Kitana...
Am ceva pentru tine.
Te va proteja.
E frumos, Tată.
Acesta a fost un dar de la Lord Raiden.
Zeul Tunetului.
Dacă mi s-ar întâmpla ceva,
el ascultă întotdeauna.
Sosește Shao Kahn, Majestate.
Ce se întâmplă dacă pierzi?
Nu-ți face griji pentru asta.
Dar dacă e prea puternic?
Forța nu este un pumn închis.
Forța e aici,
și aici.
Fii puternică, Kitana.
Jerrod, regele nostru! Jerrod, regele nostru!
Shao Kahn, Împăratul Lumii de Dincolo,
a căutat să unească diversele tărâmuri sub o singură conducere.
A lui.
Dar Zeii Străbuni au luat anumite măsuri de precauție.
Destinele noastre nu aveau să fie decise de mărimea armatelor noastre.
Aveau să fie decise prin luptă.
Regulile erau simple.
Dacă un tărâm putea câștiga 10 turnee la rând,
i se acorda stăpânire peste celălalt.
Lumii de Dincolo i se permitea să jefuiască resursele Edeniei.
Să ne înrobească poporul.
Acesta era ultimul turneu. Ultima noastră șansă.
Toți cei mai mari războinici ai noștri căzuseră deja.
Doar un luptător mai rămăsese.
Tatăl meu,
Regele Jerrod al Edeniei.
Dar el înfrunta cel mai mare războinic al Lumii de Dincolo.
Pe Shao Kahn însuși.
Nu ți se vor supune niciodată.
Vom vedea.
Niciodată!
Kitana, închide ochii.
Închide ochii chiar acum.
Nu!
Edenia îmi aparține acum.
Îngenuncheați. Sau veți muri.
Tatăl tău nu ar fi trebuit să te aducă aici.
Kitana, acum ești fiica mea.
Traducerea și adaptarea: TheOne
Kitana!
Predă-te.
Cred că glumești.
Tu ești cea care m-a învățat, totul este o armă.
Tu te predai.
Ce ai acolo?
Nu e nimic.
Jade.
Se împlinesc 20 de ani astăzi
de când Împăratul m-a numit garda ta.
Știu ce ți-a luat Shao Kahn.
Și dacă ai fi fost violentă sau crudă cu mine,
nimeni nu te-ar fi învinovățit,
dar tu m-ai tratat ca pe cineva din familie.
Ca pe o soră.
Tu ești sora mea.
În toate felurile care contează.
Ți-am adus ceva. Pentru turneu.
Mi s-a spus că o prințesă adevărată
ar trebui să stea pe perne și să-și facă vânt.
Apoi m-am gândit
că nu ești exact genul care stă pe perne.
Sunt uimitoare.
Bună, Mamă.
Începusem să cred că mă eviți.
Am fost ocupată. M-am antrenat pentru turneu.
Bine. Pentru că am solicitat
Zeilor Străbuni ca turneul să înceapă.
Să-l lăsăm pe Raiden să-și caute campionii lui mărunți.
Vor fi pur și simplu primii care vor muri
iar Tărâmul Pământesc va fi al meu.
De ce este el aici?
Am o misiune pentru Shang Tsung.
Sper că aduci vești bune, Vrăjitorule.
Spionii mei au localizat relicva.
A fost văzută ultima dată în templul lui Raiden,
de unde a fost furată de mercenarul Kano.
Căutăm Amuleta lui Shinnok.
Se spune că Amuleta poate vindeca orice rană.
Poate transforma un om într-un zeu.
Pentru a încărca amuleta ar fi necesară
o cantitate imposibilă de putere.
Ar trebui să capturăm o stea din ceruri.
O stea...
sau un zeu.
Lumea de Dincolo și-a lansat provocarea
iar Zeii Străbuni au vorbit.
Când nisipul se va scurge, prima rundă va începe.
Mortal Kombat a început
și totuși încă ne lipsește un campion.
Începe spectacolul.
Ar fi trebuit să aduci mai mulți tipi.
Băi, Johnny Cage a îmbătrânit de tot.
Atenție, fani,
nu ratați șansa de a vă întâlni influencerii favoriți
și vedetele YouTube pe Aleea Autografelor.
Gata, toată lumea, apropiați-vă.
Black Orchid!
Începe spectacolul.
Johnny Cage.
Oameni buni. Am terminat programul.
Domnule Cage, ați fost ales pentru Mortal Kombat.
Mortal Kombat?
Ce e asta? Un fel de film făcut de fani?
Este un turneu de luptă.
Da, nu prea mă mai pasionează.
Decât dacă e o treabă plătită?
Mai mult ca o treabă de „soarta întregii rase umane”.
Spuneți-mi că nu sunteți niște fani nebuni.
Clar nu suntem fani.
Bine. Bine. Nu trebuie să zici „clar”.
Ați fost ales
ca unul dintre campionii Tărâmului Pământesc.
Zeii v-au ales, domnule Cage.
Gata, cred că e timpul să vă cărați naibii de aici.
Dar, hei, îmi place costumația. Ce-i asta?
Scandal în Cartierul Chinezesc? Un film fantastic.
Ascultă, știu cum sună,
dar spune adevărul.
Foarte curând, campionii vor fi chemați să lupte
și vei fi printre ei.
Soarta lumii tale
depinde de rezultatul acestui turneu.
Fantastic. Ne vedem acolo.
Mersi că ați venit, conduceți cu grijă,
și, salutați-l pe Dumbledore din partea mea.
Va trebui să-i arăți.
Futu-i!
Cum faci asta?
Vino cu noi, domnule Cage,
și descoperă bărbatul care trebuia să fii.
Acum vii sau nu?
Unde naiba sunt?
E în regulă. Ești încă pe Pământ.
Bun venit la Templul Ceresc al lui Raiden.
Uită-te la asta.
Brațe de robot. Tipul ăla are brațe de robot.
Am servit împreună în armată.
El e Jax Briggs. Forțele Speciale.
El e Cole Young.
Costumul lui absoarbe atacurile și îl face mai puternic.
Este un descendent al lui Scorpion.
Unul dintre cei mai mari războinici ai Tărâmului Pământesc.
El e Liu Kang.
E cel mai bun luptător pe care îl avem.
Aruncă cu foc?
Mi se pare că asta e trișare, dar ok.
Mi se pare cam o tâmpenie
că voi toți aveți aceste puteri nebunești
și eu sunt doar, știi, incredibil de arătos.
Ar putea dura luni de antrenament
să-ți deblochezi puterile.
Nu avem atâta timp.
Da, păi, a cui e vina?
Adică, dacă știați că urmează,
de ce ați venit în ultima clipă să mă găsiți?
Obișnuiam să avem un alt campion. Kung Lao.
Super, deci sunt doar o rezervă de rahat.
A fost ucis. De Shang Tsung.
Stai. Ucis?
Haide. Nu puteți fi serioși. Nu-i așa?
Adică, asta trebuie să fie împotriva regulilor.
Nu poți pur și simplu să omori oameni.
Se numește Mortal Kombat dintr-un motiv.
Băi, Gandalf, trimite-mă înapoi. Vreau să mă întorc.
- Johnny, așteaptă. - Nu. Nu.
Ai zis turneu, ceea ce implică reguli,
și un arbitru, și nu știu, poate un medic.
Nu o petrecere cu crime în stil Squid Game.
Omul vrea să renunțe, lasă-l să plece.
Nu avem nevoie de el.
Uite, vrei să intri în octogon
cu o grămadă de cretini fericiți
care nu știu cum să piardă, dă-i drumul.
Dar eu nu am brațe de Transformer,
sau să arunc fulgere sau bile de foc,
sau să fac ce naiba face Degete de Flacără,
așa că iartă-mă dacă nu mă înscriu să fiu tocat.
Nu greșiți, domnule Cage.
De nouă ori, am fost provocați.
Și de nouă ori, am pierdut.
Și acum, 20 de ani mai târziu,
Shao Kahn încearcă să adauge Tărâmul Pământesc în stăpânirea sa.
Acesta este un război pentru soarta lumii voastre.
Uite, Cage, înțeleg. Toți înțelegem.
O loterie cosmică, tâmpită și nenorocită,
a decis că noi suntem cei care trebuie să salveze lumea.
Rahatul ăsta e terifiant.
Vrei să știi ultimul lucru pe care l-am făcut înainte să vin aici?
Mi-am luat la revedere de la soția și de la fetița mea.
Cele mai importante două lucruri din viața mea.
Și sunt șanse al naibii de mari
să nu le mai văd niciodată.
Și sunt împăcat cu asta.
Pentru că știu că, dacă mor acolo, mor pentru ele.
Dacă mai pierdem o dată, Pământul dispare.
Și singura noastră șansă este să înfruntăm asta împreună.
Tu, Johnny Cage, faci parte din asta acum.
Mi se rupe.
Johnny, chiar dacă pleci,
Zeii Străbuni încă te pot chema la luptă.
Nu dacă nu mă pot găsi.
Deci ce-ai de gând să faci?
Doar o să te duci să te ascunzi?
Nu, mai întâi o să beau toată berea de pe planetă,
apoi o să mă ascund.
Pentru că rahatul ăsta n-are nicio legătură cu mine.
Nu sunt vreun mare războinic.
Nu sunt vreun campion.
Ok? Sunt un actor.
Și înainte de asta, erai tipul
cu cinci centuri negre și un titlu mondial.
Da, am văzut câteva dintre acele lupte vechi.
Omule, ai fi putut fi unul dintre cei mai buni.
Dar nu am fost. Și asta a fost demult.
Tipul pe care-l vrei e mort și îngropat.
Sau poate încă e acolo, încercând să iasă.
Hei, ascultă...
Sunt cam 90% sigur că am avut un anevrism
și acesta e un fel de vis în comă, nenorocit,
dar, în caz că rahatul ăsta e real,
mult succes cu toată treaba de a salva lumea.
Ar trebui să știi că atunci când ai murit,
nu așa-zișii tăi prieteni te-au adus înapoi.
Nu a fost Lord Raiden,
Marele Prefăcut.
A fost Shao Kahn.
Ridică-te acum,
ca un campion al Lumii de Dincolo.
Sire, am recuperat pachetul.
Quan Chi!
Mi s-a spus că ți-ai trimis adepții pe Tărâmul Pământesc.
Ce făceau ei acolo?
Pur și simplu recuperau o proprietate pierdută, doamna mea.
Din ordinul tatălui tău.
Ce e asta?
Cred că se numește...
un „Kano”.
Un Sling Dog, te rog.
Ești Johnny Cage.
Așa scrie pe notă.
Futu-i.
Mi-a plăcut la nebunie Cetățeanul Cage când eram copil.
Mersi, omule. Apreciez.
Băi, știi ce ar trebui să facă?
Ar trebui să facă un alt Cetățean Cage.
Un fel de reboot.
Haide, omule. Lasă-mă în pace.
- Nimeni nu vrea asta. - Ce?
Crezi că lumea tânjește
după o revenire a lui Johnny Cage?
Nu. Vor ceva dur, ceva ancorat în realitate,
îl vor pe Keanu Reeves
ucigând o mie de nenorociți cu un creion.
Asta vor oamenii să vadă.
Nu vreun dinozaur făcând o grămadă de poze de karate.
Rahatul ăla s-a demodat în anii '90.
Mie mi s-a părut destul de tare.
Unde naiba mi-e ochiul?
Blonda.
Turneul a început.
Astăzi luptați pentru Tărâmul Pământesc.
Pentru viețile tuturor pe care i-ați cunoscut vreodată.
Dacă eșuați, Pământul eșuează cu voi.
Doi dintre campionii noștri vor fi aleși să concureze astăzi.
Câștigătorii vor avansa
în următoarea etapă a turneului.
Pierzătorii vor fi eliminați.
Până la moarte.
Asta depinde de câștigător.
Poate ar fi bine să nu pierdeți.
Ei bine, se pare că e ziua mea norocoasă.
Blade, te descurci.
Am crezut că ai zis că doi dintre noi luptă.
Johnny Cage lovește brutal. E la pământ.
E oficial.
Johnny Cage tocmai a devenit cel mai tânăr minor
care a câștigat vreodată acest turneu.
Acest tânăr este destinat măreției.
Pari puțin abătut, Johnny.
De obicei ești puțin mai cu viață.
Încă unul, mulțumesc, Ed.
Futu-i.
Nu știu la ce te referi.
Amuleta cui?
A lui Shinnok. Fii atent!
Nu te uita la mine cu tonul ăla din voce,
vibrator mare albit ce ești.
Tocmai am fost mort. Și, la naiba, ochiul meu a dispărut.
Oprește-te din văicăreală. Îți putem construi altul.
De ce nu este un Revenant ca restul?
Nu a meritat timpul sau efortul.
Acesta abia dacă mai are un suflet de corupt.
Auzi asta? O chichiță nenorocită.
Dă-i bătaie, șmechere.
Unde e amuleta pe care ai luat-o din templul lui Raiden?
Nu știu, probabil în buzunarul meu,
unde țin toate rahaturile pe care le fur.
Corect.
Să vedem. Ce-ar fi...
Nu, templu diferit. Păi, stai puțin.
Asta ar putea fi...
Da. Ar trebui s-o sun.
Poftim. Jackpot.
Bine!
Am fi putut să-l lăsăm mort.
Hei! În primul rând, dispari.
Și tu, unde pleci cu aia?
O voi duce la tatăl meu.
Din păcate, Prințesă,
se pare că este nevoie de tine în altă parte.
Băi, mim nenorocit și dubios.
Am furat-o cinstit.
Mult noroc.
Fiecare flacără reprezintă un luptător.
Turneul se termină când o echipă
nu mai are niciun campion.
Hei. Ce faci, scumpo?
Ascultă, te avertizez,
am un Premiu Saturn pentru cea mai bună luptă într-un lungmetraj,
așa că nu te pune cu mine.
Ușurel, da?
Hai să luăm o pauză aici și să vorbim despre asta.
Bine? Chiar nu mă simt confortabil să lovesc o fată.
Nu-ți face griji, n-o s-o faci.
Haide. Ușurel. Hai doar să vorbim despre asta.
De ce ești așa de rea?
Omoară-l!
Se pare că echipa voastră a pierdut deja un om.
Tragic.
Și tu cine ești?
Sindel. Marea Regină a Edeniei.
Consoarta marelui Shao Kahn.
Își trimit regina la luptă?
Nu. Îi trimitem pe cei mai buni la luptă.
Fără supărare, scumpo, dar arăți al naibii de moartă.
Am fost eliberată de legăturile mele muritoare.
Shao Kahn mi-a arătat
plăcerile unei vieți eterne.
Poate voi face la fel pentru tine.
Ce truc drăguț.
Ai vrea să-l vezi pe al meu?
Nu, nu-i nevoie.
Du-te-n mă-ta! Scorpie proastă!
Se pare că acum suntem la egalitate.
Ce-am pierdut?
La naiba, da! Ia uite cine s-a întors.
Deci? Cât de rău a fost?
Regina zombie. Groapa cu țepi. Da.
Deci al naibii de rău.
- Ești bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost eliminat din turneu.
Ai pierdut.
Ai noroc, a fost caritabilă și te-a lăsat în viață.
Băi! Față palidă.
Te-am căutat prin toată mizeria asta.
Mi-ai promis un ochi nou.
Și mai bine ar fi unul care trage cu lasere.
- Am alte priorități. - Cum ar fi ce?
Dacă e să-ți dai cu mai mult tuș,
crede-mă, e suficient.
Da? Haide, amice.
Mă lovesc de toate oriunde merg.
Adică, vederea mea periferică e la pământ.
Rău de tot, amice.
Așa că hai. Mișcă. Să ne apucăm de treabă.
Nu trebuie să o faci chiar acum.
Adică, trebuie să, știi, să iei o măsură.
Să verifici culoarea sau să-ți speli mâinile alea mici și murdare.
Gata, hai să aruncăm o privire.
Nu-l rostogoli pe podea, mizerabilule!
Băi, amuleta.
O vreau înapoi. Și nu o rostogoli.
Ți-ai primit ochiul. Acum lasă-mă în pace.
Amuleta nu-ți aparține.
Puterile ei sunt mult peste
înțelegerea ta superficială.
Idiotule.
Bun. Să facem un test cu jucăria asta.
Gata.
Unu, doi, trei. Futu-i! Se potrivește.
La naiba, e HD? E destul de bine.
Câți ochi ai făcut? Poți să mi-l faci și pe celălalt?
Pari tulburat, domnule Cage.
Da. Păi, din cauza mea
șansele Pământului tocmai au scăzut cu 20%.
Am avut șansa să fac ceva care să merite
și am dat-o în bară.
Deci, da, aș zice că „tulburat” rezumă cam tot.
Ce sunt alea? Pastile?
Sunt pastile magice de luptă?
Așa îți obții puterile?
Hrană pentru păsări.
Da, da, da. Hrană pentru păsări. Da.
Mă gândeam că-mi vei ține vreun fel de prelegere,
dar, da, treburile casnice sunt bune.
Nu ai nevoie de o prelegere.
Ai nevoie de perspectivă.
Perspectivă?
Sunt opt miliarde de oameni pe această planetă
și totuși zeii te-au ales pe tine.
Poate că ți-au văzut adevăratul potențial
ca un campion al Tărâmului Pământesc.
Poate au făcut o greșeală.
Poate.
Dacă îi văd pe Zeii Străbuni, mă asigur că le voi spune.
Păi, mă bucur că ți se pare amuzant totul.
Hei, un discurs excelent, apropo. Chiar ai nimerit-o.
Doare.
Ai mai făcut asta?
Am văzut cum se face.
Super.
E în regulă. Prințesa Kitana mi-a fost ochii și urechile
în palat de mulți ani.
Știm riscul pe care ți l-ai asumat venind aici.
Mulțumesc, Kitana.
Stai, vrei să-mi spui că mi-am luat-o pe coajă
de la unul dintre cei buni?
Trebuia să pară real. El se uita.
Au găsit Amuleta lui Shinnok.
Era în posesia
unui mercenar mort pe nume Kano.
Ce jegos.
Dacă Împăratul găsește o modalitate să încarce amuleta, ar fi de neoprit.
Ar fi ca și cum te-ai lupta cu un zeu.
Da, păi, hai să nu facem asta.
Prietena mea este în turneu.
Jade a fost crescută în armata lui Shao Kahn.
Fă ce trebuie, dar nu o face să sufere.
Te-ai dus în alt tărâm?
M-ai urmărit?
Încerc să te țin în viață.
Spionându-ți prietena.
Împiedicându-mi prietena să facă o greșeală.
Tu conspiri cu Lord Raiden. Inamicul.
Am depus un jurământ, Kitana.
Să servesc ca sabie a lui Shao Kahn.
A doua rundă a turneului
va consta în trei meciuri.
Jax, Cole, Liu Kang.
Kung Lao.
Am primit o viață nouă.
Fiul meu?
Ia te uită. Încă faci parte din acest turneu.
Dar nu de asta sunt aici.
Nu!
Atacați acum!
Imaginează-ți ce ai putea face cu o asemenea putere.
Ai grijă, Vrăjitorule, asta nu-ți aparține.
Amuleta trebuie legată de un suflet muritor.
Odată ce s-a întipărit în tine,
puterea lui Raiden va fi a ta.
Amuleta îți va da nemurirea.
Păi, asta-i sinistru.
Presupun că tu ești Jade.
Hai să terminăm odată.
Mi s-a spus că porți sângele lui Scorpion.
Abia aștept să-l vărs.
Știi că lupți de partea greșită, nu-i așa?
Ce naiba ai acolo dedesubt?
Futu-i.
Salutare.
Sper că strămoșii tăi privesc.
La ce bun, nu am nicio bucurie în asta.
Atunci chiar o să-ți displacă chestia asta.
Asta e pentru familia mea.
Pentru prietenii mei.
Pentru fiecare moment care m-a adus aici.
Asta e pentru Pământ, jigodie.
Ce?
Transmite salutări morților.
Haide, fă-o.
De ce?
Prietenul tău a cruțat unul de-ai noștri.
Acum suntem chit.
Apropo, a fost o luptă pe cinste.
Kung Lao, ce ți-au făcut?
Mi-au deschis ochii către adevăr.
Ce adevăr?
Uită-te în jur. Zeii și-au abandonat creația.
Doar Shao Kahn ne poate salva acum.
Unul dintre acei zei te-a crescut. Te-a iubit.
Și tu i-ai tăiat gâtul.
Oprește-te. Kung Lao, amintește-ți cine ești!
Mi-ai fost ca un frate.
Și când vei fi mort, când tărâmul tău va cădea,
vom fi frați din nou.
Nu mă face să fac asta.
Voi găsi o cale să te salvez.
Te voi aduce înapoi.
Dar nu astăzi, frate.
Raiden!
- Este...? - E în viață. De-abia.
A întrebat de tine.
Liu Kang.
Fiul meu.
Ce s-a întâmplat?
L-am ucis.
Nu am avut de ales.
Îmi pare rău.
Unde e Cole?
Nu s-a mai întors?
Futu-i.
Necromantule,
dă-mi cel mai mare războinic al tău.
Cel pe care-l numesc Sub-Zero.
Bi-Han.
Ridică-te acum.
Am renăscut.
Portalul lui Raiden slăbește deja.
Nu va rezista când el va fi plecat.
De ce i-au luat puterile?
Shao Kahn s-a legat de amuletă.
A furat puterile unui zeu.
Singura modalitate de a inversa procesul
este să distrugem amuleta.
Mai bine o facem înainte să înceapă următoarea rundă.
Deci, hai să folosim portalul.
Intrăm, luăm amuleta magică a rahatului, o distrugem,
și apoi ne cărăm de acolo
înainte ca el să știe că suntem acolo.
Palatul are protecții defensive instalate.
Dacă deschizi un portal, vă vor simți imediat.
Și-atunci ce facem?
Există un tunel sub castel.
Este singura intrare
care nu este sub supraveghere constantă.
Pentru că?
Pentru că este intrarea de serviciu
pentru Tarkatani.
Ce e un Tarkatan?
Ce-i?
Stai, ce-ai făcut?
Nu eu am făcut asta, Kitana.
Tu ai făcut-o.
Stai, Jade. Jade.
Tu ești liderul acestui clan?
Eu sunt Baraka.
Eu sunt Liu Kang.
Știu cât a suferit poporul tău
din cauza lui Shao Kahn.
Vă folosește ca pe sclavi.
Vă tratează ca pe niște câini sălbatici.
Noi suntem câini sălbatici.
Am venit să punem capăt domniei lui Shao Kahn.
Ne veți ajuta?
Shao Kahn are o armată.
- Voi aveți o armată? - Nu.
Atunci îmi pierzi timpul.
Atunci te provoc,
Baraka din Clanul Tarkata, la luptă individuală.
Declin provocarea ta.
Acum plecați.
Știi, toată lumea vorbește mereu
Tarkatan în sus, Tarkatan în jos.
Dinți mari, brațe cuțit, înfricoșător.
Nimeni nu a menționat că sunteți toți o adunătură de fricoși.
Ok, poate nu ar trebui să insulți monștrii.
Adică, ai vreo idee cu cine vorbești?
Sunt neonocitul ăla, Johnny Cage.
Și tipul ăsta e Liu Kang.
Cel mai mare campion al Pământului.
Adică, uite, omule, înțeleg. Și mie mi-ar fi frică de el.
Dar într-o zi, când Shao Kahn va fi mort
și Lumea de Dincolo va fi învinsă,
va trebui să le spui tuturor micilor tăi nepoți monștri de Halloween,
că ai avut șansa să lupți cu marele Liu Kang,
dar ai fost prea laș.
Accept provocarea ta.
OK.
Mersi că l-ai enervat.
Hollywood Negotiating 101.
Dar nu cu el.
Lupta mea este cu tine.
Piticule.
Cu mine?
- Păi, ce-am făcut eu? - Te găsesc enervant,
și doresc să te omor și să te mănânc.
Asta mi-ar aduce o satisfacție imensă.
Tipul ăsta e serios?
Da.
Băieți, sunt doar un actor nenorocit, ok?
Johnny Cage e doar un personaj pe care-l joc. Da?
Am cascadori care fac treaba asta pentru mine.
- Va trebui să o faci tu. - Nu, nu, nu.
Johnny va muri cu siguranță.
De acord. Vei muri.
Da, de acord. Total de acord!
Un minut, prietene.
Băieți, m-ați văzut în turneu.
Eu... eu nu pot face asta.
Nici nu se pune problema.
Destul!
Ne luptăm.
Hai să stabilim niște reguli, ok?
Nu la față.
O armă! Am nevoie de o armă!
Futu-i.
Serios?
Acum stai jos!
Futu-i.
Păi, ăsta e un mod prostesc de a pierde.
Gata, ridică-te.
Ridică-te.
Ești actor, așa că joacă.
Gata, urâtule.
Începe spectacolul.
Haide, haide, haide.
Să-mi gag!
Asta... a fost cea mai tare luptă
pe care am văzut-o vreodată!
Fiți martori, frații și surorile mele.
Șiretenia,
viteza, ferocitatea
celui pe care îl numesc Johnny Fucking Cage.
Trebuie să-mi împărtășești cunoștințele tale.
Modelează-mă după chipul și asemănarea ta.
Și o voi face. Mă voi ocupa imediat.
Dar mai întâi, avem nevoie de o mică favoare.
V-am adus cât de departe am îndrăznit.
Tarkatanii nu au voie în castel.
Desigur.
Te-ai descurcat bine, ucenice.
Și într-o zi mă voi întoarce, așa cum am promis,
și îți vom finaliza antrenamentul.
Fie ca țipetele dușmanilor tăi
să răsune în visele tale.
Și fie ca grăsimea lor dulce să ți se topească pe limbă.
Da.
Și, la fel și ție și... dușmanii tăi,
și grăsimea dulce limbii lor
să fie și pe limba ta.
Și... îți țin pumnii.
Nu vom ajunge la timp.
Trebuie să încercăm.
Hai, scumpo.
Deci, ce pedeapsă merită o prințesă rătăcită?
După cum puteți vedea,
i-am ordonat lui Quan Chi să o învieze.
Dar poate mama ta ar trebui să aibă un alt accident.
Oprește-te.
S-ar putea să fie greu să învii pe cineva
când craniul i se prelinge printre degetele mele.
Te rog!
Ultima șansă, copilo.
- Unde te-ai dus? - Pe Tărâmul Pământesc!
M-am dus pe Tărâmul Pământesc.
Așa-i?
M-am dus să-l caut pe Lord Raiden.
Dar dispăruse.
La fel și campionii lui.
Nu știu ce s-a întâmplat cu ei.
Știu doar că sunt singură.
Legați-o în piața publică.
Lăsați trădarea prințesei să servească drept avertisment pentru toți.
Jade.
Știu că îți este ca o soră.
Nu a fost un lucru mărunt ce-ai făcut.
Încă îmi amintesc de fetița
pe care am scos-o din arenele de luptă.
Mai mult un animal decât un copil.
Dar acum văd că am făcut alegerea corectă.
Vom acoperi mai mult teren dacă ne despărțim.
Găsiți amuleta. Și nu vă lăsați prinși.
Hai, tu vii cu mine.
Și ce avem noi aici?
Raiden trimite unul dintre adepții lui triști.
Un dar de la un zeu muribund.
Eu sunt Liu Kang.
Ultimul fiu al dragonului.
Și te voi privi arzând.
Amuleta.
Futu-i.
Hai!
Ăla-i partenerul meu!
Bi-Han!
Protejează amuleta!
O voi păstra în siguranță.
Du-te-n mă-ta.
Jax!
Animal nenorocit!
Tu urmezi.
Futu-i.
Te știu. Am văzut câteva filme de-ale tale.
Sunt toate nașpa.
Ia te uită. Vechiul Roboțel e mort.
Voi plânge mai târziu.
Bun, băieți. Pe aici.
Tu la mijloc, puțin mai încolo.
Și tu, acolo, un pas înainte.
Așa.
Acum, hai să discutăm condițiile.
Condițiile pentru ce?
Păi, ce naiba crezi tu?
Bătrânul Kano e pe cale să vină pe un cal mare alb
și să vă salveze cururile voastre nenorocite.
Ți-am zis să te oprești.
L-ai forțat să o facă.
Tot așa avea să se termine.
Nu e prea târziu.
Cere-i iertare.
Nu îi poți sta împotrivă. Niciunul dintre noi nu poate.
Este prea puternic.
Ești mai bună decât ei.
Iată-l.
Futu-i, ai avut și zile mai bune.
Ce vrei, Kano?
Ei bine, acum mă gândesc că aș vrea ca voi să câștigați chestia asta.
Prostii.
Amice, ai văzut Lumea de Dincolo?
Sau Edenia?
Adică, sunt doar pietre, nisip și oameni triști.
Eu nu vreau asta.
Îmi place aerul condiționat și berea,
și grisine la discreție...
și bronzul, și aventurile de-o noapte,
și trio-uri, și cvarteturi,
Jack cu Cola. Doar Jack. Doar cocaină.
Și de ce ar trebui să avem încredere în tine?
Pentru că știu unde a dus Bi-Han amuleta.
În Infern.
Ce e Infernul?
Tărâmul morților.
Un loc de foc și pedeapsă.
Sună distractiv. Abia aștept să ajung acolo.
Și, după cum se pare, mai ai destulă energie
în rezervor ca să ne duci acolo.
Deci, iată ce mă gândesc.
Distrugem amuleta, tu îți primești puterile înapoi.
Shao Kahn devine din nou muritor.
Da, da. Îl omorâm pe nenorocitul ăla.
Salvăm lumea.
Frumușelul ăsta îmi face o labă.
Toată lumea câștigă.
Voi, proștilor, sunteți cu mine sau ce?
Hai să mergem.
S-ar putea să nu mai am destulă putere să vă aduc înapoi.
Și veți rămâne blocați acolo.
Și nimeni nu va ști niciodată ce ați făcut.
Tot merită.
V-ați schimbat, domnule Cage.
Se numește perspectivă.
Da, bla, bla, futu-i bla.
Credeam că ești chiar în spatele meu. Mișcă.
Nu veți supraviețui în Infern
fără un ghid.
Voi nu aveți ce căuta aici.
Futu-i.
Adică, dacă ăsta e Iadul, pe mine să mă treci pe listă.
Ce este acest loc?
Realitatea este fragilă în Infern.
Este un loc unde coșmarurile umblă și vânează.
Dar și visele pot fi valorificate.
Dacă voința cuiva este destul de puternică.
La naiba, trebuie să încerci piersica asta, amice.
Știi, încearcă să te sperie cu toate discuțiile despre
diavoli și furci și toate rahaturile alea.
Dar am știut că Iadul ar fi un loc destul de șmecher.
Poftim.
Cum vrei.
Am fost trimiși de Lord Raiden.
Avem nevoie de un ghid.
Atunci ați venit la locul nepotrivit.
Îmi pare rău.
Bi-Han e în viață.
Sau este Bi-Han.
Nu, cred că e Bi-Han. Nenorocitul ăla de Sub-Zero.
Știi, ți-a ucis toată familia sau ceva de genul.
Adică, au încercat să-mi explice,
dar sincer, nu prea ascultam.
Eu sunt Hanzo Hasashi din clanul Shirai Ryu
și Iadul se supune comenzilor mele.
Îmi ții scaunul cald?
Raiden și-a trimis ultimii războinici în Infern.
Se duc după amuletă.
Asta înseamnă că nu mai e nimeni care să-l păzească pe Lord Raiden.
Dacă pierdem acea amuletă, pierdem totul.
Shao Kahn va fi lipsit de putere.
Și imperiul nostru s-ar prăbuși.
Trimite-mă acolo.
Voi proteja amuleta cât timp te ocupi tu de Raiden.
Aș fi crezut că loialitățile tale sunt cu prințesa ta.
Kitana a făcut alegerea ei.
O fac pe a mea.
Cum naiba vom găsi amuleta în locul ăsta?
Bi-Han este aici.
Hanzo Hasashi,
aceasta nu e lupta ta, bătrâne.
Nu sunt aici pentru războiul lor.
Sunt aici pentru viața ta.
S-ar putea să fii surprins.
Nu mai sunt același om pe care l-ai ucis.
Acum aparțin umbrelor.
Și ele îmi aparțin.
Se pare că noi suntem meciul principal.
Hai să-l omorâm pe nenorocitul ăsta.
Doar încă două morți
și apoi Tărâmul Pământesc îmi aparține.
Kano!
Băi, unde te duci? Ăsta are amuleta.
Răzbunarea va fi a mea.
Kano!
Acum ar fi un moment bun să folosești puterile alea, amice.
Ce puteri?
Faci mișto de mine? N-ai nicio putere?
Doar incredibil de arătos.
Ne-am ars.
Ia-o!
O am.
Cum o distrugem?
Habar n-am.
Ce vrei să spui, nu știi?
Amice, ți-am găsit-o. Trebuie să fac totul singur?
Dar acesta e planul tău.
Nu-mi vorbi așa.
De ce nu verifici instrucțiunile de pe spate?
Da. Da, e o idee bună.
Iată. Uite.
Un inel să-i stăpânească pe toți.
Un inel să se ducă să se fută!
De ce nu-mi lași mie glumele?
Poți să te mulțumești cu a fi un nenorocit.
Păi, fugi!
Eu sunt cel pe care îl vrei.
La naiba!
În sfârșit am înțeles.
Raiden mi-a spus că nu sunt eu cel ales.
Moartea ta îi aparține altuia.
Călătoria mea este să-l aduc înapoi pe Kung Lao.
Acesta nu e sfârșitul.
Este doar începutul.
Luptă.
Felicitări, fiică. Tocmai am câștigat.
Tărâmul Pământesc este al nostru.
Nu.
Încă a mai rămas un luptător.
Renunț la Lumea de Dincolo.
Renunț la moștenirea ta de durere și cruzime.
Renunț la tine!
Astăzi lupt pentru Tărâmul Pământesc!
Fie.
Amuleta.
Niciodată!
Vino aici!
Bună, rază de soare.
Cu foc, fii curățat.
Johnny Cage.
Sunt opt miliarde de oameni pe această planetă
și totuși zeii te-au ales pe tine.
Vrei să-mi știi puterea?
Nu trebuie să se termine așa.
Nu trebuie să mori.
Unul dintre noi trebuie.
Pentru prima dată în viața mea,
sunt Johnny al naibii de Cage.
Nu.
Ar trebui să fii mort.
Și tu ar trebui să fugi.
Nu.
Slab. Exact ca tatăl tău.
Fii puternică, Kitana.
E timpul să te vadă așa cum ești cu adevărat.
Muritoare.
Stop. Nu.
Vă rog, ridicați-vă. Ridicați-vă. Vă rog.
Suntem Edenieni mândri.
Noi nu îngenunchem.
Kitana, regina noastră!
Vrei să știi ce face un erou?
Nu e destinul.
Nu e ceva cu care te naști.
Este descoperirea că uneori
chiar și o lumină mică
este suficientă pentru a opri întunericul.
Este confruntarea cu o pierdere de neimaginat...
și găsirea păcii pe partea cealaltă.
Este ridicarea celor pe care îi iubești, știind...
că vor fi acolo să te prindă când cazi.
Este căutarea măreției,
apoi realizarea că ai avut-o în tine tot acest timp.
Îi spun toate astea lui Raiden
și se uită la mine și îmi zice...
„Ne-ați învățat atât de multe, domnule Cage.
Mulțumesc. Vă mulțumesc că ne-ați împărtășit înțelepciunea.”
Și știți ce-i spun?
Ce ai zis?
Am zis: „Asta nu-i înțelepciune, amice.
Asta e perspectivă.”
Ciudat. Nu așa îmi amintesc eu.
Băi.
Tocmai le povesteam acestor tipi
cum am salvat toate tărâmurile, împreună.
Gata. Uite...
S-ar putea să fi înflorit puțin, de vreo două ori.
Atenție!
La femeia pe care ai salvat-o din groapa cu țepi.
Serios?
Două sau trei înforituri creative.
Știi, trebuie să recunosc,
am crezut că te vei întoarce la Hollywood cu prima ocazie.
Le-am făcut o promisiune acestor tipi.
Hollywood poate aștepta.
Futu-i.
Spune-mi că nu urmează un alt turneu.
Nu. Lumea de Dincolo a fost învinsă.
Tărâmul Pământesc a fost salvat.
Deci, ce naiba faci aici?
Am pierdut mult prea mulți dintre campionii noștri.
E timpul să-i aducem acasă.
A comandat cineva un Necromant?
Poate arată ca testiculele lui Voldemort,
dar crede-mă, vom avea nevoie de nenorocitul ăsta.
Hei, bună, Blondo. A trecut mult timp.
Ești gata pentru următoarea ta lecție?
Pentru gloria lui Johnny Fucking Cage.
Hai să ne luăm prietenii. Apoi îl omorâm pe Kano.
Da. În regulă.
Traducerea și adaptarea: TheOne