1
00:00:53,188 --> 00:00:54,231
Kitana.

2
00:00:54,398 --> 00:00:56,024
Tengo algo para ti.

3
00:00:56,692 --> 00:00:58,110
Te protegerá.

4
00:00:59,611 --> 00:01:01,405
Es precioso, padre.

5
00:01:03,407 --> 00:01:05,242
Fue un regalo de Lord Raiden.

6
00:01:05,409 --> 00:01:06,702
El Dios del Trueno.

7
00:01:08,120 --> 00:01:09,913
Si me ocurriera algo,

8
00:01:10,539 --> 00:01:12,416
él siempre está escuchando.

9
00:01:19,757 --> 00:01:22,050
Shao Kahn está llegando, majestad.

10
00:01:22,551 --> 00:01:24,428
¿Qué pasa si pierdes?

11
00:01:25,721 --> 00:01:26,930
No te preocupes por eso.

12
00:01:27,055 --> 00:01:28,849
¿Pero y si es demasiado fuerte?

13
00:01:29,016 --> 00:01:31,143
La fuerza no está en un puño cerrado.

14
00:01:31,393 --> 00:01:32,561
La fuerza está aquí...

15
00:01:33,771 --> 00:01:34,938
y aquí.

16
00:01:38,150 --> 00:01:40,068
Sé fuerte, Kitana.

17
00:01:46,784 --> 00:01:51,580
¡Jerrod, nuestro rey!

18
00:02:06,261 --> 00:02:09,097
Shao Kahn, emperador del Mundo Exterior,

19
00:02:09,264 --> 00:02:12,768
pretendía unir los diferentes reinos
bajo un mismo mando.

20
00:02:12,893 --> 00:02:14,102
El suyo.

21
00:02:15,562 --> 00:02:18,982
Pero los Antiguos Dioses
habían tomado precauciones.

22
00:02:21,693 --> 00:02:25,489
Nuestros destinos no los decidiría
el tamaño de nuestros ejércitos.

23
00:02:27,199 --> 00:02:28,784
Se decidirían...

24
00:02:29,284 --> 00:02:30,619
en combate.

25
00:02:31,995 --> 00:02:33,580
Las reglas eran sencillas.

26
00:02:34,122 --> 00:02:37,500
Al reino que ganara
diez torneos consecutivos

27
00:02:37,501 --> 00:02:40,128
se le concedería el dominio sobre el otro.

28
00:02:40,796 --> 00:02:44,466
El Mundo Exterior
podría saquear los recursos de Edenia

29
00:02:45,634 --> 00:02:47,594
y esclavizarnos.

30
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
Este era el último torneo.

31
00:02:53,725 --> 00:02:55,519
Nuestra última oportunidad.

32
00:02:56,144 --> 00:02:59,314
Nuestros mejores guerreros
ya habían caído.

33
00:03:00,732 --> 00:03:02,526
Solo quedaba un luchador.

34
00:03:03,151 --> 00:03:04,611
Mi padre,

35
00:03:05,737 --> 00:03:08,115
el rey Jerrod de Edenia.

36
00:03:09,449 --> 00:03:12,327
Pero se enfrentaba
al mejor guerrero del Mundo Exterior,

37
00:03:14,496 --> 00:03:17,332
al mismísimo Shao Kahn.

38
00:03:27,175 --> 00:03:30,679
Jamás se postrarán ante ti.

39
00:03:31,388 --> 00:03:33,348
Ya lo veremos.

40
00:04:29,446 --> 00:04:30,447
¡Jamás!

41
00:05:26,962 --> 00:05:28,630
Kitana, cierra los ojos.

42
00:05:28,755 --> 00:05:30,298
Ciérralos.

43
00:06:25,353 --> 00:06:28,565
Edenia ahora me pertenece.

44
00:07:06,895 --> 00:07:08,188
Arrodillaos.

45
00:07:08,396 --> 00:07:09,773
O moriréis.

46
00:08:17,632 --> 00:08:19,968
Tu padre no debería haberte traído.

47
00:08:31,813 --> 00:08:34,774
Kitana, ahora eres mi hija.

48
00:08:48,872 --> 00:08:49,873
¡Kitana!

49
00:09:26,493 --> 00:09:27,410
Ríndete.

50
00:09:47,430 --> 00:09:49,057
No será verdad.

51
00:09:49,849 --> 00:09:52,143
Tú me lo has enseñado.
Todo puede ser un arma.

52
00:10:00,860 --> 00:10:02,070
Ríndete tú.

53
00:10:16,584 --> 00:10:17,752
¿Qué tienes ahí?

54
00:10:18,253 --> 00:10:19,587
No es nada.

55
00:10:20,964 --> 00:10:21,965
Jade.

56
00:10:24,175 --> 00:10:27,929
Hoy hace veinte años que el emperador
me nombró tu guardia personal.

57
00:10:29,264 --> 00:10:31,683
Sé lo que te arrebató Shao Kahn.

58
00:10:31,933 --> 00:10:35,478
Y lo normal es que hubieras sido
despiadada o cruel conmigo,

59
00:10:36,187 --> 00:10:38,606
pero me has tratado
como a uno más de tu familia.

60
00:10:38,982 --> 00:10:40,066
Como a una hermana.

61
00:10:42,277 --> 00:10:43,903
Eres mi hermana.

62
00:10:44,612 --> 00:10:46,323
Como si lo fueras.

63
00:10:50,410 --> 00:10:51,619
Un regalo.

64
00:10:52,495 --> 00:10:53,705
Para el torneo.

65
00:10:58,084 --> 00:11:02,797
Dicen que una princesa que se precie
se sienta entre cojines y se abanica.

66
00:11:04,007 --> 00:11:08,636
Pero no te veo yo entre cojines.

67
00:11:13,224 --> 00:11:14,642
Son increíbles.

68
00:11:27,655 --> 00:11:28,990
Hola, madre.

69
00:11:30,241 --> 00:11:33,036
Empezaba a pensar que me estabas evitando.

70
00:11:33,745 --> 00:11:36,247
He estado preparándome para el torneo.

71
00:11:38,124 --> 00:11:42,253
Bien. He solicitado a los Antiguos Dioses
que comience ya.

72
00:11:43,004 --> 00:11:45,465
Dejemos que Raiden
busque a sus campeones.

73
00:11:46,132 --> 00:11:48,259
Serán los primeros en morir

74
00:11:48,843 --> 00:11:50,762
y el Reino de la Tierra será mío.

75
00:11:57,268 --> 00:11:58,686
¿Qué hace él aquí?

76
00:11:58,853 --> 00:12:00,980
Tengo una tarea para Shang Tsung.

77
00:12:02,273 --> 00:12:05,068
Espero que traigas buenas noticias, hechicero.

78
00:12:05,193 --> 00:12:07,195
Mis espías han localizado la reliquia.

79
00:12:07,904 --> 00:12:09,989
Fue vista por última vez
en el templo de Raiden,

80
00:12:10,156 --> 00:12:12,492
de donde la robó el mercenario Kano.

81
00:12:13,576 --> 00:12:15,286
Buscamos el Amuleto de Shinnok.

82
00:12:16,287 --> 00:12:18,706
Se dice que puede curar cualquier herida.

83
00:12:18,915 --> 00:12:21,376
Transformar a un hombre en un dios.

84
00:12:21,709 --> 00:12:25,088
Cargarlo requeriría
una cantidad inimaginable de energía.

85
00:12:25,296 --> 00:12:27,715
Tendríamos que coger
una estrella del cielo.

86
00:12:28,299 --> 00:12:29,592
Una estrella...

87
00:12:31,094 --> 00:12:32,303
o un dios.

88
00:12:33,596 --> 00:12:37,392
El Mundo Exterior nos ha desafiado
y los Antiguos Dioses se han pronunciado.

89
00:12:37,684 --> 00:12:39,436
Cuando toda la arena haya caído,

90
00:12:39,602 --> 00:12:41,604
comenzará el primer combate.

91
00:12:42,188 --> 00:12:44,524
Mortal Kombat es inminente

92
00:12:44,816 --> 00:12:48,111
y aún nos falta un campeón.

93
00:13:42,457 --> 00:13:44,792
Que empiece el espectáculo.

94
00:14:24,040 --> 00:14:26,209
Deberíais haber venido más.

95
00:14:59,534 --> 00:15:02,537
Johnny Cage es un puto viejo.

96
00:15:07,542 --> 00:15:10,044
Fans, no os quedéis sin conocer

97
00:15:10,211 --> 00:15:12,672
a vuestros influencers
y YouTubers favoritos

98
00:15:12,839 --> 00:15:14,465
en la zona de autógrafos.

99
00:15:14,591 --> 00:15:17,093
¡Vamos, acercaos! ¡Black Orchid!

100
00:15:27,270 --> 00:15:28,478
Que empiece el espectáculo.

101
00:15:28,479 --> 00:15:30,565
E$PECTÁCULO

102
00:15:44,412 --> 00:15:45,413
Johnny Cage.

103
00:15:46,289 --> 00:15:48,583
Ya no estoy currando.

104
00:15:49,417 --> 00:15:52,795
Señor Cage, ha sido elegido
para Mortal Kombat.

105
00:15:52,920 --> 00:15:57,008
Mortal Kombat, ¿eh?
¿Qué es eso, una fan film?

106
00:15:57,425 --> 00:15:59,260
Es un torneo de lucha.

107
00:15:59,510 --> 00:16:01,512
Yo ya no hago eso.

108
00:16:03,723 --> 00:16:05,016
A no ser que sea un bolo pagado.

109
00:16:05,600 --> 00:16:08,019
Más bien es un bolo
para salvar a la humanidad.

110
00:16:08,394 --> 00:16:10,438
Decidme que no sois unos frikifans.

111
00:16:11,022 --> 00:16:12,315
Ya te digo que no somos fans.

112
00:16:12,440 --> 00:16:14,609
Vale. Lo de "ya te digo" sobraba.

113
00:16:14,817 --> 00:16:17,612
Ha sido elegido como uno de los campeones
del Reino de la Tierra.

114
00:16:18,321 --> 00:16:21,240
Los dioses lo han elegido, señor Cage.

115
00:16:21,908 --> 00:16:24,452
Ya es hora
de que os vayáis a tomar por culo.

116
00:16:24,952 --> 00:16:28,956
Me encanta el cosplay.
¿Golpe en la pequeña China? Gran peli.

117
00:16:29,123 --> 00:16:31,834
Sé cómo suena, pero dice la verdad.

118
00:16:31,959 --> 00:16:35,128
En breve los campeones
serán llamados a luchar

119
00:16:35,129 --> 00:16:36,547
y estará entre los elegidos.

120
00:16:36,673 --> 00:16:40,259
El destino de su mundo
depende del resultado de este torneo.

121
00:16:40,968 --> 00:16:43,471
Fantástico. Nos vemos allí.

122
00:16:43,638 --> 00:16:47,183
Gracias por venir, conducid con cuidado
y recuerdos a Dumbledore.

123
00:16:47,642 --> 00:16:49,143
Va a tener que demostrárselo.

124
00:17:03,783 --> 00:17:05,493
¡Joder!

125
00:17:05,993 --> 00:17:07,370
¿Cómo has hecho eso?

126
00:17:07,495 --> 00:17:11,999
Venga con nosotros, señor Cage, y descubra
al hombre que está destinado a ser.

127
00:17:18,589 --> 00:17:20,174
Bueno, ¿vienes o no?

128
00:17:45,700 --> 00:17:47,535
¿Pero dónde estoy?

129
00:17:48,703 --> 00:17:52,498
Tranquilo. Sigues en la Tierra.
Bienvenido al Templo del Cielo de Raiden.

130
00:17:59,046 --> 00:18:00,047
Atentos.

131
00:18:02,216 --> 00:18:05,052
Brazos robóticos.
Ese tío tiene brazos robóticos.

132
00:18:06,512 --> 00:18:10,391
Servimos juntos en el Ejército.
Es Jax Briggs. Fuerzas Especiales.

133
00:18:11,392 --> 00:18:12,642
Ese es Cole Young.

134
00:18:12,643 --> 00:18:15,646
Su traje absorbe los ataques
y le hace más fuerte.

135
00:18:15,855 --> 00:18:17,231
Desciende de Scorpion,

136
00:18:17,356 --> 00:18:20,526
uno de los mayores guerreros
del Reino de la Tierra.

137
00:18:21,652 --> 00:18:23,446
Y ese es Liu Kang.

138
00:18:23,571 --> 00:18:25,239
Nuestro mejor luchador.

139
00:18:33,956 --> 00:18:35,583
¿Lanza fuego?

140
00:18:37,960 --> 00:18:40,963
Yo creo que eso es hacer trampa,
pero bueno.

141
00:18:41,589 --> 00:18:44,467
Me parece acojonante
que todos tengáis esos poderes

142
00:18:44,592 --> 00:18:47,261
y que yo solo sea increíblemente guapo.

143
00:18:48,054 --> 00:18:51,181
Harían falta meses
para desbloquear tus poderes.

144
00:18:51,182 --> 00:18:52,475
No tenemos ese tiempo.

145
00:18:52,600 --> 00:18:55,311
¿Y de quién es la culpa?
Si sabías que esto iba a pasar,

146
00:18:55,478 --> 00:18:57,187
¿por qué no me habéis buscado antes?

147
00:18:57,188 --> 00:18:59,981
Teníamos otro campeón, Kung Lao.

148
00:18:59,982 --> 00:19:01,567
Genial, encima segundo plato.

149
00:19:01,692 --> 00:19:03,778
Lo ha matado Shang Tsung.

150
00:19:03,903 --> 00:19:06,572
Un momento. ¿Matado?

151
00:19:07,782 --> 00:19:10,284
Vamos. Estás de coña, ¿no?

152
00:19:10,451 --> 00:19:13,120
A ver, eso tiene que ir
en contra de las reglas.

153
00:19:13,287 --> 00:19:15,289
No creo que se pueda matar.

154
00:19:16,791 --> 00:19:19,794
Por algo se llama Mortal Kombat.

155
00:19:20,461 --> 00:19:23,797
Gandalf, llévame de vuelta. Quiero volver.

156
00:19:23,798 --> 00:19:24,799
Johnny, espera.

157
00:19:26,217 --> 00:19:30,096
Era un torneo, eso implica unas reglas,
un árbitro y con suerte un médico.

158
00:19:30,221 --> 00:19:32,223
No El juego del calamar, no me jodas.

159
00:19:32,348 --> 00:19:35,518
Si quiere dejarlo, que se vaya.
No lo necesitamos.

160
00:19:35,643 --> 00:19:40,314
Si queréis meteros en el octágono
con unos gilipollas prepotentes

161
00:19:40,481 --> 00:19:43,317
que no han perdido nunca, adelante.

162
00:19:43,526 --> 00:19:48,739
Pero yo no tengo brazos Transformers,
ni lanzo rayos o bolas de fuego,

163
00:19:48,865 --> 00:19:51,325
ni hago lo que cojones haga
aquí Deditos de fuego,

164
00:19:51,450 --> 00:19:54,537
así que perdonadme si paso de palmarla.

165
00:19:58,249 --> 00:20:00,960
No se equivoca, señor Cage.

166
00:20:08,551 --> 00:20:12,138
Nueve veces nos han desafiado.
Y las nueve hemos perdido.

167
00:20:12,263 --> 00:20:17,059
Y ahora, 20 años después, Shao Kahn
quiere hacerse con el Reino de la Tierra.

168
00:20:18,185 --> 00:20:21,564
Esta es una guerra
por el destino de su mundo.

169
00:20:22,189 --> 00:20:24,901
Oye, Cage, lo entiendo. Yo y todos.

170
00:20:25,067 --> 00:20:27,069
Por alguna lotería cósmica de mierda

171
00:20:27,194 --> 00:20:30,156
somos los elegidos para salvar el mundo.

172
00:20:32,575 --> 00:20:34,076
Acojona un huevo.

173
00:20:34,869 --> 00:20:36,787
¿Sabes qué hice antes de venir?

174
00:20:36,913 --> 00:20:40,291
Despedirme de mi mujer y de mi hija.

175
00:20:40,708 --> 00:20:43,586
Las dos cosas más importantes de mi vida.

176
00:20:43,711 --> 00:20:46,797
Y es bastante probable
que no vuelva a verlas.

177
00:20:48,382 --> 00:20:49,383
Lo tengo asumido.

178
00:20:50,801 --> 00:20:53,721
Porque sé que, si muero, moriré por ellas.

179
00:20:55,014 --> 00:20:57,891
Si perdemos una vez más,
la Tierra será historia.

180
00:20:57,892 --> 00:21:00,394
Y nuestra única opción es hacerlo juntos.

181
00:21:00,937 --> 00:21:05,316
Tú, Johnny Cage, ahora eres parte de esto.

182
00:21:14,325 --> 00:21:15,409
Y una mierda.

183
00:21:15,576 --> 00:21:18,913
Aunque te largues, los Antiguos Dioses
pueden llamarte a luchar.

184
00:21:19,038 --> 00:21:20,039
No si no me encuentran.

185
00:21:20,247 --> 00:21:23,334
¿Y qué vas a hacer? ¿Esconderte?

186
00:21:23,459 --> 00:21:26,629
No, primero beber cerveza sin parar
y después esconderme.

187
00:21:26,754 --> 00:21:28,464
Porque esta mierda no va conmigo.

188
00:21:28,631 --> 00:21:32,134
No soy ningún gran guerrero.
Ni ningún campeón.

189
00:21:32,259 --> 00:21:34,261
¿Vale? Soy actor.

190
00:21:36,597 --> 00:21:37,431
Antes de eso,

191
00:21:37,556 --> 00:21:40,267
tenías cinco cinturones negros
y un título mundial.

192
00:21:42,269 --> 00:21:45,272
Sí, he visto algunos de esos combates.

193
00:21:47,650 --> 00:21:49,276
Podrías haber sido uno de los mejores.

194
00:21:49,443 --> 00:21:50,653
Pero no lo fui.

195
00:21:50,861 --> 00:21:52,154
Y eso fue hace mucho.

196
00:21:52,279 --> 00:21:55,074
El tío al que buscáis
está muerto y enterrado.

197
00:21:56,075 --> 00:21:58,869
O a lo mejor sigue ahí dentro,
y quiere salir.

198
00:22:18,889 --> 00:22:19,890
Escúchame.

199
00:22:21,809 --> 00:22:26,605
Seguro que he sufrido un aneurisma
y estoy en coma soñando esta mierda.

200
00:22:28,774 --> 00:22:31,318
Pero en el caso improbable
de que sea real,

201
00:22:32,319 --> 00:22:34,321
que os vaya bien salvando el mundo.

202
00:22:49,962 --> 00:22:56,052
Has de saber
que no han sido tus supuestos amigos

203
00:22:56,177 --> 00:22:58,054
quienes te han resucitado.

204
00:22:58,763 --> 00:23:00,973
Ni Lord Raiden,

205
00:23:01,766 --> 00:23:03,976
el gran farsante.

206
00:23:05,561 --> 00:23:07,646
Sino Shao Kahn.

207
00:23:09,065 --> 00:23:10,858
Retorna ahora

208
00:23:11,567 --> 00:23:15,780
como un campeón del Mundo Exterior.

209
00:23:21,869 --> 00:23:25,498
Señor, hemos recuperado el paquete.

210
00:23:27,583 --> 00:23:28,876
¡Quan Chi!

211
00:23:29,460 --> 00:23:31,796
Has enviado a tus adeptos
al Reino de la Tierra.

212
00:23:31,962 --> 00:23:33,005
¿Qué hacían allí?

213
00:23:33,172 --> 00:23:36,675
Simplemente recuperar algo perdido,
mi señora.

214
00:23:37,009 --> 00:23:38,803
Por orden de su padre.

215
00:23:41,388 --> 00:23:42,807
¿Qué es?

216
00:23:47,019 --> 00:23:48,813
Creo que es...

217
00:23:49,730 --> 00:23:51,398
un "Kano".

218
00:23:56,112 --> 00:23:57,738
Una Sling Dog, por favor.

219
00:24:03,536 --> 00:24:04,995
Eres Johnny Cage.

220
00:24:05,913 --> 00:24:07,540
Eso pone en la cuenta.

221
00:24:07,915 --> 00:24:09,125
¡Qué fuerte!

222
00:24:09,625 --> 00:24:13,129
Me flipaba Ciudadano Cage
cuando era pequeño.

223
00:24:15,047 --> 00:24:16,757
Gracias. Te lo agradezco.

224
00:24:18,634 --> 00:24:20,344
¿Sabes lo que deberían hacer?

225
00:24:21,345 --> 00:24:25,224
Otro Ciudadano Cage. Un reboot.

226
00:24:25,933 --> 00:24:29,270
¡Venga ya! No la vería nadie.

227
00:24:30,062 --> 00:24:30,938
¿Qué?

228
00:24:31,063 --> 00:24:34,650
¿Crees que el mundo se muere
por un comeback de Johnny Cage?

229
00:24:36,235 --> 00:24:38,862
No, la gente quiere crudeza, sangre,

230
00:24:38,863 --> 00:24:41,866
a Keanu Reeves
cargándose a mil tíos con un puto lápiz.

231
00:24:42,032 --> 00:24:43,784
Eso es lo que la gente quiere ver.

232
00:24:45,786 --> 00:24:49,874
No a un... carcamal
haciendo posturitas de kárate.

233
00:24:50,666 --> 00:24:53,252
Esa mierda dejó de gustar en los noventa.

234
00:24:56,797 --> 00:24:58,382
A mí me encantaba.

235
00:25:43,636 --> 00:25:45,638
¿Y mi puto ojo?

236
00:25:49,516 --> 00:25:50,601
La rubia.

237
00:25:52,102 --> 00:25:56,106
El torneo ha comenzado.
Hoy lucharéis por el Reino de la Tierra.

238
00:25:56,232 --> 00:25:58,816
Por las vidas de todos
a los que habéis conocido.

239
00:25:58,817 --> 00:26:01,654
Si caéis, la Tierra caerá con vosotros.

240
00:26:02,321 --> 00:26:05,324
Dos de nuestros campeones
serán elegidos para competir hoy.

241
00:26:06,033 --> 00:26:09,328
Los ganadores
pasarán a la siguiente fase del torneo.

242
00:26:09,662 --> 00:26:11,747
Los perdedores serán eliminados.

243
00:26:12,331 --> 00:26:13,332
A muerte.

244
00:26:13,457 --> 00:26:15,167
Eso dependerá del ganador.

245
00:26:16,168 --> 00:26:17,169
Mejor no perder.

246
00:26:23,550 --> 00:26:25,344
Vaya, es mi día de suerte.

247
00:26:25,469 --> 00:26:27,763
Blade, tú puedes.

248
00:26:33,686 --> 00:26:36,146
¿No había dicho que éramos dos?

249
00:26:40,109 --> 00:26:43,904
Johnny Cage conecta un golpe brutal.
Al suelo.

250
00:26:44,905 --> 00:26:45,906
Es oficial.

251
00:26:46,073 --> 00:26:50,285
Johnny Cage se convierte en el karateka
más joven en ganar este torneo.

252
00:26:50,286 --> 00:26:53,080
Tiene un gran futuro.

253
00:26:56,792 --> 00:26:58,711
Te veo de bajón, Johnny.

254
00:26:59,586 --> 00:27:01,714
Normalmente estás más animado.

255
00:27:08,887 --> 00:27:09,805
Gracias, Ed.

256
00:27:30,451 --> 00:27:31,535
¡Me cago en...!

257
00:27:37,249 --> 00:27:39,543
No sé de qué me hablas.
¿El amuleto de qué...?

258
00:27:39,752 --> 00:27:41,545
Shinnok. ¡Presta atención!

259
00:27:41,712 --> 00:27:44,757
A mí no me hables así,
consolador blanquecino.

260
00:27:44,923 --> 00:27:47,468
He muerto. Y he perdido mi puto ojo.

261
00:27:47,634 --> 00:27:50,971
Para ya de quejarte. Te haremos otro.

262
00:27:51,138 --> 00:27:52,931
¿Por qué no es un Retornado como el resto?

263
00:27:53,057 --> 00:27:55,434
No merecen la pena
el tiempo ni el esfuerzo.

264
00:27:55,642 --> 00:27:58,145
A este apenas le queda un alma
por corromper.

265
00:27:58,979 --> 00:28:00,856
¿Habéis oído? Un puto vacío legal.

266
00:28:01,023 --> 00:28:01,857
Toma ya.

267
00:28:02,066 --> 00:28:05,277
¿Dónde está el amuleto
que robaste del templo de Raiden?

268
00:28:05,444 --> 00:28:08,238
Lo tendré en el bolsillo,
como todo lo que robo.

269
00:28:10,574 --> 00:28:11,575
Vale.

270
00:28:14,078 --> 00:28:15,454
A ver.

271
00:28:16,246 --> 00:28:18,081
¿Qué tenemos...?

272
00:28:18,082 --> 00:28:20,793
No, esto es de otro templo.
Un momento.

273
00:28:21,001 --> 00:28:22,169
Esto podría ser...

274
00:28:22,795 --> 00:28:24,963
Sí. Debería llamarla.

275
00:28:26,173 --> 00:28:28,467
Vamos a ver. ¡Bingo!

276
00:28:29,009 --> 00:28:30,176
¡Eh!

277
00:28:30,177 --> 00:28:31,470
Podríamos haberlo dejado muerto.

278
00:28:31,762 --> 00:28:33,180
Lo primero, que te den por culo.

279
00:28:33,389 --> 00:28:35,391
Y tú, ¿dónde vas con eso?

280
00:28:36,308 --> 00:28:37,893
Voy a llevárselo a mi padre.

281
00:28:39,269 --> 00:28:43,023
Lamentablemente, princesa,
parece que la reclaman en otro sitio.

282
00:28:45,401 --> 00:28:49,279
Puto mimo grimoso, lo robé yo.

283
00:28:50,322 --> 00:28:51,407
Buena suerte.

284
00:29:12,428 --> 00:29:14,304
Cada llama representa a un luchador.

285
00:29:15,139 --> 00:29:18,225
El torneo termina
cuando en un bando no queden campeones.

286
00:29:19,059 --> 00:29:20,644
Hola. ¿Qué tal, preciosa?

287
00:29:22,938 --> 00:29:25,649
Oye, te lo advierto.

288
00:29:26,358 --> 00:29:29,319
Tengo un premio Saturn
a la mejor pelea en un largo.

289
00:29:29,445 --> 00:29:31,155
Déjate de tonterías.

290
00:29:36,076 --> 00:29:39,830
Tranquila. Vamos a hablar tranquilamente.

291
00:29:40,372 --> 00:29:42,541
No me siento cómodo pegándole a una chica.

292
00:29:44,168 --> 00:29:46,837
Descuida, no lo vas a hacer.

293
00:29:58,182 --> 00:29:59,766
Tranquila. Vamos a hablarlo.

294
00:30:22,789 --> 00:30:24,291
¿Por qué eres tan cabrona?

295
00:32:16,695 --> 00:32:18,238
¡Finish him!

296
00:32:57,778 --> 00:33:00,947
Parece que tu bando
ya ha perdido a un hombre.

297
00:33:01,573 --> 00:33:02,866
Qué pena.

298
00:33:05,452 --> 00:33:07,037
¿Y tú eres?

299
00:33:07,162 --> 00:33:12,084
Sindel. Reina de Edenia.
Consorte del gran Shao Kahn.

300
00:33:12,584 --> 00:33:14,086
¿Envían a su reina a luchar?

301
00:33:14,586 --> 00:33:17,798
No. Enviamos a los mejores a luchar.

302
00:33:19,591 --> 00:33:22,052
No te ofendas, pero pareces un puto zombi.

303
00:33:22,177 --> 00:33:24,262
Me han liberado de mis vínculos mortales.

304
00:33:24,388 --> 00:33:27,307
Shao Kahn me ha enseñado
los placeres de una vida eterna.

305
00:33:31,978 --> 00:33:34,189
A lo mejor hago lo mismo contigo.

306
00:33:43,615 --> 00:33:45,325
Buen truco.

307
00:33:46,118 --> 00:33:48,120
¿Te gustaría ver el mío?

308
00:33:48,620 --> 00:33:50,080
No, gracias.

309
00:34:13,353 --> 00:34:15,647
¡Que te den! ¡Zorra estúpida!

310
00:35:22,672 --> 00:35:25,300
Parece que ahora estamos empatados.

311
00:35:30,180 --> 00:35:31,223
¿Qué me he perdido?

312
00:35:32,098 --> 00:35:34,518
¡Di que sí, joder! Mirad quién ha vuelto.

313
00:35:36,186 --> 00:35:37,938
¿Bueno? ¿Complicado?

314
00:35:38,438 --> 00:35:41,816
Una reina zombi. Un foso con pinchos. Sí.

315
00:35:41,817 --> 00:35:43,318
Complicado de cojones.

316
00:35:45,445 --> 00:35:46,738
- Perdona. ¿Estás bien?
- Sí.

317
00:35:50,909 --> 00:35:52,035
¿Qué ha pasado?

318
00:35:52,410 --> 00:35:54,830
Le han eliminado del torneo.

319
00:35:55,705 --> 00:35:56,706
Ha perdido.

320
00:35:56,832 --> 00:35:59,751
Ha tenido suerte
de que le haya perdonado la vida.

321
00:36:08,134 --> 00:36:09,343
Pennywise.

322
00:36:09,344 --> 00:36:11,638
Te he estado buscando
por este asco de sitio.

323
00:36:11,763 --> 00:36:14,850
¿Y mi ojo nuevo?
Y más vale que dispare rayos láser.

324
00:36:15,433 --> 00:36:17,269
Tengo otras prioridades.

325
00:36:17,435 --> 00:36:18,478
¿Como cuáles, joder?

326
00:36:18,645 --> 00:36:21,481
Si es ponerte más eye-liner,
no te hace falta.

327
00:36:21,731 --> 00:36:25,360
Venga, colega.
Me voy dando hostias con todo, coño.

328
00:36:25,485 --> 00:36:28,947
Mi visión periférica es una puta mierda.

329
00:36:29,072 --> 00:36:30,991
Así que espabila. Al lío.

330
00:36:32,784 --> 00:36:35,287
Tampoco vas a hacerlo deprisa y corriendo.

331
00:36:35,787 --> 00:36:36,955
Tendrás que tomar medidas.

332
00:36:37,289 --> 00:36:38,748
Comprobar el color o...

333
00:36:38,957 --> 00:36:41,084
lavarte esas manos llenas de mugre.

334
00:36:43,587 --> 00:36:44,880
Vale, a ver...

335
00:36:45,088 --> 00:36:47,966
¡No lo tires por el puto suelo!
¡Serás cerdo!

336
00:36:49,301 --> 00:36:51,678
Eh, el amuleto.

337
00:36:51,803 --> 00:36:54,389
Devuélvemelo. Y no lo tires, joder.

338
00:36:54,514 --> 00:36:57,183
Ya tienes tu ojo. Déjame en paz.

339
00:36:57,309 --> 00:36:59,811
El amuleto no te pertenece.

340
00:36:59,978 --> 00:37:04,482
Sus poderes escapan
a tu escaso entendimiento. Cretino.

341
00:37:04,608 --> 00:37:07,110
Vale. A ver qué tal.

342
00:37:07,819 --> 00:37:09,112
Bien.

343
00:37:11,031 --> 00:37:15,619
Una, dos y tres. ¡Joder! Guay.

344
00:37:20,832 --> 00:37:23,208
Joder, ¿es HD? Está muy bien.

345
00:37:23,209 --> 00:37:25,629
¿Cuántos ojos has hecho?
¿Me haces otro?

346
00:37:38,850 --> 00:37:40,936
Parece agobiado, señor Cage.

347
00:37:42,520 --> 00:37:47,025
Sí. Por mi culpa las posibilidades
de la Tierra han disminuido un 20 %.

348
00:37:47,734 --> 00:37:51,571
Para una vez que puedo hacer algo
que merece la pena, voy y la cago.

349
00:37:51,738 --> 00:37:55,867
Así que sí, yo diría que "agobiado"
es bastante acertado.

350
00:38:04,042 --> 00:38:05,377
¿Eso qué son?

351
00:38:06,211 --> 00:38:07,045
¿Pastillas?

352
00:38:09,464 --> 00:38:14,177
¿Son pastillas mágicas para luchar?
¿Así conseguís los poderes?

353
00:38:23,603 --> 00:38:24,604
Alpiste.

354
00:38:27,065 --> 00:38:29,776
Sí, ya. Alpiste. Claro.

355
00:38:30,694 --> 00:38:34,114
Pensaba que ibas a darme un sermón,

356
00:38:34,280 --> 00:38:37,909
pero te ayudo, claro.

357
00:38:40,578 --> 00:38:42,080
No necesita sermones.

358
00:38:42,414 --> 00:38:43,873
Sino perspectiva.

359
00:38:45,291 --> 00:38:46,584
Perspectiva, ¿eh?

360
00:38:46,710 --> 00:38:48,878
Ocho mil millones de habitantes
en el planeta

361
00:38:49,004 --> 00:38:51,089
y los dioses le han elegido.

362
00:38:51,297 --> 00:38:55,301
A lo mejor han visto su potencial
como campeón del Reino de la Tierra.

363
00:38:55,719 --> 00:38:57,386
A lo mejor se han equivocado.

364
00:38:57,387 --> 00:38:58,221
A lo mejor.

365
00:38:58,722 --> 00:39:01,933
Si veo a los Antiguos Dioses,
tranquilo, que se lo digo.

366
00:39:06,730 --> 00:39:08,815
Me alegro de que todo esto
te haga tanta gracia.

367
00:39:10,025 --> 00:39:13,945
Oye, me has motivado mucho.
Una pasada.

368
00:39:59,491 --> 00:40:00,492
¡Ay!

369
00:40:01,993 --> 00:40:03,578
¿Has hecho esto antes?

370
00:40:04,579 --> 00:40:05,872
He visto hacerlo.

371
00:40:07,874 --> 00:40:08,875
Muy bien.

372
00:40:14,172 --> 00:40:15,006
Tranquilos.

373
00:40:15,298 --> 00:40:18,175
La princesa Kitana
ha sido mis ojos y mis oídos

374
00:40:18,176 --> 00:40:20,011
en palacio desde hace años.

375
00:40:21,805 --> 00:40:24,974
Sabemos el riesgo
que has corrido al venir. Gracias.

376
00:40:25,100 --> 00:40:28,603
¿Me estás diciendo
que casi me mata una de los buenos?

377
00:40:28,895 --> 00:40:30,230
Tenía que ser creíble.

378
00:40:30,396 --> 00:40:31,606
Nos observaba.

379
00:40:32,607 --> 00:40:34,609
Han encontrado el Amuleto de Shinnok.

380
00:40:34,984 --> 00:40:37,320
Lo tenía un mercenario muerto
llamado Kano.

381
00:40:37,904 --> 00:40:39,197
¡Hijo de puta!

382
00:40:39,614 --> 00:40:42,992
Si el emperador lograra cargar el amuleto,
sería invencible.

383
00:40:43,118 --> 00:40:44,910
Sería como luchar contra un dios.

384
00:40:44,911 --> 00:40:47,330
Pues si podemos evitarlo...

385
00:40:48,123 --> 00:40:50,041
Mi amiga participa en el torneo.

386
00:40:50,750 --> 00:40:53,211
Jade ha sido criada
por el ejército de Shao Kahn.

387
00:40:53,545 --> 00:40:54,838
Haced lo que tengáis que hacer,

388
00:40:56,422 --> 00:40:57,924
pero que no sufra.

389
00:41:09,853 --> 00:41:11,855
¿Has ido a otro reino?

390
00:41:14,149 --> 00:41:15,649
¿Me has seguido?

391
00:41:15,650 --> 00:41:17,777
Intento mantenerte con vida.

392
00:41:17,944 --> 00:41:18,778
Espiando a tu amiga.

393
00:41:18,945 --> 00:41:21,573
Evitando que mi amiga cometa un error.

394
00:41:21,739 --> 00:41:25,285
Estás conspirando con Lord Raiden,
el enemigo.

395
00:41:25,451 --> 00:41:27,787
Hice un juramento, Kitana.

396
00:41:28,371 --> 00:41:32,167
Servir a Shao Kahn.

397
00:41:39,549 --> 00:41:43,386
La segunda fase del torneo
consistirá en tres combates.

398
00:41:43,970 --> 00:41:46,598
Jax, Cole y Liu Kang.

399
00:42:03,990 --> 00:42:05,408
¡Kung Lao!

400
00:42:06,576 --> 00:42:08,286
Se me ha dado una nueva vida.

401
00:42:09,579 --> 00:42:10,788
¿Hijo?

402
00:42:20,089 --> 00:42:23,593
¡Vaya! Sigo participando en este torneo.

403
00:42:23,718 --> 00:42:25,220
Pero no estoy aquí por eso.

404
00:42:48,618 --> 00:42:50,370
¡Atacad!

405
00:43:28,700 --> 00:43:33,496
Imagina lo que podría hacerse
con semejante poder.

406
00:43:35,164 --> 00:43:36,291
Cuidado, hechicero.

407
00:43:37,792 --> 00:43:39,502
No te pertenece.

408
00:43:47,093 --> 00:43:50,096
Debe establecerse un vínculo
entre el amuleto y un alma mortal.

409
00:43:50,221 --> 00:43:54,517
Una vez que le haya dejado su marca,
el poder de Raiden será suyo.

410
00:43:54,726 --> 00:43:57,103
El amuleto le concederá la inmortalidad.

411
00:45:02,710 --> 00:45:04,504
Siniestro de cojones.

412
00:45:11,219 --> 00:45:12,595
Supongo que eres Jade.

413
00:45:13,221 --> 00:45:14,806
Acabemos con esto.

414
00:45:20,603 --> 00:45:23,106
Me han dicho
que llevas la sangre de Scorpion.

415
00:45:27,527 --> 00:45:29,320
Estoy deseando derramarla.

416
00:45:44,043 --> 00:45:46,379
¿Sabes que estás en el bando equivocado?

417
00:45:56,973 --> 00:45:58,766
¿Qué cojones hay ahí dentro?

418
00:45:59,851 --> 00:46:00,852
Mierda.

419
00:46:21,873 --> 00:46:22,874
Vaya, qué cosas.

420
00:46:31,674 --> 00:46:34,302
Espero que tus ancestros lo estén viendo.

421
00:47:05,833 --> 00:47:09,128
Si te sirve de consuelo,
no disfruto con esto.

422
00:47:12,131 --> 00:47:14,050
Pues menos vas a disfrutar ahora.

423
00:47:19,263 --> 00:47:20,973
Esto es por mi familia.

424
00:47:22,058 --> 00:47:22,934
Por mis amigos.

425
00:47:24,143 --> 00:47:26,354
Por todos los momentos
que me han traído hasta aquí.

426
00:47:27,146 --> 00:47:30,358
Esto es por la Tierra, hijo de puta.

427
00:48:18,906 --> 00:48:19,907
¿Qué?

428
00:48:44,807 --> 00:48:46,851
Recuerdos a los muertos.

429
00:48:55,651 --> 00:48:56,819
Vamos.

430
00:48:57,737 --> 00:48:58,738
Hazlo.

431
00:49:22,053 --> 00:49:23,054
¿Por qué?

432
00:49:23,971 --> 00:49:26,849
Tu amiga le ha perdonado la vida
a uno de los nuestros.

433
00:49:27,058 --> 00:49:27,975
Estamos en paz.

434
00:49:28,934 --> 00:49:29,769
Por cierto,

435
00:49:30,978 --> 00:49:32,063
gran pelea.

436
00:49:54,418 --> 00:49:57,797
Kung Lao, ¿qué te han hecho?

437
00:49:58,089 --> 00:50:00,216
Abrirme los ojos a la verdad.

438
00:50:02,802 --> 00:50:03,803
¿Qué verdad?

439
00:50:04,428 --> 00:50:05,721
Mira a tu alrededor.

440
00:50:06,013 --> 00:50:08,724
Los dioses han abandonado su creación.

441
00:50:09,392 --> 00:50:11,727
Solo Shao Kahn puede salvarnos ahora.

442
00:50:12,645 --> 00:50:15,815
Uno de esos dioses te crio. Te quiso.

443
00:50:17,316 --> 00:50:18,734
Y le has rebanado el cuello.

444
00:51:24,717 --> 00:51:28,679
Para. ¡Kung Lao, recuerda quién eres!

445
00:51:30,181 --> 00:51:31,807
Eras mi hermano.

446
00:51:32,016 --> 00:51:34,810
Y cuando estés muerto,
cuando caiga tu reino,

447
00:51:35,519 --> 00:51:37,104
volveremos a serlo.

448
00:52:02,713 --> 00:52:04,423
No me obligues a hacerlo.

449
00:53:25,421 --> 00:53:27,298
Encontraré la forma de salvarte.

450
00:53:40,311 --> 00:53:42,229
Te traeré de vuelta.

451
00:54:17,973 --> 00:54:19,475
Pero no hoy...

452
00:54:20,476 --> 00:54:21,560
hermano.

453
00:54:41,705 --> 00:54:42,873
¡Raiden!

454
00:54:47,294 --> 00:54:49,213
- ¿Es él?
- Está vivo.

455
00:54:49,505 --> 00:54:50,506
De momento.

456
00:54:56,220 --> 00:54:57,888
Ha estado preguntando por ti.

457
00:55:07,898 --> 00:55:09,525
Eres mi hijo.

458
00:55:19,410 --> 00:55:20,619
¿Qué ha pasado?

459
00:55:23,205 --> 00:55:24,039
Lo he matado.

460
00:55:25,457 --> 00:55:26,959
No he tenido elección.

461
00:55:27,626 --> 00:55:28,544
Lo siento.

462
00:55:33,132 --> 00:55:34,133
¿Dónde está Cole?

463
00:55:36,552 --> 00:55:37,928
¿No ha vuelto?

464
00:55:41,849 --> 00:55:42,850
¡Mierda!

465
00:55:54,486 --> 00:55:59,366
Nigromante, dame a tu mejor guerrero.

466
00:56:00,492 --> 00:56:02,786
Al que llaman Sub-Zero.

467
00:56:04,955 --> 00:56:06,957
Bi-Han.

468
00:56:16,967 --> 00:56:18,802
Retorna.

469
00:56:31,273 --> 00:56:33,025
He vuelto a la vida.

470
00:56:43,702 --> 00:56:45,913
El portal de Raiden se está debilitando.

471
00:56:46,622 --> 00:56:48,414
No aguantará una vez que muera.

472
00:56:48,415 --> 00:56:50,042
¿Por qué quitarle sus poderes?

473
00:56:50,209 --> 00:56:52,127
Shao Kahn ha establecido
un vínculo con el amuleto.

474
00:56:52,294 --> 00:56:53,921
Le ha robado los poderes a un dios.

475
00:56:54,046 --> 00:56:57,423
La única forma de revertir el proceso
es destruir el amuleto.

476
00:56:57,424 --> 00:57:00,135
Más nos vale hacerlo
antes del próximo combate.

477
00:57:00,844 --> 00:57:02,513
Pues usemos el portal.

478
00:57:02,721 --> 00:57:06,016
Entramos, cogemos el amuleto de mierda,
lo destruimos

479
00:57:06,141 --> 00:57:08,852
y nos largamos antes de que se dé cuenta.

480
00:57:09,019 --> 00:57:11,313
El palacio está protegido.

481
00:57:11,522 --> 00:57:14,233
Si se abriera un portal,
lo sabrían al momento.

482
00:57:14,525 --> 00:57:15,734
¿Y qué opciones tenemos?

483
00:57:23,075 --> 00:57:25,953
Hay un túnel debajo del castillo.

484
00:57:26,745 --> 00:57:29,956
Es la única entrada
que no está constantemente vigilada.

485
00:57:29,957 --> 00:57:31,041
¿Por qué?

486
00:57:31,333 --> 00:57:34,169
Porque es la entrada de servicio
de los tarkatanos.

487
00:57:37,381 --> 00:57:39,466
¿Qué es un tarkatano?

488
00:57:45,973 --> 00:57:47,182
¿Qué?

489
00:58:40,611 --> 00:58:41,945
¿Qué has hecho?

490
00:58:42,112 --> 00:58:44,156
Yo no he hecho nada, Kitana.

491
00:58:44,948 --> 00:58:46,033
Has sido tú.

492
00:58:50,621 --> 00:58:51,955
Espera, Jade.

493
00:59:07,679 --> 00:59:10,140
¿Eres el líder de este clan?

494
00:59:13,685 --> 00:59:14,686
Soy Baraka.

495
00:59:17,940 --> 00:59:19,691
Yo soy Liu Kang.

496
00:59:23,946 --> 00:59:28,784
Sé cuánto ha sufrido tu pueblo
a manos de Shao Kahn.

497
00:59:28,951 --> 00:59:30,702
Os utiliza como esclavos.

498
00:59:30,869 --> 00:59:33,997
Os trata como perros salvajes.

499
00:59:40,504 --> 00:59:42,464
Somos perros salvajes.

500
00:59:42,589 --> 00:59:45,175
Hemos venido a acabar
con el reinado de Shao Kahn.

501
00:59:47,094 --> 00:59:48,178
¿Nos ayudaréis?

502
00:59:50,180 --> 00:59:52,391
Shao Kahn tiene un ejército.

503
00:59:52,599 --> 00:59:53,892
¿Vosotros tenéis un ejército?

504
00:59:55,310 --> 00:59:57,312
No me hagáis perder el tiempo.

505
01:00:03,527 --> 01:00:04,903
Entonces te reto,

506
01:00:05,028 --> 01:00:08,532
Baraka, del clan de los tarkatanos,
a un combate uno contra uno.

507
01:00:08,699 --> 01:00:10,534
Declino tu desafío.

508
01:00:11,326 --> 01:00:12,703
Marchaos.

509
01:00:19,501 --> 01:00:23,212
Todos dicen que si los tarkatanos esto,
que si los tarkatanos lo otro.

510
01:00:23,213 --> 01:00:24,214
Que si los dientes,

511
01:00:24,339 --> 01:00:26,508
las cuchillas de los brazos,
que si dan miedo...

512
01:00:27,551 --> 01:00:30,429
Ahora me entero
de que sois una panda de acojonados.

513
01:00:32,264 --> 01:00:34,558
¿Qué tal si no insultas a los monstruos?

514
01:00:37,728 --> 01:00:40,564
¿Tú sabes con quién estás hablando?

515
01:00:41,440 --> 01:00:43,734
Soy Johnny Cage, hostias.

516
01:00:43,942 --> 01:00:46,153
Y este tío es Liu Kang.

517
01:00:46,361 --> 01:00:48,030
El mayor campeón de la Tierra.

518
01:00:48,572 --> 01:00:52,242
A ver, tío, yo lo entiendo.
Yo también le tendría miedo.

519
01:00:52,367 --> 01:00:55,579
Pero algún día,
cuando Shao Kahn haya muerto

520
01:00:55,746 --> 01:00:58,165
y el Mundo Exterior haya sido derrotado,

521
01:00:58,290 --> 01:01:03,170
vas a tener que contarles
a los monstruitos dentudos de tus nietos

522
01:01:03,378 --> 01:01:06,798
que tuviste la oportunidad de enfrentarte
al gran Liu Kang

523
01:01:07,674 --> 01:01:09,384
y que te hiciste caquita.

524
01:01:18,602 --> 01:01:20,103
Acepto el desafío.

525
01:01:23,899 --> 01:01:25,275
Gracias por cabrearlo.

526
01:01:31,782 --> 01:01:33,992
Primero de negociación en Hollywood.

527
01:01:40,582 --> 01:01:41,583
Pero no con él.

528
01:01:42,709 --> 01:01:45,087
Lucharé contigo.

529
01:01:45,212 --> 01:01:46,296
La liamos.

530
01:01:46,421 --> 01:01:47,422
¿Conmigo?

531
01:01:48,632 --> 01:01:49,925
¿Qué he hecho yo?

532
01:01:50,092 --> 01:01:54,930
Me caes como el culo,
y me gustaría matarte y comerte.

533
01:01:55,722 --> 01:01:58,433
Eso me haría sentir una gran satisfacción.

534
01:02:02,854 --> 01:02:03,939
¿Lo dice en serio?

535
01:02:05,607 --> 01:02:08,610
Tíos, soy un puto actor, ¿vale?

536
01:02:09,236 --> 01:02:12,030
Johnny Cage solo es el personaje
al que interpreto.

537
01:02:12,155 --> 01:02:14,032
Tengo dobles de acción, no me jodas.

538
01:02:14,157 --> 01:02:15,325
Vas a tener que hacerlo.

539
01:02:18,662 --> 01:02:20,664
Johnny va a morir seguro.

540
01:02:21,373 --> 01:02:22,457
Fijo. Vas a morir.

541
01:02:22,749 --> 01:02:24,751
Sí, fijo. ¡Cien por cien!

542
01:02:26,169 --> 01:02:27,629
Un momento, campeón.

543
01:02:27,754 --> 01:02:31,341
Me habéis visto en el torneo.
No puedo hacerlo.

544
01:02:31,466 --> 01:02:32,676
No me digas.

545
01:02:33,385 --> 01:02:34,636
¡Se acabó!

546
01:02:35,345 --> 01:02:36,263
Luchemos.

547
01:02:39,266 --> 01:02:41,476
Tiene que haber reglas. En la cara no.

548
01:03:02,664 --> 01:03:05,083
¡Un arma! ¡Necesito un arma!

549
01:03:07,919 --> 01:03:08,879
Mierda.

550
01:03:43,038 --> 01:03:44,039
¡Seréis...!

551
01:04:31,086 --> 01:04:32,295
¡No te levantes!

552
01:04:35,382 --> 01:04:36,299
Mierda.

553
01:04:52,107 --> 01:04:54,192
Qué patético.

554
01:04:55,110 --> 01:04:56,111
Vale, levanta.

555
01:04:56,903 --> 01:04:57,988
Levanta.

556
01:05:16,339 --> 01:05:17,549
¿No eres actor?

557
01:05:18,008 --> 01:05:19,217
Pues actúa.

558
01:05:24,431 --> 01:05:26,433
Muy bien, bocabuzón.

559
01:05:32,022 --> 01:05:33,815
Que empiece el espectáculo.

560
01:06:03,386 --> 01:06:04,554
Vamos.

561
01:06:42,425 --> 01:06:43,510
¡Qué cabrón!

562
01:06:53,103 --> 01:06:57,607
¡Ha sido la mejor pelea
que he visto en mi vida!

563
01:06:58,149 --> 01:07:00,944
¡Sed testigos, hermanos,

564
01:07:02,529 --> 01:07:03,822
de la astucia,

565
01:07:03,947 --> 01:07:06,116
la velocidad, la fiereza

566
01:07:06,241 --> 01:07:10,328
del que se hace llamar
Johnny Cage Hostias!

567
01:07:21,464 --> 01:07:23,633
Comparte conmigo tus conocimientos.

568
01:07:25,135 --> 01:07:27,345
Instrúyeme en tus técnicas.

569
01:07:31,057 --> 01:07:33,768
Y lo haré, enseguida.

570
01:07:34,477 --> 01:07:38,857
Pero antes tienes que hacernos
un pequeño favor.

571
01:08:13,266 --> 01:08:15,393
No puedo llevaros más lejos.

572
01:08:15,602 --> 01:08:18,688
Los tarkatanos no podemos entrar
en el castillo.

573
01:08:19,397 --> 01:08:20,398
De acuerdo.

574
01:08:21,399 --> 01:08:23,485
Lo has hecho bien, discípulo.

575
01:08:24,778 --> 01:08:27,781
Volveré, como te he prometido,

576
01:08:28,573 --> 01:08:30,909
y completaremos tu adiestramiento.

577
01:08:31,201 --> 01:08:34,829
Que los gritos de tus enemigos
resuenen en tus sueños.

578
01:08:34,996 --> 01:08:37,916
Y que su grasa se derrita sobre tu lengua.

579
01:08:38,833 --> 01:08:39,834
Sí.

580
01:08:40,710 --> 01:08:45,006
Y lo mismo digo de tus enemigos

581
01:08:45,215 --> 01:08:49,636
y que tu lengua y la grasa...
te caiga por la lengua también.

582
01:08:49,803 --> 01:08:50,929
Sí.

583
01:08:52,639 --> 01:08:53,515
¡Vamos!

584
01:08:57,101 --> 01:08:58,520
No llegaremos a tiempo.

585
01:08:59,354 --> 01:09:00,605
Hay que intentarlo.

586
01:09:03,817 --> 01:09:04,943
Venga.

587
01:09:12,826 --> 01:09:15,954
¿Y qué castigo merece
una princesa rebelde?

588
01:09:20,166 --> 01:09:21,835
Como puedes ver,

589
01:09:22,460 --> 01:09:25,046
le he pedido a Quan Chi que la resucite.

590
01:09:28,842 --> 01:09:31,386
Pero quizá tu madre
debería tener otro accidente.

591
01:09:39,477 --> 01:09:40,687
¡Para!

592
01:09:41,563 --> 01:09:45,775
Será complicado resucitar a alguien
si su cráneo se escurre entre mis dedos.

593
01:09:45,984 --> 01:09:46,901
¡Por favor!

594
01:09:48,486 --> 01:09:49,863
¡Última oportunidad, niña!

595
01:09:50,071 --> 01:09:51,865
- ¿Dónde has ido?
- ¡Al Reino de la Tierra!

596
01:09:55,076 --> 01:09:56,703
He ido al Reino de la Tierra.

597
01:10:02,083 --> 01:10:03,293
¿No me digas?

598
01:10:04,002 --> 01:10:05,712
He ido a buscar a Lord Raiden.

599
01:10:07,380 --> 01:10:09,007
Pero no estaba.

600
01:10:09,299 --> 01:10:12,176
Ni sus campeones.
No sé qué les ha pasado.

601
01:10:14,220 --> 01:10:15,722
Solo sé que estoy sola.

602
01:10:19,934 --> 01:10:21,603
Encadenadla en la plaza.

603
01:10:21,728 --> 01:10:25,690
Que la traición de la princesa
sirva a todos de advertencia.

604
01:10:39,412 --> 01:10:40,330
Jade.

605
01:10:40,914 --> 01:10:43,625
Sé que es como una hermana para ti.

606
01:10:43,833 --> 01:10:46,336
Sé lo difícil que habrá sido.

607
01:10:47,045 --> 01:10:50,840
Aún recuerdo a la niña
a la que sacamos de las arenas.

608
01:10:51,049 --> 01:10:53,134
Más animal que niña.

609
01:10:54,344 --> 01:10:57,347
Pero ahora veo que no me equivoqué.

610
01:11:08,858 --> 01:11:10,944
Abarcaremos más si nos dividimos.

611
01:11:12,070 --> 01:11:15,281
Encontrad el amuleto. Y que no os cojan.

612
01:11:16,240 --> 01:11:17,742
Vamos, tú conmigo.

613
01:11:45,478 --> 01:11:47,480
¿Pero qué tenemos aquí?

614
01:11:47,689 --> 01:11:50,608
Raiden envía
a uno de sus lamentables adeptos.

615
01:11:51,275 --> 01:11:53,194
Un regalo de un dios moribundo.

616
01:12:26,644 --> 01:12:28,563
Soy Liu Kang.

617
01:12:29,147 --> 01:12:31,232
El último hijo del dragón.

618
01:12:32,066 --> 01:12:35,653
Y te veré arder.

619
01:13:28,081 --> 01:13:29,290
¡El amuleto!

620
01:14:07,745 --> 01:14:08,746
Mierda.

621
01:14:12,125 --> 01:14:13,126
¡Corre!

622
01:14:37,567 --> 01:14:39,485
¡Esa es mi compañera!

623
01:14:47,368 --> 01:14:48,870
¡Bi-Han!

624
01:14:51,372 --> 01:14:52,873
¡Protege el amuleto!

625
01:14:52,874 --> 01:14:54,458
Estará a salvo.

626
01:15:11,893 --> 01:15:12,977
Que te follen.

627
01:15:24,739 --> 01:15:25,907
¡Jax!

628
01:15:32,830 --> 01:15:33,831
¡Jax!

629
01:15:35,541 --> 01:15:37,919
¡Puto animal!

630
01:15:38,044 --> 01:15:39,503
Eres la siguiente.

631
01:15:53,559 --> 01:15:54,852
Joder.

632
01:15:55,436 --> 01:15:57,855
Yo a ti te conozco.
He visto alguna de tus pelis.

633
01:15:58,022 --> 01:15:59,232
Son todas una mierda.

634
01:15:59,357 --> 01:16:02,568
Mira. Rock 'Em Sock 'Em ha muerto.

635
01:16:04,654 --> 01:16:05,655
Ya lloraré luego.

636
01:16:10,743 --> 01:16:14,955
Muy bien. A ver.
El del centro, un poco para allá.

637
01:16:14,956 --> 01:16:18,084
Y tú, un paso más hacia delante.

638
01:16:18,668 --> 01:16:19,669
Ahí.

639
01:16:25,675 --> 01:16:29,178
Bien, hablemos tú y yo de las condiciones.

640
01:16:33,474 --> 01:16:34,600
¿De qué condiciones?

641
01:16:35,268 --> 01:16:36,768
¿Tú qué coño crees?

642
01:16:36,769 --> 01:16:41,983
Kano va a montarse en un caballo blanco
y a salvaros el puto culo a todos.

643
01:16:57,623 --> 01:16:59,625
Te dije que pararas.

644
01:17:01,127 --> 01:17:02,503
Lo has obligado.

645
01:17:05,214 --> 01:17:07,800
Siempre he sabido
que esto iba a acabar así.

646
01:17:12,638 --> 01:17:14,515
Estás a tiempo.

647
01:17:16,309 --> 01:17:17,852
Implora su perdón.

648
01:17:18,936 --> 01:17:21,731
No puedes enfrentarte a él.
Ninguno podemos.

649
01:17:23,149 --> 01:17:24,817
Es demasiado fuerte.

650
01:17:34,368 --> 01:17:36,454
Tú eres mejor que ellos.

651
01:18:06,150 --> 01:18:10,071
Aquí está. Joder, estás en las últimas.

652
01:18:10,279 --> 01:18:12,907
¿Qué quieres, Kano?

653
01:18:13,074 --> 01:18:15,868
Ahora lo que quiero es que ganéis esto.

654
01:18:16,911 --> 01:18:18,079
Y una mierda.

655
01:18:18,204 --> 01:18:20,289
Tío, ¿has visto el Mundo Exterior?

656
01:18:20,414 --> 01:18:21,707
¿O Edenia?

657
01:18:21,874 --> 01:18:25,294
No hay más que rocas y arena,
y gente triste de cojones.

658
01:18:25,419 --> 01:18:27,087
Yo no quiero eso.

659
01:18:27,088 --> 01:18:30,925
A mí me gustan el aire acondicionado
y la cerveza, inflarme a colines

660
01:18:31,092 --> 01:18:33,511
y las marcas del sol
y los rollos de una noche

661
01:18:33,677 --> 01:18:35,221
y los tríos y los cuartetos.

662
01:18:35,388 --> 01:18:38,224
Y el Jack Daniels con Coca Cola.
Y el Jack solo. Y la coca sola.

663
01:18:39,809 --> 01:18:42,228
¿Y por qué íbamos a confiar en ti?

664
01:18:46,107 --> 01:18:47,900
Porque sé dónde tiene Bi-Han el amuleto.

665
01:18:50,444 --> 01:18:51,695
En el Inframundo.

666
01:18:53,114 --> 01:18:54,698
¿Qué es eso?

667
01:18:54,824 --> 01:18:56,909
El reino de los muertos.

668
01:18:57,410 --> 01:19:00,413
Un lugar de fuego y castigo.

669
01:19:00,746 --> 01:19:03,249
Suena bien. Estoy deseando ir.

670
01:19:03,916 --> 01:19:06,627
Y veo que tienes suficiente gasofa
para llevarnos.

671
01:19:06,752 --> 01:19:10,256
El plan: destruiremos el amuleto
y recuperaremos tus poderes.

672
01:19:10,631 --> 01:19:12,258
Shao Kahn es de nuevo mortal.

673
01:19:12,425 --> 01:19:14,718
Sí. Mataremos a ese cabrón.
Salvaremos al mundo.

674
01:19:14,844 --> 01:19:18,139
Aquí el guaperas me la cascará.
Todos ganamos.

675
01:19:18,722 --> 01:19:21,225
¿Sí o no, capullos? Andando, coño.

676
01:19:24,562 --> 01:19:28,149
A lo mejor no tengo suficiente poder
para traerle de vuelta.

677
01:19:28,566 --> 01:19:30,776
Y se quedará allí atrapado.

678
01:19:31,735 --> 01:19:36,240
Y nadie sabrá nunca lo que ha hecho.

679
01:19:38,951 --> 01:19:40,453
Sigue mereciendo la pena.

680
01:19:42,663 --> 01:19:45,291
Ha cambiado, señor Cage.

681
01:19:47,877 --> 01:19:49,295
Se llama perspectiva.

682
01:19:51,005 --> 01:19:52,506
Dejaos de cháchara, joder.

683
01:19:52,756 --> 01:19:54,967
Creía que venías detrás. Espabila.

684
01:19:56,469 --> 01:19:59,597
No sobreviviréis en el Inframundo

685
01:20:00,181 --> 01:20:01,765
sin un guía.

686
01:20:20,117 --> 01:20:21,911
No deberíais estar aquí.

687
01:20:23,537 --> 01:20:25,831
Joder.

688
01:20:26,499 --> 01:20:30,294
Tío, si esto es el Infierno,
¿dónde hay que firmar?

689
01:20:40,638 --> 01:20:42,139
¿Qué es este sitio?

690
01:20:43,057 --> 01:20:46,435
La realidad es efímera en el Inframundo.

691
01:20:47,561 --> 01:20:50,147
Es un lugar
en el que las pesadillas acechan.

692
01:20:52,358 --> 01:20:54,944
Pero también hay sitio para los sueños.

693
01:20:56,362 --> 01:20:58,531
Si la voluntad es férrea.

694
01:21:03,744 --> 01:21:06,539
La hostia, tienes que probar
este melocotón.

695
01:21:07,665 --> 01:21:10,543
Intentan asustarte con ese rollo de...

696
01:21:10,876 --> 01:21:13,045
los demonios, tridentes y chorradas.

697
01:21:14,255 --> 01:21:17,341
Sabía que el Infierno
estaba de puta madre.

698
01:21:17,883 --> 01:21:18,884
Prueba.

699
01:21:20,594 --> 01:21:22,054
Tú mismo.

700
01:21:22,846 --> 01:21:24,598
Nos envía Lord Raiden.

701
01:21:25,474 --> 01:21:27,101
Necesitamos un guía.

702
01:21:28,060 --> 01:21:30,354
Pues habéis venido al sitio equivocado.

703
01:21:31,397 --> 01:21:32,356
Lo siento.

704
01:21:36,902 --> 01:21:37,987
Bi-Han está vivo.

705
01:21:39,697 --> 01:21:41,115
¿O es Diján?

706
01:21:41,615 --> 01:21:44,076
No, creo que es Bi-Han. El puto Sub-Zero.

707
01:21:44,201 --> 01:21:46,579
El que se cargó a toda tu familia, joder.

708
01:21:46,704 --> 01:21:50,291
Me lo han contado,
pero no he prestado mucha atención.

709
01:22:38,047 --> 01:22:41,675
Soy Hanzo Hasashi de los Shirai Ryu.

710
01:22:42,551 --> 01:22:46,180
Y el Infierno acata mis órdenes.

711
01:22:54,480 --> 01:22:55,981
¿Manteniendo caliente el trono?

712
01:22:56,148 --> 01:22:59,068
Raiden ha mandado
a sus últimos guerreros al Inframundo.

713
01:22:59,652 --> 01:23:01,695
Están buscando el amuleto.

714
01:23:02,363 --> 01:23:04,365
Entonces nadie protege a Lord Raiden.

715
01:23:09,161 --> 01:23:11,664
Si perdemos ese amuleto, lo perdemos todo.

716
01:23:12,498 --> 01:23:16,669
Shao Kahn perderá todo su poder.
Y será el fin de nuestro imperio.

717
01:23:17,169 --> 01:23:18,671
Envíame ahí abajo.

718
01:23:18,879 --> 01:23:21,465
Yo protegeré el amuleto
mientras te ocupas de Raiden.

719
01:23:21,590 --> 01:23:24,176
Creía que serías leal a tu princesa.

720
01:23:24,385 --> 01:23:26,095
Kitana tomó una decisión.

721
01:23:27,388 --> 01:23:29,014
Yo estoy tomando la mía.

722
01:23:51,203 --> 01:23:53,622
¿Cómo vamos a encontrar el amuleto aquí?

723
01:23:57,751 --> 01:23:59,628
Bi-Han está aquí.

724
01:24:06,343 --> 01:24:08,345
Hanzo Hasashi.

725
01:24:09,012 --> 01:24:11,640
Esta no es tu lucha, anciano.

726
01:24:11,849 --> 01:24:14,435
No he venido a ayudarles.

727
01:24:15,352 --> 01:24:18,772
He venido a matarte.

728
01:24:19,022 --> 01:24:20,941
Puede que te sorprenda.

729
01:24:21,066 --> 01:24:23,944
Ya no soy el mismo hombre al que mataste.

730
01:24:25,028 --> 01:24:27,740
Ahora pertenezco a las sombras.

731
01:24:28,782 --> 01:24:31,160
Y ellas me pertenecen.

732
01:24:48,594 --> 01:24:50,679
Parece que somos el main event.

733
01:24:50,804 --> 01:24:52,181
Matemos a ese cabrón.

734
01:25:03,817 --> 01:25:07,613
Dos muertes más
y el Reino de la Tierra será mío.

735
01:25:19,416 --> 01:25:20,626
¡Kano!

736
01:25:21,293 --> 01:25:22,711
¡Eh! ¿Dónde vas?

737
01:25:22,836 --> 01:25:24,213
Tiene el amuleto.

738
01:25:52,115 --> 01:25:54,117
La venganza será mía.

739
01:26:12,761 --> 01:26:13,637
¡Kano!

740
01:26:17,140 --> 01:26:19,267
¿A qué esperas para usar tus poderes?

741
01:26:19,268 --> 01:26:20,394
¿Qué poderes?

742
01:26:20,978 --> 01:26:22,563
¿Estás de coña? ¿No tienes?

743
01:26:23,564 --> 01:26:24,773
Yo solo soy guapo.

744
01:26:25,399 --> 01:26:26,400
Pues estamos jodidos.

745
01:26:31,363 --> 01:26:32,489
¡Cógelo!

746
01:26:41,373 --> 01:26:42,374
Lo tengo.

747
01:26:43,917 --> 01:26:45,377
¿Cómo lo destruimos?

748
01:26:46,879 --> 01:26:48,213
¿Y a mí qué coño me cuentas?

749
01:26:48,797 --> 01:26:50,299
¿Cómo que a ti qué te cuento?

750
01:26:50,424 --> 01:26:52,509
Tío, yo lo he encontrado. Haz tú algo.

751
01:26:53,218 --> 01:26:54,887
¡Pero era tu plan!

752
01:26:55,095 --> 01:26:57,598
Bájale dos. Lee las instrucciones.

753
01:26:58,223 --> 01:27:01,602
Sí, muy buena idea. Vamos a ver.

754
01:27:01,727 --> 01:27:05,022
"Un anillo para gobernarlos...
Un anillo para que te den por culo".

755
01:27:05,439 --> 01:27:07,691
Tú, chistes no.
Tienes la gracia en el culo.

756
01:27:10,110 --> 01:27:11,111
¡Corre!

757
01:27:46,313 --> 01:27:47,940
Soy yo a quien quieres.

758
01:28:14,466 --> 01:28:15,592
¡Mierda!

759
01:29:08,103 --> 01:29:09,980
Por fin lo entiendo.

760
01:29:13,400 --> 01:29:16,110
Raiden me ha dicho
que yo no soy el elegido.

761
01:29:16,111 --> 01:29:18,530
Tu muerte le corresponde a otro.

762
01:29:24,536 --> 01:29:27,205
Mi misión es traer de vuelta a Kung Lao.

763
01:29:28,206 --> 01:29:29,541
Este no es el final.

764
01:29:31,918 --> 01:29:33,628
Es solo el principio.

765
01:29:51,271 --> 01:29:52,272
¡Pelea!

766
01:29:55,567 --> 01:29:58,862
Enhorabuena, hija. Hemos ganado.

767
01:30:00,864 --> 01:30:03,366
El Reino de la Tierra es nuestro.

768
01:30:11,875 --> 01:30:14,169
Aún queda un luchador.

769
01:30:22,260 --> 01:30:24,471
Renuncio al Mundo Exterior.

770
01:30:24,721 --> 01:30:28,475
Renuncio a tu legado de dolor y crueldad.

771
01:30:28,683 --> 01:30:31,103
¡Renuncio a ti!

772
01:30:33,814 --> 01:30:36,691
¡Hoy lucharé por el Reino de la Tierra!

773
01:30:59,005 --> 01:31:00,298
Que así sea.

774
01:31:51,057 --> 01:31:52,184
El amuleto.

775
01:32:06,281 --> 01:32:07,365
¡Jamás!

776
01:32:34,100 --> 01:32:35,435
¡Get over here!

777
01:33:56,683 --> 01:33:58,101
Hola, tesoro.

778
01:34:10,488 --> 01:34:12,324
Que el fuego te purifique.

779
01:34:25,337 --> 01:34:27,130
Johnny Cage.

780
01:34:58,536 --> 01:35:00,747
Ocho mil millones de habitantes
en el planeta

781
01:35:00,872 --> 01:35:02,999
y los dioses le han elegido.

782
01:35:14,844 --> 01:35:16,679
¿Que cuáles son mis poderes?

783
01:35:17,680 --> 01:35:20,058
No tiene por qué acabar así.

784
01:35:21,893 --> 01:35:23,895
No tienes por qué morir.

785
01:35:26,189 --> 01:35:27,273
O tú o yo.

786
01:35:36,991 --> 01:35:39,035
Por primera vez en la vida,

787
01:35:40,495 --> 01:35:43,289
soy Johnny Cage, hostias.

788
01:36:17,323 --> 01:36:18,741
Deberías estar muerto.

789
01:36:19,534 --> 01:36:21,453
Y tú, huyendo.

790
01:37:55,838 --> 01:37:58,925
Débil. Igual que tu padre.

791
01:38:13,356 --> 01:38:15,191
Sé fuerte, Kitana.

792
01:38:36,796 --> 01:38:40,466
Es hora de que vean
cómo eres realmente.

793
01:38:48,182 --> 01:38:49,475
Mortal.

794
01:39:12,582 --> 01:39:13,833
Parad. No.

795
01:39:15,293 --> 01:39:16,794
Por favor, levantaos.

796
01:39:17,253 --> 01:39:18,713
Levantaos. Por favor.

797
01:39:25,928 --> 01:39:28,222
Somos orgullosos edenianos.

798
01:39:29,307 --> 01:39:31,142
¡No nos arrodillamos!

799
01:39:37,649 --> 01:39:40,652
¡Kitana, nuestra reina!

800
01:39:42,236 --> 01:39:45,948
¡Kitana, nuestra reina!

801
01:39:46,616 --> 01:39:50,036
¡Kitana, nuestra reina!

802
01:40:18,398 --> 01:40:21,484
¿Queréis saber
qué te convierte en un héroe?

803
01:40:25,154 --> 01:40:26,906
No es el destino.

804
01:40:27,073 --> 01:40:29,701
Ni algo con lo que naces.

805
01:40:31,369 --> 01:40:34,914
Es descubrir
que a veces hasta la luz más tenue

806
01:40:35,081 --> 01:40:38,084
es capaz de contener la oscuridad.

807
01:40:39,168 --> 01:40:41,921
Es afrontar una pérdida inimaginable

808
01:40:43,381 --> 01:40:46,342
y hallar la paz al otro lado.

809
01:40:55,351 --> 01:40:58,396
Es levantar
a aquellos a los que quieres sabiendo...

810
01:41:00,898 --> 01:41:05,111
que estarán ahí para cogerte
cuando tú te caigas.

811
01:41:10,825 --> 01:41:12,910
Es buscar la grandeza

812
01:41:15,121 --> 01:41:18,958
para darte cuenta
de que siempre ha estado en tu interior.

813
01:41:20,918 --> 01:41:22,628
Le digo todo eso a Raiden.

814
01:41:23,129 --> 01:41:26,382
Y él me mira y me dice:

815
01:41:27,133 --> 01:41:31,929
"Nos ha enseñado tanto, señor Cage.

816
01:41:32,930 --> 01:41:37,143
Gracias por compartir su sabiduría".

817
01:41:38,269 --> 01:41:39,645
¿Y sabéis qué le respondí?

818
01:41:40,396 --> 01:41:41,647
¿Qué le dijiste?

819
01:41:42,231 --> 01:41:44,484
"Eso no es sabiduría, campeón.

820
01:41:44,734 --> 01:41:47,779
Es perspectiva".

821
01:41:49,280 --> 01:41:52,575
Qué raro. No es así como yo lo recuerdo.

822
01:41:54,118 --> 01:41:54,952
Hola.

823
01:41:55,661 --> 01:41:59,247
Les estaba contando
cómo hemos salvado a todos los reinos...

824
01:41:59,248 --> 01:42:00,082
juntos.

825
01:42:01,876 --> 01:42:02,877
Bueno, vale.

826
01:42:03,586 --> 01:42:07,465
Puede que me haya tomado
una o dos licencias creativas.

827
01:42:07,965 --> 01:42:12,887
¡Contemplad! La humana a la que rescataste
de un foso con pinchos.

828
01:42:13,679 --> 01:42:14,680
¿En serio?

829
01:42:15,306 --> 01:42:17,475
Dos o tres licencias creativas.

830
01:42:17,600 --> 01:42:18,684
Te confieso

831
01:42:18,810 --> 01:42:21,604
que creía que te irías a Hollywood
a las primeras de cambio.

832
01:42:21,771 --> 01:42:25,191
Les hice una promesa.
Hollywood puede esperar.

833
01:42:27,777 --> 01:42:28,778
¡Mierda!

834
01:42:29,779 --> 01:42:30,988
No habrá otro torneo, ¿no?

835
01:42:31,823 --> 01:42:35,409
El Mundo Exterior ha sido derrotado.
El Reino de la Tierra está a salvo.

836
01:42:35,701 --> 01:42:38,703
¿Y qué cojones hacéis todos aquí?

837
01:42:38,704 --> 01:42:41,415
Hemos perdido a muchos campeones.

838
01:42:41,707 --> 01:42:43,918
Es hora de llevarlos a casa.

839
01:42:45,711 --> 01:42:47,547
¿Alguien ha pedido un nigromante?

840
01:42:48,005 --> 01:42:53,010
Se parece al escroto de Voldemort,
pero nos va a venir de puta madre.

841
01:42:53,928 --> 01:42:55,137
¿Qué tal, rubia?

842
01:42:55,847 --> 01:42:57,348
Cuánto tiempo.

843
01:42:58,349 --> 01:43:00,017
¿Listo para la próxima lección?

844
01:43:00,142 --> 01:43:02,436
Por la gloria de Johnny Cage Hostias.

845
01:43:06,023 --> 01:43:08,734
A por nuestros amigos.
Luego nos cargamos a Kano.

846
01:43:10,862 --> 01:43:12,321
Sí. Genial.

847
01:55:32,144 --> 01:55:34,146
Subtítulos: Eva Garcés