Απόδοση διαλόγων:Sparta
Κιτάνα...
Έχω κάτι για σένα.
Θα σε προστατέψει.
Είναι πανέμορφο, πατέρα.
Ήταν ένα δώρο από τον Άρχοντα Ρέιντεν.
Τον Θεό της Βροντής.
Αν μου συμβεί κάτι,
πάντα ακούει.
Ο Σάο Καν καταφτάνει, Μεγαλειότατε.
Τι θα γίνει αν χάσεις;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κι αν είναι πολύ δυνατός;
Η δύναμη δεν είναι μια κλειστή γροθιά.
Η δύναμη είναι εδώ,
και εδώ.
Να είσαι δυνατή, Κιτάνα.
Τζέροντ, βασιλιά μας! Τζέροντ, βασιλιά μας!
Ο Σάο Καν, Αυτοκράτορας του Έξω Κόσμου,
ήθελε να ενώσει τα βασίλεια υπό μια εξουσία.
Τη δική του.
Όμως οι Πρεσβύτεροι Θεοί είχαν πάρει κάποιες προφυλάξεις.
Η μοίρα μας δεν θα κρινόταν από το μέγεθος των στρατών.
Θα κρινόταν στη μάχη.
Οι κανόνες ήταν απλοί.
Αν ένα βασίλειο κέρδιζε 10 τουρνουά συνεχόμενα,
θα αποκτούσε κυριαρχία πάνω στο άλλο.
Ο Έξω Κόσμος θα λεηλατούσε τους πόρους της Εδενίας.
Θα υποδούλωνε τον λαό μας.
Αυτό ήταν το τελευταίο τουρνουά. Η ύστατη ελπίδα μας.
Όλοι οι μεγάλοι πολεμιστές μας είχαν πέσει.
Μόνο ένας μαχητής απέμενε.
Ο πατέρας μου,
ο Βασιλιάς Τζέροντ της Εδενίας.
Αλλά αντιμετώπιζε τον μεγαλύτερο πολεμιστή του Έξω Κόσμου.
Τον ίδιο τον Σάο Καν.
Ποτέ δεν θα σε προσκυνήσουν.
Θα το δούμε.
Ποτέ!
Κιτάνα, κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Όχι!
Η Εδενία μου ανήκει πλέον.
Γονάτισε. Αλλιώς θα πεθάνεις.
Ο πατέρας σου δεν έπρεπε να σε φέρει εδώ.
Κιτάνα, είσαι πια κόρη μου.
Κιτάνα!
Παραδώσου.
Σοβαρολογείς τώρα;
Εσύ μου έμαθες πως τα πάντα είναι όπλο.
Παραδίνεσαι εσύ.
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα.
Τζέιντ.
Σαν σήμερα πριν από 20 χρόνια
ο Αυτοκράτορας σε όρισε σωματοφύλακά μου.
Ξέρω τι σου πήρε ο Σάο Καν.
Και αν μου φερόσουν βάναυσα ή σκληρά,
κανείς δεν θα σε κατηγορούσε,
αλλά μου φέρθηκες σαν οικογένεια.
Σαν αδερφή.
Είσαι αδερφή μου.
Με κάθε έννοια.
Σου πήρα κάτι. Για το τουρνουά.
Μου είπαν πως μια σωστή πριγκίπισσα
κάθεται σε μαξιλάρια και κάνει αέρα στον εαυτό της.
Και μετά σκέφτηκα
πως δεν είσαι ακριβώς ο τύπος για μαξιλάρια.
Είναι καταπληκτικές.
Γεια σου, μητέρα.
Άρχιζα να νομίζω πως με απέφευγες.
Ήμουν απασχολημένη. Προπονούμουν για το τουρνουά.
Ωραία. Γιατί έκανα αίτηση
στους Πρεσβύτερους Θεούς να ξεκινήσει το τουρνουά.
Ας ψάξει ο Ρέιντεν για τους μικρούς πρωταθλητές του.
Απλά θα είναι οι πρώτοι που θα πεθάνουν
και το Γήινο Βασίλειο θα γίνει δικό μου.
Αυτός γιατί είναι εδώ;
Έχω μια αποστολή για τον Σανγκ Τσουνγκ.
Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα, Μάγε.
Οι κατάσκοποί μου βρήκαν το κειμήλιο.
Είχε εμφανιστεί στον ναό του Ρέιντεν
απ' όπου το έκλεψε ο μισθοφόρος Κάνο.
Αναζητούμε το Φυλαχτό του Σίνοκ.
Λέγεται πως το Φυλαχτό γιατρεύει κάθε πληγή.
Μεταμορφώνει έναν θνητό σε θεό.
Για να φορτίσει το φυλαχτό
θα χρειαζόταν απίστευτη ενέργεια.
Θα έπρεπε να αρπάξουμε ένα αστέρι από τον ουρανό.
Ένα αστέρι...
...ή έναν θεό.
Ο Έξω Κόσμος έστειλε την πρόκληση
και οι Πρεσβύτεροι Θεοί μίλησαν.
Όταν τελειώσει η άμμος, ο πρώτος γύρος θα ξεκινήσει.
Το Μόρταλ Κομπάτ έφτασε
και όμως μας λείπει ακόμα ένας πρωταθλητής.
Ώρα για παράσταση.
Έπρεπε να φέρεις περισσότερους.
Φίλε, ο Τζόνι Κέιτζ γέρασε απίστευτα.
Προσοχή, θαυμαστές,
μην χάσετε την ευκαιρία να γνωρίσετε τους αγαπημένους σας influencers
και αστέρες του YouTube στο Autograph Alley.
Εντάξει, όλοι, ελάτε πιο κοντά.
Μαύρη Ορχιδέα!
Ώρα για παράσταση.
Τζόνι Κέιτζ.
Παιδιά, σχόλασα.
Κύριε Κέιτζ, έχετε επιλεγεί για το Μόρταλ Κομπάτ.
Το Μόρταλ Κομπάτ;
Τι είναι αυτό; Καμιά ταινία θαυμαστών;
Είναι ένα τουρνουά μάχης.
Ναι, δεν είναι πια του στυλ μου.
Εκτός αν πληρώνει;
Πιο πολύ πληρώνει με τη "μοίρα όλης της ανθρωπότητας".
Μην μου πείτε πως είστε τίποτα τρελοί θαυμαστές.
Σίγουρα όχι θαυμαστές.
Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειαζόταν το "σίγουρα".
Έχετε επιλεγεί
ως ένας από τους πρωταθλητές του Γήινου Βασιλείου.
Οι θεοί σας διάλεξαν, κ. Κέιτζ.
Εντάξει, νομίζω ήρθε η ώρα να τσακιστείτε.
Αλλά, ωραίο cosplay. Τι είναι αυτό;
το Big Trouble in Little China; Φανταστική ταινία.
Άκου, ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά λέει την αλήθεια.
Σύντομα οι πρωταθλητές θα κληθούν να πολεμήσουν
και θα είστε ανάμεσά τους.
Η μοίρα του κόσμου σας
κρέμεται από την έκβαση αυτού του τουρνουά.
Φανταστικά. Θα σας δω εκεί.
Ευχαριστώ που ήρθατε, να οδηγείτε προσεκτικά,
και χαιρετίσματα στον Ντάμπλντορ εκ μέρους μου.
Θα πρέπει να του δείξεις.
Γαμώτο.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ελάτε μαζί μας, κ. Κέιτζ,
και ανακαλύψτε τον άνθρωπο που προοριζόσασταν να γίνετε.
Θα έρθεις ή όχι;
Πού στο διάολο βρίσκομαι;
Είναι εντάξει. Βρίσκεστε ακόμα στη Γη.
Καλώς ήρθατε στον Ουράνιο Ναό του Ρέιντεν.
Κοίτα αυτό.
Ρομποτικά χέρια. Αυτός έχει ρομποτικά χέρια.
Υπηρετήσαμε μαζί στον Στρατό.
Αυτός είναι ο Τζαξ Μπριγκς. Ειδικές Δυνάμεις.
Αυτός είναι ο Κόουλ Γιανγκ.
Η στολή του απορροφά επιθέσεις και τον κάνει πιο δυνατό.
Είναι απόγονος του Σκόρπιον.
Από τους μεγαλύτερους πολεμιστές του Γήινου Βασιλείου.
Αυτός είναι ο Λιου Κανγκ.
Είναι ο καλύτερος μαχητής μας.
Πετάει φωτιά;
Νιώθω πως αυτό είναι κλεψιά, αλλά εντάξει.
Είναι λίγο μαλακία
να έχετε όλοι σας αυτές τις τρελές δυνάμεις
κι εγώ είμαι απλά, ξέρεις, απίστευτα όμορφος.
Θα μπορούσαν να χρειαστούν μήνες εκπαίδευσης
για να ξεκλειδώσεις τις δυνάμεις σου.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Ναι, λοιπόν, ποιανού είναι το φταίξιμο;
Δηλαδή, αφού το ξέρατε πως έρχεται,
γιατί περιμένατε τελευταία στιγμή να με βρείτε;
Είχαμε άλλον έναν πρωταθλητή. Τον Κουνγκ Λάο.
Ωραία, άρα είμαι απλά η αναπληρωματική λύση.
Δολοφονήθηκε. Από τον Σανγκ Τσουνγκ.
Περίμενε. Δολοφονήθηκε;
Έλα τώρα. Σοβαρολογείτε; Σωστά;
Δηλαδή, αυτό, πρέπει να είναι ενάντια στους κανόνες.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας κόσμο έτσι.
Λέγεται Μόρταλ Κομπάτ για κάποιο λόγο.
Γκάνταλφ, στείλε με πίσω. Θέλω να γυρίσω πίσω.
- Τζόνι, περίμενε. - Όχι. Όχι.
Είπες τουρνουά που συνεπάγεται κανόνες,
διαιτητή και, ξέρω γω, ίσως έναν γιατρό.
Όχι ένα γαμημένο Squid Game δολοφονιών.
Ο τύπος θέλει να τα παρατήσει, αφήστε τον να φύγει.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Κοίτα, αν θες να μπεις στο οκτάγωνο
με κάτι χαρούμενους μαλάκες
που δεν ξέρουν να χάνουν, προχώρα.
Αλλά εγώ δεν έχω χέρια Transformers,
ούτε ρίχνω κεραυνούς ή μπάλες φωτιάς,
ή ό, τι σκατά κάνει ο Φλογερά Δάχτυλα εκεί,
οπότε συγχωρέστε με αν δεν δηλώσω συμμετοχή για να πεθάνω.
Δεν έχετε άδικο, κ. Κέιτζ.
Εννιά φορές, μας προκάλεσαν.
Και εννιά φορές, χάσαμε.
Και τώρα, 20 χρόνια μετά,
ο Σάο Καν θέλει να προσθέσει το Γήινο Βασίλειο στην κυριαρχία του.
Αυτό είναι πόλεμος για τη μοίρα του κόσμου σας.
Κοίτα, Κέιτζ, το καταλαβαίνω. Όλοι μας.
Μια ηλίθια, γαμημένη, κοσμική λοταρία
αποφάσισε πως είμαστε αυτοί που θα σώσουν τον κόσμο.
Είναι τρομακτικό.
Θες να μάθεις το τελευταίο πράγμα που έκανα πριν έρθω εδώ;
Αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου.
Τα δύο πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου.
Και υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα
να μην τους ξαναδώ ποτέ.
Και είμαι εντάξει μ' αυτό.
Γιατί ξέρω πως αν πεθάνω εκεί έξω, πεθαίνω για αυτούς.
Αν χάσουμε άλλη μια φορά, και η Γη χάνεται.
Και η μόνη μας ελπίδα είναι να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Εσύ, Τζόνι Κέιτζ, είσαι μέρος αυτού πλέον.
Γάμησέ το.
Τζόνι, ακόμα κι αν φύγεις,
οι Πρεσβύτεροι Θεοί μπορούν ακόμα να σε καλέσουν να πολεμήσεις.
Όχι αν δεν μπορούν να με βρουν.
Άρα τι θα κάνεις;
Θα πας να κρυφτείς απλά;
Όχι, πρώτα θα πιω κάθε μπύρα στον πλανήτη,
και μετά θα κρυφτώ.
Γιατί αυτά τα σκατά δεν έχουν σχέση με μένα.
Δεν είμαι κανένας μεγάλος πολεμιστής.
Δεν είμαι κανένας πρωταθλητής.
Εντάξει; Είμαι ηθοποιός.
Και πριν από αυτό, ήσουν ο τύπος
με πέντε μαύρες ζώνες κι έναν παγκόσμιο τίτλο.
Ναι, είδα μερικούς από εκείνους τους παλιούς αγώνες.
Φίλε, θα μπορούσες να είσαι ένας από τους καλύτερους.
Αλλά δεν ήμουν. Και αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Αυτός ο τύπος που θέλεις έχει πεθάνει και θαφτεί.
Ή ίσως είναι ακόμα εκεί μέσα προσπαθώντας να βγει.
Άκου...
Είμαι 90% σίγουρος πως έπαθα ανεύρυσμα
και αυτό είναι κάποιο διαστροφικό όνειρο κώματος,
αλλά στην απίθανη περίπτωση που είναι αληθινά όλα αυτά,
καλή τύχη με το όλο θέμα "σώστε τον κόσμο".
Πρέπει να ξέρεις πως όταν πέθανες,
δεν ήταν οι λεγόμενοι φίλοι σου αυτοί που σε επανέφεραν.
Δεν ήταν ο Άρχοντας Ρέιντεν,
ο Μέγας Απατεώνας.
Ήταν ο Σάο Καν.
Σήκω τώρα,
ως πρωταθλητής του Έξω Κόσμου.
Άρχοντα, ανακτήσαμε το πακέτο.
Κουάν Τσι!
Μου είπαν πως έστειλες ακολούθους στο Γήινο Βασίλειο.
Τι έκαναν εκεί;
Απλώς ανακτούσαν μια χαμένη περιουσία, αρχόντισσά μου.
Με εντολή του πατέρα σου.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω πως λέγεται...
Κάνο.
Ένα "Sling Dog", παρακαλώ.
Είσαι ο Τζόνι Κέιτζ.
Αυτό λέει ο λογαριασμός.
Γαμώτο.
Λάτρευα το Citizen Cage όταν ήμουν μικρός.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
Φίλε, ξέρεις τι πρέπει να κάνουν;
Πρέπει να κάνουν άλλο ένα Citizen Cage.
Σαν reboot.
Έλα τώρα, φίλε. Άσε με ήσυχο.
- Κανείς δεν το θέλει αυτό. - Τι;
Νομίζεις πως ο κόσμος απαιτεί
ένα comeback του Τζόνι Κέιτζ;
Όχι. Θέλουν ρεαλισμό, θέλουν σκληρότητα,
θέλουν τον Κιάνου Ριβς
να σκοτώνει χίλιους γαμημένους τύπους με ένα μολύβι.
Αυτό θέλει να δει ο κόσμος.
Όχι κάποιον δεινόσαυρο να κάνει πόζες καράτε.
Αυτές οι μαλακίες πέθαναν τη δεκαετία του '90.
Εμένα μου φάνηκε κουλ.
Πού είναι το γαμημένο μάτι μου;
Ξανθούλα.
Το τουρνουά ξεκίνησε.
Σήμερα πολεμάς για το Γήινο Βασίλειο.
Για τις ζωές όλων όσων έχεις γνωρίσει ποτέ.
Αν αποτύχεις, η Γη θα αποτύχει μαζί σου.
Δύο από τους πρωταθλητές μας θα επιλεγούν να αγωνιστούν σήμερα.
Οι νικητές θα προκριθούν
στο επόμενο στάδιο του τουρνουά.
Οι ηττημένοι θα αποκλειστούν.
Μέχρι θανάτου.
Αυτό εξαρτάται από τον νικητή.
Ίσως καλύτερα να μην χάσεις.
Λοιπόν, φαίνεται πως είναι η τυχερή μου μέρα.
Μπλέιντ, το 'χεις.
Νόμιζα πως είπες ότι πολεμάνε δύο από εμάς.
Ο Τζόνι Κέιτζ με ένα άγριο χτύπημα. Έπεσε κάτω.
Είναι επίσημο.
Ο Τζόνι Κέιτζ μόλις έγινε ο νεότερος ανήλικος
που κέρδισε ποτέ αυτό το τουρνουά.
Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι προορισμένος για μεγαλεία.
Φαίνεσαι λίγο πεσμένος, Τζόνι.
Συνήθως είσαι λίγο πιο ενθουσιώδης.
Uno mas, ευχαριστώ, Εντ.
Σκατά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το φυλαχτό ποιου πράγματος;
Σίνοκ. Πρόσεχε!
Μην με κοιτάς μ' αυτό το ύφος,
μεγάλε ξεβαμμένε δονητή.
Πριν λίγο ήμουν νεκρός. Και το γαμημένο μάτι μου αγνοείται.
Σταμάτα το ασταμάτητο κλαψούρισμα. Μπορούμε να σου φτιάξουμε άλλο.
Γιατί δεν είναι Βρικόλακας όπως οι υπόλοιποι;
Δεν άξιζε τον χρόνο ή τον κόπο.
Αυτός εδώ μετά βίας έχει ψυχή για να διαφθείρεις.
Το άκουσες αυτό; Ένα γαμημένο παραθυράκι.
Πήγαινε, καλό μου πράγμα.
Πού είναι το φυλαχτό που πήρες από τον ναό του Ρέιντεν;
Δεν ξέρω, μάλλον στην τσέπη μου
εκεί που φυλάω ό, τι σκατά κλέβω.
Σωστά.
Ορίστε λοιπόν. Τι θα έλεγες...
Μπα, άλλος ναός. Λοιπόν, περίμενε.
Αυτό θα μπορούσε...
Ναι. Πρέπει να την πάρω τηλέφωνο.
Ορίστε. Τζακ ποτ!
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε αφήσει νεκρό.
Πρώτα απ' όλα, άντε γαμήσου.
Κι εσύ, πού πας μ' αυτό;
Θα το πάω στον πατέρα μου.
Δυστυχώς, Πριγκίπισσα,
φαίνεται πως σε χρειάζονται αλλού.
Εσύ ανατριχιαστικέ γαμημένε μίμε.
Αυτό το έκλεψα νόμιμα.
Καλή τύχη.
Κάθε φλόγα αντιπροσωπεύει έναν μαχητή.
Το τουρνουά τελειώνει όταν η μία πλευρά
δεν έχει άλλους πρωταθλητές.
Γεια σου, κούκλα. Πώς πάει;
Άκου, σε προειδοποιώ,
Πήρα το βραβείο Saturn για την καλύτερη σκηνή μάχης σε ταινία,
οπότε μην τα βάζεις μαζί μου.
Όπα! Όπα. Ήρεμα, εντάξει.
Ας κάνουμε ένα τάιμ άουτ και ας το συζητήσουμε.
Εντάξει; Δεν νιώθω άνετα να χτυπάω κορίτσι.
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται.
Όπα! Έλα τώρα. Ήρεμα. Ας το συζητήσουμε απλά.
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Αποτελείωσέ τον!
Φαίνεται πως η πλευρά σας είναι ήδη μείον ένας.
Τραγικό.
Κι εσύ ποια είσαι;
Η Σίντελ. Η Υψηλή Βασίλισσα της Εδενίας.
Σύζυγος του μεγάλου Σάο Καν.
Στέλνουν τη βασίλισσά τους να πολεμήσει;
Όχι. Στέλνουμε τον καλύτερό μας να πολεμήσει.
Χωρίς παρεξήγηση, κούκλα, αλλά φαίνεσαι πραγματικά νεκρή.
Απελευθερώθηκα από τα θνητά δεσμά μου.
Ο Σάο Καν μου έδειξε
τις χαρές της αιώνιας ζωής.
Ίσως κάνω το ίδιο και για σένα.
Τι ωραίο τρικ.
Θα ήθελες να δεις το δικό μου;
Όχι, βασικά είμαι εντάξει.
Γαμήσου! Ηλίθια σκύλα!
Φαίνεται πως οι πλευρές είναι τώρα ισοδύναμες.
Τι έχασα;
Γαμώτο ναι! Κοίτα ποια γύρισε.
Λοιπόν; Πόσο άσχημα ήταν;
Βασίλισσα ζόμπι. Λάκκος με καρφιά. Ναι.
Οπότε, αρκετά γαμημένα άσχημα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι έγινε;
Αποκλείστηκες από το τουρνουά.
Έχασες.
Είσαι τυχερός, ήταν μεγαλόψυχη και σε άφησε να ζήσεις.
Πένιγουαϊζ.
Σε έψαχνα σε όλη αυτή τη σκατότρυπα.
Μου υποσχέθηκες ένα νέο μάτι.
Και το καλό να είναι μάτι που πετάει λέιζερ.
- Έχω άλλες προτεραιότητες. - Όπως τι σκατά;
Αν είναι να βάλεις κι άλλο eyeliner,
πίστεψέ με, είσαι κομπλέ.
Εντάξει; Έλα, φίλε.
Πέφτω πάνω σε σκατά αριστερά, δεξιά και κέντρο.
Δηλαδή, η περιφερειακή μου όραση είναι καταστραμμένη.
Εντελώς καταστραμμένη, φίλε.
Οπότε έλα. Γρήγορα. Ας το κάνουμε.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα αμέσως.
Θέλω να πω, πρέπει, ξέρεις, να πάρεις μέτρα.
Να ελέγξεις το χρώμα ή να πλύνεις τα βρόμικα μικρά σου χέρια.
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
Μην το κυλάς στο γαμημένο έδαφος, βρομιάρη!
Το φυλαχτό.
Το θέλω πίσω. Και μην το κυλάς.
Πήρες το μάτι σου. Τώρα άσε με ήσυχο.
Το φυλαχτό δεν σου ανήκει.
Οι δυνάμεις του είναι πολύ πέρα
από την πενιχρή σου αντίληψη.
Ηλίθιε.
Εντάξει. Ας κάνουμε ένα τεστάρισμα σε αυτό το μωρό.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία. Γαμώ! Εφαρμοστό.
Γαμώτο, είναι HD; Είναι αρκετά καλό.
Πόσα μάτια έχεις φτιάξει; Μπορείς να κάνεις και το άλλο;
Φαίνεστε προβληματισμένος, κ. Κέιτζ.
Ναι. Λοιπόν, εξαιτίας μου
οι πιθανότητες της Γης έγιναν 20% χειρότερες.
Είχα την ευκαιρία να κάνω κάτι που αξίζει
και τα σκάτωσα εντελώς.
Οπότε, ναι, θα έλεγα πως ο προβληματισμένος
το συνοψίζει μια χαρά.
Τι είναι αυτά; Χάπια;
Είναι μαγικά χάπια μάχης;
Έτσι αποκτάς τις δυνάμεις σου;
Σπόροι πουλιών.
Ναι, ναι, ναι. Σπόροι πουλιών. Ναι.
Λοιπόν, νόμιζα πως θα μου έκανες κάποιου είδους διάλεξη,
αλλά, ναι, οι δουλειές είναι καλές.
Δεν χρειάζεσαι διάλεξη.
Χρειάζεσαι προοπτική.
Προοπτική;
Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σ' αυτόν τον πλανήτη
και όμως οι θεοί διάλεξαν εσένα.
Ίσως είδαν τις πραγματικές σου δυνατότητες
ως πρωταθλητή του Γήινου Βασιλείου.
Ίσως έκαναν λάθος.
Ίσως.
Αν δω τους Πρεσβύτερους Θεούς, θα φροντίσω να τους το πω.
Λοιπόν, χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό.
Ωραία εμψύχωση, παρεμπιπτόντως. Τέλεια τα είπες.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Το έχω δει να γίνεται.
Εντάξει.
Είναι εντάξει. Η Πριγκίπισσα Κιτάνα είναι τα μάτια και τα αυτιά μου
μέσα στο παλάτι εδώ και πολλά χρόνια.
Ξέρουμε το ρίσκο που πήρες ερχόμενος εδώ.
Σε ευχαριστώ, Κιτάνα.
Περίμενε, μου λες πως με σάπισε στο ξύλο
κάποιος από τους καλούς;
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό. Μας παρακολουθούσε.
Βρήκαν το Φυλαχτό του Σίνοκ.
Ήταν στην κατοχή
ενός νεκρού μισθοφόρου ονόματι Κάνο.
Κάθαρμα.
Αν ο Αυτοκράτορας βρει τρόπο να φορτίσει το φυλαχτό,
θα είναι ασταμάτητος.
Θα ήταν σαν να πολεμάς με έναν θεό.
Ναι, λοιπόν, ας μην το κάνουμε αυτό.
Η φίλη μου είναι στο τουρνουά.
Η Τζέιντ μεγάλωσε κάτω από τον στρατό του Σάο Καν.
Κάνε ό, τι πρέπει, αλλά μην την κάνεις να υποφέρει.
Πήγες σε άλλο βασίλειο;
Με ακολούθησες;
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.
Κατασκοπεύοντας τη φίλη σου.
Εμποδίζοντας τη φίλη μου να κάνει ένα λάθος.
Συνωμοτείς με τον Άρχοντα Ρέιντεν. Τον εχθρό.
Έδωσα όρκο, Κιτάνα.
Να υπηρετώ ως το σπαθί του Σάο Καν.
Ο δεύτερος γύρος του τουρνουά
θα αποτελείται από τρεις αγώνες.
Τζαξ, Κόουλ, Λιου Κανγκ.
Κουνγκ Λάο.
Μου δόθηκε νέα ζωή.
Γιε μου;
Κοίτα εκεί. Ακόμα είμαι μέρος αυτού του τουρνουά.
Αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Όχι!
Επίθεση τώρα!
Φαντάσου τι θα μπορούσε να κάνει κανείς με τέτοια δύναμη.
Προσεκτικά, Μάγε, αυτό δεν σου ανήκει.
Το φυλαχτό πρέπει να δεθεί με μια θνητή ψυχή.
Μόλις αποτυπωθεί πάνω σου,
η δύναμη του Ρέιντεν θα είναι δική σου.
Το φυλαχτό θα σου δώσει αθανασία.
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένα δυσοίωνο.
Υποθέτω πως είσαι η Τζέιντ.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Μου είπαν πως κουβαλάς το αίμα του Σκόρπιον.
Ανυπομονώ να το χύσω.
Ξέρεις πως πολεμάς στη λάθος πλευρά, έτσι;
Τι σκατά έχεις εκεί μέσα;
Σκατά.
Γεια σου.
Ελπίζω οι πρόγονοί σου να παρακολουθούν.
Για να ξέρεις, δεν το χαίρομαι αυτό.
Τότε πραγματικά θα μισήσεις αυτά τα σκατά.
Αυτό είναι για την οικογένειά μου.
Για τους φίλους μου.
Για κάθε στιγμή που με έφερε εδώ.
Αυτό είναι για τη Γη, κάθαρμα.
Τι;
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στους νεκρούς.
Έλα, κάν' το.
Γιατί;
Ο φίλος σου λυπήθηκε έναν από τους δικούς μας.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Παρεμπιπτόντως, φοβερή μάχη.
Κουνγκ Λάο, τι σου έχουν κάνει;
Μου άνοιξαν τα μάτια στην αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Κοίτα γύρω σου. Οι θεοί έχουν εγκαταλείψει το δημιούργημά τους.
Μόνο ο Σάο Καν μπορεί να μας σώσει τώρα.
Ένας από αυτούς τους θεούς σε μεγάλωσε. Σε αγάπησε.
Κι εσύ του έκοψες τον λαιμό.
Σταμάτα. Κουνγκ Λάο, θυμήσου ποιος είσαι!
Ήσουν αδερφός μου.
Και όταν πεθάνεις, όταν το βασίλειό σου πέσει,
θα είμαστε αδέρφια ξανά.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Θα βρω έναν τρόπο να σε σώσω.
Θα σε φέρω πίσω.
Αλλά όχι σήμερα, αδερφέ.
Ρέιντεν!
- Είναι; - Είναι ζωντανός. Μετά βίας.
Σε ζητούσε.
Λιου Κανγκ.
Γιε μου.
Τι έγινε;
Τον σκότωσα.
Δεν είχα επιλογή.
Λυπάμαι.
Πού είναι ο Κόουλ;
Δεν γύρισε;
Σκατά.
Νεκρομάντη,
δώσε μου τον μεγαλύτερό σου πολεμιστή.
Αυτόν που αποκαλούν Σαμπ-Ζίρο.
Μπι Χαν.
Σήκω τώρα.
Είμαι αναγεννημένος.
Η πύλη του Ρέιντεν ήδη εξασθενεί.
Δεν θα αντέξει όταν αυτός θα έχει φύγει.
Γιατί να του πάρουν τις δυνάμεις;
Ο Σάο Καν συνδέθηκε με το φυλαχτό.
Έκλεψε τις δυνάμεις ενός θεού.
Ο μόνος τρόπος να αντιστραφεί η διαδικασία
είναι να καταστραφεί το φυλαχτό.
Καλύτερα να το κάνουμε πριν ξεκινήσει ο επόμενος γύρος.
Οπότε, ας χρησιμοποιήσουμε την πύλη.
Μπουκάρουμε, αρπάζουμε το φυλαχτό των μαγικών μαλακιών, το καταστρέφουμε,
και μετά την κάνουμε από εκεί
πριν καν καταλάβει ότι είμαστε εκεί.
Το παλάτι έχει αμυντικούς προστατευτικούς φραγμούς.
Αν ανοίξεις μια πύλη θα σε αντιληφθούν αμέσως.
Άρα πού μας φέρνει αυτό;
Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από το κάστρο.
Είναι η μόνη είσοδος
που δεν βρίσκεται υπό συνεχή επιτήρηση.
Γιατί;
Επειδή είναι η είσοδος υπηρεσίας
για τους Ταρκατάνους.
Τι είναι οι Ταρκατάνος;
Τι;
Περίμενε, τι έκανες;
Δεν το έκανα εγώ αυτό, Κιτάνα.
Εσύ το έκανες.
Περίμενε, Τζέιντ. Τζέιντ.
Είσαι ο αρχηγός αυτής της φυλής;
Είμαι ο Μπαράκα.
Είμαι ο Λιου Κανγκ.
Ξέρω πώς έχουν υποφέρει οι άνθρωποί σου
στα χέρια του Σάο Καν.
Σας χρησιμοποιεί σαν σκλάβους.
Σας φέρεται σαν άγρια σκυλιά.
Είμαστε άγρια σκυλιά.
Ήρθαμε για να τελειώσουμε τη βασιλεία του Σάο Καν.
Θα μας βοηθήσεις;
Ο Σάο Καν έχει στρατό.
- Εσείς έχετε στρατό; - Όχι.
Τότε μου σπαταλάς τον χρόνο.
Τότε σε προκαλώ,
Μπαράκα της Φυλής Ταρκάτα σε μονομαχία.
Απορρίπτω την πρόκλησή σου.
Τώρα φύγε.
Ξέρεις, όλοι μιλάνε συνέχεια
Οι ταρκατάνοι εδώ, οι ταρκατάνοι εκεί.
Μεγάλα δόντια, μαχαιρωτά χέρια, είναι τρομακτικοί.
Κανείς δεν ανέφερε το γεγονός ότι είστε όλοι ένα μάτσο τεράστιες γαμημένες αδερφές.
Εντάξει, ίσως να μην προσβάλλεις τα τέρατα.
Δηλαδή, έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς;
Είμαι ο Τζόνι γαμημένος Κέιτζ.
Και αυτός εδώ είναι ο Λιου Κανγκ.
Ο μεγαλύτερος πρωταθλητής της Γης.
Δηλαδή, κοίτα, φίλε, το καταλαβαίνω. Κι εγώ θα τον φοβόμουν.
Αλλά κάποια μέρα, όταν ο Σάο Καν θα είναι νεκρός
και ο Έξω Κόσμος θα έχει ηττηθεί,
θα πρέπει να πεις σε όλα τα μικρά σου
τερατάκια εγγονάκια από το Spirit Halloween
ότι είχες την ευκαιρία να πολεμήσεις τον μεγάλο Λιου Κανγκ,
αλλά ήσουν υπερβολικά δειλός.
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που τον έκανες να θυμώσει.
Διαπραγματεύσεις για αρχάριους.
Αλλά όχι με αυτόν.
Ο αγώνας μου είναι μαζί σου.
Εγώ;
- Εγώ τι έκανα; - Σε βρίσκω ενοχλητικό,
και επιθυμώ να σε σκοτώσω και να σε φάω.
Αυτό θα μου έδινε απέραντη ικανοποίηση.
Σοβαρολογεί αυτός ο τύπος;
Παιδιά, είμαι απλά ένας ηθοποιός, εντάξει;
Ο Τζόνι Κέιτζ είναι απλά ένας ρόλος που υποδύομαι. Εντάξει;
Έχω κασκαντέρ που κάνουν αυτά τα σκατά για μένα.
- Θα πρέπει να το κάνεις εσύ. - Όχι, όχι, όχι.
Ο Τζόνι σίγουρα θα πεθάνει.
Σύμφωνοι. Θα πεθάνεις.
Ναι, σύμφωνοι. Συμφωνώ απόλυτα!
Ένα λεπτό, φιλαράκο.
Παιδιά, με είδατε στο τουρνουά.
Δεν... δεν μπορώ να το κάνω.
Σοβαρά τώρα;
Αρκετά!
Θα πολεμήσουμε.
Ας βάλουμε κάποιους βασικούς κανόνες, εντάξει;
Όχι στο πρόσωπο.
Όπλο! Χρειάζομαι ένα όπλο!
Σκατά.
Έλα.
Τώρα μείνε κάτω!
Σκατά.
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ηλίθιος τρόπος να χάσεις.
Εντάξει, σήκω.
Σήκω.
Είσαι ηθοποιός, άρα παίξε.
Εντάξει, μεγάλε άσχημε μαλάκα.
Ώρα για παράσταση.
Έλα, έλα, έλα.
- Θεέ μου!
Αυτή... ήταν η καλύτερη μάχη
που έχω δει ποτέ!
Είστε μάρτυρες, αδερφοί και αδερφές μου.
Για την πονηριά,
τη ταχύτητα, και την αγριότητα
αυτού που αποκαλούν Τζόνι Γαμημένος Κέιτζ.
Πρέπει να μοιραστείς τη γνώση σου μαζί μου.
Μάθε με τους τρόπους σου.
Θα το κάνω. Θα το κανονίσω αμέσως.
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε μια μικρή χάρη.
Σας έφερα όσο πιο μακριά τόλμησα.
Οι Ταρκατάνοι δεν επιτρέπονται μέσα στο κάστρο.
Σωστά.
Τα πήγες καλά, μαθητή μου.
Και κάποια μέρα θα επιστρέψω, όπως υποσχέθηκα,
και θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σου.
Είθε οι κραυγές των εχθρών σου
να αντηχούν στα όνειρά σου.
Και είθε το γλυκό τους λίπος να λιώνει στη γλώσσα σου.
Ναι.
Και, το ίδιο και σε σένα και... στους εχθρούς σου,
και στη γλώσσα σου και το γλυκό λίπος
να είναι και στη γλώσσα σου.
Επίσης. Και... μπράβο.
Δεν θα τα καταφέρουμε έγκαιρα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πάμε, μωρό μου.
Ποια τιμωρία λοιπόν ταιριάζει σε μια απείθαρχη πριγκίπισσα;
Όπως μπορείτε να δείτε,
Διέταξα τον Κουάν Τσι να την αναστήσει.
Αλλά ίσως η μητέρα σου πρέπει να έχει άλλο ένα ατύχημα.
Σταμάτα.
Μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει ανάσταση
όταν το κρανίο της θα στάζει μέσα από τα δάχτυλά μου.
Σε παρακαλώ!
Τελευταία ευκαιρία, παιδί μου.
- Πού πήγες; - Στο Γήινο Βασίλειο!
Πήγα στο Γήινο Βασίλειο.
Αλήθεια τώρα;
Πήγα να βρω τον Άρχοντα Ρέιντεν.
Αλλά είχε φύγει.
Το ίδιο και οι πρωταθλητές του.
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.
Το μόνο που ξέρω είναι πως είμαι μόνη.
Αλυσοδέστε την στην πλατεία της πόλης.
Η προδοσία της πριγκίπισσας ας χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για όλους.
Τζέιντ.
Ξέρω πως είναι σαν αδερφή σου.
Δεν ήταν μικρό πράγμα αυτό που μόλις έκανες.
Ακόμα θυμάμαι το μικρό κορίτσι
που βγάλαμε από τους λάκκους της μάχης.
Περισσότερο ζώο παρά παιδί.
Αλλά βλέπω τώρα πως έκανα τη σωστή επιλογή.
Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωριστούμε.
Βρείτε το φυλαχτό. Και μην σας πιάσουν.
Έλα, είσαι μαζί μου.
Και τι έχουμε εδώ;
Ο Ρέιντεν στέλνει έναν από τους λυπητερούς του ακολούθους.
Ένα δώρο από έναν ετοιμοθάνατο θεό.
Είμαι ο Λιου Κανγκ.
Ο τελευταίος γιος του δράκου.
Και θα σε δω να καίγεσαι.
Το φυλαχτό.
Σκατά.
Φύγε!
Είναι ο καταραμένος ο συνεργάτης μου!
Μπι Χαν!
Προστάτεψε το φυλαχτό!
Θα το κρατήσω ασφαλές.
Άντε γαμήσου.
Τζαξ!
Γαμημένο ζώο!
Είσαι η επόμενη.
Γαμώτο.
Σε ξέρω. Έχω δει μερικές από τις ταινίες σου.
Είναι όλες σκατά.
Κοίτα αυτό. Ο παλιός Rock 'Em Sock 'Em πέθανε.
Θα κλάψω αργότερα.
Εντάξει, αγόρια. Προς τα εδώ.
Εσύ στη μέση, λίγο προς τα εκεί.
Κι εσύ εκεί, ένα βήμα μπροστά.
Εκεί.
Τώρα, ας συζητήσουμε εσύ κι εγώ τους όρους.
Όρους για ποιο πράγμα;
Τι σκατά νομίζεις;
Ο γέρο Κάνο θα εμφανιστεί πάνω σε ένα άσπρο άλογο
και θα σώσει όλες τις χαζές σας ζωές.
Σου είπα να σταματήσεις.
Τον ανάγκασες.
Έτσι θα τελείωνε πάντα.
Δεν είναι πολύ αργά.
Ικέτευσε για τη συγχώρεσή του.
Δεν μπορείς να του αντισταθείς. Καμία μας δεν μπορεί.
Είναι πολύ δυνατός.
Είσαι καλύτερη από αυτούς.
Λοιπόν, να τος.
Γαμώτο, έχεις δει καλύτερες μέρες.
Τι θες, Κάνο;
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή σκέφτομαι πως θέλω εσείς να κερδίσετε αυτό το πράγμα.
Μαλακίες.
Φίλε, έχεις δει τον Έξω Κόσμο;
Ή την Εδενία;
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα άλλο από βράχια, άμμος, και γαμημένοι θλιμμένοι άνθρωποι.
Δεν το θέλω αυτό.
Μου αρέσει ο κλιματισμός, η μπύρα,
και τα ατελείωτα κριτσίνια...
... τα σημάδια από μαγιό, τα one-night stand,
το τρίο, και τα όργια με τέσσερις,
Τζακ με Κόκα. Σκέτο Τζακ. Σκέτη κόκα.
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Γιατί ξέρω πού πήγε ο Μπι Χαν το φυλαχτό.
Στην Νέδερρεαλμ.
Τι είναι η Νέδερρεαλμ;
Το βασίλειο των νεκρών.
Ένας τόπος φωτιάς και τιμωρίας.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Ανυπομονώ να φτάσω εκεί.
Και απ' ό, τι φαίνεται, σου έχει μείνει αρκετή ενέργεια
για να μας πας εκεί κάτω.
Οπότε, να τι σκέφτομαι.
Σπάμε το φυλαχτό, παίρνεις πίσω τις δυνάμεις σου.
Και ο Σάο Καν γίνεται και πάλι θνητός.
Ναι, ναι, ναι. Σκοτώνουμε αυτόν τον μαλάκα.
Σώζουμε τον κόσμο.
Ο Όμορφος εδώ μου κάνει μια χειραψία.
Όλοι κερδίζουν.
Θα μπείτε, αρχίδια, ή όχι;
Πάμε να γαμήσουμε.
Μπορεί να μην έχω αρκετή δύναμη για να σας φέρω πίσω.
Και θα μείνετε παγιδευμένοι εκεί.
Και κανείς ποτέ δεν θα μάθει τι κάνατε.
Αξίζει ακόμα.
Έχεις αλλάξει, κύριε Κέιτζ.
Λέγεται προοπτική.
Ναι, μπλα, μπλα, γαμώτο μπλα.
Νόμιζα πως ήσουν ακριβώς πίσω μου. Γρήγορα.
Δεν θα επιβιώσετε στο Νέδερρεαλμ
χωρίς οδηγό.
Εσύ δεν ανήκεις εδώ.
Γαμώτο.
Δηλαδή, αν αυτή είναι η Κόλαση, δηλώνω συμμετοχή και γαμώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η πραγματικότητα είναι λεπτή στο Νέδερρεαλμ.
Είναι ένα μέρος όπου οι εφιάλτες περπατούν και κυνηγούν.
Αλλά και τα όνειρα μπορούν να δαμαστούν.
Αν η θέληση κάποιου είναι αρκετά ισχυρή.
Γαμώτο, πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το ροδάκινο, φίλε.
Προσπαθούν να σε τρομάξουν με όλες αυτές τις συζητήσεις
για διαβόλους και δικράνια και όλες αυτές τις μαλακίες.
Αλλά το ήξερα πως η Κόλαση θα ήταν ένα γαμημένα ωραίο μέρος.
Άντε.
Όπως θες.
Μας έστειλε ο Άρχοντας Ρέιντεν.
Χρειαζόμαστε έναν οδηγό.
Τότε ήρθατε στο λάθος μέρος.
Λυπάμαι.
Ο Μπι Χαν είναι ζωντανός.
Ή μήπως είναι Μπάι Χαν.
Όχι, νομίζω είναι Μπι Χαν. Αυτός ο μαλάκας ο Σαμπ Ζίρο.
Ξέρεις, σκότωσε όλη σου την οικογένεια ή κάτι τέτοιο.
Προσπάθησαν να μου το εξηγήσουν,
αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν άκουγα πραγματικά.
Είμαι ο Χάνζο Χασάσι των Σιράι Ρίου
και η Κόλαση υποκλίνεται στην προσταγή μου.
Κρατάς τη θέση ζεστή;
Ο Ρέιντεν έστειλε τους τελευταίους του πολεμιστές στη Νέδερρεαλμ.
Πάνε για το φυλαχτό.
Αυτό σημαίνει πως δεν έμεινε κανείς να φυλάει τον Άρχοντα Ρέιντεν.
Αν χάσουμε αυτό το φυλαχτό, τα χάνουμε όλα.
Ο Σάο Καν θα χάσει τη δύναμή του.
Και η αυτοκρατορία μας θα πέσει.
Στείλε με εκεί κάτω.
Θα προστατέψω το φυλαχτό ενώ εσύ φρόντισε τον Ρέιντεν.
Θα νόμιζα πως η αφοσίωσή σου θα ήταν στην πριγκίπισσά σου.
Η Κιτάνα έκανε την επιλογή της.
Εγώ κάνω τη δική μου.
Πώς στο διάολο θα βρούμε το φυλαχτό σ' αυτό το μέρος;
Ο Μπι Χαν είναι εδώ.
Χάνζο Χασάσι,
αυτός δεν είναι δικός σου αγώνας, γέρο.
Δεν είμαι εδώ για τον πόλεμό τους.
Είμαι εδώ για τη ζωή σου.
Ίσως εκπλαγείς.
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσες.
Ανήκω στις σκιές τώρα.
Και αυτές ανήκουν σε μένα.
Φαίνεται πως είμαστε το κυρίως γεγονός.
Ας σκοτώσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Απλά άλλοι δύο θάνατοι
και μετά το Γήινο Βασίλειο θα μου ανήκει.
Κάνο!
Πού πας; Αυτός έχει το φυλαχτό.
Η εκδίκηση θα είναι δική μου.
Κάνο!
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου, φίλε.
Ποιες δυνάμεις;
Με δουλεύεις; Δεν έχεις δυνάμεις;
Απλά είμαι απίστευτα όμορφος.
Την πατήσαμε.
Άρπαξέ το!
Το 'χω.
Πώς το καταστρέφουμε;
Λοιπόν, πού διάολο να ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Φίλε, εγώ το βρήκα για σένα. Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;
Μα αυτό είναι το δικό σου σχέδιο.
Μην μου μιλάς έτσι.
Γιατί δεν ελέγχεις τις οδηγίες στο πίσω μέρος;
Ναι. Ναι, αυτή είναι καλή ιδέα.
Ορίστε. Κοίτα.
Ένα δαχτυλίδι για να τους κυβερνά όλους.
Ένα Δαχτυλίδι να τους εξουσιάζει όλους.
Γιατί δεν αφήνεις τα αστεία σε μένα;
Εσύ μπορείς να μείνεις αυτό που είσαι μαλάκας.
Λοιπόν, τρέχα!
Εγώ είμαι αυτός που θες.
Γαμώτο!
Επιτέλους καταλαβαίνω.
Ο Ρέιντεν μου είπε πως δεν είμαι ο εκλεκτός.
Ο θάνατός σου ανήκει σε άλλον.
Το ταξίδι μου είναι να φέρω πίσω τον Κουνγκ Λάο.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Είναι μόνο η αρχή.
Πολέμα.
Συγχαρητήρια, κόρη μου. Μόλις κερδίσαμε.
Το Γήινο Βασίλειο είναι δικό μας.
Όχι.
Ένας μαχητής παραμένει ακόμα.
Απαρνιέμαι τον Έξω Κόσμο.
Απαρνιέμαι την κληρονομιά σου του πόνου και της σκληρότητας.
Σε απαρνιέμαι!
Σήμερα πολεμώ για το Γήινο Βασίλειο!
Ας είναι λοιπόν.
Το φυλαχτό.
Ποτέ!
Έλα εδώ!
Γεια σου, λιακάδα μου.
Με φωτιά, καθαρίσου.
Τζόνι Κέιτζ.
Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σ' αυτόν τον πλανήτη
και όμως οι θεοί διάλεξαν εσένα.
Θες να μάθεις τη δύναμή μου;
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
Ένας από εμάς πρέπει.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είμαι ο Τζόνι γαμημένος Κέιτζ.
Όχι.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Κι εσύ θα έπρεπε να τρέχεις.
Όχι.
Αδύναμη. Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Να είσαι δυνατή, Κιτάνα.
Είναι ώρα να σε δουν για αυτό που πραγματικά είσαι.
Θνητός.
Σταμάτα. Όχι.
Σε παρακαλώ, σηκωθείτε. Σηκωθείτε. Παρακαλώ.
Είμαστε περήφανοι Εδενοί.
Δεν γονατίζουμε.
Κιτάνα, η βασίλισσά μας!
Θέλεις να μάθεις τι κάνει έναν ήρωα;
Δεν είναι το πεπρωμένο.
Δεν είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι.
Είναι το να ανακαλύπτεις ότι μερικές φορές
ακόμα κι ένα μικρό φως
είναι αρκετό για να συγκρατήσει το σκοτάδι.
Είναι το να αντιμετωπίζεις την αφάνταστη απώλεια...
και να βρίσκεις ειρήνη στην άλλη πλευρά.
Είναι το να σηκώνεις αυτούς που αγαπάς γνωρίζοντας...
πως θα είναι εκεί για να σε πιάσουν όταν πέσεις.
Είναι το να ψάχνεις για το μεγαλείο,
και μετά να συνειδητοποιείς ότι το είχες μέσα σου όλον αυτόν τον καιρό.
Τα λέω όλα αυτά στον Ρέιντεν
και με κοιτάζει και μου λέει...
Μου έμαθες τόσα πολλά, κύριε Κέιτζ.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που μοιράστηκες τη σοφία σου.
Και ξέρεις τι του λέω;
Τι είπες;
Είπα, Αυτό δεν είναι σοφία, φιλαράκο.
Αυτό είναι προοπτική.
Παράξενο. Δεν τα θυμάμαι έτσι εγώ.
Έλεγα ακριβώς στα παιδιά
πώς σώσαμε όλα τα βασίλεια, μαζί.
Εντάξει. Κοίτα...
Μπορεί να πήρα μία ή δύο δημιουργικές ελευθερίες.
Ιδού!
Η γυναίκα που έσωσες από τον λάκκο με τα καρφιά.
Σοβαρά;
Δύο ή τρεις δημιουργικές ελευθερίες.
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ,
νόμιζα πως θα έτρεχες πίσω στο Χόλυγουντ με την πρώτη ευκαιρία.
Έδωσα μια υπόσχεση σ' αυτά τα παιδιά.
Το Χόλυγουντ μπορεί να περιμένει.
Σκατά.
Μην μου πεις ότι υπάρχει κι άλλο τουρνουά.
Όχι. Ο Έξω Κόσμος έχει ηττηθεί.
Το Γήινο Βασίλειο σώθηκε.
Άρα, τι σκατά κάνεις εδώ;
Έχουμε χάσει πάρα πολλούς από τους πρωταθλητές μας.
Είναι ώρα να τους φέρουμε σπίτι.
Παρήγγειλε κανείς Νεκρομάντη;
Μπορεί να μοιάζει με το όσχεο του Βόλντεμορτ,
αλλά εμπιστευτείτε με, θα χρειαστούμε αυτόν τον μαλάκα.
Γεια σου, Ξανθούλα. Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Έτοιμος για το επόμενο μάθημά σου;
Για τη δόξα του Τζόνι Γαμημένου Κέιτζ.
Πάμε να βρούμε τους φίλους μας. Και μετά θα σκοτώσουμε τον Κάνο.
Ναι. Ωραία.
Απόδοση διαλόγων:Sparta