1
00:00:53,230 --> 00:00:54,439
Kitana!

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,733
Hoztam neked valamit.

3
00:00:56,525 --> 00:00:57,776
Ez megvéd majd.

4
00:00:59,653 --> 00:01:01,238
Nagyon szép, apa.

5
00:01:03,490 --> 00:01:05,033
Raiden nagyúr ajándéka.

6
00:01:05,534 --> 00:01:06,660
A villámistené.

7
00:01:08,162 --> 00:01:09,747
Ha bármi történne velem,

8
00:01:10,622 --> 00:01:12,291
ő mindig hall téged.

9
00:01:19,798 --> 00:01:21,592
Felség, Shao Kahn közeledik.

10
00:01:22,676 --> 00:01:24,386
Mi lesz, ha veszítesz?

11
00:01:25,721 --> 00:01:27,096
Amiatt ne aggódj!

12
00:01:27,097 --> 00:01:29,015
De mi lesz, ha túl erős?

13
00:01:29,016 --> 00:01:30,601
Az erő nem az ökölben rejlik.

14
00:01:31,435 --> 00:01:32,478
Az erő itt van...

15
00:01:33,937 --> 00:01:34,980
és itt.

16
00:01:38,150 --> 00:01:39,443
Légy erős, Kitana!

17
00:01:46,825 --> 00:01:51,205
A királyunk, Jerrod!

18
00:02:06,345 --> 00:02:09,222
Shao Khan, a Külső Világ császára

19
00:02:09,223 --> 00:02:12,226
egy kézben akarta
egyesíteni a különböző világokat.

20
00:02:12,851 --> 00:02:13,977
A sajátjában.

21
00:02:15,521 --> 00:02:18,565
De az ősi istenek
tettek bizonyos óvintézkedéseket.

22
00:02:21,652 --> 00:02:24,655
A sorsunkat
nem döntheti el seregeink mérete.

23
00:02:27,241 --> 00:02:30,452
Annak harcban kell eldőlnie.

24
00:02:31,912 --> 00:02:33,247
A szabályok egyszerűek.

25
00:02:34,122 --> 00:02:36,834
Ha egy világ képes megnyerni
tíz, egymást követő tornát...

26
00:02:37,709 --> 00:02:40,087
uralma alá hajtja a többit.

27
00:02:40,963 --> 00:02:44,174
A Külső Világnak lehetősége nyílna
kifosztani Edenia erőforrásait.

28
00:02:45,551 --> 00:02:47,261
Rabszolgává tenné népünket.

29
00:02:51,682 --> 00:02:55,269
Ez volt a végső torna. Az utolsó esélyünk.

30
00:02:56,270 --> 00:02:59,231
Legnagyobb harcosaink
egytől egyig elestek.

31
00:03:00,774 --> 00:03:02,234
Egyvalaki maradt csak.

32
00:03:03,193 --> 00:03:04,278
Az apám...

33
00:03:05,988 --> 00:03:07,865
Jerrod, Edenia királya.

34
00:03:09,533 --> 00:03:11,910
De a Külső Világ
legnagyobb harcosával nézett szembe.

35
00:03:14,371 --> 00:03:16,748
Magával Shao Kahnnal.

36
00:03:27,426 --> 00:03:30,012
Soha nem fognak térdet hajtani előtted.

37
00:03:31,388 --> 00:03:32,681
Meglátjuk.

38
00:04:29,321 --> 00:04:30,322
Soha!

39
00:05:27,045 --> 00:05:29,840
Kitana, csukd be a szemed!
Azonnal csukd be!

40
00:05:45,230 --> 00:05:46,857
Ne!

41
00:05:47,649 --> 00:05:48,734
Ne!

42
00:05:51,570 --> 00:05:53,030
Ne!

43
00:06:25,479 --> 00:06:28,607
Edenia immár az enyém.

44
00:07:07,020 --> 00:07:09,731
Térdre! Vagy meghaltok.

45
00:08:17,674 --> 00:08:19,801
Hiba volt apádtól, hogy idehozott téged.

46
00:08:31,897 --> 00:08:34,357
Kitana, mától az én lányom vagy.

47
00:08:48,872 --> 00:08:49,706
Kitana!

48
00:09:26,701 --> 00:09:27,535
Add fel!

49
00:09:47,389 --> 00:09:49,140
Nem mondod komolyan.

50
00:09:49,849 --> 00:09:52,060
Te tanítottad nekem.
Bármiből lehet fegyver.

51
00:10:00,860 --> 00:10:02,070
Add fel te!

52
00:10:16,084 --> 00:10:17,419
Mit rejtegetsz?

53
00:10:18,336 --> 00:10:19,462
Semmit.

54
00:10:21,047 --> 00:10:22,048
Jade!

55
00:10:24,467 --> 00:10:27,679
Épp ma 20 éve,
hogy a császár testőröddé nevezett ki.

56
00:10:29,306 --> 00:10:31,807
Tudom, mit vett el tőled Shao Kahn.

57
00:10:31,808 --> 00:10:35,519
És senki nem hibáztatna, ha gonosz
vagy kegyetlen lettél volna velem,

58
00:10:35,520 --> 00:10:37,856
de te családtagként kezeltél.

59
00:10:38,982 --> 00:10:40,108
Testvéredként.

60
00:10:42,319 --> 00:10:43,486
Az is vagy.

61
00:10:44,863 --> 00:10:46,156
Számomra az vagy.

62
00:10:50,410 --> 00:10:51,536
Hoztam neked valamit.

63
00:10:52,287 --> 00:10:53,121
A tornára.

64
00:10:57,917 --> 00:11:00,002
Azt mondták, egy rendes hercegnő

65
00:11:00,003 --> 00:11:02,422
párnákon üldögél, és legyezgeti magát.

66
00:11:04,090 --> 00:11:08,386
De úgy gondoltam,
te nem vagy az a párnás típus.

67
00:11:13,308 --> 00:11:14,476
Gyönyörű.

68
00:11:27,697 --> 00:11:28,823
Szia, anya!

69
00:11:30,241 --> 00:11:32,911
Már kezdtem azt hinni, hogy kerülsz engem.

70
00:11:33,745 --> 00:11:36,206
Dolgom volt. A tornára készülök.

71
00:11:38,124 --> 00:11:39,291
Helyes.

72
00:11:39,292 --> 00:11:42,295
Mert kérvényeztem az ősi istenektől,
hogy kezdődjön el a viadal.

73
00:11:43,129 --> 00:11:45,507
Hadd keresgélje Raiden a kis bajnokait!

74
00:11:46,299 --> 00:11:48,009
Ők fognak meghalni először,

75
00:11:49,010 --> 00:11:50,720
és a Föld az enyém lesz.

76
00:11:57,268 --> 00:11:58,269
Ő miért van itt?

77
00:11:58,812 --> 00:12:00,730
Feladatom van Shang Tsung számára.

78
00:12:02,482 --> 00:12:04,900
Remélem, jó hírt hoztál, varázsló.

79
00:12:04,901 --> 00:12:06,736
A kémeim ráakadtak az ereklyére.

80
00:12:08,154 --> 00:12:09,988
Legutóbb Raiden templomában látták,

81
00:12:09,989 --> 00:12:12,242
ahonnan ellopta Kano, a zsoldos.

82
00:12:13,701 --> 00:12:15,370
Shinnok amulettjét keressük.

83
00:12:16,246 --> 00:12:18,581
Az amulett bármilyen sebet
képes meggyógyítani.

84
00:12:19,207 --> 00:12:21,417
Istenné változtatja az embert.

85
00:12:21,418 --> 00:12:24,754
Az amulett feltöltése
elképzelhetetlen erőt követel meg.

86
00:12:25,463 --> 00:12:27,507
Egy csillagét a mennyekből.

87
00:12:28,258 --> 00:12:29,175
Egy csillagét...

88
00:12:30,969 --> 00:12:32,220
vagy egy istenét.

89
00:12:33,638 --> 00:12:37,599
A Külső Világ megtette hívását,
és az ősi istenek szólottak.

90
00:12:37,600 --> 00:12:41,062
Amikor a homok lepereg,
megkezdődik az első kör.

91
00:12:42,230 --> 00:12:43,857
Közeleg a Mortal Kombat...

92
00:12:44,899 --> 00:12:47,485
de még hiányzik egy bajnokunk.

93
00:12:51,489 --> 00:12:54,409
A NEW LINE CINEMA
BEMUTATJA

94
00:12:56,369 --> 00:12:58,746
HIRTELEN HARAG

95
00:13:08,673 --> 00:13:11,718
A FŐSZEREPBEN
JOHNNY CAGE

96
00:13:42,415 --> 00:13:44,042
Showtime!

97
00:14:24,165 --> 00:14:26,251
Több embert kellett volna hoznod.

98
00:14:59,576 --> 00:15:01,703
Johnny Cage kibaszott öreg!

99
00:15:07,333 --> 00:15:11,712
Figyelem, rajongók, ne maradjatok le,
keressétek kedvenc influenszereiteket

100
00:15:11,713 --> 00:15:14,506
és YouTube-sztárjaitokat
az Autogramsztrádán!

101
00:15:14,507 --> 00:15:17,135
Oké, emberek,
gyertek közelebb! Fekete orchidea!

102
00:15:27,353 --> 00:15:29,105
Showtime!

103
00:15:36,738 --> 00:15:38,406
JOHNNY CAGE
HIRTELEN HARAG

104
00:15:44,329 --> 00:15:45,455
Johnny Cage!

105
00:15:46,122 --> 00:15:48,333
Csá, srácok! Mára végeztem.

106
00:15:49,334 --> 00:15:52,629
Johnny Cage,
kiválasztottak a Mortal Kombatra.

107
00:15:53,338 --> 00:15:57,090
Mortal Kombat, mi?
Az micsoda? Valami rajongói film?

108
00:15:57,091 --> 00:15:58,635
Egy viadal.

109
00:15:59,636 --> 00:16:01,471
Nem nagyon csinálok már ilyesmit.

110
00:16:03,723 --> 00:16:04,932
Fizetős meló?

111
00:16:05,516 --> 00:16:08,185
Ez inkább „az emberi faj sorsa” meló.

112
00:16:08,186 --> 00:16:10,355
Ugye nem valami őrült rajongók vagytok?

113
00:16:11,022 --> 00:16:12,481
Határozottan nem rajongók.

114
00:16:12,482 --> 00:16:14,816
Jól van.
Nem kell hozzátenni, hogy „határozottan”.

115
00:16:14,817 --> 00:16:17,570
Kiválasztottak téged
a Föld egyik bajnokaként.

116
00:16:18,446 --> 00:16:20,990
Az istenek választottak ki, Johnny Cage.

117
00:16:21,991 --> 00:16:24,368
Oké, most már ideje,
hogy elhúzzatok a picsába.

118
00:16:24,369 --> 00:16:26,203
De fasza a jelmezetek.

119
00:16:26,204 --> 00:16:27,913
Mi ez? Nagy zűr kis Kínában?

120
00:16:27,914 --> 00:16:28,997
Szuper film.

121
00:16:28,998 --> 00:16:31,917
Figyi, tudom,
hogy hangzik, de igazat beszél.

122
00:16:31,918 --> 00:16:36,713
A bajnokokat nemsokára harcba hívják,
és te is köztük leszel.

123
00:16:36,714 --> 00:16:40,218
A világod sorsa múlik
a viadal kimenetelén.

124
00:16:41,010 --> 00:16:43,179
Fantasztikus. Ott találkozunk.

125
00:16:43,680 --> 00:16:46,849
Kösz, hogy eljöttetek, jó utat haza,
és üdvözlöm Dumbledore-t.

126
00:16:47,517 --> 00:16:49,018
Mutasd meg neki!

127
00:17:03,616 --> 00:17:05,201
Baszki!

128
00:17:06,536 --> 00:17:07,703
Ezt meg hogy csinálod?

129
00:17:07,704 --> 00:17:09,371
Gyere velünk, Johnny Cage,

130
00:17:09,372 --> 00:17:11,666
és fedezd fel az embert,
akivé válnod kell!

131
00:17:18,756 --> 00:17:20,049
Na mi lesz?

132
00:17:45,742 --> 00:17:47,118
Hol a fenében vagyok?

133
00:17:48,953 --> 00:17:50,288
Nyugi! A Földön.

134
00:17:50,830 --> 00:17:52,457
Üdvözöllek Raiden templomában.

135
00:17:58,755 --> 00:17:59,881
Ezt figyeld!

136
00:18:02,049 --> 00:18:03,134
Robotkar.

137
00:18:03,801 --> 00:18:05,094
A palinak robotkarja van.

138
00:18:06,304 --> 00:18:09,974
Együtt szolgáltunk a seregben.
Ő Jax Briggs. Különleges alakulat.

139
00:18:11,142 --> 00:18:12,393
Az ott Cole Young.

140
00:18:12,852 --> 00:18:14,937
A ruhája elnyeli az ütések erejét.
Erősebbé teszi.

141
00:18:15,897 --> 00:18:19,400
Skorpió leszármazottja.
A Föld egyik legnagyobb harcosa.

142
00:18:21,652 --> 00:18:25,031
És Liu Kang. A legjobb köztünk.

143
00:18:34,248 --> 00:18:35,583
- Tüzet lő?
- Igen.

144
00:18:38,169 --> 00:18:40,421
Ez nálam csalás, de oké.

145
00:18:41,631 --> 00:18:44,716
Elég nagy baromságnak érzem,
hogy nektek ilyen durva erőitek vannak,

146
00:18:44,717 --> 00:18:46,928
én meg csak hihetetlenül jóképű vagyok.

147
00:18:48,095 --> 00:18:50,889
Hónapokig tartó edzés kellhet,
hogy az erőd megmutatkozzon.

148
00:18:50,890 --> 00:18:52,599
Nincs annyi időnk.

149
00:18:52,600 --> 00:18:55,393
És ez kinek a hibája?
Ha tudtátok, hogy ez lesz,

150
00:18:55,394 --> 00:18:57,354
miért vártatok eddig, hogy megkeressetek?

151
00:18:57,355 --> 00:18:59,773
Volt egy másik bajnokunk. Kung Lao.

152
00:18:59,774 --> 00:19:02,025
Fasza, szóval csak
kibaszott beugrós vagyok.

153
00:19:02,026 --> 00:19:03,944
Megölték. Shang Tsung tette.

154
00:19:03,945 --> 00:19:06,072
Ácsi! Megölték?

155
00:19:07,824 --> 00:19:09,951
Ne már! Ez tuti nem komoly. Ugye?

156
00:19:10,701 --> 00:19:12,662
Ez biztosan ellenkezik a szabályokkal.

157
00:19:13,454 --> 00:19:15,122
Nem lehet csak úgy öldökölni.

158
00:19:16,749 --> 00:19:19,335
Okkal nevezik Mortal Kombatnak.

159
00:19:20,461 --> 00:19:21,504
Hé, Gandalf!

160
00:19:22,046 --> 00:19:24,005
Küldj vissza! Vissza akarok menni.

161
00:19:24,006 --> 00:19:26,132
- Várj, Johnny!
- Nem!

162
00:19:26,133 --> 00:19:28,093
Azt mondtad, torna,
ami szabályokat jelent,

163
00:19:28,094 --> 00:19:30,262
meg bírót, esetleg egy orvost.

164
00:19:30,263 --> 00:19:32,389
Nem valami Nyerd meg az életed-bulit.

165
00:19:32,390 --> 00:19:35,684
Ha ki akar szállni, hadd menjen!
Nincs rá szükségünk.

166
00:19:35,685 --> 00:19:40,522
Ha be akartok menni
a ketrecbe egy csapat seggfejjel,

167
00:19:40,523 --> 00:19:42,942
aki nem tud veszíteni, csak nyugodtan!

168
00:19:43,568 --> 00:19:48,697
De nekem nincs Transformer-karom,
és nem lövök villámot meg tűzgolyót,

169
00:19:48,698 --> 00:19:51,616
vagy mi a lófaszt csinál a Tüzes Ujjú,

170
00:19:51,617 --> 00:19:54,161
úgyhogy bocs, ha nem jelentkezek önként,
hogy kinyírjanak.

171
00:19:58,332 --> 00:20:00,167
Nem tévedsz, Johnny Cage.

172
00:20:08,593 --> 00:20:12,262
Kilencszer hívtak ki minket.
És kilencszer veszítettünk.

173
00:20:12,263 --> 00:20:17,059
És most, 20 év elteltével Shao Kahn
a Földet is az uralma alá akarja hajtani.

174
00:20:18,311 --> 00:20:21,022
Ezt a háborút a világod sorsáért vívják.

175
00:20:22,273 --> 00:20:24,650
Figyelj, Cage, én megértelek. Mi mind.

176
00:20:25,526 --> 00:20:27,235
Valami ostoba, kibaszott űrlottó

177
00:20:27,236 --> 00:20:29,697
úgy döntött,
hogy nekünk kell megmenteni a világot.

178
00:20:32,700 --> 00:20:33,868
Kurvára ijesztő.

179
00:20:34,619 --> 00:20:36,871
Tudod, mit csináltam, mielőtt idejöttem?

180
00:20:37,371 --> 00:20:39,916
Elbúcsúztam a feleségemtől
és a kislányomtól.

181
00:20:40,958 --> 00:20:43,210
Akik a legfontosabbak az életemben.

182
00:20:43,753 --> 00:20:46,547
És jó esélye van,
hogy soha többé nem fogom látni őket.

183
00:20:48,466 --> 00:20:49,425
De elfogadom.

184
00:20:50,927 --> 00:20:53,554
Mert tudom,
hogy ha meghalok, értük halok meg.

185
00:20:55,264 --> 00:20:57,475
Ha még egyszer veszítünk, a Földnek vége.

186
00:20:57,975 --> 00:21:00,394
És az egyetlen esélyünk,
ha együtt nézünk vele szembe.

187
00:21:01,062 --> 00:21:04,982
Te, Johnny Cage
immár a részese vagy ennek.

188
00:21:13,908 --> 00:21:15,076
Basszátok meg!

189
00:21:15,618 --> 00:21:17,243
Johnny, ha távozol is,

190
00:21:17,244 --> 00:21:19,120
az ősi istenek elhívhatnak harcolni.

191
00:21:19,121 --> 00:21:20,288
Ha megtalálnak.

192
00:21:20,289 --> 00:21:23,500
És mit akarsz csinálni?
Fogod magad, és elbújsz?

193
00:21:23,501 --> 00:21:25,710
Nem, előbb megiszom
az összes sört ezen a bolygón,

194
00:21:25,711 --> 00:21:26,753
aztán bújok el.

195
00:21:26,754 --> 00:21:28,589
Semmi közöm nincs ehhez a szarhoz.

196
00:21:29,131 --> 00:21:31,884
Én nem valami nagy harcos vagyok.
Nem vagyok bajnok.

197
00:21:32,468 --> 00:21:34,303
Oké? Színész vagyok.

198
00:21:36,806 --> 00:21:40,267
De előtte az voltál, aki öt fekete övet
és világbajnoki címet szerzett.

199
00:21:42,311 --> 00:21:44,897
Bizony, láttam néhány régi bunyódat.

200
00:21:46,148 --> 00:21:49,442
Ember, a legjobbak közé
emelkedhettél volna.

201
00:21:49,443 --> 00:21:52,320
De nem tettem.
És az már nagyon régen volt.

202
00:21:52,321 --> 00:21:54,907
A fickó, akit akartok,
meghalt, és eltemettem.

203
00:21:56,075 --> 00:21:58,160
Vagy talán odabent van, és próbál kijutni.

204
00:22:18,931 --> 00:22:19,932
Figyelj!

205
00:22:22,018 --> 00:22:24,519
Nagyjából biztos vagyok benne,
hogy aneurizmám volt,

206
00:22:24,520 --> 00:22:26,731
és ez valami elbaszott kómás álom...

207
00:22:28,774 --> 00:22:30,901
de ha van bármi esélye, hogy igaz...

208
00:22:32,319 --> 00:22:34,363
sok sikert a világmegmentősdihez.

209
00:22:50,171 --> 00:22:52,757
Tudnod kell, hogy amikor meghaltál,

210
00:22:53,340 --> 00:22:57,344
nem az úgynevezett barátaid hoztak vissza.

211
00:22:58,679 --> 00:23:00,514
Nem Raiden nagyúr...

212
00:23:01,724 --> 00:23:03,517
a Nagy Színjátszó.

213
00:23:05,561 --> 00:23:07,354
Shao Kahn tette.

214
00:23:09,106 --> 00:23:10,608
Emelkedj most fel...

215
00:23:11,609 --> 00:23:14,779
a Külső Világ bajnokaként!

216
00:23:21,827 --> 00:23:25,081
Uram, elhoztuk a csomagot.

217
00:23:27,583 --> 00:23:28,626
Quan Chi!

218
00:23:29,502 --> 00:23:31,920
Azt beszélik,
a Földre küldted a követőidet.

219
00:23:31,921 --> 00:23:33,254
Mit kerestek ott?

220
00:23:33,255 --> 00:23:36,050
Csak visszahozták
elveszett tulajdonomat, hölgyem.

221
00:23:37,051 --> 00:23:38,636
Az édesapja utasítására.

222
00:23:41,347 --> 00:23:42,515
Az mi?

223
00:23:47,019 --> 00:23:50,815
Úgy hiszem, az egy „Kano”.

224
00:23:55,986 --> 00:23:57,404
Egy sört kérek.

225
00:24:03,494 --> 00:24:04,620
Maga Johnny Cage!

226
00:24:05,871 --> 00:24:07,497
Ezt írja a számla.

227
00:24:07,498 --> 00:24:08,999
Basszus!

228
00:24:09,125 --> 00:24:12,837
Kölyökként imádtam az Aranyketrecet.

229
00:24:14,964 --> 00:24:16,382
Kösz, haver! Kedves.

230
00:24:18,300 --> 00:24:19,844
Tudja, mit kéne csinálni?

231
00:24:21,387 --> 00:24:24,765
Egy új Aranyketrecet. Egy rebootot.

232
00:24:25,891 --> 00:24:29,270
Ne már, haver! Azt senki sem akarja.

233
00:24:29,854 --> 00:24:30,854
Mi?

234
00:24:30,855 --> 00:24:33,816
Azt hiszi, a világ
annyira vágyik Johnny Cage visszatérésére?

235
00:24:36,193 --> 00:24:37,193
Nem.

236
00:24:37,194 --> 00:24:38,862
Kőkemény realizmust akarnak,

237
00:24:38,863 --> 00:24:41,948
Keanu Reevest, ahogy kinyír
egy rakás faszfejet egy ceruzával.

238
00:24:41,949 --> 00:24:43,450
Ezt akarják az emberek.

239
00:24:45,786 --> 00:24:49,331
Nem valami dinoszauruszt,
aki karatefogásokat csinál.

240
00:24:50,833 --> 00:24:52,585
Az már rég lejárt lemez.

241
00:24:56,630 --> 00:24:57,965
Szerintem menő volt.

242
00:25:43,719 --> 00:25:45,387
Hol van a kibaszott szemem?

243
00:25:49,475 --> 00:25:50,476
Szőkeség.

244
00:25:51,977 --> 00:25:55,648
Megkezdődött a viadal.
Ma a Földért harcoltok.

245
00:25:56,273 --> 00:25:58,359
Mindazok életéért,
akiket valaha ismertetek.

246
00:25:58,859 --> 00:26:01,320
Ha elbuktok, a Föld veletek bukik.

247
00:26:02,446 --> 00:26:05,199
Két bajnokunkat
fogják ma harcra kiválasztani.

248
00:26:06,200 --> 00:26:08,702
A győztesek továbbjutnak
a viadal következő szakaszába.

249
00:26:09,745 --> 00:26:11,538
A vesztesek kiesnek.

250
00:26:12,289 --> 00:26:13,414
Meghalnak.

251
00:26:13,415 --> 00:26:14,792
Az a győztesen múlik.

252
00:26:16,126 --> 00:26:17,253
Ne kockáztassunk!

253
00:26:23,300 --> 00:26:25,426
Hát, a mai a szerencsenapom.

254
00:26:25,427 --> 00:26:27,471
Menni fog, Blade.

255
00:26:33,644 --> 00:26:35,396
Azt mondtad, ketten harcolunk.

256
00:26:40,567 --> 00:26:43,404
Johnny Cage egy kőkemény ütéssel!
Az ellenfele a földön!

257
00:26:44,947 --> 00:26:45,989
Hivatalos!

258
00:26:45,990 --> 00:26:48,574
Johnny Cage a legfiatalabb harcos,

259
00:26:48,575 --> 00:26:50,326
aki valaha megnyerte ezt a tornát.

260
00:26:50,327 --> 00:26:52,621
Ez a fiatalember nagy dolgokra hivatott.

261
00:26:56,750 --> 00:26:58,335
Szomorúnak tűnsz, Johnny.

262
00:26:59,670 --> 00:27:01,380
Általában elevenebb vagy.

263
00:27:08,262 --> 00:27:09,596
Uno más, köszi, Ed!

264
00:27:29,950 --> 00:27:31,201
A francba!

265
00:27:37,124 --> 00:27:39,792
Nem tudom, miről dumáltok.
Kinek az amulettje?

266
00:27:39,793 --> 00:27:41,753
Shinnoké. Koncentrálj!

267
00:27:41,754 --> 00:27:43,463
Ne nézz rám ilyen hangsúllyal,

268
00:27:43,464 --> 00:27:44,797
te kihipózott dildó!

269
00:27:44,798 --> 00:27:47,675
Most haltam meg.
És eltűnt a kibaszott szemem.

270
00:27:47,676 --> 00:27:50,970
Fejezd be a folyamatos nyafogást!
Csinálunk neked másikat.

271
00:27:50,971 --> 00:27:53,056
Ő miért nem olyan élőhalott,
mint a többiek?

272
00:27:53,057 --> 00:27:55,516
Nem érte meg
időt vagy energiát fecsérelni rá.

273
00:27:55,517 --> 00:27:58,227
Ennek alig van lelke,
amit meg lehetne rontani.

274
00:27:58,228 --> 00:28:02,106
Hallottátok? Kibaszott kiskapu. Királyság!

275
00:28:02,107 --> 00:28:05,318
Hol van az amulett,
amit elhoztál Raiden templomából?

276
00:28:05,319 --> 00:28:08,197
Nem tudom, talán a zsebemben,
ahol a lopott cuccokat tartom.

277
00:28:10,616 --> 00:28:11,700
Máris.

278
00:28:14,078 --> 00:28:17,206
Lássuk csak! Mondjuk...

279
00:28:18,123 --> 00:28:21,794
Nem, másik templom. Várjatok! Talán ez...

280
00:28:22,628 --> 00:28:24,421
Igen. Őt fel kéne hívnom.

281
00:28:26,215 --> 00:28:28,384
Megvagyunk. Heuréka!

282
00:28:29,051 --> 00:28:30,093
Hé!

283
00:28:30,094 --> 00:28:31,344
Maradhatott volna halott.

284
00:28:31,345 --> 00:28:34,681
Hé! Először is, kapd be!
És te, hová viszed azt?

285
00:28:36,308 --> 00:28:37,810
Elviszem az apámnak.

286
00:28:39,269 --> 00:28:42,648
Sajnos, hercegnő,
úgy tűnik, rád máshol van szükség.

287
00:28:45,401 --> 00:28:48,779
Hé, te ocsmány pantomimes!
Azt én loptam el tisztességes módon.

288
00:28:50,280 --> 00:28:51,323
Sok szerencsét!

289
00:29:12,428 --> 00:29:14,304
Minden láng egy-egy harcost jelöl.

290
00:29:15,347 --> 00:29:18,183
A viadal akkor ér véget,
ha az egyik oldalnak nem marad bajnoka.

291
00:29:19,059 --> 00:29:20,561
Hali! Mizújs, bébi?

292
00:29:22,855 --> 00:29:25,357
Nézd, figyelmeztetlek...

293
00:29:26,358 --> 00:29:29,444
Szaturnusz-díjat kaptam
a legjobb filmes harci jelenetért,

294
00:29:29,445 --> 00:29:30,696
ne packázz velem!

295
00:29:35,909 --> 00:29:37,368
Nyugi, jól van!

296
00:29:37,369 --> 00:29:39,537
Szusszanjunk egyet, és beszéljük meg!

297
00:29:39,538 --> 00:29:40,663
Jó?

298
00:29:40,664 --> 00:29:42,583
Nem szívesen ütnék meg egy lányt.

299
00:29:44,001 --> 00:29:46,503
Ne aggódj, nem fogsz.

300
00:29:58,098 --> 00:29:59,766
Ne már! Nyugi! Beszéljük meg!

301
00:30:22,706 --> 00:30:24,249
Miért vagy ilyen kibaszott gonosz?

302
00:32:16,737 --> 00:32:17,946
Végezz vele!

303
00:32:57,569 --> 00:33:00,280
Úgy tűnik, már vesztettetek is egy embert.

304
00:33:01,323 --> 00:33:02,574
Tragikus.

305
00:33:05,577 --> 00:33:06,994
És te ki vagy?

306
00:33:06,995 --> 00:33:09,664
Sindel. Edenia királynője.

307
00:33:09,665 --> 00:33:11,792
A nagy Shao Kahn felesége.

308
00:33:12,542 --> 00:33:14,044
A királynőjüket küldik harcba?

309
00:33:14,670 --> 00:33:17,589
Nem. A legjobbjainkat küldjük.

310
00:33:19,549 --> 00:33:21,677
Bocs, drágám, de kurvára halottnak tűnsz.

311
00:33:22,219 --> 00:33:23,929
Eldobtam halandó bilincseimet.

312
00:33:24,554 --> 00:33:27,307
Shao Kahn megmutatta nekem
az örök élet gyönyörét.

313
00:33:32,020 --> 00:33:33,522
Talán én is megmutatom majd neked.

314
00:33:43,782 --> 00:33:44,991
Ügyes trükk.

315
00:33:46,243 --> 00:33:47,744
Kíváncsi vagy az enyémre?

316
00:33:48,620 --> 00:33:49,788
Nem, kihagynám.

317
00:34:13,353 --> 00:34:15,731
Baszd meg! Hülye kurva!

318
00:35:22,756 --> 00:35:24,299
Úgy néz ki, egyenlítettünk.

319
00:35:29,971 --> 00:35:31,014
Miről maradtam le?

320
00:35:32,057 --> 00:35:34,184
Ez az! Odanézz, ki van itt!

321
00:35:36,019 --> 00:35:37,896
Na? Mennyire volt rossz?

322
00:35:38,563 --> 00:35:41,816
Zombikirálynő. Tüskés verem. Ja.

323
00:35:41,817 --> 00:35:43,151
Akkor elég szar volt.

324
00:35:44,986 --> 00:35:46,530
- Jól vagy?
- Igen.

325
00:35:50,992 --> 00:35:51,993
Mi történt?

326
00:35:52,536 --> 00:35:54,329
Kiestél a viadalból.

327
00:35:55,664 --> 00:35:56,747
Veszítettél.

328
00:35:56,748 --> 00:35:59,417
Szerencsédre megkönyörült,
és életben hagyott.

329
00:36:07,050 --> 00:36:08,802
Hé! Krajcáros!

330
00:36:09,553 --> 00:36:11,595
Átkutattam utánad ezt a szarfészket.

331
00:36:11,596 --> 00:36:14,932
Új szemet ígértél nekem.
És ajánlom, hogy tudjon lézert lőni.

332
00:36:14,933 --> 00:36:17,184
Más dolgom van.

333
00:36:17,185 --> 00:36:18,561
Mint például, baszd meg?

334
00:36:18,562 --> 00:36:21,188
Ha még sminkelni akarsz,
hidd el, jó vagy így.

335
00:36:21,189 --> 00:36:22,357
Oké?

336
00:36:22,482 --> 00:36:25,067
Ne már, haver!
Folyton nekimegyek mindennek.

337
00:36:25,068 --> 00:36:28,612
Elbaszódott a perifériás látásom.
Totál elbaszódott.

338
00:36:28,613 --> 00:36:30,740
Szóval gyerünk! Kapd magad! Lássunk neki!

339
00:36:32,784 --> 00:36:35,411
Figyi, nem muszáj azonnal. Ha mondjuk...

340
00:36:35,412 --> 00:36:36,746
tudod, méretet vennél.

341
00:36:37,622 --> 00:36:40,250
Megnéznéd a színt,
vagy megmosnád a mocskos kezedet.

342
00:36:43,587 --> 00:36:45,045
Oké, lássuk!

343
00:36:45,046 --> 00:36:47,757
Ne gurítsd már végig
a kibaszott padlón, te barom!

344
00:36:49,426 --> 00:36:51,052
Hé, az amulett!

345
00:36:51,887 --> 00:36:54,555
Kérem vissza! És ne merd gurítani!

346
00:36:54,556 --> 00:36:56,766
Megkaptad a szemedet. Most hagyj békén!

347
00:36:57,309 --> 00:36:59,436
Az amulett nem a tiéd.

348
00:37:00,103 --> 00:37:04,523
Az ereje sokszorosan meghaladja
csekély értelmedet. Idióta.

349
00:37:04,524 --> 00:37:06,735
Jól van. Teszteljük le a kicsikét!

350
00:37:07,903 --> 00:37:08,945
Oké.

351
00:37:11,072 --> 00:37:15,243
Egy, kettő, három. Baszd meg! De kellemes.

352
00:37:18,705 --> 00:37:19,748
Hűha!

353
00:37:20,790 --> 00:37:23,042
Apám, ez nagy felbontású? Nem rossz.

354
00:37:23,043 --> 00:37:25,420
Hány szemet csináltál?
Tudsz adni még egyet?

355
00:37:38,892 --> 00:37:40,602
Gondterheltnek tűnsz, Johnny Cage.

356
00:37:42,312 --> 00:37:43,313
Ja.

357
00:37:43,855 --> 00:37:47,025
Miattam a Földnek
20%-kal romlottak az esélyei.

358
00:37:47,817 --> 00:37:51,237
Lehetőséget kaptam,
hogy tegyek valami fontosat, és elszúrtam.

359
00:37:51,863 --> 00:37:55,492
Úgyhogy ja,
a „gondterhelt” egészen helytálló.

360
00:38:04,125 --> 00:38:06,795
Mik azok? Tabletták?

361
00:38:09,506 --> 00:38:13,677
Mágikus harci tabletta?
Ebből szerzed az erődet?

362
00:38:23,603 --> 00:38:24,604
Madáreledel.

363
00:38:26,231 --> 00:38:29,359
Ja. Madáreledel. Oké.

364
00:38:30,986 --> 00:38:34,154
Azt hittem,
valami kiselőadást akarsz tartani,

365
00:38:34,155 --> 00:38:37,617
de persze, a házimunka király.

366
00:38:40,537 --> 00:38:41,705
Nem kell kiselőadás.

367
00:38:42,372 --> 00:38:43,707
Perspektíva kell.

368
00:38:45,417 --> 00:38:46,709
Perspektíva, mi?

369
00:38:46,710 --> 00:38:48,961
Nyolcmilliárd ember él ezen a bolygón,

370
00:38:48,962 --> 00:38:51,171
és az istenek épp téged választottak.

371
00:38:51,172 --> 00:38:54,926
Talán látták a benned rejlő
lehetőséget mint a Föld bajnoka.

372
00:38:55,802 --> 00:38:57,261
Talán hibáztak.

373
00:38:57,262 --> 00:38:58,263
Talán igen.

374
00:38:58,847 --> 00:39:01,725
Ha találkozom
az ősi istenekkel, szólok nekik.

375
00:39:06,730 --> 00:39:08,648
Örülök, hogy jól szórakozol.

376
00:39:10,191 --> 00:39:13,570
De jó beszéd volt. Rendesen odatetted.

377
00:40:01,826 --> 00:40:03,286
Csináltál már ilyet?

378
00:40:04,537 --> 00:40:05,663
Láttam már.

379
00:40:07,874 --> 00:40:08,875
Jól van.

380
00:40:13,963 --> 00:40:15,047
Semmi baj.

381
00:40:15,048 --> 00:40:17,966
Kitana hercegnő a szemem és a fülem

382
00:40:17,967 --> 00:40:19,886
a palotában, sok-sok éve már.

383
00:40:21,638 --> 00:40:24,390
Tudjuk, milyen kockázatos volt idejönnöd.
Köszönöm, Kitana!

384
00:40:25,100 --> 00:40:28,603
Ácsi, azt mondjátok,
az egyik jófiú rúgta szét a seggemet?

385
00:40:28,728 --> 00:40:31,314
Valódinak kellett látszania.
Figyelt minket.

386
00:40:32,649 --> 00:40:34,150
Megtalálták Shinnok amulettjét.

387
00:40:34,984 --> 00:40:37,278
Egy halott zsoldos,
Kano tulajdonában volt.

388
00:40:37,862 --> 00:40:39,072
A rohadék!

389
00:40:39,614 --> 00:40:41,615
Ha a császár rájön,
hogy töltse fel az amulettet,

390
00:40:41,616 --> 00:40:42,742
megállíthatatlan lesz.

391
00:40:43,326 --> 00:40:44,827
Mintha egy istennel küzdenénk.

392
00:40:44,828 --> 00:40:47,080
Azt inkább ne csináljuk!

393
00:40:48,164 --> 00:40:49,499
A barátom harcol a tornán.

394
00:40:51,042 --> 00:40:53,002
Jade Shao Kahn seregében nevelkedett.

395
00:40:53,753 --> 00:40:57,423
Tedd, amit kell, de ne szenvedjen!

396
00:41:09,769 --> 00:41:11,437
Egy másik világban voltál?

397
00:41:14,190 --> 00:41:15,607
Követtél?

398
00:41:15,608 --> 00:41:17,651
Próbállak életben tartani.

399
00:41:17,652 --> 00:41:18,944
Kémkedéssel.

400
00:41:18,945 --> 00:41:21,738
Meg akarom akadályozni,
hogy hibát kövess el.

401
00:41:21,739 --> 00:41:24,617
Összeesküdtél Raiden nagyúrral.
Az ellenséggel.

402
00:41:25,368 --> 00:41:27,412
Esküt tettem, Kitana.

403
00:41:28,580 --> 00:41:31,833
Shao Kahn katonája vagyok.

404
00:41:39,424 --> 00:41:42,927
A torna második körében
három mérkőzésre kerül sor.

405
00:41:43,845 --> 00:41:46,598
Jax, Cole, Liu Kang!

406
00:42:04,199 --> 00:42:05,200
Kung Lao!

407
00:42:06,659 --> 00:42:08,161
Új életet kaptam.

408
00:42:09,412 --> 00:42:10,455
Fiam?

409
00:42:19,923 --> 00:42:23,675
Odanézzenek!
Még mindig résztvevője vagyok a tornának.

410
00:42:23,676 --> 00:42:25,386
De nem ezért jöttem.

411
00:42:34,270 --> 00:42:37,273
Ne!

412
00:42:48,826 --> 00:42:49,994
Támadás!

413
00:43:28,950 --> 00:43:33,329
Mi mindenre lehet képes
az ember ilyen hatalommal!

414
00:43:35,164 --> 00:43:39,419
Óvatosan, varázsló, az nem a tiéd.

415
00:43:47,051 --> 00:43:49,970
Az amulettnek
halandó lélekhez kell kötődnie.

416
00:43:49,971 --> 00:43:53,975
Ha valakit megbélyegez,
azé lesz Raiden hatalma.

417
00:43:54,767 --> 00:43:56,686
Az amulett halhatatlanná tesz.

418
00:45:01,084 --> 00:45:04,087
Ez aztán kibaszott baljós.

419
00:45:11,344 --> 00:45:12,595
Felteszem, te vagy Jade.

420
00:45:13,346 --> 00:45:14,722
Essünk túl ezen!

421
00:45:20,561 --> 00:45:23,022
Azt mondják, Skorpió vére folyik benned.

422
00:45:27,527 --> 00:45:29,362
Alig várom, hogy kiontsam.

423
00:45:44,168 --> 00:45:46,212
Tudod, hogy a rossz
oldalon harcolsz, ugye?

424
00:45:56,931 --> 00:45:58,766
Mi az istenből van ez?

425
00:45:59,809 --> 00:46:00,810
Baszki!

426
00:46:21,998 --> 00:46:22,999
Szia!

427
00:46:31,549 --> 00:46:34,218
Remélem, az őseid figyelnek.

428
00:47:05,791 --> 00:47:08,920
Ha ez számít, nem lelem ebben örömömet.

429
00:47:12,006 --> 00:47:13,841
Akkor ezt nagyon utálni fogod.

430
00:47:19,222 --> 00:47:20,723
Ezt a családomért.

431
00:47:22,141 --> 00:47:23,100
A barátaimért.

432
00:47:24,185 --> 00:47:25,728
Minden idevezető pillanatért.

433
00:47:27,230 --> 00:47:30,358
Ezt a Földért, te rohadék!

434
00:48:19,073 --> 00:48:20,116
Mi?

435
00:48:44,807 --> 00:48:46,726
Üdvözlöm a holtakat.

436
00:48:55,735 --> 00:48:58,446
Gyerünk, csináld!

437
00:49:22,136 --> 00:49:23,137
Miért?

438
00:49:24,096 --> 00:49:25,723
A barátod megkímélte az egyik barátunkat.

439
00:49:27,016 --> 00:49:28,059
Most kvittek vagyunk.

440
00:49:29,185 --> 00:49:31,812
Nem semmi harc volt.

441
00:49:54,502 --> 00:49:57,463
Mit tettek veled, Kung Lao?

442
00:49:58,339 --> 00:49:59,882
Megmutatták az igazságot.

443
00:50:02,927 --> 00:50:04,010
Miféle igazságot?

444
00:50:04,011 --> 00:50:05,304
Nézz körül!

445
00:50:06,305 --> 00:50:08,474
Az istenek elhagyták teremtésüket.

446
00:50:09,684 --> 00:50:11,686
Immár csak Shao Kahn menthet meg minket.

447
00:50:12,853 --> 00:50:15,815
Az egyik ilyen isten nevelt fel.
Szeretett téged.

448
00:50:17,608 --> 00:50:18,859
És te elvágtad a torkát.

449
00:51:24,842 --> 00:51:28,304
Állj! Kung Lao, emlékezz, ki vagy!

450
00:51:30,389 --> 00:51:31,390
A testvérem voltál.

451
00:51:32,266 --> 00:51:34,602
És amikor meghalsz,
amikor a világotok elbukik...

452
00:51:35,686 --> 00:51:37,229
újra testvérek leszünk.

453
00:52:02,797 --> 00:52:04,089
Ne kelljen ezt tennem.

454
00:53:25,713 --> 00:53:27,006
Meg foglak menteni.

455
00:53:40,227 --> 00:53:41,896
Visszahozlak.

456
00:54:18,182 --> 00:54:21,143
De nem ma, testvér.

457
00:54:41,872 --> 00:54:42,915
Raiden!

458
00:54:47,419 --> 00:54:50,255
- Életben van?
- Igen. De alig.

459
00:54:56,512 --> 00:54:57,721
Téged hívott.

460
00:54:59,473 --> 00:55:00,599
Liu Kang!

461
00:55:08,107 --> 00:55:09,191
Fiam.

462
00:55:19,576 --> 00:55:20,661
Mi történt?

463
00:55:23,247 --> 00:55:24,248
Megöltem.

464
00:55:25,541 --> 00:55:26,750
Nem volt választásom.

465
00:55:27,626 --> 00:55:28,627
Sajnálom.

466
00:55:33,132 --> 00:55:34,174
Hol van Cole?

467
00:55:36,677 --> 00:55:37,720
Nem jött vissza?

468
00:55:41,265 --> 00:55:42,641
Francba!

469
00:55:54,611 --> 00:55:55,863
Nekromanta!

470
00:55:57,239 --> 00:55:59,074
A legjobb harcosodat kérem.

471
00:56:00,492 --> 00:56:02,661
Azt, akinek a neve Sub-Zero.

472
00:56:04,997 --> 00:56:06,623
Bi-Han!

473
00:56:16,800 --> 00:56:18,802
Emelkedj fel!

474
00:56:31,148 --> 00:56:32,983
Újjászülettem.

475
00:56:43,869 --> 00:56:45,788
Raiden átjárója már gyengül.

476
00:56:46,747 --> 00:56:48,539
Nem fog fennmaradni, ha meghal.

477
00:56:48,540 --> 00:56:50,249
Mire kell nekik az ereje?

478
00:56:50,250 --> 00:56:54,087
Shao Kahn magához láncolta az amulettet.
Ellopta egy isten erejét.

479
00:56:54,088 --> 00:56:57,548
A folyamat csak az amulett
elpusztításával fordítható vissza.

480
00:56:57,549 --> 00:56:59,885
Jobb megtenni,
mielőtt elkezdődik a következő kör.

481
00:57:00,969 --> 00:57:02,387
Használjuk az átjárót!

482
00:57:03,013 --> 00:57:06,349
Beugrunk, felkapjuk
a varázsbaromság amulettjét, elpusztítjuk,

483
00:57:06,350 --> 00:57:09,185
aztán elhúzunk onnan,
mielőtt rájönne, hogy ott jártunk.

484
00:57:09,186 --> 00:57:11,021
A palotát őrség védi.

485
00:57:11,897 --> 00:57:13,649
Ha átjárót nyittok, tudni fogják.

486
00:57:14,566 --> 00:57:15,859
Akkor mit tehetünk?

487
00:57:23,117 --> 00:57:25,744
Van egy alagút a kastély alatt.

488
00:57:26,912 --> 00:57:29,456
Az egyetlen bejárat,
amit nem figyelnek folyamatosan.

489
00:57:30,082 --> 00:57:31,165
Miért?

490
00:57:31,166 --> 00:57:34,294
Mert az a tarkatanok saját bejárata.

491
00:57:37,506 --> 00:57:39,299
Mi az a tarkatan?

492
00:57:46,140 --> 00:57:47,432
Mi van?

493
00:58:40,819 --> 00:58:42,111
Mit tettél?

494
00:58:42,112 --> 00:58:44,031
Nem én tettem, Kitana.

495
00:58:45,157 --> 00:58:46,200
Hanem te.

496
00:58:50,829 --> 00:58:52,164
Várj, Jade! Jade!

497
00:59:07,846 --> 00:59:09,890
Te vagy ennek a klánnak a vezetője?

498
00:59:13,769 --> 00:59:15,062
A nevem Baraka.

499
00:59:18,023 --> 00:59:19,358
Liu Kang vagyok.

500
00:59:24,029 --> 00:59:28,325
Tudom, hogy a néped
mennyit szenvedett Shao Kahn keze által.

501
00:59:29,159 --> 00:59:30,993
Rabszolgaként tart titeket.

502
00:59:30,994 --> 00:59:33,747
Vad kutyákként kezel.

503
00:59:40,629 --> 00:59:42,672
Vad kutyák is vagyunk.

504
00:59:42,673 --> 00:59:44,967
Azért jöttünk,
hogy véget vessünk Shao Kahn uralmának.

505
00:59:47,261 --> 00:59:48,262
Segítetek nekünk?

506
00:59:50,305 --> 00:59:54,100
Shao Kahnnak hadserege van.
Neked van hadsereged?

507
00:59:54,101 --> 00:59:55,434
Nincs.

508
00:59:55,435 --> 00:59:57,104
Úgy csak az időmet fecsérled.

509
01:00:03,652 --> 01:00:05,152
Akkor kihívlak téged.

510
01:00:05,153 --> 01:00:08,823
Küzdjünk meg, Baraka a tarkata klánból!

511
01:00:08,824 --> 01:00:11,952
Elutasítom a kihívást. Most menjetek!

512
01:00:19,584 --> 01:00:23,421
Mindenki folyton azt hajtja,
hogy így a tarkatanok, úgy a tarkatanok.

513
01:00:23,422 --> 01:00:26,133
Nagy fogak, szúrós kar, de félelmetesek.

514
01:00:27,592 --> 01:00:30,554
Azt senki sem mondta,
hogy mind gyáva picsák vagytok.

515
01:00:32,306 --> 01:00:33,932
Ne sértegessük a szörnyeket!

516
01:00:37,811 --> 01:00:39,980
Van róla bármi fogalmad, kivel beszélsz?

517
01:00:41,565 --> 01:00:43,233
Én vagyok a kibaszott Johnny Cage!

518
01:00:44,192 --> 01:00:46,485
Ez a fickó meg Liu Kang.

519
01:00:46,486 --> 01:00:48,071
A föld legnagyobb bajnoka.

520
01:00:48,739 --> 01:00:52,491
Persze, értem én, haver.
Én is félnék tőle.

521
01:00:52,492 --> 01:00:55,412
De egy nap, amikor Shao Kahn halott lesz,

522
01:00:56,163 --> 01:00:57,789
és a Külső Világ elesett,

523
01:00:58,332 --> 01:01:00,082
el kell majd mesélned

524
01:01:00,083 --> 01:01:03,295
az összes kis halloweeni szörnyunokádnak,

525
01:01:04,004 --> 01:01:06,590
hogy esélyed nyílt
megküzdeni a nagy Liu Kanggel,

526
01:01:07,966 --> 01:01:09,509
de túl gyáva voltál.

527
01:01:18,685 --> 01:01:20,145
Elfogadom a kihívást.

528
01:01:21,188 --> 01:01:22,189
Rendben.

529
01:01:23,982 --> 01:01:25,275
Kösz, hogy felhúztad.

530
01:01:31,865 --> 01:01:33,909
Hollywoodi tárgyalástechnika kezdőknek.

531
01:01:40,123 --> 01:01:41,249
De nem vele.

532
01:01:42,918 --> 01:01:45,252
Veled harcolok.

533
01:01:45,253 --> 01:01:46,420
Ajaj!

534
01:01:46,421 --> 01:01:47,422
Velem?

535
01:01:48,924 --> 01:01:50,174
Mit tettem?

536
01:01:50,175 --> 01:01:54,763
Idegesítő vagy,
szeretnélek megölni és megenni téged.

537
01:01:56,014 --> 01:01:58,475
Az óriási elégedettséget hozna nekem.

538
01:02:02,896 --> 01:02:04,147
Ez komolyan beszél?

539
01:02:05,774 --> 01:02:08,527
Srácok, én csak
egy kurva színész vagyok, oké?

540
01:02:09,528 --> 01:02:12,113
Johnny Cage egy karakter,
akit eljátszok. Veszitek?

541
01:02:12,114 --> 01:02:14,240
Az ilyesmiket
kaszkadőrök csinálják helyettem.

542
01:02:14,241 --> 01:02:16,493
- Muszáj lesz megtenned.
- Nem, nem.

543
01:02:18,745 --> 01:02:20,705
Johnny meg fog halni.

544
01:02:21,373 --> 01:02:22,541
Így van. Meg fogsz halni.

545
01:02:23,041 --> 01:02:24,751
Egyetértek. Totál!

546
01:02:26,336 --> 01:02:27,837
Egy pillanat, öcsi.

547
01:02:27,838 --> 01:02:31,590
Srácok, láttatok a viadalon.
Nem fog menni.

548
01:02:31,591 --> 01:02:32,676
Na ne bassz!

549
01:02:33,510 --> 01:02:34,594
Elég volt!

550
01:02:35,429 --> 01:02:36,471
Harcolj!

551
01:02:39,349 --> 01:02:41,435
Rögzítsünk pár alapszabályt!
Arcra nem ütünk!

552
01:03:02,747 --> 01:03:05,000
Fegyver! Fegyver kell!

553
01:03:07,878 --> 01:03:09,004
Bassza meg!

554
01:03:43,163 --> 01:03:44,164
Ne már!

555
01:04:31,253 --> 01:04:32,337
És maradj is ott!

556
01:04:35,465 --> 01:04:36,383
Baszki!

557
01:04:52,315 --> 01:04:54,234
Elég kínos így kikapni.

558
01:04:55,193 --> 01:04:56,236
Jól van, kelj fel!

559
01:04:56,736 --> 01:04:57,904
Kelj fel!

560
01:05:16,590 --> 01:05:18,717
Színész vagy. Színészkedj!

561
01:05:24,764 --> 01:05:26,516
Jól van, te nagy, ronda fasz.

562
01:05:31,855 --> 01:05:33,690
Showtime!

563
01:06:03,303 --> 01:06:04,638
Gyerünk!

564
01:06:42,133 --> 01:06:43,426
Az istenit!

565
01:06:53,103 --> 01:06:57,482
Ez volt a legjobb küzdelem,
amit valaha láttam!

566
01:06:58,525 --> 01:07:00,902
Legyetek tanúi, fivéreim és nővéreim!

567
01:07:02,529 --> 01:07:04,029
A ravaszság,

568
01:07:04,030 --> 01:07:05,948
a sebesség, a kegyetlenség!

569
01:07:05,949 --> 01:07:09,994
Íme az, akit úgy hívnak,
Kibaszott Johnny Cage!

570
01:07:21,548 --> 01:07:23,466
Meg kell osztanod a tudásodat.

571
01:07:25,301 --> 01:07:26,845
Formálj módszered szerint!

572
01:07:31,224 --> 01:07:33,685
Úgy lesz. Máris.

573
01:07:34,686 --> 01:07:38,606
De előtte kell egy kis szívesség.

574
01:08:13,433 --> 01:08:15,601
Elhoztalak, ameddig csak merlek.

575
01:08:15,602 --> 01:08:18,563
A tarkatanok nem léphetnek be a kastélyba.

576
01:08:19,314 --> 01:08:20,315
Rendben.

577
01:08:21,483 --> 01:08:23,151
Szép munka, tanítványom.

578
01:08:24,903 --> 01:08:27,530
Egy nap visszatérek, ahogy ígértem,

579
01:08:28,782 --> 01:08:30,784
és befejezzük a kiképzésedet.

580
01:08:31,409 --> 01:08:34,454
Ellenségeid sikolyai
visszhangozzanak álmaidban!

581
01:08:35,163 --> 01:08:37,999
És olvadozzon nyelveden édes zsírjuk!

582
01:08:38,792 --> 01:08:39,793
Igen.

583
01:08:40,668 --> 01:08:45,464
Hasonlóképpen te és ellenségeid is,

584
01:08:45,465 --> 01:08:49,427
meg a nyelved,
és az édes zsír legyen a te nyelveden is!

585
01:08:50,261 --> 01:08:53,598
Úgyszintén. És... csak így tovább!

586
01:08:57,101 --> 01:08:58,561
Nem fogunk időben odaérni.

587
01:08:59,437 --> 01:09:00,480
Meg kell próbálnunk.

588
01:09:03,858 --> 01:09:04,901
Gyerünk, bébi!

589
01:09:12,951 --> 01:09:15,745
Milyen büntetés dukál
egy engedetlen hercegnőnek?

590
01:09:20,208 --> 01:09:21,459
Amint látod,

591
01:09:22,710 --> 01:09:24,838
utasítottam Quan Chit,
hogy támassza őt fel.

592
01:09:28,842 --> 01:09:31,469
De az anyádat
talán érhetné még egy baleset.

593
01:09:39,477 --> 01:09:40,603
Ne!

594
01:09:41,521 --> 01:09:43,689
Nehéz lenne feltámasztani őt,

595
01:09:43,690 --> 01:09:46,358
ha a koponyáját
az ujjaim közt morzsolgatom.

596
01:09:46,359 --> 01:09:47,485
Kérlek!

597
01:09:48,570 --> 01:09:50,070
Utolsó lehetőség, gyermek.

598
01:09:50,071 --> 01:09:51,573
- Hová mentél?
- A Földre!

599
01:09:55,368 --> 01:09:56,494
A Földre mentem.

600
01:10:02,166 --> 01:10:03,209
Valóban?

601
01:10:04,085 --> 01:10:05,503
Raiden nagyurat kerestem.

602
01:10:07,589 --> 01:10:08,673
De eltűnt.

603
01:10:09,507 --> 01:10:11,885
Ahogy a bajnokai is.
Nem tudom, mi történt velük.

604
01:10:14,387 --> 01:10:15,889
Csak azt, hogy egyedül vagyok.

605
01:10:20,059 --> 01:10:21,810
Verjétek láncra a főtéren!

606
01:10:21,811 --> 01:10:25,023
A hercegnő árulása szolgáljon
figyelmeztetésként mindenki számára!

607
01:10:39,454 --> 01:10:40,455
Jade!

608
01:10:41,581 --> 01:10:43,124
Tudom, szinte testvérek vagytok.

609
01:10:44,000 --> 01:10:45,960
Nem volt kis dolog, amit tettél.

610
01:10:47,295 --> 01:10:50,340
Emlékszem még a kislányra,
akit az arénából húztunk fel.

611
01:10:51,299 --> 01:10:52,884
Inkább állat, mint gyermek.

612
01:10:54,594 --> 01:10:57,305
De már látom, hogy jól döntöttem.

613
01:11:09,067 --> 01:11:10,860
Gyorsabban haladhatunk, ha szétválunk.

614
01:11:12,111 --> 01:11:14,822
Keressétek az amulettet!
És ne kapjanak el!

615
01:11:16,324 --> 01:11:17,742
Gyerünk, te velem jössz!

616
01:11:45,561 --> 01:11:47,105
Mit látnak szemeim?

617
01:11:47,689 --> 01:11:50,316
Raiden ideküldte
az egyik szánalmas kis követőjét.

618
01:11:51,442 --> 01:11:53,319
Egy haldokló isten ajándéka.

619
01:12:26,936 --> 01:12:28,396
A nevem Liu Kang.

620
01:12:29,230 --> 01:12:31,232
A sárkány utolsó fia vagyok.

621
01:12:32,150 --> 01:12:35,361
És végignézem, ahogy elhamvadsz.

622
01:13:28,164 --> 01:13:29,207
Az amulett.

623
01:14:07,745 --> 01:14:08,871
Baszki!

624
01:14:12,250 --> 01:14:13,251
Gyerünk!

625
01:14:37,775 --> 01:14:39,235
Az az én rohadt társam!

626
01:14:47,535 --> 01:14:48,619
Bi-Han!

627
01:14:51,330 --> 01:14:52,873
Védd az amulettet!

628
01:14:52,874 --> 01:14:54,167
Biztos helyen lesz.

629
01:15:11,976 --> 01:15:13,019
Baszd meg!

630
01:15:24,739 --> 01:15:25,823
Jax!

631
01:15:32,872 --> 01:15:33,956
Jax!

632
01:15:35,583 --> 01:15:37,585
Te rohadt állat!

633
01:15:38,336 --> 01:15:39,378
Te következel.

634
01:15:53,601 --> 01:15:54,769
A kurva életbe!

635
01:15:55,353 --> 01:15:57,396
Téged ismerlek. Láttam pár filmedet.

636
01:15:58,064 --> 01:15:59,148
Mind szar.

637
01:15:59,899 --> 01:16:02,401
Odanézzenek!
A jó öreg Bádogembernek annyi.

638
01:16:04,737 --> 01:16:05,780
Majd elsiratom.

639
01:16:10,993 --> 01:16:14,996
Jól van, fiúk!
Ide. Te, középső, egy kicsit arra!

640
01:16:14,997 --> 01:16:17,959
Te ott, egy lépést előre!

641
01:16:19,085 --> 01:16:20,086
Úgy.

642
01:16:25,925 --> 01:16:28,970
És most megbeszéljük a feltételeket.

643
01:16:33,641 --> 01:16:34,725
Milyen feltételeket?

644
01:16:35,393 --> 01:16:37,018
Mi a faszt gondolsz?

645
01:16:37,019 --> 01:16:39,938
Az öreg Kano
belovagol a nagy, fehér lovon,

646
01:16:39,939 --> 01:16:41,983
és megmenti a hülye fejeteket.

647
01:16:57,832 --> 01:16:59,250
Mondtam, hogy ne tedd!

648
01:17:01,252 --> 01:17:02,586
Nem tehetett mást.

649
01:17:05,381 --> 01:17:07,049
Így kellett végződnie.

650
01:17:12,847 --> 01:17:14,265
Még nem túl késő.

651
01:17:16,392 --> 01:17:17,685
Könyörögj neki!

652
01:17:19,145 --> 01:17:21,480
Nem szállhatsz szembe vele. Egyikünk sem.

653
01:17:23,524 --> 01:17:24,692
Túl erős.

654
01:17:34,702 --> 01:17:36,203
Te jobb vagy náluk.

655
01:18:06,192 --> 01:18:10,236
Hát itt van.
Bassza meg, néztél már ki jobban.

656
01:18:10,237 --> 01:18:12,490
Mit akarsz, Kano?

657
01:18:13,115 --> 01:18:15,743
Örülnék, ha a csipet csapat nyerni tudna.

658
01:18:17,078 --> 01:18:18,203
Baromság!

659
01:18:18,204 --> 01:18:19,872
Haver, láttad te a Külső Világot?

660
01:18:20,539 --> 01:18:21,998
Vagy Edeniát?

661
01:18:21,999 --> 01:18:25,543
Nincs ott semmi, csak sziklák,
homok meg kibaszott szomorú népek,

662
01:18:25,544 --> 01:18:27,212
nekem az nem kell.

663
01:18:27,213 --> 01:18:31,424
Szeretem a légkondit,
a sört, a kifogyhatatlan kenyérrudat,

664
01:18:31,425 --> 01:18:35,470
a barnulási csíkot, az egyéjszakás
kalandot, édes hármast, édes négyest...

665
01:18:35,471 --> 01:18:38,349
A whiskey-kólát. A whiskey-t. A kólát.

666
01:18:39,767 --> 01:18:42,144
Miért kéne megbíznunk benned?

667
01:18:46,023 --> 01:18:48,067
Mert tudom,
hová vitte Bi-Han az amulettet.

668
01:18:50,569 --> 01:18:51,779
A Pokolba.

669
01:18:53,197 --> 01:18:54,365
A Pokolba?

670
01:18:55,032 --> 01:18:56,492
A holtak birodalmába.

671
01:18:57,451 --> 01:19:00,246
A tűz és örök kín földjére.

672
01:19:01,038 --> 01:19:03,456
Jól hangzik. Alig várom, hogy lássam.

673
01:19:03,457 --> 01:19:04,791
És ahogy elnézem,

674
01:19:04,792 --> 01:19:06,919
épp annyi kakaó van benned,
hogy lejuttass oda.

675
01:19:07,044 --> 01:19:10,463
Mondom, mire gondoltam. Szétzúzzuk
az amulettet, visszaszerezzük az erődet...

676
01:19:10,464 --> 01:19:12,465
Shao Kahn újra halandóvá válik.

677
01:19:12,466 --> 01:19:14,884
Ja. Kinyírjuk a rohadékot.
Megmentjük a világot.

678
01:19:14,885 --> 01:19:17,888
A szépfiútól kapok egy kis kézimunkát.
Mindenki nyer.

679
01:19:18,931 --> 01:19:21,308
Benne vagytok, faszfejek? Indulás!

680
01:19:24,687 --> 01:19:27,565
Lehet, hogy nem lesz elég erőm,
hogy visszahozzalak.

681
01:19:28,774 --> 01:19:30,651
És ott ragadtok.

682
01:19:31,819 --> 01:19:35,948
És soha senki
nem fogja tudni, mit tettetek.

683
01:19:39,160 --> 01:19:40,244
Belefér.

684
01:19:42,788 --> 01:19:44,957
Megváltoztál, Johnny Cage.

685
01:19:48,043 --> 01:19:49,253
Perspektívának hívják.

686
01:19:51,088 --> 01:19:52,797
Ja, bla-kibaszott-bla.

687
01:19:52,798 --> 01:19:54,842
Azt hittem, jössz. Kapd össze magad!

688
01:19:56,635 --> 01:20:01,474
Útmutatás nélkül
nem élitek túl a Pokolban.

689
01:20:20,159 --> 01:20:21,535
Nem tartoztok ide.

690
01:20:23,704 --> 01:20:25,664
A rohadt életbe!

691
01:20:26,790 --> 01:20:30,211
Ha ez a Pokol,
máris bejelentkezek, baszd meg!

692
01:20:40,679 --> 01:20:41,931
Mi ez a hely?

693
01:20:43,098 --> 01:20:46,185
A valóság elvékonyodik a Pokolban.

694
01:20:47,728 --> 01:20:50,272
Ezen a helyen
a rémálmok életre kelnek, és megsebeznek.

695
01:20:52,441 --> 01:20:54,652
De az álmokat fel is lehet használni.

696
01:20:56,445 --> 01:20:58,447
Ha az embernek elég erős az akarata.

697
01:21:03,953 --> 01:21:06,372
Baszd meg,
muszáj megkóstolnod ezt a barackot.

698
01:21:07,915 --> 01:21:10,917
Tudod, folyton próbálnak ijesztgetni...

699
01:21:10,918 --> 01:21:13,087
az ördöggel
meg a vasvillával meg a többi szarral.

700
01:21:14,505 --> 01:21:17,091
De én tudtam,
hogy a Pokol kurva jó kis hely lesz.

701
01:21:17,967 --> 01:21:18,968
Nesze.

702
01:21:20,928 --> 01:21:22,012
Te bajod.

703
01:21:22,930 --> 01:21:24,598
Raiden nagyúr küldött minket.

704
01:21:25,683 --> 01:21:26,892
Kalauzt keresünk.

705
01:21:28,185 --> 01:21:30,062
Akkor rossz helyen jártok.

706
01:21:31,438 --> 01:21:32,481
Sajnálom.

707
01:21:36,986 --> 01:21:38,028
Bi-Han életben van.

708
01:21:39,989 --> 01:21:41,115
Vagy By-Han.

709
01:21:41,865 --> 01:21:44,284
Nem, szerintem Bi-Han.
Az a Sub-Zero nevű fasz.

710
01:21:44,285 --> 01:21:46,786
Aki megölte az egész családodat, vagy mi.

711
01:21:46,787 --> 01:21:49,205
Próbálták elmondani, de igazság szerint

712
01:21:49,206 --> 01:21:50,374
nem nagyon figyeltem.

713
01:22:38,297 --> 01:22:41,467
Haszasi Hanzo vagyok a Shirai Ryuból...

714
01:22:42,760 --> 01:22:45,971
és a Pokol
engedelmeskedik a parancsaimnak.

715
01:22:54,647 --> 01:22:56,147
Foglalod a helyet?

716
01:22:56,148 --> 01:22:59,151
Raiden a Pokolba küldte
az utolsó harcosait.

717
01:22:59,735 --> 01:23:01,654
Az amulettet akarják.

718
01:23:02,446 --> 01:23:04,531
Akkor hát nincs,
aki őrizze Raiden nagyurat.

719
01:23:09,244 --> 01:23:11,372
Ha elveszítjük az amulettet, végünk.

720
01:23:12,831 --> 01:23:16,959
Shao Kahnt megfosztják az erejétől.
És a birodalmunk elbukik.

721
01:23:16,960 --> 01:23:18,253
Küldj le oda!

722
01:23:19,046 --> 01:23:21,547
Megvédem az amulettet,
amíg te elintézed Raident.

723
01:23:21,548 --> 01:23:24,384
Azt hinném,
hogy a hűséged a hercegnőhöz köt.

724
01:23:24,385 --> 01:23:25,803
Kitana döntött.

725
01:23:27,638 --> 01:23:28,847
Ahogy én is.

726
01:23:51,120 --> 01:23:53,789
Hogy a fenébe
fogjuk itt megtalálni az amulettet?

727
01:23:57,710 --> 01:23:59,461
Itt van Bi-Han.

728
01:24:06,343 --> 01:24:08,053
Haszasi Hanzo!

729
01:24:08,929 --> 01:24:11,515
Ez nem a te harcod, öregember.

730
01:24:12,141 --> 01:24:14,351
Nem az ő háborújuk miatt vagyok itt.

731
01:24:15,436 --> 01:24:18,272
Érted jöttem.

732
01:24:19,064 --> 01:24:20,649
Meg fogsz lepődni.

733
01:24:21,442 --> 01:24:23,694
Nem az az ember vagyok, akit megöltél.

734
01:24:25,195 --> 01:24:27,406
Már az árnyakhoz tartozom.

735
01:24:28,699 --> 01:24:31,076
És ők hozzám.

736
01:24:48,469 --> 01:24:50,095
Úgy látszik, a miénk a fő esemény.

737
01:24:50,888 --> 01:24:52,181
Nyírjuk ki a rohadékot!

738
01:25:03,901 --> 01:25:06,987
Már csak két halál, és a Föld az enyém.

739
01:25:19,124 --> 01:25:20,334
Kano!

740
01:25:21,126 --> 01:25:24,129
Hé, hová mész? Az amulett itt van, ennél.

741
01:25:52,199 --> 01:25:53,826
Enyém lesz a bosszú.

742
01:26:13,053 --> 01:26:14,054
Kano!

743
01:26:17,099 --> 01:26:19,308
Időszerű lenne használni az erődet.

744
01:26:19,309 --> 01:26:20,601
Milyen erőmet?

745
01:26:20,602 --> 01:26:22,729
Szórakozol velem? Nincs semmilyen erőd?

746
01:26:23,730 --> 01:26:24,939
Csak jóképű vagyok.

747
01:26:24,940 --> 01:26:26,567
Erre rábasztunk.

748
01:26:31,321 --> 01:26:32,322
Kapd el!

749
01:26:41,248 --> 01:26:42,416
Megvan.

750
01:26:44,126 --> 01:26:45,335
Hogyan pusztítsuk el?

751
01:26:47,170 --> 01:26:48,338
Fingom sincs.

752
01:26:49,172 --> 01:26:50,548
Mi az, hogy fingod sincs?

753
01:26:50,549 --> 01:26:52,634
Haver, megtaláltam nektek.
Mindent én csináljak?

754
01:26:53,385 --> 01:26:55,136
De ez a te terved!

755
01:26:55,137 --> 01:26:56,429
Ne beszélj így velem!

756
01:26:56,430 --> 01:26:58,472
Nézd meg, mit ír a hátulján!

757
01:26:58,473 --> 01:27:01,934
Ja, ez jó ötlet. Lássuk csak!

758
01:27:01,935 --> 01:27:04,605
Egy Gyűrű mind fölött.
Egy Gyűrű, baszd meg magad!

759
01:27:05,355 --> 01:27:08,358
A viccelődést hagyd csak rám!
Te maradj csak nyugodtan balfasz!

760
01:27:10,235 --> 01:27:11,278
Akkor futás!

761
01:27:46,313 --> 01:27:47,689
Engem akarsz.

762
01:28:13,924 --> 01:28:15,425
Bassza meg!

763
01:29:08,103 --> 01:29:09,730
Végre értem.

764
01:29:13,567 --> 01:29:16,235
Raiden azt mondta,
nem én vagyok a kiválasztott.

765
01:29:16,236 --> 01:29:18,321
A halálod másvalakihez tartozik.

766
01:29:24,661 --> 01:29:27,039
Az utam célja Kung Lao visszatérése.

767
01:29:28,290 --> 01:29:29,541
Ez nem a vég.

768
01:29:32,002 --> 01:29:33,754
Csak a kezdet.

769
01:29:51,396 --> 01:29:52,397
Harcolj!

770
01:29:55,734 --> 01:29:58,695
Gratulálok, lányom! Nyertünk.

771
01:30:00,864 --> 01:30:02,407
A Föld a miénk.

772
01:30:08,872 --> 01:30:09,956
Nem.

773
01:30:12,000 --> 01:30:13,585
Egy harcos még maradt.

774
01:30:22,219 --> 01:30:24,179
Megtagadom a Külső Világot.

775
01:30:24,846 --> 01:30:28,100
Megtagadom a fájdalom és a kegyetlenség
hagyatékát, amit elhoztál.

776
01:30:28,892 --> 01:30:30,769
Megtagadlak téged!

777
01:30:33,980 --> 01:30:36,399
Ma a Földért harcolok!

778
01:30:59,131 --> 01:31:00,215
Legyen hát.

779
01:31:51,057 --> 01:31:52,309
Az amulettet!

780
01:32:06,323 --> 01:32:07,490
Soha!

781
01:32:33,934 --> 01:32:35,685
Gyere csak ide!

782
01:33:56,641 --> 01:33:57,892
Szia, szépségem!

783
01:34:10,530 --> 01:34:12,115
Tisztulj meg a tűz által!

784
01:34:25,211 --> 01:34:26,880
Johnny Cage!

785
01:34:58,536 --> 01:35:00,829
Nyolcmilliárd ember él ezen a bolygón,

786
01:35:00,830 --> 01:35:02,916
és az istenek épp téged választottak.

787
01:35:14,719 --> 01:35:16,179
Tudni akarod, mi az erőm?

788
01:35:17,722 --> 01:35:19,641
Nem kell így véget érnie.

789
01:35:21,935 --> 01:35:23,770
Nem kell meghalnod.

790
01:35:26,147 --> 01:35:27,399
Egyikünknek muszáj.

791
01:35:36,950 --> 01:35:38,868
Életemben először...

792
01:35:40,328 --> 01:35:43,081
tényleg a kibaszott Johnny Cage vagyok.

793
01:36:15,447 --> 01:36:16,448
Nem!

794
01:36:17,240 --> 01:36:18,450
Miért vagy életben?

795
01:36:19,617 --> 01:36:21,286
És te miért nem menekülsz?

796
01:36:44,809 --> 01:36:46,102
Nem!

797
01:37:55,922 --> 01:37:58,633
Gyenge. Akár az apád.

798
01:38:13,481 --> 01:38:14,899
Légy erős, Kitana!

799
01:38:36,879 --> 01:38:39,799
Ideje látniuk, mi is vagy te valójában.

800
01:38:48,266 --> 01:38:49,434
Halandó.

801
01:39:11,706 --> 01:39:13,875
Állj! Ne!

802
01:39:15,501 --> 01:39:18,671
Álljatok fel, kérlek! Kérlek!

803
01:39:26,054 --> 01:39:27,847
Edenia büszke népe vagyunk!

804
01:39:29,349 --> 01:39:30,975
Mi nem térdelünk le!

805
01:39:37,649 --> 01:39:40,443
A királynőnk, Kitana!

806
01:39:42,445 --> 01:39:45,698
A királynőnk, Kitana!

807
01:39:46,532 --> 01:39:49,786
A királynőnk, Kitana!

808
01:40:18,523 --> 01:40:20,066
Tudjátok, mi teszi a hőst?

809
01:40:25,196 --> 01:40:26,364
Nem a végzet.

810
01:40:27,281 --> 01:40:28,783
Nem valami velünk született.

811
01:40:31,369 --> 01:40:35,080
Hanem annak felfedezése,
hogy néha egy apró fénysugár

812
01:40:35,081 --> 01:40:37,333
elég lehet, hogy elűzze a sötétséget.

813
01:40:38,876 --> 01:40:40,753
Szembenézni a végtelen gyásszal...

814
01:40:43,548 --> 01:40:46,008
és békére lelni a másik oldalon.

815
01:40:54,767 --> 01:40:57,729
Felemelni a szeretteinket, tudván...

816
01:41:01,315 --> 01:41:04,444
hogy ők is ott lesznek,
amikor te buksz el.

817
01:41:10,783 --> 01:41:12,535
A nagyságot kutatni...

818
01:41:15,079 --> 01:41:18,833
majd rájönni arra,
hogy az végig ott lakozott benned.

819
01:41:20,960 --> 01:41:22,378
Ezt mondtam Raidennek...

820
01:41:23,171 --> 01:41:26,048
mire ő rám nézett, és így szólt...

821
01:41:27,300 --> 01:41:31,679
„Rengeteget tanítottál nekünk,
Johnny Cage.

822
01:41:33,055 --> 01:41:36,976
Köszönöm! Hálásan köszönöm,
hogy megosztottad bölcsességedet!”

823
01:41:38,394 --> 01:41:39,771
És tudjátok, mit feleltem?

824
01:41:40,396 --> 01:41:41,439
Mit feleltél?

825
01:41:42,356 --> 01:41:43,900
„Nem bölcsesség ez, pajtás.

826
01:41:44,817 --> 01:41:47,445
Hanem perspektíva.”

827
01:41:49,405 --> 01:41:52,325
Furcsa. Én nem így emlékszem.

828
01:41:54,035 --> 01:41:55,036
Csá!

829
01:41:55,828 --> 01:42:00,208
Azt meséltem nekik, hogyan mentettük meg
együtt az összes világot.

830
01:42:01,793 --> 01:42:02,960
Jól van. Oké...

831
01:42:03,836 --> 01:42:07,173
Talán éltem kicsit
a kreatív szabadság adta lehetőségekkel.

832
01:42:08,090 --> 01:42:12,804
Íme! Az embernő,
akit megmentettél a tüskés veremből.

833
01:42:13,763 --> 01:42:14,764
Ez komoly?

834
01:42:15,431 --> 01:42:17,182
Jó, talán nem olyan kicsit.

835
01:42:17,183 --> 01:42:18,850
Meg kell hagyni.

836
01:42:18,851 --> 01:42:21,853
Azt hittem, visszarohansz Hollywoodba,
amint lehetőséged adódik.

837
01:42:21,854 --> 01:42:24,899
Ígéretet tettem nekik. Hollywood várhat.

838
01:42:27,610 --> 01:42:28,694
Baszki!

839
01:42:29,445 --> 01:42:31,112
Mondjátok, hogy nem egy újabb torna!

840
01:42:31,113 --> 01:42:34,534
Nem. A Külső Világot legyőztük.
A Föld megmenekült.

841
01:42:35,743 --> 01:42:38,787
Akkor mi a lófaszt kerestek itt?

842
01:42:38,788 --> 01:42:41,540
Túlságosan sok bajnokot veszítettünk.

843
01:42:41,541 --> 01:42:43,167
Ideje hazahozni őket.

844
01:42:45,878 --> 01:42:47,171
Ki rendelt nekromantát?

845
01:42:48,172 --> 01:42:50,006
Úgy néz ki, mint Voldemort zacsija,

846
01:42:50,007 --> 01:42:52,301
de higgyétek el,
szükségünk van a rohadékra.

847
01:42:53,928 --> 01:42:56,806
Szervusz, szőkeség! Rég láttalak.

848
01:42:58,349 --> 01:43:00,100
Jöhet a következő lecke?

849
01:43:00,101 --> 01:43:02,520
Kibaszott Johnny Cage dicsőségére!

850
01:43:06,107 --> 01:43:08,651
Hozzuk haza a barátainkat!
Aztán megöljük Kanót.

851
01:43:10,903 --> 01:43:12,154
Ja. Oké.

852
01:55:32,144 --> 01:55:34,146
A feliratot fordította: Tüzér Tamás