Kitano...
Mam coś dla ciebie.
Będzie cię chronić.
Przepiękny, ojcze.
Podarował mi go Lord Raiden.
Bóg Gromu.
Gdyby coś mi się stało, pamiętaj, że on zawsze słucha.
Wasza Wysokość, Shao Kahn nadjeżdża.
A co, jeśli przegrasz?
Tym się nie martw.
A jeśli jest za silny?
Siła nie bierze się z pięści.
Siła pochodzi stąd...
i stąd.
Bądź silna, Kitano.
Jerrod, nasz król!
Shao Kahn, cesarz Pozaświatów,
pragnął, by wymiarami rządził jeden władca.
On.
Jednak Starsi Bogowie postawili konkretny warunek.
O naszym losie nie miała decydować wielkość armii.
Miała o nim decydować walka.
Zasady były proste.
Wymiar, który wygra dziesięć turniejów z rzędu,
podporządkuje sobie inny wymiar.
Pozaświaty będą mogły zawłaszczyć zasoby Edenii.
Zniewolić nasz lud.
Toczył się decydujący turniej. Nasza ostatnia szansa.
Nasi najlepsi wojownicy polegli.
Pozostał tylko jeden.
Mój ojciec...
Król Jerrod, władca Edenii.
Za przeciwnika miał najlepszego z Pozaświatów.
Samego Shao Kahna.
Oni nigdy ci się nie pokłonią.
To się okaże.
Nigdy!
Kitana, zamknij oczy. Zamknij, w tej chwili.
Nie!
Od teraz Edenia należy do mnie.
Klękaj. Albo giń.
Ojciec niepotrzebnie cię przyprowadził.
Kitano, od dziś jesteś moją córką.
Kitana!
Poddaj się.
Chyba sobie żartujesz.
Sama mnie uczyłaś, że wszystko jest bronią.
Ty się poddaj.
Co tam masz?
Nic takiego.
Jade.
Dwadzieścia lat temu Cesarz rozkazał mi cię ochraniać.
Wiem, co Shao Kahn ci odebrał.
I gdybyś była dla mnie podła, nikt nie miałby pretensji.
A ty traktujesz mnie jak rodzinę. Jak siostrę.
Jesteś moją siostrą.
Pod każdym istotnym względem.
Mam coś dla ciebie. Na turniej.
Mówiono mi, że prawdziwa księżniczka siedzi na poduchach i się wachluje.
Ale myślę, że poduchy to nie twoje klimaty.
Niesamowite.
Witaj, matko.
Już zacząłem się martwić, że mnie unikasz.
Byłam zajęta. Trenowałam przed turniejem.
Dobrze. Bo wystosowałem do Starszych Bogów prośbę o jego rozpoczęcie.
Niech Raiden szuka swoich mistrzów.
Umrą w pierwszej kolejności,
a ja zawładnę Wymiarem Ziemskim.
A jego kto wezwał?
Mam dla Shang Tsunga zadanie.
Liczę, że przynosisz dobre wieści.
Moi szpiedzy znaleźli artefakt.
Ostatnio widziano go w świątyni Raidena, skąd ukradł go najemnik, Kano.
Szukamy Amuletu Shinnok.
Mówi się, że leczy każdą ranę.
Uczyni z człowieka boga.
Aby nasycić go mocą, potrzeba ogromnej ilości energii.
Energię gwiazdy z nieba.
Gwiazdy...
albo boga.
Pozaświaty rzuciły wyzwanie i Starsi Bogowie zabrali głos.
Gdy piach się przesypie, rozpocznie się pierwsza runda.
Mortal Kombat coraz bliżej...
a nam nadal brakuje jednego mistrza.
W ROLI GŁÓWNEJ
Czas na show.
Było skrzyknąć więcej chłopa.
Johnny Cage się w chuj zestarzał.
Uwaga, fani, wasi ulubieni influencerzy
i YouTuberzy czekają w Alei Autografów.
Stańcie bliżej. Czarna Orchidea!
Czas na show.
Johnny Cage.
Słuchajcie. Mam już fajrant.
Panie Cage, wybrano pana do Mortal Kombat.
Mortal Kombat? A co to? Jakiś fanfilm?
Turniej, na którym się walczy.
To już nie moja bajka.
W grę wchodzi kasa?
W grę wchodzi raczej los całej ludzkości.
A wy kto, jacyś psychofani?
Na pewno nie fani.
Nie musisz podkreślać, że na pewno.
Ma pan reprezentować Wymiar Ziemski.
Bogowie pana wybrali.
Dobra, starczy tego. Spierdalajcie.
Ale strój luks. Z czego to? Z Wielkiej draki? Uwielbiam.
Wiem, jak to brzmi, ale on mówi prawdę.
Mistrzowie zostaną wezwani do walki i będzie pan wśród nich.
Od wyniku tego turnieju zależy los tego świata.
Fantastycznie. Złapiemy się na miejscu.
Dzięki za rozmowę, szerokości i pozdrówcie Dumbledore'a.
Musisz mu pokazać.
W mordę.
Jak to zrobiłeś?
Proszę pójść z nami i odkryć człowieka, którym ma pan być.
Idziesz czy nie?
Kurde, gdzie ja jestem?
Spoko. Nadal na Ziemi. W Podniebnej Świątyni Raidena.
Obczajcie.
Mechaniczne ręce? Ma mechaniczne łapy.
Służyliśmy razem w wojsku. To Jax Briggs. Z sił specjalnych.
To Cole Young. Strój pochłania ataki i zwiększa jego siłę.
Jest potomkiem Scorpiona. Jednego z legendarnych wojowników.
A to Liu Kang. Najlepszy z nas.
Miota ogniem?
Jakby grał na kodach, ale luz.
W ogóle to nie fair, że wszyscy macie moce,
a ja mam tylko niesłychaną prezencję.
Wydobywanie mocy trwa kilka miesięcy. Nie mamy tyle czasu.
I czyja to wina? Wiedzieliście, co się kroi,
mogliście mnie znaleźć wcześniej.
Mieliśmy innego mistrza. Kung Lao.
Zajebiście, wchodzę z ławki.
Został zabity. Przez Shang Tsunga.
Zaraz. Zabity?
Bez takich. Wkręcasz mnie. Tak?
To chyba wbrew zasadom.
Nie można ot tak zabijać.
Nazwa Mortal Kombat nie jest przypadkowa.
Te, Gandalf, odeślij mnie. Chcę wrócić.
- Wstrzymaj się. - Nie.
Miał być turniej, a to oznacza zasady, sędziego i może ratownika.
Nie posraną jatkę typu Squid Game.
Chce zrezygnować, niech idzie. Nie potrzebujemy go.
Chcesz wchodzić do oktagonu z bandą uchachanych debili,
którzy nie potrafią przegrywać, śmiało.
Ale ja nie mam mechanicznych rąk, nie ciskam piorunów ani kul ognia...
czy co tam ten Ognistoręki robi.
Więc wybaczcie, że się nie piszę na śmierć.
Nie jest pan w błędzie.
Rzucono nam dziewięć wyzwań. I dziewięć razy przegraliśmy.
I teraz, 20 lat później, Shao Kahn chce zawładnąć Wymiarem Ziemskim.
Toczy się wojna o los waszego świata.
Słuchaj, Cage. Rozumiem. Oni też.
Z głupiej, kosmicznej loterii
wyszło, że mamy ocalić świat.
Przerażająca wizja.
Wiesz, co zrobiłem, idąc tu?
Pożegnałem się z żoną i córką.
Dwiema najważniejszymi osobami w życiu.
Jest duże ryzyko, że więcej ich nie zobaczę.
I nie boli mnie to.
Bo wiem, że ginąc tam, ginę dla nich.
Jeszcze jedna przegrana i jest po Ziemi.
Tylko razem mamy szansę temu zapobiec.
Ty, Johnny Cage, jesteś w tym z nami.
Sram na to.
Nawet jeśli odejdziesz, Starsi Bogowie mogą cię przyzwać.
O ile mnie znajdą.
I co zrobisz? Ukryjesz się?
Nie, najpierw wypiję morze piwa, potem się ukryję.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Nie jestem wielkim wojownikiem. Ani mistrzem.
Jasne? Jestem aktorem.
A byłeś mistrzem świata i zdobywcą pięciu czarnych pasów.
Tak, widziałam te stare walki.
Stary, mogłeś stać wśród najlepszych.
Ale nie stałem. Zresztą było, minęło.
Tamten facet umarł, pogrzebałem go.
A może żyje i próbuje się wygrzebać?
Słuchaj...
Na 90% pękł mi tętniak, leżę w śpiączce i mam pojebany sen,
ale jakby się okazało, że to prawda,
powodzenia w ratowaniu świata.
Zdradzę ci, że kiedy zmarłeś,
to nie tak zwani przyjaciele cię wskrzesili.
Nie Lord Raiden...
ten Wielki Uzurpator.
Wskrzesił cię Shao Kahn.
Powstań...
jako reprezentant Pozaświatów.
Panie, odzyskaliśmy przesyłkę.
Quan Chi!
Ponoć wysłałeś swoich do Wymiaru Ziemskiego.
Co tam robili?
Mieli odzyskać utraconą własność, moja pani.
Z rozkazu twego ojca.
Co to takiego?
O ile mi wiadomo, zwie się Kano.
Jedno Psiwsko, poproszę.
Ty jesteś Johnny Cage.
Tak jest na rachunkach.
Ja pierdzielę.
Jarałem się Obywatelem Cage'em, jak byłem mały.
Dzięki. Bardzo to miłe.
Wiesz, co by się przydało?
Nowa odsłona Obywatela Cage'a. W sensie, reboot.
Stary. Daj spokój. Nikt tego nie chce.
Jak to?
Myślisz, że ludzie chcą powrotu Johnny'ego Cage'a?
Nie. Ma być chropowato, jak w życiu,
Keanu Reeves ma mordować tysiąc typów ołówkiem.
To chcą oglądać ludzie.
Nie wapniaka robiącego wygibasy karate.
Ten trend zdechł w latach 90.
Jak dla mnie był spoko.
Kurwa, gdzie moje oko?
Blondzia.
Turniej się rozpoczął. Dziś walczycie o Wymiar Ziemski.
O życie wszystkich, których znacie.
Wasza przegrana to przegrana Ziemi.
Dwoje naszych mistrzów stoczy dziś walkę.
Zwycięzcy przejdą do następnej fazy turnieju.
Przegrani zostaną wyeliminowani.
Czeka ich śmierć.
O tym zdecyduje zwycięzca.
To nie przegrajmy.
No proszę, poszczęściło mi się.
Blade, dasz radę.
Mówiłeś, że walczy dwoje.
16-LETNI CAGE WYGRYWA PIERWSZY TURNIEJ
Brutalny cios Cage'a. Leży.
To już pewne.
Johnny Cage zostaje najmłodszym zwycięzcą tego turnieju.
Młody ma przed sobą wielką przyszłość.
Jakiś przybity siedzisz.
Zwykle masz w sobie więcej życia.
Uno más. Dzięki, Ed.
Szlag.
Nie wiem, o co chodzi. Jaki znów amulet?
Shinnok. Słuchaj uważnie.
Nie tym tonem, wyblakły dildosie.
Zmartwychwstałem. I jebane oko mi wcięło.
Dość tych nieustannych jęków. Zrobimy ci drugie.
Dlaczego nie jest Nieumarły?
Szkoda na niego czasu i wysiłków.
Za mało w nim duszy do demoralizowania.
Słyszeli? Wyruchałem system. Mistrzunio.
Gdzie jest amulet, który zabrałeś ze świątyni Raidena?
Pewnie w kieszeni, tam trzymam zwinięte fanty.
Spoko.
Chwilunia. Może ten?
Nie, inna świątynia. Czekajcie. To może...
Tak. Dryndnę do niej.
Jest. Yahtzee.
Mógł leżeć martwy.
Po pierwsze, jeb się. A ty, gdzie z tym leziesz?
Zaniosę go ojcu.
Niestety, księżniczko, potrzebują cię gdzie indziej.
Stój, mimie pojebany. Uczciwie to zawinąłem.
Powodzenia.
Każdy płomień to jeden zawodnik.
Turniej kończy się, kiedy któraś strona traci wszystkich.
Cześć. Jak leci, mała?
Słuchaj, ostrzegam...
Dostałem Saturna za najlepszą scenę walki, więc ze mną nie zadzieraj.
Spokojnie. Zróbmy przerwę i przegadajmy sprawę.
Dobra? Nie lubię bić dziewczyn.
Nie martw się, nie uderzysz.
Wyluzuj, pogadajmy.
Kurwa, coś taka wredna?
Wykończ go!
Wasza strona straciła zawodnika.
Tragedia.
A ty to kto?
Sindel. Królowa Edenii. Połowica wielkiego Shao Kahna.
Wystawiacie królową do walki?
Nie. Wystawiamy najlepszych.
Bez urazy, złotko, ale śmierdzisz trupem.
Wyswobodzono mnie z objęć śmierci.
Shao Kahn pokazał mi uciechy wiecznego życia.
Może zrobię dla ciebie to samo.
Jaka ładna sztuczka.
Chcesz zobaczyć moją?
Nie, nie trzeba.
Wal się! Głupia suko!
Wygląda na to, że jest remis.
Co mnie ominęło?
Zajebiście. Patrzcie, kto wrócił.
I jak? Przerąbane?
Królowa zombie. Arena z kolcami. Tak.
Czyli przerąbane.
- W porządku? - Tak.
Co się stało?
Wyeliminowano cię z turnieju.
Przegrałeś.
Masz szczęście, że darowała ci życie.
Pennywise.
Szukam cię po całym tym wypizdowie.
Obiecałeś mi nowe oko. I lepiej, żeby było z laserem.
Mam inne priorytety.
Jakie, kurwa? Dowalić eyelinera? Już ci styknie.
Weź, bracie. Gdzie nie idę, tam w coś włażę.
Widzenie obwodowe mi się zjebało. Po całości.
Dawaj. Raz, raz. Do roboty.
Nie musisz w tej chwili. Przydałoby się
najpierw wymierzyć.
Sprawdzić kolor, umyć parchate łapy.
Dobra, daj zerknąć.
W kurwę jebane, nie po podłodze, syfiarzu.
Ty, amulet.
Oddawaj. Tylko go nie turlaj.
Dostałeś oko. A teraz daj mi spokój.
Amulet nie należy do ciebie.
Twój prosty umysł nie ogarnie jego mocy. Idioto.
Spoko. Przetestujmy dziecinkę.
Dobra.
Jeden, dwa, trzy. Kurwa. Siedzi.
Kurna, widzę w HD? Niczego sobie.
Ile oczu zrobiłeś? Machniesz mi drugie?
Coś pana turbuje.
Tak, bo przeze mnie szanse na wygraną Ziemi spadły o 20%.
Miałem okazję zrobić coś wartościowego i to schrzaniłem.
Tak że, tak. „Turbuje” dobrze oddaje mój stan.
Co to? Tabletki?
Czarodziejskie tabletki walki? One dają wam moce?
Nasiona dla ptaków.
Jasne. Nasiona.
Myślałem, że strzelisz mi jakiś wykład,
ale zadania też są okej.
Niepotrzebne panu wykłady. A zmiana punktu widzenia.
Punktu widzenia?
Na świecie żyje osiem miliardów ludzi, a bogowie wybrali pana.
Może dostrzegli potencjał na mistrza Wymiaru Ziemskiego.
Może się pomylili?
Może. Jeśli wpadnę na Starszych Bogów, na pewno im to przekażę.
Fajnie, że tak cię to bawi.
Dobra gadka motywacyjna. Czysta perfekcja.
Szyłaś już kogoś?
Widziałam, jak szyli.
Dobra.
Bez nerwów. Księżniczka Kitana od wielu lat jest
moimi oczami i uszami w pałacu.
Wiemy, ile ryzykujesz. Dziękuję, Kitano.
Znaczy, że skopała mi tyłek jedna z tych dobrych?
Musiało wyjść wiarygodnie. Przyglądał się.
Odnaleźli Amulet Shinnok.
Miał go martwy najemnik, niejaki Kano.
Sukinsyn.
Jeśli cesarz nasyci amulet, nikt go nie powstrzyma.
Będziemy walczyć z bogiem.
Więc do tego nie dopuśćmy.
Moja przyjaciółka też walczy.
Jade wychowała się w armii.
Róbcie, co trzeba, ale oszczędźcie jej cierpienia.
Byłaś w innym wymiarze?
Śledziłaś mnie?
Próbuję cię chronić.
Szpiegując.
Nie chcę, żebyś popełniła błąd.
Konspirujesz z Lordem Raidenem. Z wrogiem.
Złożyłam przysięgę, Kitano.
Mam służyć jako miecz Shao Kahna.
Druga runda turnieju składa się z trzech pojedynków.
Jax, Cole, Liu Kang.
Kung Lao.
Podarowano mi drugie życie.
Mój syn?
O proszę. Nadal biorę udział w turnieju.
Ale ja nie w tej sprawie.
Nie!
Atakować!
Pomyśl tylko, ile z taką mocą można osiągnąć.
Uważaj, czarnoksiężniku. Amulet nie należy do ciebie.
Należy go połączyć ze śmiertelną duszą.
Po odciśnięciu znaku zyskasz moc Raidena.
Amulet zapewni ci nieśmiertelność.
Kurewsko mroczna miejscówa.
Ty pewnie jesteś Jade.
Miejmy to za sobą.
Mówią, że płynie w tobie krew Scorpiona.
Z przyjemnością ją rozleję.
Walczysz nie po tej stronie, wiesz?
Kurwa, z czego to jest?
Cholera.
No dzień dobry.
Oby twoi przodkowie to oglądali.
Niewiele to wniesie, ale nie mam z tego przyjemności.
A zaraz jeszcze się podkurwisz.
To za moją rodzinę. Za moich przyjaciół.
Za wszystko, co przeżyłem.
To za Ziemię, sukinsynu.
Jak to?
Pozdrów ode mnie zmarłych.
Śmiało. Dobij.
Dlaczego?
Twoja kumpela oszczędziła naszego.
Jesteśmy kwita.
Swoją drogą, kozacko walczysz.
Kung Lao, co oni z tobą zrobili?
Otworzyli mi oczy na prawdę.
Jaką prawdę?
Rozejrzyj się. Bogowie porzucili swoje dzieło.
Tylko Shao Kahn może nas ocalić.
Jeden z tych bogów cię wychował. Pokochał.
A ty go zarżnąłeś.
Dość. Kung Lao, przypomnij sobie, kim jesteś.
Byłeś moim bratem.
Po twojej śmierci, kiedy twój wymiar upadnie,
znów będziemy braćmi.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Jakoś cię ocalę.
Sprowadzę cię.
Ale nie dziś, bracie.
Raiden!
- Czy on... - Żyje. Ale ledwo.
Pytał o ciebie.
Liu Kang.
Mój synu.
Co się stało?
Zabiłem go.
Nie miałem wyjścia.
Przykro mi.
A gdzie Cole?
Nie wrócił?
W dupę.
Nekromanto, daj mi najlepszego wojownika.
Niejakiego Sub-Zero.
Bi-Han.
Powstań.
Odrodziłem się.
Portal Raidena zanika.
Kiedy umrze, przestanie działać.
Dlaczego zabrali mu moce?
Shao Kahn scalił się z amuletem. Ukradł moce boga.
Odwrócić proces można tylko, niszcząc amulet.
Dobrze by było przed kolejną rundą.
Użyjmy portalu.
Wskoczymy, zwiniemy amulet czarów-srarów, zniszczymy go
i spierdolimy, zanim się zorientuje.
W pałacu roi się od straży.
Wyczują nas, jak tylko otworzy się portal.
To jakie mamy opcje?
Pod zamkiem biegnie tunel.
Tylko tego wejścia stale nie obserwują.
Bo?
Bo korzystają z niego Tarkatanie.
A co to za jedni?
No co?
Coś ty zrobiła?
Nie ja, Kitano.
Tylko ty.
Czekaj, Jade.
To ty przewodzisz temu klanowi?
Jestem Baraka.
A ja Liu Kang.
Wiem, ile się nacierpieliście przez Shao Kahna.
Zrobił z was niewolników.
Traktuje was jak dzikie psy.
Jesteśmy dzikimi psami.
Przybyliśmy obalić rządy Shao Kahna.
Pomożecie nam?
Shao Kahn ma armię. Wy też macie?
Nie.
Więc tylko marnujesz mój czas.
W takim razie wyzywam cię,
Barako z Klanu Tarkatan, do walki.
Nie przyjmuję wyzwania. Odejdźcie.
Tyle gadania, że Tarkatanie to, Tarkatanie tamto.
Zębiska, łapy z ostrzami, strach się bać.
A nikt nie wspomniał, że takie z was pizdeczki.
Może nie obrażaj potworów?
W ogóle wiesz, z kim rozmawiasz?
Kurwa, Johnny Cage jestem.
A ten tu to Liu Kang.
Największy ziemski mistrz.
Jasne, rozumiem. Też bym się go bał.
Ale kiedyś, po śmierci Shao Kahna,
po klęsce Pozaświatów,
będziesz musiał opowiadać swoim małym halloweenowym wnusiom,
że miałeś okazję zmierzyć się z wielkim Liu Kangiem,
ale obsrałeś zbroję.
Stanę do wyzwania.
Dobra.
Dzięki, że go wkurzyłeś.
Podstawy hollywoodzkich negocjacji.
Ale nie z nim.
Walkę stoczę z tobą.
No ładnie.
Ze mną?
A co ja zrobiłem?
Działasz mi na nerwy. Chcę cię zabić i zjeść.
Da mi to niewyobrażalną satysfakcję.
On tak na serio?
Kurwa, jestem aktorem, jasne?
Johnny Cage to tylko postać. Rozumiecie?
Od walk to ja mam kaskaderów.
- Musisz walczyć. - Nie.
Johnny na pewno umrze.
Racja. Umrzesz.
Racja. Sto procent racji.
Chwila, koleś.
Widzieliście mnie na turnieju. Nie dam rady.
No raczej.
Dosyć!
Walczymy.
Ustalmy zasady. Nie po twarzy.
Broń. Dajcie mi broń.
Szlag.
Co wy?
I nie wstawaj.
Cholera.
Żenująco tak przegrać.
Wstawaj.
Podnieś się.
Jesteś aktorem, więc graj.
Dobra, paskudny zjebie.
Czas na show.
Dawaj.
Cholera.
Lepszej walki nigdy nie widziałem.
Patrzcie, moi bracia i siostry.
Przebiegłość...
Szybkość, zaciekłość...
tego, którego zwą Johnny Kurwa Cage.
Podziel się ze mną swoją wiedzą.
Ukształtuj mnie.
Tak uczynię. Niezwłocznie.
Ale najpierw wyświadczysz mi przysługę.
Dalej pójść się nie ośmielę.
Tarkatanie nie mają wstępu na zamek.
Jasne.
Spisałeś się, mój uczniu.
Pewnego dnia powrócę, zgodnie z obietnicą,
i dokończę twe szkolenie.
Niech krzyki wrogów niosą się echem w twych snach.
A ich słodki tłuszcz topi się na twym języku.
Tak.
I niech tobie śnią się krzyki wrogów,
i niech ci słodki tłuszczyk też spływa po języku.
Także. I dawaj czadu.
Nie zdążymy.
Musimy spróbować.
Ciśniemy.
Jaką karę wymierzyć krnąbrnej księżniczce?
Jak widzisz,
nakazałem Quan Chi wskrzesić matkę.
Ale chyba znów powinno coś jej się stać.
Przestań.
Niełatwo będzie ją wskrzesić z pogruchotaną czaszką.
Proszę cię!
Ostatnia szansa, dziecko.
- Gdzie byłaś? - W Wymiarze Ziemskim.
Przeniosłam się na Ziemię.
Doprawdy?
Szukałam Lorda Raidena.
Ale przepadł.
Jego mistrzowie też. Nie wiem, co im się stało.
Wiem, że jestem tu sama.
Na rynek i pod pręgierz ją.
Zdrada księżniczki będzie dla wszystkich przestrogą.
Jade.
Wiem, że jest dla ciebie jak siostra.
I że niemało cię to kosztowało.
Nadal pamiętam dziewczynkę, którą wyciągnęliśmy z areny.
Była jak zwierzę.
Dziś widzę, że dobrze wybrałem.
Łatwiej będzie szukać osobno.
Znajdźcie amulet. I nie dajcie się schwytać.
Idziesz ze mną.
Co my tu mamy?
Raiden przysłał żałosnego poplecznika.
Dar od konającego boga.
Jestem Liu Kang.
Ostatni syn smoka.
I będę patrzył, jak płoniesz.
Amulet.
Cholera.
Grzej!
Tłuczesz moją partnerkę.
Bi-Han!
Strzeż amuletu.
Będzie bezpieczny.
Pierdol się.
Jax!
Bydlaku pierdolony.
Twoja kolej.
Ja jebię.
Kojarzę cię. Widziałem te twoje filmy.
Same gnioty.
No proszę. Robochłopek zszedł.
Później popłaczę.
Chłopaki. Tutaj. Ty w środku, trochę w tę.
A ty, krok do przodu.
Cacy.
Dobra, to obgadajmy warunki.
Jakie warunki?
A jak ci się zdaje?
Kano wjedzie na białym rumaku i was, niedołęgi, ocali.
Mówiłam ci, skończ z tym.
Zmusiłaś go do tego.
I tak by się tak skończyło.
Jeszcze nie jest za późno.
Błagaj o wybaczenie.
Nie masz z nim szans. Żadne z nas nie ma.
Jest zbyt silny.
Jesteś od nich lepsza.
Jest i on. W dupę dymany, kiepawo wyglądasz.
Czego chcesz, Kano?
Na tę chwilę, żebyście wygrali turniej.
Pieprzysz.
Stary, widziałeś Pozaświaty?
Albo Edenię?
Wszędzie tylko kamiuchy, piach i w chuj smutni ludzie.
Nie chcę tam żyć.
Lubię klimę, piwko, góry grissini...
opaleniznę, ruchanko, trójkąty, czworokąty...
Łychę z colą. Samą łychę. Koks.
I mamy ci zaufać?
Wiem, gdzie Bi-Han ukrył amulet.
W Czeluści.
Co to za miejsce?
Wymiar umarłych.
Kraina pożogi i pokuty.
Fajowo. Zadzieram kiecę i lecę.
Na oko jeszcze dasz radę nas tam przenieść.
Widzę to tak. Rozwalimy amulet, zwrócimy ci moce...
Shao Kahn straci nieśmiertelność.
Tak. Zabijemy cwela. Ocalimy świat.
Piękniś zwali mi gruchę. I wszyscy zadowoleni.
Głąby, wchodzicie w to? Zapierdalamy.
Nie wiem, czy zdołam pana ściągnąć.
Utknie pan tam na wieczność.
Nikt nie usłyszy, co pan zrobił.
I tak warto.
Zmienił się pan.
Zmieniłem punkt widzenia.
Tak, tak, pierdu, pierdu.
Myślałem, że idziesz. Raz, raz.
Nie przetrwacie w Czeluści,
nie bez przewodnika.
To nie wasz wymiar.
Ja pierdzielę.
Jak to jest piekło, załatwię se meldunek.
Co to za miejsce?
W Czeluści rzeczywistość jest złudna.
Koszmary chodzą tutaj na łowy.
Lecz można tu zatrzymać marzenia.
O ile ma się silną wolę.
O cię chuj, spróbuj brzoskwinię.
Tak straszą tym gadaniem
o diabłach i widłach.
A ja wiedziałem, że w piekle będzie wykurwiście.
Śmiało.
Jak se chcesz.
Przysłał nas Lord Raiden.
Potrzebny nam przewodnik.
W takim razie źle wybraliście.
Przykro mi.
Bi-Han żyje.
Czy tam Baj-Han.
Nie, chyba Bi-Han. Ten kutas, Sub-Zero.
Ten, co ci wyrżnął całą rodzinę.
Coś tam mi tłumaczyli, ale szczerze? Nie słuchałem.
Jestem Hanzo Hasashi z klanu Shirai Ryu
i piekło robi, co rozkażę.
Zastępujesz władcę?
Raiden wysłał ostatnich wojowników do Czeluści.
Chcą odszukać amulet.
Więc nikt nie chroni Lorda Raidena.
Tracąc amulet, stracimy wszystko.
Shao Kahn utraci moc. Nasze imperium upadnie.
Wyślij mnie tam.
Ochronię amulet, a ty zajmiesz się Raidenem.
Nie jesteś lojalna swej księżniczce?
Kitana wybrała stronę.
Ja także.
Jak my tu mamy znaleźć amulet?
Bi-Han tu jest.
Hanzo Hasashi...
to nie twoja walka, starcze.
Nie przybyłem walczyć na ich wojnie.
Przybyłem odebrać ci życie.
Szczerze się zdziwisz.
Nie jestem tym, którego zabiłeś.
Teraz jestem jednością z cieniem.
A cień ze mną.
Wystawili nas do walki wieczoru.
Zabijmy tego chuja.
Jeszcze dwa zgony i Wymiar Ziemski będzie mój.
Kano!
A ty dokąd? Ten tu ma amulet.
Zemsta się dokona.
Kano!
Dobrze by było, jakbyś użył mocy.
Jakich mocy?
Kpisz? Nie masz mocy?
Tylko prezencję.
Mamy przesrane.
Łap!
Mam.
Jak się to niszczy?
Chuj go wie.
Jak to, chuj go wie?
Znalazłem go. Mam wszystko robić?
To był twój plan.
Trochę grzeczniej. Przeczytaj instrukcję.
Tak. Dobry pomysł. Spójrzmy.
Jeden, by wszystkimi rządzić. Jeden, byś jebnął się w łeb.
Żarciki zostaw mnie. Ty bądź cipą.
Uciekaj.
To o mnie ci chodzi.
Kurwa.
Nareszcie zrozumiałem.
Raiden tłumaczył, że nie jestem wybrańcem.
Śmiertelny cios wymierzy ci ktoś inny.
Moim przeznaczeniem jest wskrzesić Kung Lao.
To nie koniec.
Lecz dopiero początek.
Walcz!
Gratulacje, córko. Zwyciężyliśmy.
Wymiar Ziemski jest nasz.
Nie.
Została jedna wojowniczka.
Wyrzekam się Pozaświatów.
Twojego dziedzictwa bólu i okrucieństwa.
Wyrzekam się ciebie.
Dziś walczę dla Wymiaru Ziemskiego.
Niech będzie.
Amulet.
Nigdy!
Chodź tu!
Cześć, słoneczko.
Niech ogień cię oczyści.
Johnny Cage.
Na świecie żyje osiem miliardów ludzi, a bogowie wybrali pana.
Wiesz, jaką mam moc?
Nie musimy tego tak kończyć.
Nie musisz umierać.
Jedno z nas musi.
Pierwszy raz w życiu...
Jestem Johnny Kurwa Cage.
Nie.
Powinieneś umrzeć.
A ty uciekać.
Nie.
Słaba. Jak twój ojciec.
Bądź silna, Kitano.
Wreszcie wszyscy zobaczą, kim naprawdę jesteś.
Śmiertelnikiem.
Przestańcie. Nie.
Wstańcie. Wstańcie. Proszę was.
Edenianie to dumny naród.
Ten lud nie klęka.
Kitana, nasza królowa!
Co czyni z człowieka bohatera?
Nie przeznaczenie.
Nie żaden wrodzony talent.
Tylko świadomość, że czasem nawet słabe światełko
wystarczy, żeby rozświetlić mrok.
Doświadczenie niewyobrażalnej straty
i odnalezienie spokoju po drugiej stronie.
Stawanie murem za najbliższymi i pewność,
że w trudnych chwilach też będą dla nas oparciem.
Poszukiwanie swego daru
i odkrycie, że cały czas nosiło się go w sobie.
Tłumaczę to Raidenowi,
a on na mnie patrzy i mówi:
„Tak wiele nas pan nauczył”.
„Dziękuję. Za dzielenie się swoją mądrością”.
Wiecie, co ja mu na to?
Co odpowiedziałeś?
A że to żadna mądrość.
Tylko punkt widzenia.
Dziwne. Nie tak to zapamiętałem.
Właśnie im opowiadałem, jak wspólnie ocaliliśmy wymiary.
Słuchajcie...
Jeden czy dwa fakty trochę podkoloryzowałem.
Spójrz! Ludzka samica, którą wydostałeś z areny z kolcami.
Powaga?
Trzy lub cztery podkoloryzowałem.
Zwracam honor.
Myślałam, że od razu zwiejesz do Hollywood.
Coś im obiecałem. Hollywood nie ucieknie.
Cholera.
Tylko nie nowy turniej.
Nie. Pokonaliśmy Pozaświaty. Ocaliliśmy Wymiar Ziemski.
To po kiego przylazłaś?
Straciliśmy zbyt wielu mistrzów. Należy sprowadzić ich do domu.
Ktoś zamawiał Nekromantę?
Z ryja wór Voldemorta, ale bez tego ćwoka nie ogarniemy.
Siemasz, Blondzia. Kopę lat.
Gotowi na następną lekcję?
Ku chwale Kurwy Johnny'ego Cage'a.
Sprowadźmy przyjaciół. Potem zabijemy Kano.
Jasne. Spoko.
Napisy: Jakub Kowalczyk