Nina?

1315
01:07:03,266 --> 01:07:04,901
Ustawmy silniki na 50%.

1316
01:07:14,409 --> 01:07:15,577
Czekać!

1317
01:07:15,644 --> 01:07:17,512
Dostaję sygnał przychodzący.

1318
01:07:17,579 --> 01:07:20,249
Przeprowadź to.

1319
01:07:20,316 --> 01:07:22,684
Hej, Steve?
Generała Maddena.

1320
01:07:22,751 --> 01:07:24,387
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1321
01:07:24,452 --> 01:07:26,389
Zainicjowane przez ONZ
uderzenie nuklearne.

1322
01:07:26,454 --> 01:07:28,157
Powtarzam, zbliżający się strajk!

1323
01:07:28,224 --> 01:07:31,860
Generale, wciąż jest
problem opadu jądrowego!

1324
01:07:31,928 --> 01:07:33,795
Wierzą, że
uderzenie nuklearne przeniesie

1325
01:07:33,862 --> 01:07:35,231
opad za Ziemią
w drodze do słońca.

1326
01:07:35,298 --> 01:07:37,033
Generale, proszę.

1327
01:07:37,099 --> 01:07:39,302
Powiedziałeś, że zrobisz wszystko
w twojej mocy, aby nam pomóc.

1328
01:07:39,368 --> 01:07:41,938
- Proszę!
- Wiem, że to trudne.

1329
01:07:42,004 --> 01:07:43,705
Odliczanie już się rozpoczęło.

1330
01:07:55,985 --> 01:07:58,220
<i>Każda pojedyncza bomba nuklearna
jest zepchnięty z kursu</i>

1331
01:07:58,287 --> 01:07:59,821
i przedwcześnie detonuje.

1332
01:07:59,889 --> 01:08:01,690
<i>Ciągle im mówiłem
to było ryzyko</i>

1333
01:08:01,756 --> 01:08:03,993
<i>Zrobiłem co w mojej mocy, żeby się trzymać
od strajku nuklearnego,</i>

1334
01:08:04,060 --> 01:08:05,727
<i>ale było za dużo
międzynarodowa presja</i>

1335
01:08:05,794 --> 01:08:07,330
<i>aby zainicjować uruchomienie.</i>

1336
01:08:07,396 --> 01:08:09,098
<i>Patrzę na to właśnie tutaj.</i>

1337
01:08:09,165 --> 01:08:11,100
Jedyną dobrą wiadomością jest to, że
nie uderzanie w główny N.E.O.,

1338
01:08:11,167 --> 01:08:13,936
większość opadu
rozprasza się w przestrzeni.

1339
01:08:14,003 --> 01:08:15,503
Ale meteoroid
strajk jest bliski.

1340
01:08:15,570 --> 01:08:17,206
Powtarzam, strajk nieuchronny!

1341
01:08:17,273 --> 01:08:18,540
Szukaj schronienia, jeśli możesz!

1342
01:08:18,606 --> 01:08:20,409
Musimy znaleźć sposób
ostrzec Logana

1343
01:08:20,475 --> 01:08:22,011
zanim zrobimy cokolwiek innego.

1344
01:08:28,817 --> 01:08:30,518
Elektrownia słoneczna
jest pół mili stąd!

1345
01:08:30,585 --> 01:08:33,022
Możemy iść, chodźmy.
Chodźmy.

1346
01:08:38,060 --> 01:08:39,527
Logan, licznik Geigera
na statku

1347
01:08:39,594 --> 01:08:41,197
właśnie wzrosło o 50 rentgenów.

1348
01:08:41,263 --> 01:08:42,898
Jest za późno!

1349
01:08:42,965 --> 01:08:44,133
Próbowali zbombardować
meteoroid, ale nie działa!

1350
01:08:44,200 --> 01:08:45,600
Klamra!

1351
01:09:43,125 --> 01:09:45,560
Jing! Jing!

1352
01:09:49,532 --> 01:09:51,067
Nie mogę oddychać...

1353
01:09:51,133 --> 01:09:52,068
Nina...

1354
01:09:57,306 --> 01:10:00,242
U mnie w porządku, u mnie dobrze, u mnie w porządku.

1355
01:10:00,309 --> 01:10:02,278
Jestem dobry. Jestem dobry.

1356
01:10:09,717 --> 01:10:12,587
Wszyscy zbliżamy się do czerwonej strefy.

1357
01:10:12,654 --> 01:10:15,958
Musimy zdobyć
do naszych garniturów teraz.

1358
01:10:16,025 --> 01:10:18,060
Jing, zwolnij, zwolnij.

1359
01:10:18,127 --> 01:10:19,761
Oszczędzaj O2.

1360
01:10:19,828 --> 01:10:21,663
To zajmie wszystko
z nas, aby to zrobić.

1361
01:10:48,090 --> 01:10:50,226
wyjdę i
zająć się naprawami.

1362
01:10:50,292 --> 01:10:51,927
Czy masz wystarczająco dużo O2?

1363
01:10:51,994 --> 01:10:53,963
Nic mi nie będzie.
Zajmę się statkiem.

1364
01:10:54,029 --> 01:10:55,998
Dostajecie filtrację powietrza
system działa tutaj.

1365
01:10:56,065 --> 01:10:58,334
Da nam to trochę czasu, dobrze?

1366
01:10:58,400 --> 01:11:00,069
Logan, powodzenia.

1367
01:11:00,136 --> 01:11:03,405
Czy to co?
sprzedajemy tutaj dzisiaj?

1368
01:11:03,472 --> 01:11:05,840
Nic cię nigdy nie przeraża.

1369
01:11:05,908 --> 01:11:09,311
Jing, jestem przerażony.

1370
01:11:09,378 --> 01:11:10,913
Do zobaczenia za kilka.

1371
01:11:16,784 --> 01:11:19,088
Logan, mogę ciągnąć
zwiększyć swoje rezerwy O2

1372
01:11:19,155 --> 01:11:21,090
na monitorze mojego skafandra.

1373
01:11:21,157 --> 01:11:23,791
nie planuję być
tu długo.

1374
01:11:23,858 --> 01:11:26,262
Poczekaj sekunde.

1375
01:11:26,328 --> 01:11:29,565
Mam naładowaną baterię
na jednym z tych satelitów.

1376
01:11:29,632 --> 01:11:32,101
Oni muszą mieć
zapasowe ogniwo paliwowe.

1377
01:11:32,168 --> 01:11:34,769
Kiedy wysadzimy ten meteoroid,

1378
01:11:34,836 --> 01:11:37,705
po prostu możemy być w stanie
uruchomić statek!

1379
01:11:37,772 --> 01:11:39,508
Kapitan,
Jeżeli dobrze pamiętam,

1380
01:11:39,575 --> 01:11:43,112
każde lustro satelitarne generuje
30 megawatów na metr kwadratowy.

1381
01:11:43,179 --> 01:11:47,349
Możemy mieć po prostu dość
tych satelitów

1382
01:11:47,416 --> 01:11:52,687
wciąż tutaj, aby tworzyć
ukierunkowane ciepło, którego potrzebujemy...

1383
01:11:52,754 --> 01:11:54,756
jeśli mogę po prostu
zdobądź te rzeczy...

1384
01:11:54,822 --> 01:11:58,760
Kapitanie, wasze rezerwy O2
są teraz 23%.

1385
01:11:58,826 --> 01:12:02,431
wiem ile powietrza
Wyszedłem, Nino.

1386
01:12:02,498 --> 01:12:05,267
Na jaki wpływ ma nasza ETA?

1387
01:12:05,334 --> 01:12:06,801
Przepraszam, Loganie.

1388
01:12:06,868 --> 01:12:08,470
Ostatni wybuch zniszczył
sygnał do naszej bazy danych w chmurze.

1389
01:12:11,473 --> 01:12:12,740
Ten meteor...

1390
01:12:14,376 --> 01:12:17,079
musi być prawie w środku
Atmosfera ziemska.

1391
01:12:17,146 --> 01:12:19,381
Jeśli tylko zdołam to zdobyć
skorygowana...

1392
01:12:20,616 --> 01:12:22,850
O nie.

1393
01:12:22,918 --> 01:12:25,120
Czekać.
Nie ogniwo paliwowe!

1394
01:12:25,187 --> 01:12:26,188
O nie!

1395
01:12:32,294 --> 01:12:33,295
Nino!

1396
01:12:37,032 --> 01:12:38,601
- Nie? Nie!
- Nina.

1397
01:12:38,667 --> 01:12:40,469
Zachowaj powietrze dla siebie!

1398
01:12:46,542 --> 01:12:49,011
Poziom tlenu, 19%.

1399
01:12:49,078 --> 01:12:50,845
To znaczy, że jest nas dwoje.

1400
01:12:52,281 --> 01:12:53,815
Proszę bardzo.

1401
01:12:53,882 --> 01:12:56,818
Nawet podzielone. 50-50.

1402
01:12:56,885 --> 01:12:59,888
To tylko nam przetrwa
około pół godziny.

1403
01:12:59,955 --> 01:13:02,057
Posłuchaj mnie.

1404
01:13:02,124 --> 01:13:04,859
wiem to
Logan jest naszym głównym pilotem,

1405
01:13:04,927 --> 01:13:08,330
ale masz doświadczenie
pilotowanie jednostki.

1406
01:13:08,397 --> 01:13:13,102
Nie. Mogę tylko biegać
protokoły kierunkowe,

1407
01:13:13,168 --> 01:13:15,870
monitorować systemy awaryjne.

1408
01:13:17,006 --> 01:13:18,840
Nie możemy wylądować bez Logana.

1409
01:13:20,743 --> 01:13:23,078
Możemy spróbować i
znaleźć sposób, ale...

1410
01:13:24,480 --> 01:13:27,182
Tlen na poziomie 14%.

1411
01:13:28,317 --> 01:13:30,619
Tak...

1412
01:13:30,686 --> 01:13:32,021
To nie jest zero.

1413
01:13:44,400 --> 01:13:45,701
Co to jest?

1414
01:13:45,768 --> 01:13:48,003
To nie jest alfabet Morse'a.

1415
01:13:48,070 --> 01:13:50,639
Nie. To automatyczny alarm

1416
01:13:50,706 --> 01:13:55,110
to brzmi, kiedy
Biometria astronauty ginie.

1417
01:13:56,779 --> 01:13:58,247
To Nina.

1418
01:14:00,115 --> 01:14:01,317
To jest Jing.

1419
01:14:08,856 --> 01:14:10,225
I właśnie straciłem brata.

1420
01:14:19,802 --> 01:14:21,603
Amanda?

1421
01:14:28,377 --> 01:14:32,614
Amanda. Amanda...

1422
01:14:32,681 --> 01:14:35,884
Będzie dobrze.

1423
01:14:35,951 --> 01:14:37,920
Czy wszystko w porządku?

1424
01:14:37,986 --> 01:14:40,656
Proszę.

1425
01:14:40,723 --> 01:14:42,491
Tutaj.
Tutaj, kochanie.

1426
01:14:42,558 --> 01:14:44,026
Oddychaj, oddychaj, oddychaj!

1427
01:14:44,093 --> 01:14:47,930
Proszę. Proszę.

1428
01:15:07,282 --> 01:15:09,451
Czy to Steve i Amanda?

1429
01:15:09,518 --> 01:15:10,719
Nie.

1430
01:15:10,786 --> 01:15:12,588
To Logan!

1431
01:15:16,158 --> 01:15:17,326
On wciąż żyje!

1432
01:15:18,761 --> 01:15:20,162
Skontaktuję się z powierzchnią.

1433
01:15:20,229 --> 01:15:22,931
Pozwolę Steveowi
wiem, że wciąż żyje.

1434
01:15:33,442 --> 01:15:37,146
Logan powiedział, że możemy być
w stanie okablować statek;

1435
01:15:37,212 --> 01:15:40,182
do zasilania
jeden z tych satelit

1436
01:15:40,249 --> 01:15:42,851
i uruchom statek.

1437
01:15:42,918 --> 01:15:44,520
Nie ma czasu do stracenia.

1438
01:15:44,586 --> 01:15:49,691
Odpalamy statek
i idziemy po niego...

1439
01:15:49,758 --> 01:15:51,994
Ale wciąż mamy meteoroid.

1440
01:15:52,060 --> 01:15:54,997
Nie możemy dalej walczyć
bez tlenu.

1441
01:15:56,131 --> 01:15:58,000
Nie poddawajmy się
w takim razie walka.

1442
01:16:11,113 --> 01:16:14,950
Proszę, wróć do mnie.
Przysięgam, że wrócę do ciebie.

1443
01:16:15,017 --> 01:16:17,553
Proszę.
nie mogę...

1444
01:16:17,619 --> 01:16:20,422
nic nie mogę zrobić
bez ciebie kochanie.

1445
01:16:20,489 --> 01:16:22,391
Proszę oddychać!

1446
01:16:23,893 --> 01:16:26,128
To wszystko, to wszystko.

1447
01:16:26,195 --> 01:16:27,563
Oddychaj, oddychaj dalej.

1448
01:16:31,500 --> 01:16:35,537
Już prawie tu jest!
Nie możemy tu zostać!

1449
01:16:45,547 --> 01:16:47,683
Zostań ze mną.
Proszę zostań ze mną.

1450
01:16:47,749 --> 01:16:49,117
Wyciągnę cię stąd,

1451
01:16:49,184 --> 01:16:51,286
Przysięgam na Boga, że ​​dostanę
się stamtąd.

1452
01:16:54,089 --> 01:16:55,657
Ile czasu?

1453
01:17:01,898 --> 01:17:03,699
15 minut do uderzenia.

1454
01:17:03,765 --> 01:17:06,535
Musimy iść, kochanie.

1455
01:17:06,602 --> 01:17:09,605
Musimy iść.

1456
01:17:09,671 --> 01:17:11,908
Steve...

1457
01:17:11,975 --> 01:17:15,777
Nawet gdybyśmy mieli
kolejna broń,

1458
01:17:15,844 --> 01:17:20,482
EMP, czyli największy
panel słoneczny na świecie

1459
01:17:20,549 --> 01:17:22,150
nie mogliśmy tego zatrzymać.

1460
01:17:30,359 --> 01:17:31,560
Nie mów tak.

1461
01:17:32,996 --> 01:17:34,363
Nic nie mów.

1462
01:17:39,501 --> 01:17:41,703
Pospiesz się.
Obejmij mnie ramieniem.

1463
01:17:50,712 --> 01:17:52,447
Podstawka.

1464
01:17:57,185 --> 01:17:58,520
Musisz mi powiedzieć...

1465
01:18:01,089 --> 01:18:02,558
gdzie komunikacja
piasta jest.

1466
01:18:02,624 --> 01:18:08,330
Jest w centrum
złącze zasilania.

1467
01:18:08,397 --> 01:18:10,432
W porządku.
To wszystko, co muszę wiedzieć.

1468
01:18:12,868 --> 01:18:14,369
Dobra.

1469
01:18:19,042 --> 01:18:20,842
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1470
01:18:33,088 --> 01:18:36,158
Jeśli mogę po prostu
zdobyć trochę mocy...

1471
01:18:37,693 --> 01:18:38,860
do satelity...

1472
01:18:40,429 --> 01:18:44,366
Nadal mogę celować promieniami
w N.E.O.

1473
01:18:44,433 --> 01:18:47,235
Awaryjny przełącznik nadrzędny
do tablicy paneli słonecznych

1474
01:18:47,302 --> 01:18:48,437
jest tutaj.

1475
01:18:48,503 --> 01:18:50,439
Możemy to wykorzystać do
przesuń panele.

1476
01:18:56,712 --> 01:19:00,415
To Logan!
On wciąż żyje!

1477
01:19:03,452 --> 01:19:07,823
Mówi, że próbuje się złamać
w satelity

1478
01:19:07,890 --> 01:19:12,996
dostać się do słońca
biegać w garniturze, ale...

1479
01:19:13,062 --> 01:19:14,897
Kończy mu się tlen.

1480
01:19:14,964 --> 01:19:16,398
Nigdy tego nie chciałem.

1481
01:19:18,533 --> 01:19:20,235
Zaplątałem się w
rozpraszacze

1482
01:19:20,302 --> 01:19:23,505
kiedy powinienem mieć
skupiali się na nas.

1483
01:19:24,974 --> 01:19:26,475
Rozkojarzyłem się.

1484
01:19:37,920 --> 01:19:39,889
Nadepnijmy gaz.

1485
01:19:45,094 --> 01:19:46,662
Czekać!

1486
01:19:46,728 --> 01:19:47,829
On jest w.

1487
01:19:47,897 --> 01:19:50,399
On jest w stanie dotknąć
na moc rezerwową.

1488
01:19:53,368 --> 01:19:58,507
I mamy dostęp do
najpotężniejszy

1489
01:19:58,573 --> 01:20:01,610
promień słoneczny
możemy tworzyć właśnie tutaj.

1490
01:20:01,677 --> 01:20:04,579
wiem co
myślisz, Steve,

1491
01:20:04,646 --> 01:20:08,650
ale nawet z meteoroidem
przy prędkości końcowej,

1492
01:20:08,717 --> 01:20:13,622
nie mogliśmy wygenerować
wystarczająco ciepła, aby na to wpłynąć.

1493
01:20:13,689 --> 01:20:15,024
Posłuchaj mnie.

1494
01:20:15,091 --> 01:20:21,064
Musimy iść szybciej
niż prędkość końcowa!

1495
01:20:21,130 --> 01:20:26,035
Jeśli możemy stworzyć
jakaś moc

1496
01:20:26,102 --> 01:20:28,737
za stanowiskiem Logana...

1497
01:20:28,804 --> 01:20:31,040
Wciśnij gaz.

1498
01:20:31,107 --> 01:20:36,745
Przy wystarczającej ilości światła słonecznego
z Ziemi i kosmosu,

1499
01:20:36,812 --> 01:20:40,649
powinien być w stanie
generować wystarczającą ilość ciepła, aby...

1500
01:20:40,716 --> 01:20:43,652
rozbić meteoroid
na wystarczającą ilość kawałków

1501
01:20:43,719 --> 01:20:46,788
że nie będzie
bezpiecznik z powrotem.

1502
01:20:46,855 --> 01:20:49,424
Posłuchałeś mojej rady?

1503
01:20:49,491 --> 01:20:51,793
Miałeś PDCO
zainstalować żagle słoneczne?

1504
01:20:51,860 --> 01:20:53,528
Tak.

1505
01:20:53,595 --> 01:20:56,765
Cóż, musieliśmy dostać się na Marsa.

1506
01:20:56,832 --> 01:20:59,267
Zewnętrzna część słoneczna
żagiel jest lustrzany.

1507
01:20:59,334 --> 01:21:02,471
Więc jeśli wywróci to na lewą stronę...

1508
01:21:02,537 --> 01:21:05,307
Odbicie będzie
wielkości boiska do piłki nożnej.

1509
01:21:05,373 --> 01:21:08,343
Poziomy O2 na poziomie 7%.

1510
01:21:19,222 --> 01:21:21,556
A jeśli tylko mogę to wycelować...

1511
01:21:24,493 --> 01:21:25,928
z tylną stroną na zewnątrz...

1512
01:21:28,630 --> 01:21:30,265
Iść...

1513
01:21:53,189 --> 01:21:57,026
Jeśli obrócimy tablicę paneli słonecznych
wszystko w tym samym kierunku...

1514
01:21:59,195 --> 01:22:01,230
stworzy wybuch światła
musimy trafić w meteoroid

1515
01:22:01,296 --> 01:22:02,731
również z przodu.

1516
01:22:08,004 --> 01:22:10,639
To są takie same
farmy słoneczne na Księżycu.

1517
01:22:10,705 --> 01:22:15,144
Powinniśmy być w stanie
dostosuj cały rząd

1518
01:22:15,211 --> 01:22:16,979
z dźwignią serwa...
ręcznie.

1519
01:22:17,046 --> 01:22:21,449
Może z nami oboje możemy
przynajmniej dostosuj jeden wiersz.

1520
01:22:23,752 --> 01:22:25,587
Całość by
weź cały dzień.

1521
01:22:33,229 --> 01:22:34,897
Ciągnąć!

1522
01:23:04,659 --> 01:23:06,428
To Logan!

1523
01:23:08,097 --> 01:23:10,599
On idzie prosto
dla statku!

1524
01:23:10,665 --> 01:23:13,468
Dostać się do
komora dekompresyjna!

1525
01:23:13,535 --> 01:23:15,037
Otworzymy to ręcznie!

1526
01:23:17,806 --> 01:23:19,909
Nadchodzą fale uderzeniowe.

1527
01:23:19,976 --> 01:23:22,078
Ten wybuch będzie
weź ze sobą wszystko.

1528
01:23:25,014 --> 01:23:27,083
Nie.

1529
01:23:27,149 --> 01:23:28,383
O czym mówisz?

1530
01:23:28,450 --> 01:23:29,384
Schodzić! Schodzić!

1531
01:23:29,451 --> 01:23:30,819
Ach!

1532
01:23:41,863 --> 01:23:43,900
Widzieć?

1533
01:23:43,966 --> 01:23:45,500
Nie wszystko.

1534
01:23:48,070 --> 01:23:49,338
Dziękuję Ci.

1535
01:23:49,404 --> 01:23:50,872
Czy wszystko w porządku?

1536
01:23:53,541 --> 01:23:55,644
Oczyściło planetę
i opad.

1537
01:23:59,315 --> 01:24:01,350
My...

1538
01:24:01,416 --> 01:24:02,550
Zrobiliśmy to?

1539
01:24:04,320 --> 01:24:07,422
Tak.
Tak.

1540
01:24:09,191 --> 01:24:10,558
Zrobiliśmy to.

1541
01:24:14,629 --> 01:24:15,664
<i>Steve?</i>

1542
01:24:15,730 --> 01:24:17,432
<i>Steve, słyszysz mnie?</i>

1543
01:24:17,499 --> 01:24:18,767
<i>Steve, tu Logan.</i>

1544
01:24:18,833 --> 01:24:21,904
<i>Czy mnie słyszysz?
Czy mnie słyszysz?</i>

1545
01:24:21,971 --> 01:24:25,341
<i>Steve, Steve, wejdź.
Kopiuj.</i>

1546
01:24:25,408 --> 01:24:26,608
Logan?

1547
01:24:26,675 --> 01:24:30,413
Steve, jeśli tylko to zobaczyłeś,

1548
01:24:30,478 --> 01:24:32,148
to wiesz
wybrzeże jest czyste.

1549
01:24:36,218 --> 01:24:40,655
Martwiłeś mnie tam
trochę, bracie.

1550
01:24:40,722 --> 01:24:42,391
Czekać. Jak ty?
uzyskać pełną moc?

1551
01:24:42,457 --> 01:24:46,128
Och, nie martw się o mnie
młodszy brat.

1552
01:24:46,195 --> 01:24:49,698
Jing i Nina mi pomogli
złap jeden z tych słonecznych żagli

1553
01:24:49,764 --> 01:24:51,533
od jednego z
te nieuczciwe satelity

1554
01:24:51,599 --> 01:24:53,035
<i>które były dołączone do statku.</i>

1555
01:24:53,102 --> 01:24:55,770
Udało im się podłączyć
wystarczająco

1556
01:24:55,837 --> 01:24:58,740
tych paneli słonecznych
odpalić statek

1557
01:24:58,807 --> 01:25:01,710
kiedy wymachiwałam
w kosmosie.

1558
01:25:01,776 --> 01:25:04,180
Filtracja powietrza
działa pełną parą.

1559
01:25:04,246 --> 01:25:07,782
Dodatkowo kładziemy panele grzewcze
z satelitów

1560
01:25:07,849 --> 01:25:09,851
do wzmocnienia kadłuba
do ponownego wejścia.

1561
01:25:12,054 --> 01:25:15,958
Mówiłem ci czasami
musisz iść pełną parą.

1562
01:25:16,025 --> 01:25:17,259
Pokażę ci pełny gaz.

1563
01:25:22,298 --> 01:25:23,665
Hej!

1564
01:25:24,833 --> 01:25:25,867
Hej!

1565
01:25:25,935 --> 01:25:28,471
Cześć ludzie!

1566
01:25:28,536 --> 01:25:32,074
Steve!
Amanda!

1567
01:25:32,141 --> 01:25:33,775
nie mogłem zostać
pod ziemią

1568
01:25:33,842 --> 01:25:37,545
wiedząc, że wy dwoje byliście
tutaj ratując Ziemię!

1569
01:25:37,612 --> 01:25:40,016
Widziałem eksplozję!

1570
01:25:40,082 --> 01:25:41,283
Zrobiłeś to.

1571
01:25:42,584 --> 01:25:44,253
- Tak.
- Tak.

1572
01:25:44,320 --> 01:25:46,788
Zrobiliśmy to.

1573
01:25:46,855 --> 01:25:48,324
Wiesz co
Jestem w nastroju na?

1574
01:25:48,391 --> 01:25:49,824
Co?

1575
01:25:49,892 --> 01:25:55,031
Jeden z tych Romeo
burgery z najwyższej półki.

1576
01:25:55,097 --> 01:25:56,831
<i>Masz to.</i>

1577
01:25:58,467 --> 01:25:59,601
Masz to.

1578
01:26:03,571 --> 01:26:05,074
Carrie.

1579
01:26:06,275 --> 01:26:08,777
<i>Steve Sawyer?
To Madden.</i>

1580
01:26:11,147 --> 01:26:12,747
Witam Generale.

1581
01:26:12,814 --> 01:26:15,251
Pokazałeś umiejętności
i determinacja.

1582
01:26:15,317 --> 01:26:17,153
<i>Wykazałeś chęć
Skonfrontować</i>

1583
01:26:17,219 --> 01:26:20,222
<i>trudne wybory
i komunikować się z nimi.</i>

1584
01:26:20,289 --> 01:26:22,391
<i>Wykazałeś inteligencję
i doświadczenie.</i>

1585
01:26:22,458 --> 01:26:25,161
<i>I ponad wszystko,
wykazałeś się prawdziwym przywództwem.</i>

1586
01:26:25,227 --> 01:26:26,828
<i>Ponieważ wziąłeś
pełna odpowiedzialność</i>

1587
01:26:26,896 --> 01:26:28,197
nawet gdy wiedziałeś
to nie była twoja wina.

1588
01:26:28,264 --> 01:26:30,232
I przyniosłeś
Twój zespół razem.

1589
01:26:30,299 --> 01:26:31,901
<i>Złożę pełny raport
opisując lekkomyślność</i>

1590
01:26:31,967 --> 01:26:33,568
<i>Taurus Mining Corporation</i>

1591
01:26:33,635 --> 01:26:36,005
i twoja próba zdobycia ich
przestrzegać protokołów bezpieczeństwa.

1592
01:26:36,072 --> 01:26:40,109
Ale proszę wiedz,
nic z tego nie było twoją winą.

1593
01:26:40,176 --> 01:26:44,113
I uważam to za zaszczyt
być zaliczanym do grona znajomych.

1594
01:26:52,821 --> 01:26:54,789
Słyszałeś tego człowieka, Steve.

1595
01:26:54,856 --> 01:26:56,624
Chcesz odpalić ten grill?

1596
01:26:58,827 --> 01:27:02,098
Dobra.
Chodźmy.

1597
01:27:02,164 --> 01:27:03,365
Chodźmy.

1598
01:27:21,610 --> 01:27:26,610
<font color="#ffff00">Dostarczone przez wybuchoweSkull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

1598
01:27:27,305 --> 01:28:27,479
Oceń ten podtytuł na www.osdb.link/9ju3t
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

1600
01:28:30,000 --> 02:28:30,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>